Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Arecibo - Porto Rico

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Da Zoe a papa'

Industrie Bionyne Ricerca sperimentale

Siamo atterrati.

Il donatore e' arrivato. Ripeto: il donatore e' arrivato.

Il donatore ha firmato la liberatoria. Pronti?

Siamo pronti.

Attenzione, il donatore e' diretto al laboratorio.

Lo staff tecnico e' pregato di recarsi in sala operatoria.

Ripeto: lo staff tecnico e' pregato di recarsi in sala operatoria.

345

Pronti?

Quanto, dalla morte cardiaca?

7 ore e 15 minuti.

Procedere.

Tessuto neurale intatto. L'integrita' protoplasmica e' a posto.

Abbiamo una corteccia vitale. Sei d'accordo?

Sono d'accordo.

Decidi tu, William.

Quest'uomo e' morto...

ma si puo' ancora accedere ai suoi dati neurologici.

Prenderemo il suo cervello biologico

e lo impianteremo in questo cervello artificiale,

replicando la mente umana.

Ed, da' inizio alla mappatura.

L'allineamento ottico e' ottimale.

- Obiettivo acquisito. - Obiettivo lacrimale completo.

- Pronti con la sonda neuronale. - Pronti con la sonda neuronale.

Pronti.

- Inizio trasferimento dati. - Estrazione dati neurali

Il driver primario e' operativo.

Mappatura neurale completata

- Ok, mappatura confermata. - Portar via il donatore.

Pronti per l'impianto neurale.

Avviare.

Scott,

prova il protocollo Alpha-9, per favore. Parietale.

Grazie.

Temporale e assone operativi, a posto.

Osso frontale operativo, a posto.

Bene.

Nuovo, Zeta. Connessione protocollo 345.

801, esecuzione bifase.

P1.

Parametri del sito, AP insula. Azione primaria.

Modalita' di stasi. Esclusione.

E trasferimento.

Completato.

Confermato.

Attivare tutti gli indicatori.

Attivare tutte le funzioni.

Impianto completato.

Margaret, attiva il corpo.

Sergente Kelly...

mi sente?

Sergente...

Chi sono?

Sergente...

e' stato trasferito in un corpo artificiale.

Rimanga tranquillo. Sta attivandosi.

Ci vorra' un po' di tempo.

- Chi sono? - Sergente.

Si calmi.

Chi sono?

Sergente.

Sergente. Sergente Kelly!

- Chi sono io? - Sergente Kelly!

- Disattivarlo. L'impianto e' fallito. - No! Non fatelo, no!

- Staccare il dispositivo. - No!

Chi sono io?

RTX. Procedere allo 07.

- Ha parlato. - E' successo altre volte.

No, hanno emesso suoni, fatto rumori.

Questo ha parlato.

E non sai che incredibile sarebbe stato 8 mesi fa.

Ora, mi da' solo fastidio.

E' un passo avanti. Un progresso innegabile.

Nel mio mondo, il progresso conta se da' risultati. Ma qui non ci sono.

La verita' e' che non so per quanto potro' tenere in piedi il progetto.

Il fatto e' che un fallimento enorme e ripetuto

tende a spaventare gli azionisti. Chi lo immaginava?

E' il lavoro di una vita: ho trasferito qui la mia famiglia, fatto sacrifici...

Ti assicuro che sono a tanto cosi'.

Be'...

non e' abbastanza, Bill.

Ma non fartici rovinare il fine settimana, comunque.

Oh, merda.

Scusa, sono in ritardo.

- Va bene. - Come va, tesoro?

I ragazzi non hanno ancora fatto i bagagli.

Papa'!

Zoe!

Come va?

- Com'e' andata oggi? - Matt!

Non in casa, lo so.

Ti ho detto di smetterla di spiarmi con quel coso.

- Si chiama spy-drone. - Va bene.

Fa' i bagagli e non saltare piu' sui mobili.

- Salve, famiglia Foster! - Ed!

Ciao, piccola.

Ciao, dagli da mangiare una volta al giorno, ma non troppo. Ti mostro.

Va bene.

Ciao. Hai parlato con Jones?

- Qualcosa del genere. - Bene, che ha detto? Licenziato?

- Che vuol dire 'licenziato'? - No.

- Chi e' stato licenziato? - Papa'.

- Nessuno e' stato licenziato. - Pensavo stessi per esserlo.

Aspetta, che succede?

Il nostro robot di prova si e' autodistrutto oggi.

- Una cosa piuttosto brutale. - Cos'e' 'brutale'?

Ha parlato, Mona.

345, il robot di prova.

- Ha parlato davvero.

Ha parlato? Se puo' parlare, allora puo' sentire.

E' stato disattivato subito.

Non puoi continuare a far rivivere i morti, finche' non funziona.

Quanti pazienti morti al Pronto Soccorso hai fatto resuscitare?

I miei pazienti non si autodistruggono.

Non ha tutti i torti, William.

Forse dovrei vedere Sophie per la cosa del cibo del pesce.

William, tesoro, io credo in quello che fai...

ma non mi piace dove ti sta portando.

Potrebbero soffrire.

Il primo paziente con trapianto di cuore e' sopravvissuto 18 giorni.

Ha sofferto. E' stato un errore?

No. No.

Sono a un passo dalla soluzione, Mona.

Soldati, vittime d'incidenti, malati d'Alzheimer:

non si dovranno troncare vite.

Ma qualcosa impedisce alle IA di raggiungere la consapevolezza.

Forse c'e' dell'altro che ci rende umani,

tipo, l'anima.

Tutto cio' che ci e' accaduto e come l'abbiamo elaborato,

ci rende cio' che siamo.

- E' solo neurochimica. - Davvero lo credi?

Io sono solo questo? I tuoi figli?

Solo circuiti, impulsi elettrici e chimica?

Hai dei figli che ti amano e una moglie che ti adora...

e noi abbiamo uno scienziato.

- Forse dovrei rinunciare? - Ciao!

- Ciao! - Ciao.

Temo solo che tu perda di vista cos'e' bene e cos'e' male.

Non succedera'.

Credimi.

Bene, divertitevi.

Te la faro' pagare.

Come si chiama la barca?

Si chiama "Svergognata traditrice".

Papa'!

Le chiavi sono nella cassetta delle esche.

- Noi non lo si fa! - Papa'?

- Grazie, Ed. Ci vediamo domenica. - D'accordo.

Ci siamo tutti?

Cinture.

Il battello per Funtown della famiglia Foster e' pronto a salpare.

- Davvero, papa'? - Veramente.

Issa la vela, capitano.

# Ho visto con i miei occhietti qualcosa che e'...? #

# Noiosa. E forse adottata ##

Magari sono io.

Ehi, papa', quando arriveremo potremo andare a pescare?

Certamente.

Quanto manca ancora?

Potremmo aspettare quando la barca sara' in navigazione.

Sai che si dice: "Se non ti piace il clima, aspetta 5 minuti".

Non vedo niente.

Vedi qualcosa? Forse dovremmo accostare.

- State bene? Tutti bene? - Porca troia!

Porca troia!

C'e' mancato poco.

Cosa...?

- Mamma! - Mona!

Papa'!

Mona?

Mona.

Ragazzi?

Oh, Dio.

Sophie? Matt? Zoe?

Zoe?

Oh, Zoe.

Dio, aiuta la mia bambina.

Mona?

Mona...

No.

No, no.

William?

Che c'e'? Cos'e' successo?

Te l'ho detto, niente domande.

- Dove sono? - E' tutto dietro.

Oh, merda.

William,

ma cosa diavolo e' successo?

Devi fare una cosa per me, Ed.

Oh, no.

- Non se ne parla. Non posso. - Non sono morti.

Non ancora.

William, dobbiamo chiamare la polizia.

O qualcos'altro, amico. Credo.

- William, cosa diavolo... - Avvia la mappatura.

Non possiamo farlo, amico.

Avvia la mappatura, Ed.

Scannerizzazione Completata

Edward Whittle Accesso accordato

Va bene...

solo perche' credo di poterlo fare,

non significa necessariamente che lo possa fare, ok?

Per qualcosa la clonazione umana e' proibita.

Qui, la difficolta' di farla e' solo il problema minore.

Fammi solo sapere cosa ti serve.

Senti, William, so che vivi l'inferno, ma qui devi capire una cosa, ok?

I primi animali che ho clonato

sono nati ciechi e con il cranio deforme.

I loro organi interni non erano interni.

Qui, un errore significa questo.

E se commettiamo un errore,

devo sapere se sei pronto a interrompere.

Allora, non faremo errori.

Ok, certo.

Quelle sono le capsule.

Posso clonarvi un essere umano? Tecnicamente, si', e' possibile.

Ma... senti, William, se funzionasse...

i loro cervelli saranno come quelli di un neonato.

Chiaro? Tabula rasa.

E non per metter sale su una ferita aperta,

ma dato che conosci gia' tutti i dettagli per trasferire una mente,

devo forse ricordarti che accadde quando ci hai provato?

Si', ma fu da cervelli biologici ad altri biologici,

in animali clonati, Ed. Topi, scimmie...

Ma non esseri umani!

L'hai visto. Si puo' fare.

E se dovesse succedere qualcosa di terribile?

Questo qualcosa e' gia' successo.

Ed, nessuno deve sapere cos'e' accaduto.

Devi disfarti dei corpi.

- William, non so, se... - Ti prego, io non posso farlo.

Va bene.

Bene, ci vediamo alla casa.

Che c'e' nei fusti?

Componenti, elementi fondamentali: amminoacidi, fruttosio, acceleranti...

Lo sai, solo un sacco di... fluidi primordiali,

be', tutto cio' che serve per ricreare un... essere come te.

Ci sono solo tre capsule.

- Sono tre, ma ne servono 4. - Lo so, ma non ce n'erano 4.

Mi servono 4 capsule, Ed.

Forse posso trovarne un'altra nel prossimo trimestre...

Non dirmi che non ce ne sono 4!

Che vuoi che faccia?

Ognuna costa un milione e 700 mila,

non sono mica un mago, non posso tirartene fuori una dal niente.

Mi spiace, William.

"Sophie" - "Matt"

"Mona"

"Sophie" - "Matt"

"Zoe"

William?

Ti senti bene?

Scegli un nome.

No... No, no, no.

Non ci sono abbastanza capsule.

Prendi un nome.

Neanche per idea. Fallo tu.

Per favore... ti prego, maledizione.

- Ti prego, scegline uno. - William, no, no!

- Scegli il nome, sceglilo! - No!

Tocca a te farlo. Tu lo vuoi, tu lo scegli.

Scegli tu questo dannato nome.

"Zoe"

Devi controllare i livelli. I livelli sono tutto.

Ho inseminato le capsule con il loro DNA, ma devi controllare sempre.

Non lasciarle mai.

Se l'equilibrio chimico non viene mantenuto i cloni moriranno,

e non li si puo' reiniziare, quindi devi controllare i livelli.

Bene. E saranno pronti tutti allo stesso momento, vero?

D'accordo.

Merda, e' diventato molto piu' complicato.

Dimmi che lo puoi fare.

Si', si'... devo solo compensare una cosa.

Ed?

Si', si', si'... si', si puo' fare.

Dov'e' il tuo generatore?

- Se dovesse mancare la corrente. - Non ne ho uno, Ed.

- D'accordo... - Qualcosa che dovrei sapere?

Si', alle capsule serve energia costante. Sempre.

Un'interruzione di 7 secondi sbilancerebbe tutti i livelli.

E ti ho gia' detto quanto siano importanti, quindi, si',

- ci serve un generatore. - Sono le due di notte.

- E' tutto chiuso. - Merda, non so che dirti.

Che vuoi da me? Non posso pensare a tutto, no?

Ora come ora, sono davvero troppo coinvolto...

E tu anche, amico. Lo sai.

Serve qualcos'altro?

No, credo sia tutto.

Sono un bel po' di batterie.

Usciranno tra 17 giorni.

Hai tempo fino ad allora per sapere come dar loro coscienza,

se... per un miracolo dovessimo farcela.

E Zoe?

Ogni loro ricordo e' qui dentro.

La cancellero'.

Cancellero' il suo ricordo dai dischi.

E puoi farlo?

Gli umani perdono continuamente la memoria.

Proteine beta-amiloidi...

ammassi neurofibrillari...

Danneggero' la memoria del disco...

e carichero' la nuova mappa neurale.

Non si ricorderanno mai piu' di lei.

Andremo dritti all'inferno.

Grazie.

Buona fortuna.

Definire i parametri di ricerca: Zoe

Sto localizzando tutti i percorsi e le associazioni

Cancellare percorsi e associazioni?

Sto cancellando... Cancellati

Status: completo al 13 percento

Signor Foster, e' la polizia!

Buongiorno, agenti.

- Parla spagnolo? - No, mi spiace.

Be', scusi il mio inglese. Sono l'agente Perez e lui e' Rodriguez.

Stiamo indagando su recenti furti d'auto.

Qualcuno ha rubato le batterie di tutte le macchine dell'isolato.

Che strano!

- Hanno rubato anche la sua? - No... per niente.

E' fortunato.

Si'.

Niente fuori dal comune...

Se vede qualcuno o qualcosa di sospetto ce lo faccia sapere.

Lo faro', agente.

Buona giornata.

Bene.

D'accordo.

E' successo.

Bionyne

Edward.

Ray.

Mi sento obbligato a parlare

della evidente assenza di Bill dal lavoro.

Ti e' capitato di sapere qualcosa, per caso?

Be', solo che ha la polmonite.

- Una polmonite acuta. - Acuta?

- Polmonite, si'. - Potresti dargli un messaggio?

Ho parlato con la direzione, oggi.

Se il 345 non funziona, chiuderemo tutto, a fine trimestre.

Chiudere tutto?

Vuoi una bella lettera di raccomandazione?

Si', sono certo che presto tornera'.

Sa, William ha un ottimo sistema immunitario.

Status: completo al 39 percento.

- Test soggetto 221. Aggiornato. - 07, originale - 08, clone

Trasferimento della coscienza dal soggetto originale al clone

Riuscito.

La coscienza animale puo' essere trasferita.

Perche' non quella umana?

Cosa mi sono perso?

- William? - Si'?

Ciao. Ho appena parlato con Jones.

Dice che, se non facciamo funzionare il 345,

- ci fara' chiudere. - Merda.

Si', e 8,7 milioni di dollari in strumenti della Bionyne sono nel tuo scantinato.

Se ci fa chiudere, verranno a cercarli.

E sai scientificamente come si dice?

Realmente e completamente fottuti!

- Allora, che si fa? - Ok, raggiungimi qui.

Cosa?

- Aspetta, dove? Li'? - Si', qui.

Perche'?

Io vado al lavoro e tu resti con le capsule.

- Va bene, non serve che gridi. - Non sto gridando.

Scusa, gridavo.

Ma fa' presto. E hai la polmonite.

Cosa?

Dottor William Foster, accesso accordato.

Eccolo. Salve, Bill.

Gesu', hai un aspetto...

Ti porto qualcosa? Magari un infuso?

Cos'hai di preciso?

Polmonite.

Mamma mia.

Ah, sei qui!

Devi controllare i data linksperche' possa lavorare sulle sinapsi del 345.

- Si', ma non ora. - Jones ci fa pressione.

William, aspettiamo il tuo ok sull'interfaccia MF per i server.

Mettiti in coda.

Va bene. D'accordo.

Stai bene?

Benissimo, perche'?

Niente.

Da Zoe per papa'

Salve.

Mi spiace molto per Matt.

Non si ricorda di me. L'insegnante di Matt.

La signora Barnes.

- Posso spiegarle. - Suo cugino mi ha detto.

Scusi se non ho avvertito,

ma Matt da giorni non viene a scuola

e non ho potuto contattare sua moglie al cellulare.

E so che non dovremmo avere favoriti, ma...

Bene, spero sia tutto chiarito.

- Buone feste! - Buone feste.

- Se n'e' andata? - Che e' successo?

Ha detto di dover andare al bagno, ha bussato alla porta per 5 minuti,

pareva impazzita, che potevo fare?

- Che le hai detto? - Che Matt aveva la varicella

ed era andato a stare dai nonni.

I suoi nonni sono morti, Ed.

- Come lo spieghero'? - Non so, William.

Non mi risucchiare nel tuo gigantesco vortice di bugie, ok?

Non hai chiamato la scuola inventando qualcosa?

No.

E la clinica in cui lavora Mona?

Sono passati 5 giorni.

Non credi ci sia chi ha notato che la tua famiglia e' scomparsa?

- Troppe cose per la testa, Ed. - Si', si', scusami.

- Dovrai affrontare tutto questo. - Come vanno?

Sono cresciuti di 30 cm.

123 chiamate perse, 113 messaggi vocali, 427 messaggi di testo

Ma sul serio?

Da Mona Foster, a preside Luna Oggetto: a proposito di Matt e Sophie

Dopo molta riflessione, abbiamo deciso di istruire i nostri figli a casa.

Matt

Scrivimi, se sei online. Stai bene? Amico! Siamo ancor amici?

Scusa, non posso connettermi. Il mio stupido padre ha il mio laptop.

Sono tutti malati. Devo andar via.

Fidati, non essere amica di Julie.

E' pazza.

Che ha fatto?

Ha flirtato con il tuo ragazzo.

Il mio ragazzo?

Juan!

Ciao, bellissima!

Salve, Juan.

I miei sono fuori citta'

Vuoi venire?

Non credo proprio.

Sono in punizione

Per quanto?

Fino a 18 anni.

Credi davvero che chiuderanno?

So solo che questo robot dev'essere pronto prima che arrivi il donatore.

Be', e dov'e' William?

Avvio comando: impianto neurale Test: avviare simulazione

Eseguire

Impianto fallito

Completo al 90 percento.

So che ha complicazioni a casa.

No, non voglio piu' sentire scuse.

Simulazione [37]: impianto fallito Simulazione [38]: impianto fallito

Simulazione [39]: impianto fallito Simulazione [40]: impianto fallito

Che cosa mi sfugge?

Gesu', sembri tramare qualcosa di losco.

E non e' il massimo per chi lo sta facendo per davvero.

- Non sono pronto. - No, ho detto 17 giorni

e ne sono passati 17, quindi niente "Non sono pronto".

Ed...

Ed?

Ed!

- Oh, merda. - Ed.

Ed!

Vedi qui?

Ancora non so perche' succeda.

Se non so cosa lo provoca, come posso esser certo che non succeda ai miei?

Si', be'...

Cristo, avresti dovuto pensarci 17 giorni fa.

Gli acceleranti seguono con precisione il profilo del DNA, ok?

Se li tieni nelle capsule continuano a invecchiare.

Tua moglie, tra due settimane, potrebbe avere il cancro.

Tua figlia, la menopausa, tuo figlio... non so...

la calvizie maschile e i testicoli cadenti.

Il fatto e' che, tra un paio di giorni,

anche se lo avrai scoperto, essi saranno piu' vecchi

di quando sono morti.

Come lo spiegherai?

Come fai a non impazzire, William?

Cerco di pensare.

D'accordo, bene. Si', certo.

Pensa, lo faro' anch'io. Pensero' a...

come si sta in prigione, o a quando...

la Bionyne ci fara' causa per 30 miliardi di dollari o...

Che... cosa fai?

Gli somministrero' sedativi, gli indurro' il coma.

Le loro menti resteranno in bianco.

Finche' lo scopriro'.

E se non lo scoprissi?

Non puoi tenerli sedati per piu' di 72 ore, al massimo.

Dopo di che... dovrai prendere una decisione molto difficile.

Svuota la capsula.

Sigillo della capsula infranto Portello aperto

Ce l'ho.

Porca puttana...

Ce l'ho fatta. Ce l'abbiamo fatta.

E' perfetta.

E' piu' che un successo, e' perfetta.

Porca troia.

Ok...

Questo alimentera' i loro corpi per po'...

e... te ne portero' dell'altro domani.

Grazie.

Di niente.

Hai tre giorni, amico.

Gia'.

Ci vediamo domani.

Si'.

Ehi, abbiamo creato dei cloni, oggi.

Puoi aggiungerlo al tuo curriculum.

Margaret, attiva il corpo.

Sergente Kelly...

mi sente?

Chi sono?

Chi sono io?

Mi manchi Sophie, quando torni?

Sergente...

Sergente!

Disattivalo.

Disattivalo.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Credevo di riuscirci.

Mi spiace.

- Cosa? - Bill.

Stai eludendo le mie chiamate?

Bill?

Bill.

Cosa?

Ti rendi conto di quanti soldi siano stati investiti in questo progetto?

Tutti contano su di te.

- Io conto su te. - Cristo santo.

E il tempo sta per scadere.

Cristo santo!

- Che hai detto? - Cosa...

- Mi senti? - No...

Bill, sei ancora li'?

- Non era dove cercavamo! - Mi sei troppo vicino, amico.

Non e' la mente, ne' e' il cervello, Ed.

- E' il corpo! - Il corpo?

E' cosi' ovvio, talmente raffinato e cosi' semplice...

Ehi, amico, perche' non provi a darti una calmata?

Vieni con me, Edward.

Completamente piatto.

Guarda ora.

La sua mente e' azzerata. In stato comatoso.

Non ha avuto un solo momento di coscienza.

Pero', respira e il cuore pompa.

Ma non indica coscienza. Sono tutte funzioni involontarie.

Tutte sotto controllo del cervello.

Il suo cervello sa di avere un corpo.

Questo corpo specifico.

Questo ci era sfuggito. Percio' il 345 non ha funzionato.

Ha elettrodi e cavi connessi ad acciaio e titanio.

Abbiamo impiantato un cervello biologico in una mente artificiale.

Pero' lui non lo sa: cerca il suo corpo, il suo cuore, i suoi polmoni,

ma non riesce a trovarli.

Cosi', il cervello rettiliano [la parte piu' primitiva] da' fuori di matto:

crede di star morendo e reagisce di conseguenza.

Percio' non potra' mai arrivare alla coscienza.

Oh, merda, si'!

E' come un rigetto di trapianto.

Basta solo ingannare la mente artificiale, perche' creda di avere

il proprio corpo biologico in carne e ossa.

- E' questa la soluzione. - Forse per i 345, ma...

che c'entra con i tuoi? Non sono dei robot.

C'entra in tutto e per tutto.

Impiantero' la sua mente... nel suo proprio corpo.

So che funzionera'.

Ma sei sicuro?

Insomma, si potra' fare un solo tentativo...

Preparati ad avviare l'impianto neurale, Ed.

Mona

Pronto?

Come se fosse importante.

Avvia l'impianto neurale.

Inizia il protocollo 'Biologico, da biologico'.

Soggetto: Mona Foster

Controlla la corteccia sensoriale di Mona.

Bene.

Vado al temporale.

Al parietale.

Al limbico.

- I segni vitali? - Sono buoni.

Bene.

Questo rimane buono.

Tutte le funzioni sono a posto.

Avvio dell'impianto neurale.

Incredibile.

Impianto completato.

Che c'e'? Non succede niente.

Riesci a sentirmi, Mona?

Merda... sta avendo una reazione di rigetto.

- Oh, merda, amico. Che si fa? - Aspetta.

William?

Baby...

William, che fai?

La faccio dormire.

Non lascero' che lei e i ragazzi si sveglino con la casa cosi'.

Si'.

Si', e' un bel pensiero.

Hai la minima idea di cosa abbiamo appena fatto?

Be', e' la cosa piu' grandiosa che abbia mai fatto.

Tu, e chiunque, abbia mai fatto.

Non possiamo dirlo a nessuno, ma...

Oh, Dio!

Insomma...

stiamo parlando del premio Nobel, no?

Foster-Whittle? Mi correggo, Whittle-Foster.

Non dev'essere per forza in ordine alfabetico...

Be', spero si riprendano bene.

- Ci siamo riuscti. - Gia'.

Ciao.

Bene.

Ci vediamo al lavoro.

Mona?

Ragazzi?

- Buongiorno, William. - Buongiorno.

Allora, come va?

- Ho fame. - Affamato.

Mi sento benissimo. Andro' a correre.

- Fuori? - Sembri stanco.

- Hai dormito bene? - Si'.

- Buona corsa! - Papa'.

Papa'!

- Si'? - Degli altri pancake?

Si'.

Si', puoi averne ancora, Matthew.

Sophie, ne vuoi ancora anche tu?

Si'.

Magnifico.

Magnifico.

Ingrassi pure, signore.

- Posso avere un french toast? - Oui, un french toast per la signora.

Arriva.

Che schifo.

Mamma, e' latte inacidito. Hai fatto spese?

- L'ho comprato l'altro giorno. - E' scaduto.

Ci hanno venduto del latte scaduto.

Si'.

Gliene diro' quattro. Me ne occupo io.

Lavoro.

Devo...

Devo...

D'accordo...

- Si'? - Si', sono io.

C'e' un donatore in arrivo tra 37 minuti.

- Vieni subito al laboratorio. - I miei si sono appena svegliati.

Congratulazioni, ma sara' per poco se non risolviamo il 345.

Se chiudono, rimaniamo esposti.

- Matt, attento! - Mi stai ascoltando?

William, mi senti?

- Pronto? - Si', d'accordo. Ci saro'.

Dannazione!

Ehi, tutto bene?

Si', sto bene.

Tutto a posto?

Non sembri la stessa persona, oggi.

Devo... andare al laboratorio.

Va', tesoro, noi stiamo bene.

Be'... odio lasciarvi qui di sabato.

Ci saremo ancora quando tornerai.

D'accordo.

Tessuto neurale intatto. L'integrita' protoplasmica e' al 60 percento.

Io ho 55 percento.

Comunque, la corteccia e' utilizzabile, sei d'accordo?

William?

Negativo.

E' troppo danneggiata.

Che c'e', amico? Il donatore era buono.

Non lo posso fare.

Non posso far subire questo a un'altra persona.

Be', hai scelto proprio un brutto momento per farti degli scrupoli.

Spero tu sia pronto ad andare in prigione, insieme ai tuoi.

Perche' e' cio' che succedera' se non faremo funzionare il 345.

Quindi, sara' meglio che escogiti qualcosa. Subito.

Sei qui, Bill?

Si'...

- Sono qui. - Va tutto bene, li'?

Tutto bene.

Peccato per il donatore, oggi, vero?

Ne arrivera' un altro, signore.

Spero ce ne sara' un altro, Bill.

Oh, mio Dio. Merda.

- Mamma, hai visto il mio cellulare? - No, anch'io stavo cercando il mio.

Be', tutta la tua vita sociale non ne dipende. La mia, si'.

- Ok, va bene, dove l'hai lasciato? - Non ne ho idea.

Troll? Hai tu il mio cellulare?

No.

Mio Dio...

Ed!

Ehi!

Gesu', hai lacrimato sangue?

William... non avrai...

- Si' - Su di te? Sei impazzito?

Hai mai pensato alla reale possibilita' di essere totalmente impazzito?

- Potrei ucciderti. - Ho dovuto. Senti...

Impiantero' la mia mappa neurale nel 345...

cosi' ci saro' io dentro di lui.

- Certo, con questo mi sento... - Edward, William.

Ciao, Phil.

Inizieremo scannerizzando il mio corpo.

Con quei dati, creero' un algoritmo che si colleghera'

con il mio impianto neurale nel 345.

Bene, cosi', scriverai un algoritmo che imbrogliera'

il cervello artificiale perche' creda che e' il suo vero corpo.

Proprio questo.

E con la mia mente li' dentro,

potremo verificare se il cervello artificiale ha acquisito la coscienza,

dato che potro' fare le domande... a me stesso.

Io saro' la base, Ed, avro' io il controllo.

Quello... saro' io.

Stanotte, comincero' a scrivere l'algoritmo.

Ok, e domani si va ancora a comprare l'albero?

Qualcosa non va.

Cosa non va?

Non so, William, ma ho qualcosa che non va.

Non ricordo che ho fatto per cena ieri,

o di aver lasciato la clinica per le feste di Natale:

non dovevamo andare in barca? Non me ne ricordo, William.

- Ho qualcosa che non va... - Oh, cara.

Dove sono i ragazzi?

Dormono.

Sophie ha la febbre ma sta bene.

Forse hai quello che ha Sophie.

Forse.

Perche' non vai a letto?

Domani ti sentirai meglio.

Si'...

Sono sfinita.

Da biologico ad artificiale 345 - impianto dell'algoritmo

Supportare direttiva 2.5.

Citochine 45 NX 1.7.

Annullare direttiva.

Si', cosi'.

Elaborare algoritmo

Salvare algoritmo.

Mamma! Mamma!

- Papa'! Papa'! Papa'! - Sophie. Sophie.

- Mamma! La mamma e' morta? - Sophie... Cosa?

L'ho visto, papa'.

- L'ho visto, papa'! - No, no...

No, era solo un sogno. Mamma sta bene.

L'ho vista morire.

No...

Andra' tutto bene.

- Rimettiti a dormire. - Sembrava cosi' reale.

- E' un sogno. Va tutto bene. - Sicuro?

Si'.

E' tutto a posto.

E' solo un brutto sogno.

- Va bene. - E' cosi', la mamma sta bene.

Sovrascrittura percorsi e associazioni.

Meglio, ora?

Va meglio.

Come se non fosse mai successo.

William?

Che succede?

- Mona, possiamo andar su? - Che hai fatto a Sophie?

- Le ho dato un leggero sedativo. - Cosa?

- Sta bene. - Cosa?

- Mona, ti prego, andiamo su. - No, William...

dimmi la verita'.

Abbiamo avuto un incidente.

Tu e i ragazzi siete morti.

Vi ho fatti rivivere.

Siete replicanti.

Toglile quella cosa dalla testa.

Sono morta?

Sei viva... e sei tu.

Matt e' vivo, di sopra.

Sophie e...

e nessuno deve saperlo.

Come hai potuto farlo?

Ho visto morire i nostri figli...

ho tenuto tra le braccia il tuo corpo senza vita...

potevo farti rivivere.

Tu che avresti fatto?

Ed?

Ciao.

- Come va? - Benone.

- Che c'e'? - Ciao.

- 'giorno. - 'giorno.

- Ciao, Ed. Come va? - Bene, e tu?

Benissimo.

- Ehi, Matt, vieni qui con me. - Ma, mi piace questo.

No, non mi piacciono. Sono falsi.

Credo siano... belli.

Vieni, guardiamo la'.

- Mamma. - Volevi uno vero?

Ne avete di piu' grandi?

Allora...

li hai riavuti.

Gia'.

Forza, prendiamo il vostro albero.

Forse...

forse dovremmo tornare a casa.

Cosa?

- Ci siamo appena arrivati. - Dici sul serio, papa'?

- Matt, hai mancato il piatto. - Scemo.

Cosa?

Ehi, papa', dov'e' Zoe?

Chi?

Qualcuno ha scarabocchiato 'Zoe' nel mio armadio con un pennarello.

C'era un letto a castello in quella stanza.

- Un letto a castello? - Sicura?

Non sono matta, ricordo le foto nel corridoio di sopra.

Tesoro, cio' che e' successo...

potrebbero esserci delle cose...

Be', io ricordo come sei quando menti.

Buon Natale, Bill!

E' di agnello, questo profumino?

Ho interrotto la cena, vero?

Mona!

- E' splendida! - Signor Jones.

Che uomo fortunato, Bill.

Che piacere inatteso.

- Le va di unirsi a noi? - Bellissima e generosa.

So, di donne come lei.

Grazie, ma non voglio impormi.

William, posso parlarti un attimo?

Prometto di restituirglielo tra 5 minuti.

Non abbiamo finito.

- Cosa la porta qui? - Voglio chiederti una cosa.

Non ti ha mai sfiorato che tutto questo fosse un po' troppo facile?

Non so di cosa stia parlando.

Lascia che t'aiuti.

Soggetti 346, 347, 348: proprieta' della Bionyne, Bill.

La disperazione ha condotto molti grandi uomini a compiere l'impossibile.

Il destino causo' l'incidente e le cose andarono come dovevano.

Mi hai stupefatto, ma ora ho un problema.

Tre, per la verita'.

Sai che succederebbe se si sapesse di tutto questo?

Nessuno deve sapere.

- Nessuno dovra' mai sapere. - Mona lo sa.

Quanto ci vorra' perche' Sophie e Matt comincino a fare domande?

Mentire e' complicato.

In affari, le cose complicate sono rischiose, le semplici sono sicure.

Quei tre soggetti in liberta' sono qualcosa che non posso tollerare.

So come far funzionare il 345.

Vale qualcosa, no?

La Bionyne sara' l'azienda biomedica piu' famosa al mondo.

William, fatti una domanda:

chi mai spenderebbe tali somme per salvare soldati feriti a morte?

Ma, Dio santo... e dai.

Non si vincono cosi' le guerre.

Non siamo un'azienda biomedica.

E neppure io mi chiamo Jones.

Ora, tu scopri come trasferire la coscienza umana in una macchina:

immagina il miglior pilota inserito in migliaia di singoli droni,

la mente di un hacker caricata nei virus,

Hai idea di quanto valga questo?

Bill, non e' emozionante?

E la mia famiglia?

La tua famiglia e' morta in un incidente d'auto, Bill.

L'algoritmo.

Dammi l'algoritmo.

E poi, finisci di cenare.

Da' la buonanotte ai tuoi figli.

Diamine.

Fa' l'amore con tua moglie.

E datti cio' che non hai avuto l'altra volta:

un'opportunita' per dirle... addio.

E' il mio regalo per te.

Le daro' l'algoritmo.

Al mio segnale aspettate fuori.

Vedi, sapevo che eri abbastanza sveglio da fare la cosa giusta.

Questo mi fara' incazzare, no?

William, stai spaventando i ragazzi. Dov'e' il signor Jones?

Mamma! Papa'! Chiederete il divorzio?

- Forse. - No.

Andate nelle vostre stanze, per favore.

- Dov'e' il rotolo d'alluminio? - Sopra alla lavapiatti.

William,

devo sapere che sta succedendo.

E chi e' Zoe?

Zoe e' nostra figlia.

Non ho potuto farvi rivivere tutti.

Non ho potuto salvarvi tutti.

Le capsule non bastavano.

L'ho cancellata dalle vostre memorie.

Mi hai tolto il ricordo di mia figlia?

Mi dispiace...

e non ti biasimo se mi odierai per il resto della vita,

ma, adesso, dobbiamo andarcene.

La Bionyne non e' un'industria medica:

non so nemmeno cosa sia.

- Ma uccideranno te e i ragazzi, - Cosa?

...se non ce ne andiamo immediatamente.

E non ho sfidato tutte le leggi naturali esistenti,

per perdervi di nuovo.

Dobbiamo andare via.

Ragazzi, ce ne andiamo!

Dai! Dai! Andiamo!

Ma che succede?

Matt... Sophie...

c'e' gente che vuol farci del male.

Restate calmi e andra' tutto bene.

Raggiungiamo la barca di Ed e ce ne andiamo da qui.

Sono deluso, Bill. Davvero deluso.

Signore,

stanno scappando.

Non sparategli alla testa.

- E' tutta colpa tua. - Io non ho fatto niente.

- Come ci hanno trovato? - Non vedete la TV?

- Con il cellulare di Sophie. - No, sta zitto.

Merda, sara' nell'auto o forse sara' il GPS.

Non sono ne' l'auto ne' i cellulari.

La Bionyne mette marcatori in tutti gli animali da laboratorio:

i localizzatori sono dentro di voi.

- William! - Papa'!

Attento! Frena!

Tutti bene? Non e' niente. E' tutto a posto.

- Tu stai bene? - Si', tutto bene.

Come possiamo togliere i localizzatori?

Sono nelle capsule e aderiscono alla colonna vertebrale.

Sono alimentati dal sistema nervoso centrale e non si possono togliere.

- Ma di cosa state parlando? - Andiamo alla clinica.

- E' da dove siamo venuti. - Andiamo alla clinca.

D'accordo.

Centro medico

- Sophie, stenditi qui. - Che vuoi dire?

Papa', perche'?

- Bene cosi', stenditi sul lettuccio. - Cosa?

Se sono alimentati dal sistema nervoso, questo li distruggera'.

- Rosso, bianco, nero. - Localizzatori? Cosa dici?

- Va tutto bene, Sophie. Calma. - Mamma, davvero, cosa c'e'?

Ci hanno inserito una cosa brutta: cerco di eliminarla.

So che hai paura, ma dovrai stare calma e fidarti di me.

- Ho paura, mamma. - Andra' tutto bene.

Mona.

- Se sbaglio, si fermera' il cuore. - Cosa? Mamma!

Dovrebbe essere qui. Nell'ospedale.

Ora!

Merda! Andiamo!

Sta' tranquillo, non e' cosi' male come sembra.

Ora!

- Un altro di meno. - Devono essere di sopra.

Cosa fate qui?

Papa', sbrigati.

Tesoro, cerca di restare calma.

- Di qua. A sinistra. - Qui!

Papa', arriva qualcuno!

Maledizione!

Ora!

Erano qui.

Obiettivi non rintracciabil: hanno distrutto i localizzatori.

Li abbiamo persi.

Sono Jones, devo farti una domanda.

Restate in macchina: controllo che sia sicuro.

Vedo se riesco a trovare la barca.

Non oltrepassare Solo per i soci.

"Svergognata traditrice"

La scatola delle esche.

- Quando torna, papa'? - Tesoro, fa' silenzio.

'Le chiavi sono nella scatola delle esche.

Hai detto che erano nella scatola delle esche.

Mamma!

Mamma! Lasciami! Mamma!

- Matt! - Mamma! Mamma! Lasciami!

Lascia stare i miei figli!

Sta' lontano dai miei figli!

Papa', sta' attento!

Papa'!

- William! - Papa'!

Sali!

Abbiamo moglie e figli. Con Foster, che si fa?

Verra' da noi.

Ottima idea, Eddy. Eccoti le chiavi della barca.

- Sei un bastardo... - Mona, senti...

Andra' tutto bene se William collaborera'.

Bene?

Sei un imbecille. Ci uccideranno, Ed.

- Mamma, cosa dici? - Sapete, ho degli snack in ufficio.

- Portateceli. - No, mamma! Vieni con noi!

Foster e' qui. Si', signore.

Vedi, Mona, noi...

abbiamo rubato milioni di dollari in materiali della Bionyne per crearti.

- Crearmi? - Si', crearti.

Farti rivivere. Eri morta, ricordi? Avrei dovuto disfarmi dei corpi.

Dei vostri corpi.

Non ho potuto e Jones l'ha scoperto.

Senti, se collaborate...

- troveremo una via d'uscita. - Non toccate mia moglie!

- Dove sono i ragazzi? - Stanno bene, sono li'.

William, mi dispiace...

Non doveva andare cosi'. Ci e' sfuggito di mano.

Tutto a posto, Ed.

Andra' tutto bene.

- Ho distrutto l'algoritmo. - Me ne sono accorto.

Esiste ancora solo nella mia testa.

Se lo vuoi, ce ne andremo da qui e non ci rivedrai piu'.

- Scompariremo tutti insieme. - Bill, stai cercando di negoziare?

Hai bisogno di me.

Forse.

- Ma non di lei! - Jones, aspetta!

O di lui.

Aspetta! No! Lo faccio, lo faccio, lo faccio!

Ti daro' l'algoritmo.

Lo so.

Se ti fidi di lui, ci uccidera'.

Ti amo.

Processo d'impianto...

Attivare.

- L'algoritmo. - C'e' tutto?

C'e' tutto.

Ora, lasci andare i miei.

Perche' sei fissato con lei?

Questa... cosa...

e' una copia.

Insomma, davvero non capisci?

L'esperimento e' finito, Bill.

No, non lo e'.

Jones...

sono qui per riprendermi la mia famiglia.

I ragazzi! Prendi i ragazzi!

Va'.

Mamma, che fa?

Dove va?

Va a prendere una cosa, tesoro.

Va a prendere una cosa.

William!

William!

Basta cosi'.

Cosa si sente?

Puo' sembrare strano...

ma sento...

come fossi io.

Bill...

Sai che manderanno qualcun altro, se non ci saro' piu'.

Prima o poi ti troveranno.

No, se lavoriamo insieme.

Bill, stai negoziando?

E se ti dicessi che c'e' un altro modo, Jones?

Dacci cio' che vogliamo...

e tornerai a vivere...

da uomo molto ricco.

Che dici?

Abbiamo un accordo?

Ci vediamo presto, Bill.

Me ne occupero' io, William.

Sicuro?

Dovrai restare qui.

Non c'e' altro modo...

Occupati della tua famiglia.

Staremo bene.

Ed.

17 giorni dopo

Status: 100 percento completo

Mamma!

Zoe.

Dubai, Emirati Arabi Uniti

Signor Kisam, sono felice che abbia potuto farlo.

Mi creda, non se ne pentira'.

Dica lei: che prezzo si puo' dare a una seconda vita?

Prego.

Bene, Bill, e' ora di andare al lavoro.

Avvio della mappatura...

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject