Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,220 --> 00:00:18,440
The school is a secret
military facility.
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,980
All communications with family
and friends are forbidden.
3
00:00:20,980 --> 00:00:22,280
We are willing
to give you a chance.
4
00:00:23,280 --> 00:00:24,640
If you serve your country,
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,340
you'll be granted pardon.
6
00:00:26,340 --> 00:00:28,520
Any insubordination
to senior officers
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,260
is considered to be treason.
8
00:00:30,260 --> 00:00:31,520
She'll be studying with you.
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,240
How can this be?!
Comrade, dear... She...
10
00:00:33,240 --> 00:00:34,740
Our country needs her too now.
11
00:00:42,740 --> 00:00:44,400
The girls said
you were spying after me.
12
00:00:44,400 --> 00:00:45,680
Spying is for agents.
13
00:00:45,680 --> 00:00:46,920
You are just a petty wretch.
14
00:00:46,920 --> 00:00:47,060
Don't push me!
15
00:00:48,060 --> 00:00:49,700
I've forgiven you as it is.
16
00:00:49,700 --> 00:00:50,440
So we are square.
17
00:00:51,440 --> 00:00:52,940
Mommy!
18
00:00:52,940 --> 00:00:54,280
Mommy!
19
00:00:56,280 --> 00:00:57,060
I'll escape anyway.
With or without you.
20
00:00:58,060 --> 00:01:00,880
You help me — I make it your worth.
You don't — I find you brat.
21
00:01:00,880 --> 00:01:02,800
What did you find in Zoyka, eh?
22
00:01:02,800 --> 00:01:03,340
Try and get me!
23
00:01:07,340 --> 00:01:08,680
Kovalchik escaped from the prison.
24
00:01:08,680 --> 00:01:10,739
Some mobster finished her.
25
00:01:10,739 --> 00:01:12,720
Yeah, I've heard
something like that.
26
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
War.
27
00:01:17,840 --> 00:01:19,599
Comrade Major,
they are not ready yet.
28
00:01:19,599 --> 00:01:21,040
Less than three months of training
out of the intended nine.
29
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
They didn't even have
a practice operation yet.
30
00:01:23,940 --> 00:01:26,739
Consider this trip
their practice operation.
31
00:01:26,739 --> 00:01:27,580
What happened?
32
00:01:28,580 --> 00:01:30,260
N... Nadya was ki... killed.
33
00:01:32,260 --> 00:01:33,360
To Führer!
34
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
To Führer!
35
00:01:35,800 --> 00:01:36,480
Tanzi.
36
00:01:38,480 --> 00:01:39,540
How do we lose the German?
37
00:01:39,540 --> 00:01:41,120
We can't go to Riga with him.
38
00:01:41,120 --> 00:01:43,580
We rent an apartment there. Allegedly.
39
00:01:43,580 --> 00:01:45,640
What if he wants
to come to your place?
40
00:01:45,640 --> 00:01:47,900
How will we send the radio?
41
00:01:53,900 --> 00:01:55,520
There's no alternative.
42
00:01:55,520 --> 00:01:57,780
If we let them go,
we're finished.
43
00:02:00,780 --> 00:02:01,079
So...
44
00:02:02,079 --> 00:02:04,360
Sinitsina and Yegorova
died right away?
45
00:02:04,360 --> 00:02:05,280
Yes, sir.
46
00:02:05,280 --> 00:02:07,660
Upon landing.
They ran into Germans.
47
00:02:07,660 --> 00:02:09,280
You've worked it all out
in advance.
48
00:02:09,280 --> 00:02:11,099
The best tactician and the best strategist
hate each other.
49
00:02:12,099 --> 00:02:13,759
All thoughts are on the operation.
50
00:02:13,759 --> 00:02:15,940
And overwhelming desire
to come back.
51
00:02:19,940 --> 00:02:21,319
SVETLANA IVANOVA
52
00:02:23,319 --> 00:02:25,819
SVETLANA USTINOVA
53
00:02:25,819 --> 00:02:27,500
VLADIMIR VDOVICHENKOV
54
00:02:28,500 --> 00:02:30,720
IRINA ALEKSIMOVA
55
00:02:30,720 --> 00:02:32,639
EVGENIY PRONIN
56
00:02:32,639 --> 00:02:33,319
ANATOLIY RUDENKO
57
00:02:34,319 --> 00:02:35,360
Camera Director
KIRILL SPERANSKIY
58
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
Art Director
ANDREY ROZIN
59
00:02:39,680 --> 00:02:41,419
Composer
DARIN SYSOYEV
60
00:02:41,419 --> 00:02:42,120
Sound Producer
IVAN RIPS
61
00:02:43,120 --> 00:02:44,400
Picture Editor
KONSTANTIN MAZUR
62
00:02:45,400 --> 00:02:47,259
Screenwriter
ALEXEY ONISHCHENKO
63
00:02:49,259 --> 00:02:52,580
Executive Producers
SVETLANA SLITYUK
VLADIMIR KHABALOV
64
00:02:54,580 --> 00:02:57,500
Producers
ALEXEY MOISEEV
DAVID DISHDISHYAN
OLEG PIGANOV
65
00:02:59,500 --> 00:03:01,560
Director Producer
PHELIKS GHERCHIKOV
66
00:03:09,560 --> 00:03:11,240
SPIES
67
00:03:22,240 --> 00:03:24,419
Girls, please, let's talk.
68
00:03:24,419 --> 00:03:25,639
None of this is serious.
69
00:03:25,639 --> 00:03:28,460
Arina, I saw your husband.
So tall and handsome...
70
00:03:28,460 --> 00:03:30,639
— And Zoya's girl is such a sweetie.
— Shut up!
71
00:03:30,639 --> 00:03:31,300
I'm not a traitor.
72
00:03:32,300 --> 00:03:33,139
I just grew smarter.
73
00:03:34,139 --> 00:03:35,060
Remember when Nad'ka..?
74
00:03:35,060 --> 00:03:37,099
Right in my arms...
It all became clear to me.
75
00:03:37,099 --> 00:03:37,099
What became clear?
76
00:03:37,900 --> 00:03:39,500
What we do is nonsense.
That's what.
77
00:03:39,500 --> 00:03:40,919
— It's just a theatre.
— A theatre?
78
00:03:40,919 --> 00:03:43,919
Crosses, stars...
None of it is real.
79
00:03:43,919 --> 00:03:45,080
She's a Soviet citizen.
80
00:03:45,080 --> 00:03:46,699
We can't do it
without a trial.
81
00:03:46,699 --> 00:03:48,139
There's no Soviet rule here.
82
00:03:48,139 --> 00:03:50,000
Under martial law, we must...
83
00:03:50,000 --> 00:03:50,220
Let's leave them here.
84
00:04:40,220 --> 00:04:42,579
Long live our happy
socialist motherland!
85
00:04:42,579 --> 00:04:44,959
Long live our great
and beloved Stalin!
86
00:04:50,959 --> 00:04:51,060
Can't sleep?
87
00:04:53,060 --> 00:04:54,279
Studying maps.
Byelorussia is soon.
88
00:04:55,279 --> 00:04:56,899
At ease.
89
00:04:56,899 --> 00:04:58,000
You are good with maps already.
90
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
Practice makes perfect.
91
00:05:01,440 --> 00:05:03,319
Sure. Only without extremes.
92
00:05:04,319 --> 00:05:06,980
There's a rumor
you cry in your sleep.
93
00:05:06,980 --> 00:05:08,540
I have nightmares sometimes.
94
00:05:08,540 --> 00:05:09,120
What about?
95
00:05:11,120 --> 00:05:12,800
I... don't remember.
96
00:05:12,800 --> 00:05:14,279
Try to recall. It will help.
97
00:05:17,279 --> 00:05:18,959
I can't.
98
00:05:18,959 --> 00:05:20,519
I guess, I just cram too much.
99
00:05:20,519 --> 00:05:22,620
Everyone crams.
But only you cry.
100
00:05:24,620 --> 00:05:25,779
Maybe it's not about cramming?
101
00:05:26,779 --> 00:05:28,440
Maybe something serious
is bothering you?
102
00:05:31,440 --> 00:05:32,639
What's so special about me?
103
00:05:32,639 --> 00:05:33,620
I'm like everyone else.
104
00:05:34,620 --> 00:05:36,500
I'm worried about my husband,
my father.
105
00:05:36,500 --> 00:05:38,839
I don't even know
if he's alive.
106
00:05:38,839 --> 00:05:41,319
— I haven't seen him ever since...
— I know.
107
00:05:42,319 --> 00:05:43,980
I sent so many enquiries
to the investigator
108
00:05:43,980 --> 00:05:45,560
and still no answer. Why?
109
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
I work hard
for my motherland.
110
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
Is it so difficult to say what's going on?
At least in a nutshell.
111
00:05:51,120 --> 00:05:52,639
Go to a doctor.
112
00:05:52,639 --> 00:05:54,259
He'll prescribe you a sedative.
113
00:05:54,259 --> 00:05:54,420
All right.
114
00:05:55,420 --> 00:05:57,259
Oh, and Byelorussia is a no-go for you.
115
00:05:58,259 --> 00:05:59,720
We've received a new assignment.
116
00:05:59,720 --> 00:06:00,980
Okay.
117
00:06:00,980 --> 00:06:02,540
Study Kiev Region maps.
118
00:06:02,540 --> 00:06:03,740
You'll be working with them.
119
00:06:09,740 --> 00:06:10,240
I'll do it.
120
00:06:12,240 --> 00:06:13,000
A priest?
121
00:06:14,000 --> 00:06:14,639
Yeah.
122
00:06:15,639 --> 00:06:16,880
Do you believe in God?
123
00:06:16,880 --> 00:06:17,259
I'm a Komsomol member.
124
00:06:18,259 --> 00:06:19,920
So you don't know services?
125
00:06:21,920 --> 00:06:22,519
It's okay.
126
00:06:23,519 --> 00:06:25,279
Velichko used to sing
in a church choir.
127
00:06:25,279 --> 00:06:26,920
She'll teach you.
128
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
Will Velichko just teach me?
129
00:06:29,440 --> 00:06:30,860
Or are we both
on the operation?
130
00:06:30,860 --> 00:06:31,720
Both of you.
131
00:06:34,720 --> 00:06:35,459
What?
132
00:06:35,459 --> 00:06:37,380
I wanted to ask
if it can be rearranged
133
00:06:37,380 --> 00:06:39,800
so that I go to Byelorussia
and Velichko works with someone else?
134
00:06:39,800 --> 00:06:40,240
It can't.
135
00:06:41,240 --> 00:06:42,620
Wait for orders.
136
00:06:42,620 --> 00:06:43,399
You'll be sent for.
137
00:06:48,399 --> 00:06:49,699
Warm up! No slacking!
138
00:06:51,699 --> 00:06:53,579
Tighter. Grip tighter.
139
00:06:53,579 --> 00:06:54,279
Good job!
140
00:06:54,279 --> 00:06:55,079
Next.
141
00:06:57,079 --> 00:06:58,040
Velichko! Need a special invitation?
142
00:07:00,040 --> 00:07:01,740
Work on your defense.
143
00:07:01,740 --> 00:07:02,120
That's right. Good.
144
00:07:03,120 --> 00:07:04,459
Push it till she breaks
145
00:07:04,459 --> 00:07:05,420
from the pain.
146
00:07:05,420 --> 00:07:06,839
Good. Repeat.
147
00:07:08,839 --> 00:07:10,940
We've been assigned
to the same operation.
148
00:07:10,940 --> 00:07:11,680
How do we celebrate?
149
00:07:12,680 --> 00:07:13,940
Let's be honest.
150
00:07:13,940 --> 00:07:16,420
I'm repulsed by you,
even without an operation.
151
00:07:18,420 --> 00:07:19,060
Harder! Harder!
152
00:07:20,060 --> 00:07:21,100
So you are breaking my arm?
153
00:07:21,100 --> 00:07:23,360
Not happy — ask officers
to put you in another group.
154
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
I asked. They refused.
155
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
Switch!
156
00:07:25,560 --> 00:07:26,639
How is it my problem?
157
00:07:26,639 --> 00:07:28,120
There. Ask Petrov.
158
00:07:28,120 --> 00:07:29,600
He'll put in a word for you.
159
00:07:29,600 --> 00:07:30,620
— I won't.
— Why?
160
00:07:33,620 --> 00:07:34,560
So stupid...
161
00:07:34,560 --> 00:07:36,579
Nobody likes beggars.
162
00:07:36,579 --> 00:07:38,459
Do you really want me
with you on an operation?
163
00:07:38,459 --> 00:07:39,940
I don't want any company.
164
00:07:39,940 --> 00:07:41,139
Permission to talk?
165
00:07:41,139 --> 00:07:43,100
Prozorovskaya and Velichko —
to Facility Commander.
166
00:07:43,100 --> 00:07:43,040
Urgently
167
00:07:44,040 --> 00:07:44,120
Okay.
168
00:07:47,120 --> 00:07:48,519
Velichko! Prozorovskaya!
169
00:07:49,519 --> 00:07:50,620
Change clothes.
170
00:07:50,620 --> 00:07:52,440
Comrade Facility Commander
is waiting for you.
171
00:07:52,440 --> 00:07:53,560
Go.
172
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Did you fall asleep?
Go on! Keep working!
173
00:07:58,560 --> 00:07:59,579
Yes.
174
00:08:00,579 --> 00:08:01,480
Rest.
175
00:08:23,480 --> 00:08:24,440
Yes?
176
00:08:25,440 --> 00:08:27,600
— Comrade Facility Commander, at your...
— Come in!
177
00:08:30,600 --> 00:08:31,340
Here. Meet...
178
00:08:32,340 --> 00:08:34,919
Archimandrite Veniamin Konstantinov.
179
00:08:34,919 --> 00:08:36,700
Hello. Arina Prozorovskaya.
180
00:08:36,700 --> 00:08:37,720
Veniamin.
181
00:08:37,720 --> 00:08:38,759
Zoya.
182
00:08:38,759 --> 00:08:39,120
Bless me, Father!
183
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
I give you my blessing.
184
00:08:45,880 --> 00:08:46,679
Father Veniamin
185
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
offered our country
his help in fighting the enemy.
186
00:08:50,360 --> 00:08:52,159
Center decided to accept it.
187
00:08:53,159 --> 00:08:54,600
Have a seat, girls.
188
00:08:56,600 --> 00:08:58,220
We are leaving Kiev.
189
00:08:58,220 --> 00:08:59,740
Completely?
190
00:08:59,740 --> 00:09:01,940
Yes. In two days tops.
191
00:09:03,940 --> 00:09:05,919
Your new operation.
192
00:09:06,919 --> 00:09:08,899
BM13. A rocket launcher.
193
00:09:08,899 --> 00:09:10,139
Never saw it.
194
00:09:10,139 --> 00:09:11,519
It's a secret project.
195
00:09:11,519 --> 00:09:13,220
The first samples
are already in use.
196
00:09:14,220 --> 00:09:16,320
But some tweaks are still
being made in its design.
197
00:09:17,320 --> 00:09:18,380
That's what caused the problem.
198
00:09:19,380 --> 00:09:20,779
A construction engineer
199
00:09:20,779 --> 00:09:23,000
came to the front-line specifically
to see the launcher in action.
200
00:09:24,000 --> 00:09:25,519
He observed it,
noticed some defects,
201
00:09:25,519 --> 00:09:26,919
made notes in his journal
202
00:09:26,919 --> 00:09:28,659
and informed Moscow
of his return.
203
00:09:28,659 --> 00:09:30,700
The airplane was downed
to the west of Kiev.
204
00:09:35,700 --> 00:09:36,120
Here.
205
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
The area is mostly
covered with forest.
206
00:09:40,000 --> 00:09:43,019
So chances are the airplane
fell far away from Germans.
207
00:09:43,019 --> 00:09:45,720
We don't know if anyone
managed to survive.
208
00:09:45,720 --> 00:09:47,100
But the documents did.
209
00:09:47,100 --> 00:09:49,259
Under instruction, the engineer
had to transport them
210
00:09:49,259 --> 00:09:51,700
in a special fire-proof suitcase.
211
00:09:51,700 --> 00:09:53,679
You task is to find those documents.
212
00:09:54,679 --> 00:09:55,220
And then?
213
00:09:58,220 --> 00:10:00,200
Germans don't have weapons
like this yet.
214
00:10:00,200 --> 00:10:02,360
So under no circumstances
these documents
215
00:10:02,360 --> 00:10:03,899
can fall into their hands.
216
00:10:03,899 --> 00:10:06,720
Moving them across the front-line
is also dangerous.
217
00:10:06,720 --> 00:10:08,139
That's why you need
to destroy them on spot.
218
00:10:12,139 --> 00:10:14,539
So the engineer died for nothing?
219
00:10:14,539 --> 00:10:17,399
He must've made important notes
in the blueprints...
220
00:10:17,399 --> 00:10:18,179
Good question.
221
00:10:19,179 --> 00:10:21,620
There will be a technical specialist
in your group,
222
00:10:21,620 --> 00:10:22,880
Valeriy Shapkin.
223
00:10:22,880 --> 00:10:24,639
He will be the group leader.
224
00:10:24,639 --> 00:10:26,240
He's coming later today.
You will meet him.
225
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
As soon as you find the documents, you pass them to him.
226
00:10:29,720 --> 00:10:31,620
He will go through them,
get the gist
227
00:10:31,620 --> 00:10:33,539
and send it to Moscow by radio.
228
00:10:33,539 --> 00:10:34,899
Then he'll destroy the documents.
229
00:10:34,899 --> 00:10:35,639
That's ideally.
230
00:10:36,639 --> 00:10:39,440
If for some reason
he won't be able to do that,
231
00:10:39,440 --> 00:10:42,240
any group member
that has an opportunity
232
00:10:42,240 --> 00:10:43,100
should destroy the documents.
233
00:10:44,100 --> 00:10:44,399
Is that clear?
234
00:10:46,399 --> 00:10:47,200
Yes, sir!
235
00:10:47,200 --> 00:10:49,159
Germans are reopening churches
on the occupied territory.
236
00:10:50,159 --> 00:10:52,159
So you wait
till they take over Kiev
237
00:10:53,159 --> 00:10:54,799
and go to the command center.
238
00:10:54,799 --> 00:10:56,740
Two priests, two novice nuns...
239
00:10:57,740 --> 00:10:58,399
You'll get permits.
240
00:10:59,399 --> 00:11:00,740
Take this.
241
00:11:00,740 --> 00:11:02,159
For moving around.
242
00:11:02,159 --> 00:11:03,480
I think it won't be a problem.
243
00:11:03,480 --> 00:11:04,279
You work for Reich's benefit.
244
00:11:05,279 --> 00:11:06,880
This has the tail number
of the plane.
245
00:11:06,880 --> 00:11:08,740
We need the blueprints
to be found fast.
246
00:11:08,740 --> 00:11:10,659
So you split up.
You go with Father Veniamin.
247
00:11:10,659 --> 00:11:11,620
You — with Shapkin.
248
00:11:11,620 --> 00:11:13,000
Each group has its own search area.
249
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
These villages have undergrounders.
250
00:11:18,480 --> 00:11:19,639
You can stay at their places,
251
00:11:19,639 --> 00:11:21,759
and they will help you
with the search.
252
00:11:21,759 --> 00:11:23,460
For every three villages
253
00:11:23,460 --> 00:11:25,340
there's a stash
with radio and weapons.
254
00:11:26,340 --> 00:11:27,799
You send a radiogram from there.
255
00:11:27,799 --> 00:11:28,980
Any questions?
256
00:11:29,980 --> 00:11:31,679
I didn't know
Comrade Vorotynnikov
257
00:11:31,679 --> 00:11:33,740
is on such good terms
with churchmen.
258
00:11:33,740 --> 00:11:34,320
What is "such good terms?"
259
00:11:36,320 --> 00:11:37,679
We heard them singing.
260
00:11:39,679 --> 00:11:40,899
Good timing too...
261
00:11:40,899 --> 00:11:41,380
We're giving up Kiev...
262
00:11:42,380 --> 00:11:43,639
A lot to celebrate.
263
00:11:45,639 --> 00:11:47,279
Comrade Vorotynnikov
264
00:11:47,279 --> 00:11:49,000
and Father Veniamin are old friends.
265
00:11:50,000 --> 00:11:51,740
And on the Kiev subject:
266
00:11:51,740 --> 00:11:54,340
your girl, same as the intel school,
will be evacuated to Moscow
267
00:11:54,340 --> 00:11:55,559
and put in an orphanage.
268
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
Thank you!
269
00:11:58,279 --> 00:12:00,320
Teach Arina services
and how to read the Psalter.
270
00:12:01,320 --> 00:12:02,919
Three days to prepare.
271
00:12:02,919 --> 00:12:04,460
Will do!
Three days to prepare.
272
00:12:04,460 --> 00:12:05,940
Dismissed.
273
00:12:13,940 --> 00:12:15,940
Yeah, this is izhitsa.
274
00:12:15,940 --> 00:12:16,259
— Understand?
— Yeah.
275
00:12:17,259 --> 00:12:17,159
Read.
276
00:12:20,159 --> 00:12:23,759
(reading in Church Slavonic)
277
00:12:23,759 --> 00:12:26,059
(reading in Church Slavonic)
278
00:12:27,059 --> 00:12:29,399
(reading in Church Slavonic)
279
00:12:33,399 --> 00:12:34,620
No mistakes.
280
00:12:35,620 --> 00:12:37,220
Only they read it
differently in church.
281
00:12:37,220 --> 00:12:37,139
How?
282
00:12:38,139 --> 00:12:44,519
(singing in Church Slavonic)
283
00:12:44,519 --> 00:12:48,759
(singing in Church Slavonic)
284
00:12:48,759 --> 00:12:52,700
(singing in Church Slavonic)
285
00:12:53,700 --> 00:12:54,399
Like that?
286
00:12:55,399 --> 00:12:56,039
Like that.
287
00:12:57,039 --> 00:12:58,960
Only not 'aggels' but 'angels'.
288
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
There's a diacritic mark.
289
00:13:00,600 --> 00:13:02,700
Well, God won't take offense...
290
00:13:02,700 --> 00:13:03,279
because he doesn't exist.
291
00:13:04,279 --> 00:13:05,220
Valeriy Shapkin.
292
00:13:05,220 --> 00:13:06,059
Your military engineer.
293
00:13:08,059 --> 00:13:08,500
We got it.
294
00:13:09,500 --> 00:13:10,200
In the character?
295
00:13:11,200 --> 00:13:11,139
What character?
296
00:13:12,139 --> 00:13:14,899
Well... Nuns don't shake hands.
297
00:13:14,899 --> 00:13:15,220
Only kiss them.
298
00:13:18,220 --> 00:13:19,159
Please tell me you are Velichko.
299
00:13:21,159 --> 00:13:22,620
Yes, I'm Velichko.
300
00:13:22,620 --> 00:13:23,559
Yes!
301
00:13:23,559 --> 00:13:25,179
Maybe there is God after all.
302
00:13:26,179 --> 00:13:28,419
Such a beauty in my service...
303
00:13:29,419 --> 00:13:30,139
I'll go study.
304
00:13:33,139 --> 00:13:34,360
Careful talking about God.
305
00:13:35,360 --> 00:13:36,860
You are going to be a priest.
306
00:13:36,860 --> 00:13:39,179
Yes. Yes. I forgot. Sorry.
307
00:13:39,179 --> 00:13:41,159
Undercover.
It's my first time.
308
00:13:42,159 --> 00:13:44,220
They say... you have experience.
309
00:13:45,220 --> 00:13:48,240
Wait. Wait.
We are kind of in a group now.
310
00:13:49,240 --> 00:13:49,299
So what?
311
00:13:50,299 --> 00:13:51,220
We should have a talk... A chat...
312
00:13:52,220 --> 00:13:53,000
To get to know each other.
313
00:13:54,000 --> 00:13:54,120
What for?
314
00:13:55,120 --> 00:13:55,120
What do you mean?
315
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
When you know someone,
you'll go through thick and thin for him.
316
00:13:59,120 --> 00:14:01,259
Let's get together tonight.
Drink some tea, chat a little...
317
00:14:05,259 --> 00:14:06,679
You'd better hit the books.
318
00:14:06,679 --> 00:14:07,320
You make mistakes.
319
00:14:22,320 --> 00:14:28,820
(reading in Church Slavonic)
320
00:14:28,820 --> 00:14:33,240
(reading in Church Slavonic)
321
00:14:34,240 --> 00:14:37,320
(reading in Church Slavonic)
322
00:14:37,320 --> 00:14:39,480
(reading in Church Slavonic)
323
00:14:39,480 --> 00:14:40,659
You are doing good.
324
00:14:42,659 --> 00:14:43,759
Did you learn the services?
325
00:14:43,759 --> 00:14:45,700
Both the Liturgy
and the All-night vigil.
326
00:14:45,700 --> 00:14:46,679
Good job!
327
00:14:47,679 --> 00:14:49,320
I have information
about your father.
328
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
He was on the verge for a while.
329
00:14:50,720 --> 00:14:52,880
Now he's getting better.
330
00:14:53,880 --> 00:14:54,860
Thank you.
331
00:14:54,860 --> 00:14:57,200
He must be
in the First City Hospital.
332
00:14:57,200 --> 00:14:59,059
They have rehab for people
with head trauma.
333
00:14:59,059 --> 00:15:00,019
I know. My mother is a doctor.
334
00:15:01,019 --> 00:15:03,019
— Was a doctor. Listen, can I..?
— No.
335
00:15:04,019 --> 00:15:05,480
— I haven't asked yet.
— You can't.
336
00:15:05,480 --> 00:15:07,440
Nothing. No meetings.
Nothing is allowed.
337
00:15:07,440 --> 00:15:10,059
Even me telling this now
is not allowed.
338
00:15:10,059 --> 00:15:11,679
— So keep your mouth shut.
— I understand.
339
00:15:13,679 --> 00:15:15,940
Thank you for... asking
340
00:15:15,940 --> 00:15:16,820
about my Father.
341
00:15:17,820 --> 00:15:18,759
Nobody else cares.
342
00:15:21,759 --> 00:15:22,820
Don't stress out!
343
00:15:34,820 --> 00:15:35,340
Here we are.
344
00:15:49,340 --> 00:15:50,460
Where is my Mommy?
345
00:15:51,460 --> 00:15:52,399
Look closely.
346
00:16:04,399 --> 00:16:05,159
Katya!
347
00:16:05,159 --> 00:16:06,880
Mommy!
348
00:16:17,880 --> 00:16:20,299
Katya! Katen'ka! Katya! Katya!
349
00:16:20,299 --> 00:16:20,320
Mommy!
350
00:16:28,320 --> 00:16:29,980
She's pretty!
351
00:16:37,980 --> 00:16:40,120
Mommy, why are you
dressed like that?
352
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
I will be a novice nun.
353
00:16:42,240 --> 00:16:43,440
A make-believe one.
354
00:16:44,440 --> 00:16:45,380
Take this.
355
00:16:45,380 --> 00:16:46,980
What is it?
356
00:16:46,980 --> 00:16:47,380
Sugar.
357
00:16:48,380 --> 00:16:49,039
Saved from your meals?
358
00:16:50,039 --> 00:16:51,100
It doesn't matter.
359
00:16:52,100 --> 00:16:53,399
Katerina!
360
00:16:53,399 --> 00:16:54,679
Let's split it in half.
361
00:16:55,679 --> 00:16:56,519
No.
362
00:17:00,519 --> 00:17:02,000
How about the basic military training?
363
00:17:05,000 --> 00:17:05,799
What?
364
00:17:06,799 --> 00:17:07,259
How long have you been here?
365
00:17:08,259 --> 00:17:09,059
Since the first day.
366
00:17:09,059 --> 00:17:10,599
You should know then
367
00:17:11,599 --> 00:17:14,940
which key opens which door.
368
00:17:16,940 --> 00:17:17,900
Help me out
369
00:17:17,900 --> 00:17:19,420
with a friendly advice,
so to speak.
370
00:17:22,420 --> 00:17:23,940
What are you talking about?
371
00:17:25,940 --> 00:17:27,519
Well... Nothing really.
372
00:17:28,519 --> 00:17:29,799
Forget it.
373
00:17:31,799 --> 00:17:32,220
Friendly advice.
374
00:17:35,220 --> 00:17:36,519
Think about the operation,
Comrade Engineer.
375
00:17:46,519 --> 00:17:47,880
Tonight
376
00:17:47,880 --> 00:17:49,500
you'll get on a train,
you know that?
377
00:17:49,500 --> 00:17:50,200
Yes.
378
00:17:51,200 --> 00:17:53,079
Comrade Instructor
will take you to Moscow.
379
00:17:54,079 --> 00:17:55,599
He will put you
in another orphanage there.
380
00:17:56,599 --> 00:17:59,039
First of all,
look after the bear.
381
00:17:59,039 --> 00:18:00,859
— Don't forget.
— Will do!
382
00:18:00,859 --> 00:18:01,160
Good.
383
00:18:02,160 --> 00:18:03,099
Second of all,
a war is going on.
384
00:18:04,099 --> 00:18:05,700
Things might go wrong.
385
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
If something happens,
go to church.
386
00:18:08,700 --> 00:18:09,599
Whichever you find.
387
00:18:10,599 --> 00:18:12,420
What can happen?
388
00:18:12,420 --> 00:18:13,400
Anything.
389
00:18:14,400 --> 00:18:15,160
Suppose, Germans take over Moscow.
390
00:18:16,160 --> 00:18:17,819
Or you get lost on the road.
391
00:18:17,819 --> 00:18:21,279
You come to church and say
that you Mom is a novice nun.
392
00:18:21,279 --> 00:18:22,819
But you are a make-believe one.
393
00:18:22,819 --> 00:18:24,500
Don't say it's make-believe.
394
00:18:24,500 --> 00:18:25,740
They won't know.
395
00:18:25,740 --> 00:18:27,500
There's a note in the sugar.
396
00:18:27,500 --> 00:18:28,079
I wrote an address for you
397
00:18:29,079 --> 00:18:30,920
of Kiev Pechersk Lavra.
398
00:18:30,920 --> 00:18:33,380
Ask someone
to send me a message.
399
00:18:33,380 --> 00:18:35,119
I will arrange for it to get to me.
400
00:18:35,119 --> 00:18:36,740
I will be checking.
401
00:18:36,740 --> 00:18:38,920
When you learn where I am,
will you come?
402
00:18:38,920 --> 00:18:39,160
Of course.
403
00:18:41,160 --> 00:18:42,319
Tooth-swear!
404
00:18:42,319 --> 00:18:43,339
Tooth-swear is wrong.
405
00:18:44,339 --> 00:18:45,500
How is it right?
406
00:18:45,500 --> 00:18:47,819
I give you my word.
407
00:18:48,819 --> 00:18:50,680
Did Comrade Instructor
teach you that?
408
00:18:50,680 --> 00:18:51,380
Yeah.
409
00:18:53,380 --> 00:18:55,640
I don't have time
to get the papers,
410
00:18:55,640 --> 00:18:56,839
Comrade Red Army man.
411
00:18:56,839 --> 00:18:58,539
These are the rules,
Comrade Lieutenant.
412
00:18:58,539 --> 00:18:59,839
I know that!
413
00:18:59,839 --> 00:19:01,140
I'm going to the front-line.
414
00:19:01,140 --> 00:19:02,339
I dropped by for just a minute.
415
00:19:02,339 --> 00:19:03,660
Hello, Comrade Lieutenant!
416
00:19:03,660 --> 00:19:04,039
— Good afternoon!
— For your wife?
417
00:19:05,039 --> 00:19:05,079
Yes, sir!
418
00:19:06,079 --> 00:19:07,579
Gretsko, call Prozorovskaya!
419
00:19:07,579 --> 00:19:08,920
There should be a document...
420
00:19:08,920 --> 00:19:09,859
No objections.
421
00:19:09,859 --> 00:19:12,619
Will do! Drop the objections
and call Prozorovskaya!
422
00:19:27,619 --> 00:19:28,740
Congratulations on the award!
423
00:19:30,740 --> 00:19:31,299
Thank you.
424
00:19:34,299 --> 00:19:35,460
How is it?
425
00:19:36,460 --> 00:19:37,660
At the front-line?
426
00:19:38,660 --> 00:19:39,519
Different ways.
427
00:19:42,519 --> 00:19:43,700
Big losses.
428
00:19:43,700 --> 00:19:44,779
Both people and machines.
429
00:19:45,779 --> 00:19:47,420
Two details gone
in one hour. Completely.
430
00:19:48,420 --> 00:19:49,859
So they sent me for new enlistees.
431
00:19:50,859 --> 00:19:51,680
Where is he?
432
00:19:53,680 --> 00:19:54,200
— Good luck!
— Yeah.
433
00:19:57,200 --> 00:19:58,039
Volod'ka!
434
00:20:08,039 --> 00:20:08,440
Volod'ka!
435
00:20:12,440 --> 00:20:13,839
What happened to you?
436
00:20:13,839 --> 00:20:14,519
Just a scratch.
437
00:20:15,519 --> 00:20:16,420
Is it serious?
438
00:20:16,420 --> 00:20:18,220
— Have you seen a doctor?
— Yeah, I have.
439
00:20:19,220 --> 00:20:20,960
Mother would've made you do a check.
440
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
— What if it's a concussion?
— Come on. It's not.
441
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
How long will you stay?
442
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
I'll go to Facility Commander,
443
00:20:28,400 --> 00:20:29,579
he'll sign a leave warrant.
444
00:20:29,579 --> 00:20:31,140
No time. You won't have time. I...
445
00:20:32,140 --> 00:20:33,880
just came for enlistees.
446
00:20:33,880 --> 00:20:34,079
I can't stay.
447
00:20:36,079 --> 00:20:36,140
I...
448
00:20:40,140 --> 00:20:41,720
I wrote you a letter.
449
00:20:42,720 --> 00:20:44,099
Didn't get a chance to send it.
450
00:20:45,099 --> 00:20:46,660
I have to study a lot.
451
00:20:46,660 --> 00:20:47,400
I'll read it.
452
00:20:49,400 --> 00:20:50,980
I'll read it.
453
00:20:52,980 --> 00:20:53,099
Well...
454
00:20:54,099 --> 00:20:54,000
It's time.
455
00:20:55,000 --> 00:20:55,440
What?
456
00:20:56,440 --> 00:20:57,940
War.
457
00:20:57,940 --> 00:20:59,299
I have to go back.
458
00:21:01,299 --> 00:21:02,359
I love you.
459
00:21:02,359 --> 00:21:03,279
I love you too.
460
00:21:04,279 --> 00:21:05,940
Very much.
461
00:21:06,940 --> 00:21:07,099
All right...
462
00:21:08,099 --> 00:21:08,200
Promise...
463
00:21:09,200 --> 00:21:09,019
What?
464
00:21:10,019 --> 00:21:11,140
To stay alive!
465
00:21:13,140 --> 00:21:13,140
Well...
466
00:21:13,940 --> 00:21:16,480
No. Please promise!
467
00:21:16,480 --> 00:21:17,980
— Please promise!
— All right.
468
00:21:17,980 --> 00:21:19,220
I can't live without you.
469
00:21:20,220 --> 00:21:21,359
— You have to, you hear me?
— All right.
470
00:21:22,359 --> 00:21:24,460
No matter what.
You stay alive, okay?
471
00:21:24,460 --> 00:21:25,579
I promise.
472
00:21:35,579 --> 00:21:37,180
KIEV
22 September 1941
473
00:21:38,180 --> 00:21:40,599
(service in Church Slavonic)
474
00:22:17,599 --> 00:22:20,759
I didn't know you are so pious,
Obersturmbannführer.
475
00:22:22,759 --> 00:22:25,740
People take off
their head wear here.
476
00:22:25,740 --> 00:22:26,400
Yes, of course.
477
00:22:29,400 --> 00:22:32,440
I don't understand,
why do we grant their wishes,
478
00:22:32,440 --> 00:22:34,279
opening churches for them?
479
00:22:34,279 --> 00:22:37,079
I believe, a brothel and a pub
should be enough for this rabble.
480
00:22:39,079 --> 00:22:40,980
Führer is wise.
481
00:22:40,980 --> 00:22:42,859
Religion is the opium of the people.
482
00:22:42,859 --> 00:22:46,799
When a man is smoking opium,
he can't fight.
483
00:22:46,799 --> 00:22:47,039
It's good for us.
484
00:22:48,039 --> 00:22:48,279
Sure.
485
00:22:50,279 --> 00:22:50,279
By the way,
486
00:22:50,940 --> 00:22:52,619
General invited us to a feast.
487
00:22:54,619 --> 00:22:55,759
Occasion?
488
00:22:55,759 --> 00:22:56,839
Taking over Kiev.
489
00:23:02,839 --> 00:23:05,839
(serivce in Church Slavonic)
490
00:23:47,839 --> 00:23:49,140
I think, the transfiguration went...
491
00:23:50,140 --> 00:23:50,140
well.
492
00:23:50,900 --> 00:23:53,460
These are our permits.
493
00:23:53,460 --> 00:23:54,319
Arina.
494
00:23:55,319 --> 00:23:56,200
Zoya.
495
00:23:58,200 --> 00:23:58,140
So,
496
00:23:59,140 --> 00:24:00,920
step one completed.
497
00:24:00,920 --> 00:24:01,019
They have church wine here.
498
00:24:02,019 --> 00:24:03,099
— Shall we celebrate?
— Later.
499
00:24:04,099 --> 00:24:04,319
Later.
500
00:24:05,319 --> 00:24:07,539
Why are you so boring?
501
00:24:08,539 --> 00:24:09,480
Okay.
502
00:24:09,480 --> 00:24:10,119
All right. Here's the plan.
503
00:24:11,119 --> 00:24:12,539
We split up.
504
00:24:12,539 --> 00:24:13,200
Me and Zoya
505
00:24:15,200 --> 00:24:16,819
will go first.
506
00:24:16,819 --> 00:24:17,359
You follow us.
507
00:24:18,359 --> 00:24:20,960
In three days we meet in Bekhteevka.
508
00:24:23,960 --> 00:24:24,200
Bless me, Father!
509
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
Is everything okay,
Herr Obersturmbannführer?
510
00:25:02,440 --> 00:25:04,660
This priest...
511
00:25:06,660 --> 00:25:08,359
He didn't read
the diacritic mark.
512
00:25:09,359 --> 00:25:13,960
He said 'aggel' instead of 'angel'.
513
00:25:14,960 --> 00:25:17,539
Angels serve to God.
514
00:25:17,539 --> 00:25:19,099
Aggels are demons.
515
00:25:20,099 --> 00:25:22,359
Every student
of the parochial school knows that.
516
00:25:23,359 --> 00:25:24,279
But the priest doesn't?
517
00:25:26,279 --> 00:25:30,940
Math teacher that doesn't know
the multiplication table?
518
00:25:30,940 --> 00:25:32,579
Stalin was going down on cassocks.
519
00:25:33,579 --> 00:25:36,519
Maybe, it's only scum
who goes there now.
520
00:25:36,519 --> 00:25:38,440
So they make mistakes.
521
00:25:39,440 --> 00:25:41,799
Maybe... Maybe...
522
00:25:41,799 --> 00:25:43,440
On the other side,
523
00:25:43,440 --> 00:25:45,200
cassock is a good cover.
524
00:25:46,200 --> 00:25:47,759
You can go everywhere,
525
00:25:47,759 --> 00:25:49,740
talk to different people.
526
00:25:50,740 --> 00:25:52,740
Soviet government knows that.
527
00:25:53,740 --> 00:25:55,920
Should we arrest
and interrogate them?
528
00:25:55,920 --> 00:25:56,519
No.
529
00:25:57,519 --> 00:26:00,599
Note, who the priest talks to,
where he stays.
530
00:26:01,599 --> 00:26:04,220
Once we get proof, we take action.
531
00:26:05,220 --> 00:26:06,240
Yes, sir!
532
00:26:06,240 --> 00:26:08,539
MOSCOW
25September 1941
533
00:26:28,539 --> 00:26:29,619
Our troops
534
00:26:29,619 --> 00:26:31,059
were defeated under Kiev.
535
00:26:33,059 --> 00:26:35,279
Gitler is preparing
an advance on Moscow.
536
00:26:36,279 --> 00:26:37,000
We need a new drafting.
537
00:26:39,000 --> 00:26:41,539
People have to be prepared
as soon as possible.
538
00:26:42,539 --> 00:26:43,119
The main goal
539
00:26:44,119 --> 00:26:45,440
is to organize
540
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
work well in the rear
of the enemy's army.
541
00:26:48,000 --> 00:26:49,099
We need information
542
00:26:50,099 --> 00:26:52,220
on military deliveries
543
00:26:52,220 --> 00:26:53,519
and movements of the troops.
544
00:26:53,519 --> 00:26:55,019
This should be done
by trained professionals
545
00:26:56,019 --> 00:26:58,099
that have at least a general idea
546
00:26:58,099 --> 00:27:00,259
of subversive warfare.
547
00:27:00,259 --> 00:27:01,859
Here.
548
00:27:03,859 --> 00:27:04,779
The lists
549
00:27:05,779 --> 00:27:08,460
of female graduates
550
00:27:08,460 --> 00:27:09,559
of Moscow universities.
551
00:27:10,559 --> 00:27:12,539
All of them with technical degree
552
00:27:12,539 --> 00:27:14,839
and perfect command of German.
553
00:27:14,839 --> 00:27:16,920
They are supposed only
554
00:27:16,920 --> 00:27:19,400
to collect and to send
the information.
555
00:27:29,400 --> 00:27:30,859
Sunbathing?
556
00:27:31,859 --> 00:27:32,380
Well, I don't mind,
557
00:27:33,380 --> 00:27:35,059
only the weather
doesn't seem right.
558
00:27:36,059 --> 00:27:36,599
Good afternoon!
559
00:27:37,599 --> 00:27:38,119
So, Comrade Instructor,
560
00:27:40,119 --> 00:27:41,039
take charge!
561
00:27:42,039 --> 00:27:43,000
Arrange accommodations!
562
00:27:44,000 --> 00:27:45,519
Off to arrange accommodations!
563
00:27:46,519 --> 00:27:47,920
Follow me!
564
00:27:50,920 --> 00:27:52,480
Do you have good news?
565
00:27:55,480 --> 00:27:57,539
Kotova's unit completed
the operation
566
00:27:57,539 --> 00:27:59,519
but getting them here is tricky.
567
00:28:00,519 --> 00:28:03,759
Most likely, they will be sent
to North-West, to comm operators.
568
00:28:04,759 --> 00:28:06,480
They are in desperate need
of interpreters.
569
00:28:07,480 --> 00:28:09,740
Any word from Velichko
and Prozorovskaya?
570
00:28:12,740 --> 00:28:13,460
No, nothing.
571
00:28:16,460 --> 00:28:18,660
Okay, let's go.
We need to prepare everything.
572
00:28:18,660 --> 00:28:20,579
New recruits are coming any day.
573
00:28:35,579 --> 00:28:36,180
About these cassocks...
574
00:28:37,180 --> 00:28:38,500
They split up.
575
00:28:38,500 --> 00:28:39,880
Each one got a nun.
576
00:28:39,880 --> 00:28:42,039
The priest you indicated
visited two villages.
577
00:28:43,039 --> 00:28:44,119
Both houses have been searched.
578
00:28:45,119 --> 00:28:45,720
And?
579
00:28:46,720 --> 00:28:48,839
Nothing suspicious.
580
00:28:48,839 --> 00:28:49,319
Okay.
581
00:28:56,319 --> 00:28:59,599
Nobody hides weapons
and radio sets at home.
582
00:29:01,599 --> 00:29:05,319
If they are undergrounders,
they have a stash close to the village.
583
00:29:05,319 --> 00:29:06,079
No need to walk far
584
00:29:07,079 --> 00:29:08,180
but still concealed.
585
00:29:10,180 --> 00:29:12,680
I haven't released
the house owners yet.
586
00:29:14,680 --> 00:29:16,900
If you want, I can...
587
00:29:16,900 --> 00:29:18,319
interrogate them thoroughly.
588
00:29:20,319 --> 00:29:21,660
No need.
589
00:29:22,660 --> 00:29:23,720
Yet.
590
00:29:24,720 --> 00:29:26,359
Our agent should
continue watching.
591
00:29:28,359 --> 00:29:29,799
Yes, sir!
592
00:29:29,799 --> 00:29:30,920
One more thing.
593
00:29:31,920 --> 00:29:34,599
Go there and supervise
the search yourself.
594
00:29:35,599 --> 00:29:37,460
Soldiers could have missed something.
595
00:29:38,460 --> 00:29:39,279
— You think so?
— Yes.
596
00:29:40,279 --> 00:29:42,099
Will do, Herr Obersturmbannführer.
597
00:30:10,099 --> 00:30:12,059
Glory to All-Union Communist Party!
598
00:30:34,059 --> 00:30:35,559
Your singing was beautiful.
599
00:30:35,559 --> 00:30:36,720
Back in Kiev.
600
00:30:40,720 --> 00:30:42,940
Yes. Me and Kostya used to sing
601
00:30:42,940 --> 00:30:44,740
so that the earth would shake.
602
00:30:45,740 --> 00:30:47,299
It's been very different
for a long time.
603
00:30:48,299 --> 00:30:49,299
I would never have guessed
604
00:30:49,299 --> 00:30:51,740
that Comrade Vorotynnikov
used to go to church.
605
00:30:56,740 --> 00:30:57,460
Can I ask something?
606
00:30:59,460 --> 00:31:02,619
I'm not religious but...
I'm curious. Hypothetically.
607
00:31:02,619 --> 00:31:03,240
Ask away.
608
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
If you dream about someone
all the time,
609
00:31:08,240 --> 00:31:09,000
how does the church explain that?
610
00:31:11,000 --> 00:31:13,519
What is this person doing?
611
00:31:13,519 --> 00:31:14,019
Nothing. Just standing and looking.
612
00:31:21,019 --> 00:31:22,019
Does this dream make you uneasy?
613
00:31:25,019 --> 00:31:26,180
This girl... She...
614
00:31:27,180 --> 00:31:28,160
...died.
615
00:31:30,160 --> 00:31:30,519
Did you..?
616
00:31:31,519 --> 00:31:32,940
No.
617
00:31:33,940 --> 00:31:35,339
Could you have saved her?
618
00:31:43,339 --> 00:31:44,259
No.
619
00:31:46,259 --> 00:31:48,880
I don't know.
It was really complicated.
620
00:31:50,880 --> 00:31:51,099
Your mind
621
00:31:52,099 --> 00:31:54,819
tells you that you made
a right choice.
622
00:31:55,819 --> 00:31:58,700
But your heart suggests
that it's not true.
623
00:31:59,700 --> 00:32:00,980
Do you mean conscience?
624
00:32:00,980 --> 00:32:01,480
Yes.
625
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Okay. Suppose, my conscience is judging me
but I did everything right.
626
00:32:07,480 --> 00:32:08,579
What's the solution?
627
00:32:10,579 --> 00:32:12,519
Sometimes it can be that
628
00:32:13,519 --> 00:32:14,460
there's no solution.
629
00:32:18,460 --> 00:32:19,759
For a believer?
630
00:32:19,759 --> 00:32:20,740
For anyone.
631
00:32:25,740 --> 00:32:26,700
What are the news?
632
00:32:26,700 --> 00:32:28,599
The boys went to the forest.
633
00:32:28,599 --> 00:32:30,920
Checked everything, properly.
634
00:32:30,920 --> 00:32:31,359
There's no airplane.
635
00:32:34,359 --> 00:32:35,900
Okay, maybe others will find.
636
00:32:40,900 --> 00:32:43,279
All of the school's property
has been moved to the new site.
637
00:32:43,279 --> 00:32:44,740
Settling into classrooms
has started.
638
00:32:45,740 --> 00:32:47,559
Forces are quartered
in dormitories.
639
00:32:47,559 --> 00:32:48,779
Good.
640
00:32:50,779 --> 00:32:52,240
Can I ask a personal question?
641
00:32:52,240 --> 00:32:52,140
Uh-huh.
642
00:32:54,140 --> 00:32:55,660
Please relieve me of my duties
643
00:32:55,660 --> 00:32:57,839
as a Deputy Commander
of the intel school
644
00:32:57,839 --> 00:32:58,059
and send me to combat.
645
00:33:00,059 --> 00:33:01,539
Here, I wrote a request.
646
00:33:02,539 --> 00:33:03,619
Okay...
647
00:33:04,619 --> 00:33:06,319
I think there will be a draught
from this window.
648
00:33:07,319 --> 00:33:08,299
Let's take it here.
649
00:33:09,299 --> 00:33:10,299
Come on, let's move.
650
00:33:15,299 --> 00:33:16,160
You have exemption,
651
00:33:17,160 --> 00:33:18,519
Comrade Instructor.
652
00:33:18,519 --> 00:33:19,240
But you can cancel it.
653
00:33:21,240 --> 00:33:23,740
I can. But I won't.
654
00:33:23,740 --> 00:33:25,819
Comrade Vorotynnikov,
it's difficult in the lines now.
655
00:33:26,819 --> 00:33:28,019
Do you think, it will get easier
once you come?
656
00:33:29,019 --> 00:33:30,380
I have skills
in subversion.
657
00:33:31,380 --> 00:33:33,240
I can also be useful
in real action.
658
00:33:34,240 --> 00:33:36,799
You teach agents
how to survive.
659
00:33:38,799 --> 00:33:40,420
This is real action.
660
00:33:40,420 --> 00:33:42,599
— But...
— No objections!
661
00:33:42,599 --> 00:33:44,359
Take care of the lecture halls.
662
00:33:45,359 --> 00:33:47,779
Off with no objections
to take care of the lecture halls.
663
00:33:49,779 --> 00:33:51,839
How is Velichko's daughter doing?
664
00:33:52,839 --> 00:33:53,619
Caught a cold on the trip.
665
00:33:54,619 --> 00:33:55,579
I talked to a doctor.
666
00:33:56,579 --> 00:33:58,000
I'll keep her in bed for two days,
667
00:33:59,000 --> 00:34:00,700
give her herb teas
668
00:34:00,700 --> 00:34:01,799
and back to orphanage.
669
00:34:01,799 --> 00:34:02,339
Take this.
670
00:34:03,339 --> 00:34:04,720
Condensed milk. For tea.
671
00:34:06,720 --> 00:34:07,000
Thank you.
672
00:34:14,000 --> 00:34:16,659
We walked through the whole forest
around Beryozovka.
673
00:34:16,659 --> 00:34:18,920
There's a German airplane
in a ravine.
674
00:34:18,920 --> 00:34:19,679
But no Soviets.
675
00:34:20,679 --> 00:34:21,139
Okay.
676
00:34:22,139 --> 00:34:24,880
No results is a also a result.
677
00:34:24,880 --> 00:34:26,260
Will you stay for dinner?
678
00:34:26,260 --> 00:34:27,539
Thanks, but I need
to go back home.
679
00:34:28,539 --> 00:34:30,639
Dragging myself
around the forest all day long
680
00:34:30,639 --> 00:34:32,420
when the cattle is hungry.
681
00:34:32,420 --> 00:34:33,860
Go then, feed the cattle.
682
00:34:38,860 --> 00:34:40,219
You shouldn't bother.
I can do it myself.
683
00:34:41,219 --> 00:34:42,900
Don't you worry.
684
00:34:43,900 --> 00:34:45,340
Please have dinner with us.
685
00:34:45,340 --> 00:34:47,219
No, I need to put Maksim to bed.
686
00:34:48,219 --> 00:34:48,920
Come here.
687
00:34:50,920 --> 00:34:53,500
Only one square left
in Sosnovka area.
688
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
Do you want... some liqeur?
689
00:34:56,500 --> 00:34:57,480
— No, thanks.
— With pleasure.
690
00:34:58,480 --> 00:34:59,119
Berry infuse.
691
00:35:00,119 --> 00:35:01,840
Real strong.
692
00:35:01,840 --> 00:35:02,679
Perfect.
693
00:35:04,679 --> 00:35:05,719
Here you go.
694
00:35:09,719 --> 00:35:10,639
We are leaving.
695
00:35:13,639 --> 00:35:14,460
As you wish.
696
00:35:21,460 --> 00:35:22,699
Arina,
697
00:35:23,699 --> 00:35:26,079
you asked some questions today
698
00:35:26,079 --> 00:35:26,980
so I've decided
699
00:35:27,980 --> 00:35:29,840
that I have to tell you
700
00:35:30,840 --> 00:35:34,280
that... in my long life I've seen
701
00:35:35,280 --> 00:35:38,300
people who claim to have found
702
00:35:39,300 --> 00:35:40,199
peace with themselves.
703
00:35:41,199 --> 00:35:43,400
I don't know exactly
how honest they were saying that
704
00:35:44,400 --> 00:35:46,559
but I know how they've reached it.
705
00:35:51,559 --> 00:35:53,420
Maybe this will help you.
706
00:35:56,420 --> 00:35:58,980
It's not a solution for me.
I'm a Komsomol member.
707
00:36:06,980 --> 00:36:08,880
I did quite well in school.
708
00:36:09,880 --> 00:36:11,199
Straight-A and -B student.
709
00:36:12,199 --> 00:36:13,980
Almost no C-s.
710
00:36:14,980 --> 00:36:16,199
Why didn't you
continue studies?
711
00:36:18,199 --> 00:36:19,579
Six grades
712
00:36:19,579 --> 00:36:21,940
and then my school was over.
713
00:36:22,940 --> 00:36:24,320
Workers faculty?
714
00:36:26,320 --> 00:36:27,739
Workers faculty...
715
00:36:27,739 --> 00:36:28,980
Dad was dispossessed
716
00:36:28,980 --> 00:36:30,659
and we were sent to Siberia.
717
00:36:34,659 --> 00:36:37,900
How did you get
from Siberia to Kiev?
718
00:36:37,900 --> 00:36:38,659
Just like that.
719
00:36:40,659 --> 00:36:41,320
Go to bed.
720
00:36:42,320 --> 00:36:43,940
It's early morning tomorrow.
721
00:36:46,940 --> 00:36:47,840
Thank you.
722
00:36:48,840 --> 00:36:49,300
What for?
723
00:36:52,300 --> 00:36:53,420
For the warm-hearted evening.
724
00:36:54,420 --> 00:36:55,760
Now I know what kind of person you are.
725
00:36:57,760 --> 00:36:58,440
With me through thick and thin?
726
00:37:02,440 --> 00:37:03,679
Through thick and thin.
727
00:37:04,679 --> 00:37:05,940
You don't believe me?
728
00:37:07,940 --> 00:37:08,460
Wait.
729
00:37:12,460 --> 00:37:13,340
I said, good night.
730
00:37:14,340 --> 00:37:15,880
Good night.
731
00:37:15,880 --> 00:37:17,539
— Wait.
— Good night.
732
00:37:21,539 --> 00:37:22,500
Good night.
733
00:37:40,500 --> 00:37:41,360
Wait!
734
00:37:43,360 --> 00:37:44,420
Wait!
735
00:37:47,420 --> 00:37:48,559
Something for the road.
736
00:37:49,559 --> 00:37:51,860
It's fresh. For you.
737
00:37:51,860 --> 00:37:53,840
Maksim, come over here.
738
00:37:59,840 --> 00:38:01,539
May the guardian angel
be with you, Father!
739
00:38:01,539 --> 00:38:02,400
Thank you. With God's blessing.
740
00:38:30,400 --> 00:38:32,780
Forgive me for yesterday.
741
00:38:32,780 --> 00:38:33,179
It's fine.
742
00:38:34,179 --> 00:38:35,619
All men are the same.
743
00:38:35,619 --> 00:38:37,659
First you go on
about heart and soul
744
00:38:37,659 --> 00:38:38,039
and then grab the boobs.
745
00:38:40,039 --> 00:38:41,420
Is Nikolai the same?
746
00:38:42,420 --> 00:38:43,599
What Nikolai?
747
00:38:43,599 --> 00:38:46,079
The one... from the intel school.
748
00:38:47,079 --> 00:38:49,800
Don't touch
Comrade Instructor, clear?
749
00:38:49,800 --> 00:38:51,760
I wasn't planning to.
750
00:38:51,760 --> 00:38:53,639
And don't pry
into my private life.
751
00:38:54,639 --> 00:38:55,619
All right.
752
00:38:58,619 --> 00:39:00,880
The school is a secret
military facility.
753
00:39:01,880 --> 00:39:03,239
Leaving its premises is forbidden.
754
00:39:04,239 --> 00:39:07,440
All insubordination to senior officers
is considered to be
755
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
treason.
756
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
The Germans are close to Moscow.
757
00:39:16,840 --> 00:39:17,760
Kiev is occupied.
758
00:39:17,760 --> 00:39:18,719
Leningrad in under blockade.
759
00:39:20,719 --> 00:39:22,940
Our motherland needs your help
more than ever.
760
00:39:23,940 --> 00:39:25,539
Are they like my Mommy?
761
00:39:26,539 --> 00:39:27,619
Yeah.
762
00:39:28,619 --> 00:39:30,139
When will my Mommy come?
763
00:39:32,139 --> 00:39:33,800
Katyusha, she'll come soon.
764
00:39:35,800 --> 00:39:37,940
Is this your friend?
765
00:39:37,940 --> 00:39:39,199
I see, he's always with you.
766
00:39:39,199 --> 00:39:40,239
This very knowledge might
767
00:39:42,239 --> 00:39:43,719
save your life in future.
768
00:39:44,719 --> 00:39:46,920
It won't be easy here.
769
00:39:47,920 --> 00:39:49,139
But operations
will be even harder.
770
00:39:53,139 --> 00:39:54,000
The enemy is very close.
771
00:39:55,000 --> 00:39:56,019
But it's in our power to stop him.
772
00:40:01,019 --> 00:40:02,219
Your comrades will brief you
into the schedule
773
00:40:04,219 --> 00:40:06,559
and help you out in the beginning.
774
00:40:06,559 --> 00:40:07,659
Questions?
775
00:40:10,659 --> 00:40:11,019
Dismissed.
776
00:40:12,019 --> 00:40:12,400
Yes, sir!
777
00:40:45,400 --> 00:40:46,460
Good afternoon!
778
00:40:49,460 --> 00:40:50,099
Hi.
779
00:40:59,099 --> 00:40:59,539
Good.
780
00:41:03,539 --> 00:41:04,940
They don't work.
781
00:41:13,940 --> 00:41:14,059
We'll fix them.
782
00:41:22,059 --> 00:41:25,719
Herr Obersturmführer,
look what I've found.
783
00:41:40,719 --> 00:41:41,860
What
784
00:41:41,860 --> 00:41:43,679
an interesting
785
00:41:43,679 --> 00:41:44,059
map.
786
00:41:54,059 --> 00:41:54,320
So?
787
00:41:57,320 --> 00:41:58,860
Shall we talk?
788
00:42:01,860 --> 00:42:03,780
Boy, are you taking us
the right way?
789
00:42:03,780 --> 00:42:05,559
I'm not a boy.
My name is Yurka.
790
00:42:05,559 --> 00:42:08,320
Whatever. I cannot feel my legs
but there's still no plane to see.
791
00:42:08,320 --> 00:42:09,360
Maybe, you made a mistake?
792
00:42:09,360 --> 00:42:10,460
I didn't.
793
00:42:10,460 --> 00:42:12,360
Me and Grandpa
have a beeyard there.
794
00:42:12,360 --> 00:42:13,059
Beeyard...
795
00:42:13,059 --> 00:42:13,860
Here it is.
796
00:42:23,860 --> 00:42:25,980
The number is ours.
It adds up.
797
00:42:30,980 --> 00:42:33,300
You better wait here.
I'll go in myself.
798
00:42:53,300 --> 00:42:55,400
Obersturmbannführer is calling!
799
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Obersturmbannführer,
you are genius!
800
00:43:20,760 --> 00:43:22,480
That priest is really an agent.
801
00:43:24,480 --> 00:43:25,639
Are you sure?
802
00:43:26,639 --> 00:43:28,019
I talked to the house owner.
803
00:43:30,019 --> 00:43:34,860
We know now where their base is
with weapons and radio.
804
00:43:36,860 --> 00:43:38,659
And one more thing.
805
00:43:39,659 --> 00:43:42,800
This priest is looking
for some airplane
806
00:43:42,800 --> 00:43:44,119
that fell down
in the local woods.
807
00:43:46,119 --> 00:43:50,440
Since the Soviets sent
a search party for this plane,
808
00:43:51,440 --> 00:43:53,039
it's very important.
809
00:43:54,039 --> 00:43:55,980
Where's the priest now?
810
00:43:56,980 --> 00:43:58,099
In Bekhteevka village.
811
00:44:00,099 --> 00:44:02,340
Send a group after him
immediately.
812
00:44:03,340 --> 00:44:04,320
I'll drive there myself.
813
00:44:05,320 --> 00:44:07,659
Do you know where is
the second priest?
814
00:44:07,659 --> 00:44:08,739
No.
815
00:44:09,739 --> 00:44:10,119
Too bad.
816
00:44:14,119 --> 00:44:17,340
They should've left their route
at the Command Center.
817
00:44:19,340 --> 00:44:21,239
I'll find it out and send for them.
818
00:44:22,239 --> 00:44:24,880
And then I'll join you.
819
00:44:25,880 --> 00:44:27,679
We will interrogate them.
820
00:44:28,679 --> 00:44:30,320
I'm waiting for you,
Obersturmbannführer.
821
00:45:01,320 --> 00:45:02,760
Memorized?
822
00:45:02,760 --> 00:45:03,739
We get to the base,
823
00:45:04,739 --> 00:45:05,139
I radio it
824
00:45:06,139 --> 00:45:07,860
and then we can celebrate.
825
00:45:08,860 --> 00:45:10,539
I won't be hitting on you.
826
00:45:10,539 --> 00:45:11,360
My atheist word.
827
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Let's go.
828
00:45:15,360 --> 00:45:16,239
Look, what I've found.
829
00:45:17,239 --> 00:45:18,179
Give it to me. Let's go.
830
00:45:19,179 --> 00:45:20,559
What about..?
831
00:45:20,559 --> 00:45:21,679
What?
832
00:45:21,679 --> 00:45:22,079
There are people there.
833
00:45:27,079 --> 00:45:27,079
You are a priest.
834
00:45:30,079 --> 00:45:31,380
Grandpa, it's just a cover.
835
00:45:32,380 --> 00:45:33,559
I'm a communist.
836
00:45:33,559 --> 00:45:35,639
Maybe, they are communists too.
837
00:45:35,639 --> 00:45:37,280
They deserve the funeral service.
838
00:45:41,280 --> 00:45:42,139
Say at least a couple of words.
839
00:45:48,139 --> 00:45:49,559
Kindgom of Heaven for you,
840
00:45:51,559 --> 00:45:53,860
Comrades Red Army men.
841
00:46:12,860 --> 00:46:14,340
Well, we are almost there.
842
00:46:14,340 --> 00:46:16,239
Our storage is right
behind that hill.
843
00:46:19,239 --> 00:46:20,699
Wait!
844
00:46:23,699 --> 00:46:24,940
Everything all right?
845
00:46:32,940 --> 00:46:34,639
Dash my wig!
846
00:46:36,639 --> 00:46:39,219
I've noticed this ugly face
back in church in Kiev.
847
00:46:39,219 --> 00:46:40,420
I guess, he was following us.
848
00:46:43,420 --> 00:46:44,059
Good afternoon!
849
00:46:46,059 --> 00:46:47,039
I'm glad to see you.
850
00:46:49,039 --> 00:46:51,940
Come! Come here!
851
00:46:51,940 --> 00:46:52,099
Faster!
852
00:47:00,099 --> 00:47:00,559
Follow them!
853
00:47:01,559 --> 00:47:02,300
Faster! Faster!
854
00:47:05,300 --> 00:47:06,440
Faster!
855
00:47:07,440 --> 00:47:08,800
Grandpa! Grandpa!
856
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
Go! Go! Go!
857
00:47:10,360 --> 00:47:11,940
Shoot at the legs!
858
00:47:15,940 --> 00:47:16,739
Take them alive!
859
00:47:25,739 --> 00:47:27,500
— Do you know Bekhteevka?
— Yes.
860
00:47:27,500 --> 00:47:29,719
Run there! Find another one like me
but older — Veniamin.
861
00:47:29,719 --> 00:47:30,940
He's with a girl.
862
00:47:30,940 --> 00:47:32,500
Say that we found the plane,
863
00:47:32,500 --> 00:47:33,199
burned the papers.
864
00:47:33,199 --> 00:47:34,159
They should run.
865
00:47:34,159 --> 00:47:35,420
— Yurka, you got it?
— Yes! Yes!
866
00:47:35,420 --> 00:47:36,920
Go! Now!
867
00:47:44,920 --> 00:47:46,840
How are you? Alive?
868
00:47:46,840 --> 00:47:48,340
— Don't move!
— Are you crazy?
869
00:47:48,340 --> 00:47:49,800
Run away now!
870
00:47:49,800 --> 00:47:50,059
Wait!
871
00:48:06,059 --> 00:48:06,519
Come!
872
00:48:07,519 --> 00:48:08,420
Come here.
873
00:48:11,420 --> 00:48:12,019
It's okay.
874
00:48:14,019 --> 00:48:15,000
We'll get out.
57275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
