Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:12,570
d Sometimes the world
looks perfect d
2
00:00:12,670 --> 00:00:15,100
d Nothin' to rearrange d
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,170
d Sometimes you just
get a feelin' d
4
00:00:18,270 --> 00:00:22,530
d Like you need
some kinda change d
5
00:00:22,630 --> 00:00:26,130
d No matter what the odds
are this time d
6
00:00:26,230 --> 00:00:28,470
d Nothing's gonna
stand in my way d
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,270
d This flame in my heart d
8
00:00:30,370 --> 00:00:31,530
d Like a long lost friend d
9
00:00:31,630 --> 00:00:37,200
d Gives every dark streeta light at the end d
10
00:00:37,300 --> 00:00:40,030
d Standin' tall d
11
00:00:40,130 --> 00:00:43,630
d On the wings
of my dreams d
12
00:00:43,730 --> 00:00:46,570
d Rise and fall d
13
00:00:46,670 --> 00:00:50,400
d On the wings
of my dreams d
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,130
d Through the rain
and thunder d
15
00:00:52,230 --> 00:00:53,570
d The wind and haze d
16
00:00:53,670 --> 00:00:57,230
d I'm bound
for better days d
17
00:00:57,330 --> 00:00:59,100
d It's my life d
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,230
d And my dream d
19
00:01:00,330 --> 00:01:04,230
d And nothing's gonnastop me now d
20
00:01:19,070 --> 00:01:22,470
"Pod��cz kabel C do gniazdka D"
21
00:01:24,100 --> 00:01:25,700
Kuzynie, zgadnij co dzi� jest!
22
00:01:25,800 --> 00:01:27,030
�roda?
23
00:01:27,130 --> 00:01:29,400
Tak.
24
00:01:29,500 --> 00:01:31,230
Ale co� jeszcze.
25
00:01:31,330 --> 00:01:34,370
Dzi� dowiedzieli�my si�, jak
zosta� bogaczami.
26
00:01:34,470 --> 00:01:36,370
Jak Pani Elvira Worth.
27
00:01:36,470 --> 00:01:37,500
Kim jest Elvira Worth?
28
00:01:37,600 --> 00:01:40,570
Raczej czym jest Elvira Worth?
29
00:01:42,470 --> 00:01:44,500
S�uchaj.
To przysz�o dzi� poczt�.
30
00:01:44,600 --> 00:01:49,070
"Pani Elvira Worth, gospodyni
z De Queen w stanie Arkansas
31
00:01:49,170 --> 00:01:51,700
zainwestowa�a 500 dolar�w i
zamieni�a je--"
32
00:01:51,800 --> 00:01:53,570
Nie rozumiem ani s�owa.
33
00:01:53,670 --> 00:01:56,070
"Pani Elvira Worth, gospodyni
z De Queen w stanie Arkansas
34
00:01:56,170 --> 00:01:57,230
zainwestowa�a 500 dolar�w i
zamieni�a je--"
35
00:01:57,330 --> 00:01:58,270
- "Na--"
- "Na gie�dzie--"
36
00:01:58,370 --> 00:01:59,330
- "w--"
- "Miliony--"
37
00:01:59,430 --> 00:02:00,370
- "W jedn� noc--"
- "My te�--"
38
00:02:00,470 --> 00:02:01,570
- "mo�emy"
- Hmm.
39
00:02:04,300 --> 00:02:06,070
Balki, lepiej zostaw pieni�dze
w banku.
40
00:02:06,170 --> 00:02:08,500
Zapomnij o gie�dzie.
Nie znasz si� na tym.
41
00:02:08,600 --> 00:02:11,570
Oczywi�cie, �e znam.
Nie b�d� �mieszny.
42
00:02:13,370 --> 00:02:16,030
Na Mypos, sprzedawa�em na gie�dzie
owce.
43
00:02:17,370 --> 00:02:19,100
Nie.
44
00:02:19,200 --> 00:02:23,330
Balki, ameryka�ska gie�da nie
obraca �ywym towarem.
45
00:02:23,430 --> 00:02:27,630
Tam kupuje si� i sprzedaje
udzia�y w biznesie.
46
00:02:27,730 --> 00:02:31,630
Och. To brzmi bardziej ekscytuj�co
ni� nasza gie�da.
47
00:02:32,730 --> 00:02:35,000
I pewnie lepiej pachnie, co?
48
00:02:37,270 --> 00:02:39,030
S� jeszcze jakie� plusy?
49
00:02:39,130 --> 00:02:41,600
Tak, s�.
50
00:02:41,700 --> 00:02:44,300
W zale�no�ci od tego, czy
biznes zarabia czy nie
51
00:02:44,400 --> 00:02:46,570
warto�� twoich akcji mo�e
rosn�� lub spada�.
52
00:02:46,670 --> 00:02:50,000
Ja chc� takie akcje, kt�re rosn�.
53
00:02:50,570 --> 00:02:52,000
Sprytne.
54
00:02:54,270 --> 00:02:55,700
Ale czasem akcje id� w d�.
55
00:02:55,800 --> 00:02:58,170
- No to ja takich nie chc�.
- Nie.
56
00:02:58,270 --> 00:02:59,570
Nikt nie chce.
57
00:02:59,670 --> 00:03:01,670
Niestety nie wiadomo
58
00:03:01,770 --> 00:03:03,300
czy akcje p�jd� w g�r� czy w d�.
59
00:03:03,400 --> 00:03:05,530
Balki, my�l�, �e powiniene�
zapomnie� o gie�dzie.
60
00:03:05,630 --> 00:03:07,300
Nie, kuzynie, musisz mi pom�c
kupi� akcje.
61
00:03:07,400 --> 00:03:10,670
To skomplikowane.
Mo�esz straci� ostatni ciuch.
62
00:03:10,770 --> 00:03:14,130
Pieni�dze, pieni�dze,
mo�esz straci� pieni�dze.
63
00:03:14,230 --> 00:03:15,270
Nie b�dziesz inwestowa�
w akcje
64
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
koniec kropka.
65
00:03:16,470 --> 00:03:18,130
Koniec kropka i koniec?
66
00:03:18,230 --> 00:03:21,270
Tak, koniec, nie pomog� ci
w utracie pieni�dzy.
67
00:03:21,370 --> 00:03:23,730
W porz�dku.
68
00:03:23,830 --> 00:03:25,770
Mi to bez r�niczki.
69
00:03:28,470 --> 00:03:31,170
Poprosz� Mary Anne �eby pomog�a
mi straci� pieni�dze.
70
00:03:31,270 --> 00:03:32,670
Czekaj, czekaj.
71
00:03:32,770 --> 00:03:35,230
Nie chcesz prosi� Mary Anne.
72
00:03:35,330 --> 00:03:38,070
S�uchaj, je�li naprawd�
bardzo chcesz
73
00:03:38,170 --> 00:03:39,270
to ci pomog�.
74
00:03:39,370 --> 00:03:41,300
- Dzi�kuj�, kuzynie.
- Hmm.
75
00:03:44,130 --> 00:03:46,100
To dzia� biznesowy.
76
00:03:47,430 --> 00:03:51,500
Tu jest lista wszystkich akcji.
77
00:03:51,600 --> 00:03:53,530
Kt�re chcesz kupi�?
78
00:03:53,630 --> 00:03:55,270
Tyle ich jest.
79
00:03:55,370 --> 00:03:57,670
O, o tej s�ysza�em par� dobrych
rzeczy...
80
00:03:57,770 --> 00:03:59,230
...UniCorn (Jednoro�ec).
81
00:03:59,330 --> 00:04:01,230
Och, lubi� jednoro�ce.
82
00:04:01,330 --> 00:04:03,430
A m�wi�e�, �e nie sprzedaj� zwierz�t.
83
00:04:03,530 --> 00:04:05,730
Chcia�e� oszuka� Balkiego.
84
00:04:06,770 --> 00:04:10,100
UniCorn to skr�t od United Corn Corporation.
85
00:04:10,200 --> 00:04:11,070
Produkuj� produkty �niadaniowe
86
00:04:11,170 --> 00:04:13,970
jak s�odki owies czy
p�atki z rodzynkami.
87
00:04:14,070 --> 00:04:16,470
Uwielbiam p�atki z rodzynkami.
88
00:04:17,670 --> 00:04:20,130
d 100 rodzynek w pude�ku hopsa d
89
00:04:20,230 --> 00:04:22,170
d w p�atkach od jednoro�ca d
90
00:04:28,730 --> 00:04:30,970
Ile udzia��w mog� kupi�?
91
00:04:31,070 --> 00:04:33,130
Ale ile chcesz zainwestowa�?
92
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
38 dolar�w.
93
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
38 dolar�w.
94
00:04:39,300 --> 00:04:41,170
Ca�y ten szum o 38 dolar�w?
95
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
I 10 cent�w.
96
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
No dobrze...
97
00:04:46,830 --> 00:04:49,730
Je�li po�ycz� ci 1.90 dolara,
b�dziesz m�g� kupi� jedn� akcj�.
98
00:04:49,830 --> 00:04:52,230
Wspaniale!
B�dziemy wsp�lnikami.
99
00:04:52,330 --> 00:04:54,430
Nie, nie, potraktuj to jako
prezent.
100
00:04:55,570 --> 00:04:58,000
Kuzynie, czy to nie wspania�e?
101
00:04:58,100 --> 00:05:01,700
Godzin� temu by�em zieloniutki
102
00:05:02,800 --> 00:05:05,100
i nie wiedzia�em nic o gie�dzie.
103
00:05:05,200 --> 00:05:07,070
A teraz, dzi�ki tobie
104
00:05:07,170 --> 00:05:10,330
jestem na dobrej drodze do
zostania tajfunem biznesu.
105
00:05:13,370 --> 00:05:16,030
Balki, tajfun to--
106
00:05:16,130 --> 00:05:18,170
Tropikalna burza, wiem, tylko
si� zgrywam.
107
00:05:18,270 --> 00:05:21,230
Troch� zaufania, kuzynie.
108
00:05:32,330 --> 00:05:36,000
Balki, nie ma czasu na
zabawy ze szczotk�.
109
00:05:36,100 --> 00:05:37,630
Jennifer i Mary Anne
b�d� tu lada chwila.
110
00:05:37,730 --> 00:05:39,700
Mamy rezerwacj� na 20.00.
111
00:05:39,800 --> 00:05:42,230
Kuzynie, mam dla ciebie
niespodziank�.
112
00:05:46,270 --> 00:05:48,730
Dosta�em certyfikat akcyjny
od UniCorn.
113
00:05:56,170 --> 00:05:57,670
I go oprawi�e�.
114
00:06:00,230 --> 00:06:02,000
Tak.
115
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
Czy� nie jest pi�kny?
116
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
Tak, roz�wietla ca�y pok�j.
117
00:06:05,400 --> 00:06:06,370
Och.
118
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Och.
119
00:06:27,130 --> 00:06:29,130
Przestaniesz?
120
00:06:30,770 --> 00:06:32,300
Dziewczyny ju� s�.
121
00:06:38,500 --> 00:06:39,630
- Cze��.
- Cze��.
122
00:06:39,730 --> 00:06:42,500
Mam nadziej�, �e nie jeste�my sp�nione.
Nie mia�am si� w co ubra�.
123
00:06:42,600 --> 00:06:46,630
Wygl�dasz ol�niewaj�co,
dobrze ci w tym kolorze.
124
00:06:46,730 --> 00:06:49,230
Dzi�kuj�. Po�yczy�am od Mary Anne.
125
00:06:51,330 --> 00:06:53,670
Jennifer i Mary Anne,
mam dla was niespodziank�.
126
00:06:53,770 --> 00:06:55,730
Nie m�w mi.
Niech zgadn�.
127
00:07:00,830 --> 00:07:04,230
Nie r�b sobie tego, Mary Anne.
128
00:07:04,330 --> 00:07:06,370
Mo�e niech Balki nam powie?
129
00:07:06,470 --> 00:07:09,300
Lepiej, poka�� wam.
130
00:07:09,400 --> 00:07:10,430
No dalej.
131
00:07:11,130 --> 00:07:11,970
Szybciutko.
132
00:07:15,830 --> 00:07:17,370
Oto on
133
00:07:22,070 --> 00:07:23,570
Na co mamy patrze�?
134
00:07:25,300 --> 00:07:27,400
Balki kupi� pierwsz� akcj�
135
00:07:27,500 --> 00:07:29,030
United Corn Corporation.
136
00:07:29,130 --> 00:07:31,670
Mam teraz kawa�ek Ameryki.
137
00:07:31,770 --> 00:07:33,170
Gratulacje.
138
00:07:33,270 --> 00:07:34,370
Och, dzi�kuj�.
139
00:07:34,470 --> 00:07:38,430
Wiecie, my w UniCorn robimy
fajne produkty dla domu.
140
00:07:41,430 --> 00:07:43,170
Ale kr�gos�upem naszej firmy
141
00:07:43,270 --> 00:07:45,000
s� p�atki...
142
00:07:48,070 --> 00:07:52,230
...zbo�owe z rodzynkami.
143
00:07:52,330 --> 00:07:55,030
Rodzynki. S�odycze matki natury.
144
00:07:58,270 --> 00:07:59,200
Wezm� kluczyki
145
00:07:59,300 --> 00:08:00,370
i mo�e st�d wyjdziemy
146
00:08:00,470 --> 00:08:02,100
zanim zacznie �piewa� piosenk�
z reklamy.
147
00:08:03,200 --> 00:08:05,530
Kiedy� jad�am te p�atki,
ale przesta�am.
148
00:08:05,630 --> 00:08:07,330
Za ma�o w nich rodzynek.
149
00:08:07,430 --> 00:08:10,130
To niemo�liwe!
150
00:08:10,230 --> 00:08:12,170
Gwarantujemy
151
00:08:12,270 --> 00:08:14,530
sto rodzynek w ka�dym pude�ku.
152
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
Poka�� ci.
153
00:08:15,730 --> 00:08:20,430
Na pude�ku jest napisane
"100 rodzynek w ka�dym pude�ku"
154
00:08:20,530 --> 00:08:22,570
P�atki bez rodzynek
155
00:08:22,670 --> 00:08:25,470
s� jak Kr�lewna �nie�ka bez swoich
siedmiu kretyn�w.
156
00:08:31,500 --> 00:08:34,030
Mary Anne pewnie si� pomyli�a.
157
00:08:34,130 --> 00:08:37,600
Mo�esz si� za�o�y� o w�asny zadek,
sp�jrzcie tylko.
158
00:08:37,700 --> 00:08:39,000
Widzicie?
159
00:08:42,600 --> 00:08:44,530
Gdzie s� rodzynki?
160
00:08:45,770 --> 00:08:48,100
Musz� tu gdzie� by�.
161
00:08:50,270 --> 00:08:51,630
Idziemy.
162
00:08:55,270 --> 00:08:57,370
Czemy Balki ma na twarzy pude�ko?
163
00:08:58,630 --> 00:09:00,570
Zgubi� swoje rodzynki.
164
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
No tak.
Drogie panie?
165
00:09:05,430 --> 00:09:07,100
Czemu...
166
00:09:07,200 --> 00:09:09,030
...moja firma tak robi?
167
00:09:10,370 --> 00:09:13,530
Czemu m�wi�, �e w ka�dym pude�ku
daj� 100 rodzynek
168
00:09:13,630 --> 00:09:17,530
ale nie daj� w ka�dym pude�ku
100 rodzynek?
169
00:09:17,630 --> 00:09:20,570
Mo�e to znak, �eby sprzeda�
swoj� akcj�, Balki?
170
00:09:22,670 --> 00:09:24,130
Musz� tu by�.
171
00:09:25,330 --> 00:09:27,000
Mo�e wszystkie spad�y na dno?
172
00:09:27,100 --> 00:09:29,230
Bal-Balki...
Co robisz?
173
00:09:29,330 --> 00:09:31,370
Pami�tasz, �e mamy rezerwacj�?
174
00:09:31,470 --> 00:09:34,170
Kuzynie, moja firma przechodzi
kryzys.
175
00:09:35,700 --> 00:09:36,630
Nie wiem co robisz
176
00:09:36,730 --> 00:09:38,530
ale czy mo�esz zaj�� si� tym
p�niej?
177
00:09:38,630 --> 00:09:40,570
Nie, kuzynie, prosz�,
id� do restauracji
178
00:09:40,670 --> 00:09:42,070
z Jennifer i Mary Anne
179
00:09:42,170 --> 00:09:44,430
a ja do��cz� gdy sko�cz�.
180
00:09:44,530 --> 00:09:47,100
No to idziemy do restauracji
181
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
a Balki do��czy
182
00:09:48,600 --> 00:09:51,230
kiedy sko�czy...
183
00:09:51,330 --> 00:09:52,100
...liczenie rodzynek.
184
00:09:52,200 --> 00:09:55,700
Dwa, trzy, cztery,
pi��, sze��, siedem.
185
00:09:55,800 --> 00:09:57,630
Oby by�o ich sto.
186
00:10:13,670 --> 00:10:15,670
Raz, dwa
187
00:10:15,770 --> 00:10:17,200
trzy, cztery...
188
00:10:17,300 --> 00:10:19,030
Balki, jeste� tu.
189
00:10:19,130 --> 00:10:20,730
- Sze��--
- Gdzie� ty by�?
190
00:10:20,830 --> 00:10:22,600
- Siedem... cicho--
- Dzwoni�em z restauracji.
191
00:10:22,700 --> 00:10:24,600
Nikt nie odbiera�,
nie wiem ile by�o sygna��w
192
00:10:24,700 --> 00:10:26,670
pi�tna�cie, szesna�cie--
193
00:10:26,770 --> 00:10:29,700
siedemna�cie, osiemna�cie,
dziewi�tna�cie...
194
00:10:33,800 --> 00:10:36,570
Kuzynie, by�em w sklepie.
195
00:10:38,430 --> 00:10:39,400
Jeden...
196
00:10:41,270 --> 00:10:43,330
O m�j Bo�e.
197
00:10:43,430 --> 00:10:47,130
Balki, ile pude�ek p�atk�w
otworzy�e�?
198
00:10:47,230 --> 00:10:48,070
..osiem--
199
00:10:48,170 --> 00:10:50,630
- Jeden, dwa, trzy, cztery--
- Dziewi��, dziesi��--
200
00:10:50,730 --> 00:10:53,000
Pi��, sze��, siedem,
osiem, dziewi��
201
00:10:53,100 --> 00:10:54,330
- Dziesi��, jedena�cie, dwana�cie--
- Dziesi��, jedena�cie, dwana�cie--
202
00:10:54,430 --> 00:10:55,530
- Trzyna�cie.
- Trzyna�cie.
203
00:11:03,200 --> 00:11:07,400
Kuzynie, otworzy�em trzyna�cie
pude�ek p�atk�w
204
00:11:07,500 --> 00:11:11,430
i w �adnym nie by�o stu rodzynek.
205
00:11:11,530 --> 00:11:14,430
Jestem taki zbity z tropu!
206
00:11:15,800 --> 00:11:18,230
Moja nowa rodzina oszukuje spo�ecze�stwo.
207
00:11:18,330 --> 00:11:20,530
Rodzina? Jaka rodzina?
208
00:11:20,630 --> 00:11:22,430
Moja rodzina z UniCorn.
209
00:11:22,530 --> 00:11:25,100
Pan Henry Casselman,
prezes zarz�du
210
00:11:25,200 --> 00:11:26,730
napisa� mi list w kt�rym
m�wi
211
00:11:26,830 --> 00:11:28,530
�e jestem najnowszym cz�onkiem
rodziny.
212
00:11:30,400 --> 00:11:31,670
Balki, to jest forma
listu seryjnego.
213
00:11:31,770 --> 00:11:33,970
Faktycznie ma niez�y kszta�t.
214
00:11:34,070 --> 00:11:36,530
Rodziny nie wysy�aj� list�w
seryjnych.
215
00:11:36,630 --> 00:11:38,200
Firmy tak robi�.
216
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Zimne, bezosobowe przedsi�biorstwa
217
00:11:40,400 --> 00:11:42,070
kt�re interesuje tylko jedna rzecz -
218
00:11:42,170 --> 00:11:43,230
- zarobi� pieni�dze.
219
00:11:43,330 --> 00:11:46,400
Ta sprawa z gie�d� za bardzo
wp�ywa na twoje �ycie.
220
00:11:46,500 --> 00:11:48,630
To nie jest tw�j problem.
221
00:11:48,730 --> 00:11:50,000
Ale� m�j.
222
00:11:50,100 --> 00:11:51,430
Na Mypos, kiedy masz firm�
223
00:11:51,530 --> 00:11:54,100
jeste� odpowiedzialny za wszystko.
224
00:11:54,200 --> 00:11:55,670
Och! Och!
225
00:11:55,770 --> 00:11:58,000
Mam wspania�y pomys�.
226
00:11:58,100 --> 00:11:59,370
Sprzedaj akcj�
227
00:11:59,470 --> 00:12:00,230
i zapomnij o ca�ej sprawie.
228
00:12:00,330 --> 00:12:03,000
- Nie mog�.
- To ja j� sprzedam.
229
00:12:03,100 --> 00:12:04,300
- Nie.
- To j� kupi�.
230
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Balki, prosz�, jestem g�odny.
231
00:12:06,500 --> 00:12:08,970
Chc� wr�ci� do restauracji
i zje�� obiad.
232
00:12:09,070 --> 00:12:10,300
Kuzynie, nie rozumiesz.
233
00:12:10,400 --> 00:12:12,230
Musz� to naprawi�.
234
00:12:12,330 --> 00:12:14,300
A jak niby to zrobisz?
235
00:12:14,400 --> 00:12:17,100
P�jd� do UniCorn
236
00:12:17,200 --> 00:12:19,370
i powiem im �e musz� przesta�
oszukiwa� ludzi.
237
00:12:19,470 --> 00:12:22,130
Komu powiesz?
No komu?
238
00:12:22,230 --> 00:12:24,200
UniCorn to wielka korporacja.
239
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
Maj� tysi�ce pracownik�w.
240
00:12:25,800 --> 00:12:26,730
Z kim porozmawiasz?
241
00:12:26,830 --> 00:12:28,670
Z kim porozmawiam?
242
00:12:28,770 --> 00:12:30,200
Z kim porozmawiasz?
243
00:12:30,300 --> 00:12:32,530
Porozmawiam z
244
00:12:32,630 --> 00:12:37,270
cz�owiekiem kt�ry wk�ada rodzynki
do pude�ek.
245
00:12:37,370 --> 00:12:38,400
�le!
246
00:12:40,230 --> 00:12:41,630
On dostaje polecenia od
prze�o�onego.
247
00:12:41,730 --> 00:12:44,370
To p�jd� do tego co zosta�
prze�o�ony.
248
00:12:44,470 --> 00:12:46,130
A on ci� ode�le do kierownika
zak�adu.
249
00:12:46,230 --> 00:12:48,330
No i do czego� dochodzimy.
250
00:12:48,430 --> 00:12:50,100
Wcale nie.
251
00:12:50,200 --> 00:12:53,500
Balki, Balki, UniCorn
to wielka korporacja.
252
00:12:53,600 --> 00:12:55,330
Maj� fabryki na ca�ym �wiecie.
253
00:12:55,430 --> 00:12:57,470
Maj� procesy decyzyjne.
254
00:12:57,570 --> 00:12:59,730
Kierownik zak�adu ode�le ci�
do kierownika okr�gu
255
00:12:59,830 --> 00:13:01,400
a ten do kierownika regionalnego.
256
00:13:01,500 --> 00:13:03,600
B�dziesz rozmawia� ze skarbnikami,
kontrolerami,
257
00:13:03,700 --> 00:13:05,970
asystentami wiceprezes�w,
drugich wiceprezes�w,
258
00:13:06,070 --> 00:13:07,000
wiceprezesami.
259
00:13:07,100 --> 00:13:08,300
I nic to nie zmieni
260
00:13:08,400 --> 00:13:09,630
bo oni wszyscy dostaj� polecenia
261
00:13:09,730 --> 00:13:11,270
od prezesa zarz�du.
262
00:13:11,370 --> 00:13:12,470
No to p�jd� do niego.
263
00:13:12,570 --> 00:13:14,270
Nie spotka si� z tob�.
264
00:13:18,370 --> 00:13:20,300
To po co kaza�e� mi si� spotyka�
z tymi wszystkimi lud�mi?
265
00:13:20,400 --> 00:13:22,470
�eby da� ci lekcj�.
266
00:13:23,700 --> 00:13:25,070
To nie ma sensu, Balki.
267
00:13:25,170 --> 00:13:27,970
Jeste� tylko jednym cz�owiekiem
z jedn� akcj�.
268
00:13:28,070 --> 00:13:29,370
Nie b�d� ci� s�ucha�.
269
00:13:29,470 --> 00:13:31,400
Kuzynie
270
00:13:31,500 --> 00:13:32,600
je�li ze mn� p�jdziesz
271
00:13:32,700 --> 00:13:35,370
b�dziemy dwoma lud�mi
z jedn� akcj�.
272
00:13:36,600 --> 00:13:39,330
I b�d� musieli nas wys�ucha�.
273
00:13:56,740 --> 00:13:58,060
Chcia�bym si� zobaczy� z
Panem Casselmanem.
274
00:13:58,160 --> 00:13:59,200
By� pan u m�wiony?
275
00:13:59,300 --> 00:14:01,500
- Nie.
- To nie mo�e si� pan z nim zobaczy�.
276
00:14:03,200 --> 00:14:05,060
Dzi�kuj� za pomoc.
277
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
A mo�e si� um�wi�?
278
00:14:09,060 --> 00:14:11,060
Tylko przez sekretark�.
279
00:14:11,160 --> 00:14:14,100
- A mog� si� z ni� zobaczy�?
- Nie bez um�wienia si�.
280
00:14:15,930 --> 00:14:17,030
- Chod�.
- Nie, nie--
281
00:14:17,130 --> 00:14:18,160
- No chod�.
- Kuzynie, ja--
282
00:14:18,260 --> 00:14:19,930
Balki, kupi� co lody.
283
00:14:26,030 --> 00:14:28,260
Nie, kuzynie.
284
00:14:28,360 --> 00:14:29,330
Nie.
285
00:14:29,430 --> 00:14:30,500
Ludzie s� oszukiwani
286
00:14:30,600 --> 00:14:32,230
i je�li czego� nie zrobi�
287
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
to jakbym ja te� ich oszukiwa�.
288
00:14:33,430 --> 00:14:35,300
Wiem, �e Pan Casselman
mnie zrozumie
289
00:14:35,400 --> 00:14:37,160
jak z nim porozmawiam.
290
00:14:37,260 --> 00:14:40,160
Przyszed�e� mi pom�c, czy zobaczy�
jak ponosz� pora�k�?
291
00:14:42,360 --> 00:14:44,500
Dobra, dobra.
292
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
Je�li masz si� z nim zobaczy�,
293
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
musimy u�y� fortelu.
294
00:14:48,860 --> 00:14:52,430
Oczywi�cie, �e tak.
Nie b�d� �mieszny.
295
00:14:54,130 --> 00:14:56,330
A masz troch� przy sobie?
296
00:14:59,900 --> 00:15:04,900
Balki, fortel to m�dre s�owo
na podst�p.
297
00:15:17,400 --> 00:15:19,430
Przepraszam, chyba zasz�a pomy�ka.
298
00:15:19,530 --> 00:15:22,300
Chocia� Pan Bartokomous
nie by� um�wiony
299
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
jestem pewien, �e Pan Casselman
go przyjmie.
300
00:15:24,900 --> 00:15:27,830
Pan Bartokomous jest znacz�cym
akcjonariuszem.
301
00:15:27,930 --> 00:15:29,200
M�j samoch�d, Pani Abrams.
302
00:15:29,300 --> 00:15:32,060
Panie Casselman, chcia�em pana
zobaczy� i porozmawia�.
303
00:15:32,160 --> 00:15:34,930
Nie jestem Casselman.
Jestem Pan Crocker.
304
00:15:35,030 --> 00:15:36,100
A ja Lawrence Appleton
305
00:15:36,200 --> 00:15:38,430
a to jeden z g��wnych akcjonariuszy
tej firmy.
306
00:15:38,530 --> 00:15:41,400
Balki Arystoteles Bartokomous.
307
00:15:43,100 --> 00:15:45,430
Z tych �r�dziemnomorskich
Bartokomous�w.
308
00:15:45,530 --> 00:15:48,060
S�ysza� pan kiedy� o wyspie Mypos?
309
00:15:48,160 --> 00:15:49,900
Ma pan w�asn� wysp�?
310
00:15:49,1000 --> 00:15:52,500
Zawsze mi�o spotka� g��wnego
akcjonariusza.
311
00:15:54,130 --> 00:15:57,230
Mo�e kawa? Cappuccino, espresso?
312
00:15:58,030 --> 00:15:59,760
Jest pan kelnerem?
313
00:16:02,530 --> 00:16:04,400
Nie, wiceprezesem,
314
00:16:04,500 --> 00:16:06,130
ale ju� nied�ugo b�d� kr�lem
d�ungli.
315
00:16:06,230 --> 00:16:08,160
Och.
316
00:16:08,260 --> 00:16:11,360
A teraz kim pan jest,
ksi�ciem?
317
00:16:16,830 --> 00:16:18,730
Poprosimy kaw�.
318
00:16:18,830 --> 00:16:19,800
Pani Abrams, bardzo prosz�.
319
00:16:19,900 --> 00:16:20,1000
I...
320
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
...prosz� poda� w porcelanie.
321
00:16:24,260 --> 00:16:26,900
Pan Bartokomous chcia� si�
spotka� z panem Casselmanem.
322
00:16:26,1000 --> 00:16:28,360
Och, mo�e pan porozmawia� ze mn�.
323
00:16:28,460 --> 00:16:30,960
Przejm� firm� po jego przej�ciu
na emerytur�.
324
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
Siadajcie, panowie.
325
00:16:33,1000 --> 00:16:36,430
W czym mog� pom�c?
326
00:16:36,530 --> 00:16:37,960
W rodzynkach.
327
00:16:38,060 --> 00:16:38,900
W rodzynkach?
328
00:16:38,1000 --> 00:16:41,730
W p�atkach jest za ma�o rodzynek.
329
00:16:41,830 --> 00:16:43,500
Jestem pewien, �e Pan Bartokomous
330
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
powinien om�wi� ten problem z
Panem Casselmanem.
331
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
To ile akcji pan posiada?
332
00:16:47,600 --> 00:16:48,360
Jedn...--
333
00:16:48,460 --> 00:16:51,030
Sto tysi�cy.
Sto tysi�cy.
334
00:16:52,830 --> 00:16:54,500
Nie, jedn� akcj�.
335
00:16:54,600 --> 00:16:56,130
Jedn� akcj�?
336
00:16:56,230 --> 00:16:57,330
Czy to jaki� �art?
337
00:16:58,430 --> 00:17:00,560
Tak!
338
00:17:01,1000 --> 00:17:03,500
To �art.
339
00:17:03,600 --> 00:17:05,960
Pan Bartokomous
340
00:17:06,060 --> 00:17:08,860
jest znanym na ca�ym �wiecie
�artownisiem.
341
00:17:08,960 --> 00:17:10,260
- Kuzynie.
- Nie, przesta�.
342
00:17:10,360 --> 00:17:12,100
- Kuzynie.
- Przesta�...
343
00:17:14,900 --> 00:17:16,460
No dobrze, kontynuujmy.
344
00:17:16,560 --> 00:17:18,830
Niech Pan Casselman po�wi�ci Panu
Bartokomousowi pi�� minut
345
00:17:18,930 --> 00:17:22,160
i ruszamy na obiad
do Bia�ego Domu.
346
00:17:27,360 --> 00:17:30,760
Kuzynie, mia� by� podst�p,
a to jest k�amstwo.
347
00:17:32,160 --> 00:17:33,930
- Mam tylko jedn� akcj�.
- Uch.
348
00:17:34,030 --> 00:17:35,360
Ale my�l�, �e to bardzo wa�ne.
349
00:17:35,460 --> 00:17:36,930
I chc� si� spotka� z
Panem Casselmanem.
350
00:17:37,030 --> 00:17:38,130
Kawa.
351
00:17:38,230 --> 00:17:39,460
Zapomnij o kawie.
Wo�aj ochron�.
352
00:17:39,560 --> 00:17:41,730
Dobrze, prosz� pana.
353
00:17:41,830 --> 00:17:43,260
Nie, jeste�my przyjaci�mi
Pana Casselmana.
354
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Prosz� zobaczy�, napisa�
do mnie list.
355
00:17:45,260 --> 00:17:46,800
Casselman wysy�a takich miliony.
356
00:17:46,900 --> 00:17:47,930
S� pisane automatycznie.
357
00:17:48,030 --> 00:17:49,830
Panie Crocker, ten cz�owiek
pok�ada zaufanie
358
00:17:49,930 --> 00:17:51,430
i wiar� w pana firm�.
359
00:17:51,530 --> 00:17:52,930
Czy to nic dla pana nie znaczy?
360
00:17:53,030 --> 00:17:53,1000
Nie.
361
00:17:55,260 --> 00:17:56,900
To oni.
362
00:17:56,1000 --> 00:17:58,100
Wyrzu�cie tych dw�ch.
363
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
Chcemy tylko spotka� si� z
Panem Casselmanem na pi�� minut.
364
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
Panowie, nie chcemy zrobi�
wam krzywdy.
365
00:18:03,500 --> 00:18:05,900
A my nie chcemy zosta� skrzywdzeni.
366
00:18:07,060 --> 00:18:08,160
Idziemy.
367
00:18:08,260 --> 00:18:12,900
- Kuzynie, nie podoba mi si� to.
368
00:18:12,1000 --> 00:18:15,830
- Zr�b co�.
- Balki, spr�bowali�my.
369
00:18:17,930 --> 00:18:20,960
Za ma�o rodzynek. My�la�by kto.
370
00:18:24,930 --> 00:18:25,830
Panie Casselman!
371
00:18:25,930 --> 00:18:28,130
Panie Casselman, jest pan
proszony do sekretariatu.
372
00:18:28,230 --> 00:18:29,930
Panie Casselman, jest pan
proszony do sekretariatu.
373
00:18:30,030 --> 00:18:30,1000
Balki!
374
00:18:37,460 --> 00:18:40,130
Och, na lito�� bosk�.
375
00:18:43,960 --> 00:18:46,130
Panie Casselman!
Panie Casselman!
376
00:18:46,230 --> 00:18:48,860
Panie Casselman, jest pan
proszony do sekretariatu.
377
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
Balki!
378
00:19:02,360 --> 00:19:03,300
Nie!
379
00:19:10,100 --> 00:19:12,230
Co tu si� do diab�a dzieje?
380
00:19:12,330 --> 00:19:13,960
Kawy, Panie Casselman?
381
00:19:14,060 --> 00:19:14,1000
- Nie!
- Och!
382
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Nie ma si� czym przejmowa�, HC.
383
00:19:17,200 --> 00:19:19,230
Panie Casselman,
przyszli�my si� z panem zobaczy�.
384
00:19:20,200 --> 00:19:21,330
Znam pana?
385
00:19:21,430 --> 00:19:23,100
Wys�a� mi pan list.
386
00:19:24,200 --> 00:19:25,730
Och.
387
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
Jest pan jednym z naszych
udzia�owc�w.
388
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
Ma tylko jedn� akcj�, HC.
389
00:19:29,160 --> 00:19:30,900
To nadal udzia�owiec.
390
00:19:30,1000 --> 00:19:32,860
S�uszna uwaga, HC.
391
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
O czym chcia� pan porozmawia�?
392
00:19:34,860 --> 00:19:37,260
W p�atkach jest za ma�o rodzynek.
393
00:19:37,360 --> 00:19:39,1000
Chce pan wi�cej ni� sto?
394
00:19:40,100 --> 00:19:42,360
Jemu chodzi o to, �e w pude�ku
nie ma stu.
395
00:19:42,460 --> 00:19:43,200
I mo�e to udowodni�.
396
00:19:43,300 --> 00:19:45,260
A co, mo�e mamy je liczy�?
397
00:19:47,100 --> 00:19:48,800
Mo�emy tak zrobi�.
398
00:19:53,500 --> 00:19:56,130
Mam tylko czterdzie�ci jeden.
399
00:19:56,230 --> 00:19:57,930
Ja czterdzie�ci dziewi��.
400
00:19:58,030 --> 00:19:58,930
Trzydzie�ci osiem.
401
00:19:59,030 --> 00:20:02,960
Czterdzie�ci cztery i cztery kt�re
zjad�em, to czterdzie�ci osiem.
402
00:20:03,060 --> 00:20:04,200
To oburzaj�ce.
403
00:20:04,300 --> 00:20:05,800
Obieca�em ludziom
404
00:20:05,900 --> 00:20:07,830
sto rodzynek w ka�dym pude�ku.
405
00:20:07,930 --> 00:20:10,760
Kto jest za to odpowiedzialny?
406
00:20:10,860 --> 00:20:13,430
Kto jest za to odpowiedzialny?
407
00:20:16,030 --> 00:20:17,800
Posk�pi�em troch� na rodzynkach.
408
00:20:17,900 --> 00:20:19,130
Zaoszcz�dzi�em mn�stwo pieni�dzy.
409
00:20:19,230 --> 00:20:20,230
- Crocker.
- Tak, prosz� pana.
410
00:20:20,330 --> 00:20:22,500
- Zwi�ksz liczb� rodzynek!
- Ale oszcz�dno�ci--
411
00:20:22,600 --> 00:20:24,960
- Zwi�ksz!
- �wietny pomys�, prosz� pana.
412
00:20:25,060 --> 00:20:27,100
I przepro� Pana Bartokomousa.
413
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
- Ale prosz� pana...
- Przepro�.
414
00:20:29,200 --> 00:20:30,360
Przepraszam, Panie Bartokomous.
415
00:20:30,460 --> 00:20:32,500
Prosz� przyj�� moje przeprosiny.
416
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
W porz�dku.
417
00:20:34,300 --> 00:20:36,460
Wybacza� jest rzecz� bosk�.
418
00:20:38,830 --> 00:20:41,300
A bycie ptasim m�d�kiem jest
rzecz� ludzk�.
419
00:20:53,030 --> 00:20:55,430
Czemu moja c�rka po�lubi�a tego
tumana
420
00:20:55,530 --> 00:20:58,060
to ja nigdy nie zrozumiem.
421
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
- Kto� chce kaw�?
- Nie!
422
00:21:00,260 --> 00:21:01,160
Nie, dzi�kujemy.
423
00:21:01,260 --> 00:21:03,130
Nie wiem po co si� w og�le
tym przejmuj�.
424
00:21:05,430 --> 00:21:08,460
Ciesz� si�, �e zwr�ci�e� na to
moj� uwag�, synu.
425
00:21:10,030 --> 00:21:11,800
Nazwa� mnie synem.
426
00:21:11,900 --> 00:21:14,1000
Wielu ludzi my�li, �e biznes
jest zimny i bezosobowy.
427
00:21:15,100 --> 00:21:17,260
�e interesuje nas tylko zarobek.
428
00:21:17,360 --> 00:21:20,300
Nigdy nawet nie przysz�o nam
to do g�owy.
429
00:21:22,500 --> 00:21:25,460
No, jemu nie przysz�o.
430
00:21:29,230 --> 00:21:31,130
Zrobi pan co� dla mnie?
431
00:21:31,230 --> 00:21:33,400
Podpisze pan m�j list?
432
00:21:33,500 --> 00:21:36,030
Z przyjemno�ci�, synu.
433
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
A czy wy ch�opcy,
434
00:21:44,500 --> 00:21:46,360
widzieli�cie kiedy� miasto
435
00:21:46,460 --> 00:21:47,830
z helikoptera?
436
00:21:49,100 --> 00:21:50,800
Nie.
437
00:21:50,900 --> 00:21:51,830
�a�ujcie.
438
00:21:54,830 --> 00:21:56,760
�artowa�em! Ha, ha.
439
00:21:56,860 --> 00:22:00,260
To �e jestem bogaty nie oznacza,
�e nie umiem si� zgrywa�.
440
00:22:01,600 --> 00:22:03,060
To mo�e przelecimy
441
00:22:03,160 --> 00:22:06,430
tu� nad fabryk� konkurencji?
442
00:22:13,300 --> 00:22:15,930
Wiesz Balki, ten Casselman
to niez�y zgrywus.
443
00:22:16,030 --> 00:22:17,730
Wiesz co by�o najlepsze?
444
00:22:17,830 --> 00:22:19,830
�ciganie si� z policyjnym helikopterem?
445
00:22:19,930 --> 00:22:20,900
To by�a zabawa.
446
00:22:20,1000 --> 00:22:23,760
Ale najlepsze by�o to,
�e dzi�ki tobie
447
00:22:23,860 --> 00:22:28,200
Amerykanom rodzynki b�d� teraz
wychodzi� uszami.
448
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Jak to dzi�ki mnie?
449
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
To ja m�wi�em, �e jeden cz�owiek
nie mo�e nic zmieni�.
450
00:22:31,600 --> 00:22:32,660
I si� myli�em.
451
00:22:32,760 --> 00:22:36,330
Tak, ale to r�wnie� ty
powiedzia�e� �e
452
00:22:36,430 --> 00:22:37,460
"je�li chcesz co� zmieni�
453
00:22:37,560 --> 00:22:39,130
musisz p�j�� do cz�owieka na samej
g�rze".
454
00:22:39,230 --> 00:22:42,760
Hmm, my�l� �e powiedzia�em:
455
00:22:42,860 --> 00:22:45,130
"je�li p�jdziesz do cz�owieka na
samej g�rze, on ci� wyrzuci".
456
00:22:45,230 --> 00:22:46,460
Tak.
457
00:22:46,560 --> 00:22:48,830
Ale to ty powiedzia�e�:
458
00:22:48,930 --> 00:22:51,400
"Musimy u�y� fortelu"
459
00:22:51,500 --> 00:22:53,300
Co nie zadzia�a�o.
460
00:22:55,900 --> 00:22:56,630
Nie pozwolisz mi powiedzie�
461
00:22:56,730 --> 00:22:59,460
o sobie nic mi�ego, prawda?
462
00:22:59,560 --> 00:23:00,460
No dobra, m�w.
463
00:23:00,560 --> 00:23:01,860
To wszystko.
464
00:23:04,830 --> 00:23:07,200
Mo�esz powt�rzy�?
Chyba przegapi�em.
465
00:23:07,300 --> 00:23:08,930
Kuzynie, to proste.
466
00:23:09,030 --> 00:23:11,160
Je�li nie powiedzia�by� mi
czego nie robi�
467
00:23:11,260 --> 00:23:14,300
nie wiedzia�bym co mam zrobi�.
468
00:23:14,400 --> 00:23:15,1000
A poniewa� poszed�e� ze mn�,
469
00:23:16,100 --> 00:23:18,230
�eby powstrzyma� mnie przed
zrobieniem tego co chcia�em zrobi�,
470
00:23:18,330 --> 00:23:19,1000
ale nie powinienem tego robi�,
471
00:23:20,100 --> 00:23:22,060
mog�em zrobi� to,
co trzeba by�o zrobi�,
472
00:23:22,160 --> 00:23:24,230
nawet je�li nie chcia�e�,
�ebym to zrobi�.
473
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.
34087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
