Original subtitles

d Sometimes the world looks perfect d

d Nothin' to rearrange d

d Sometimes you just get a feelin' d

d Like you need some kinda change d

d No matter what the odds are this time d

d Nothing's gonna stand in my way d

d This flame in my heart d

d Like a long lost friend d

d Gives every dark street a light at the end d

d Standin' tall d

d On the wings of my dreams d

d Rise and fall d

d On the wings of my dreams d

d Through the rain and thunder d

d The wind and haze d

d I'm bound for better days d

d It's my life d

d And my dream d

d And nothing's gonna stop me now d

"Pod��cz kabel C do gniazdka D"

Kuzynie, zgadnij co dzi� jest!

�roda?

Tak.

Ale co� jeszcze.

Dzi� dowiedzieli�my si�, jak zosta� bogaczami.

Jak Pani Elvira Worth.

Kim jest Elvira Worth?

Raczej czym jest Elvira Worth?

S�uchaj. To przysz�o dzi� poczt�.

"Pani Elvira Worth, gospodyni z De Queen w stanie Arkansas

zainwestowa�a 500 dolar�w i zamieni�a je--"

Nie rozumiem ani s�owa.

"Pani Elvira Worth, gospodyni z De Queen w stanie Arkansas

zainwestowa�a 500 dolar�w i zamieni�a je--"

- "Na--" - "Na gie�dzie--"

- "w--" - "Miliony--"

- "W jedn� noc--" - "My te�--"

- "mo�emy" - Hmm.

Balki, lepiej zostaw pieni�dze w banku.

Zapomnij o gie�dzie. Nie znasz si� na tym.

Oczywi�cie, �e znam. Nie b�d� �mieszny.

Na Mypos, sprzedawa�em na gie�dzie owce.

Nie.

Balki, ameryka�ska gie�da nie obraca �ywym towarem.

Tam kupuje si� i sprzedaje udzia�y w biznesie.

Och. To brzmi bardziej ekscytuj�co ni� nasza gie�da.

I pewnie lepiej pachnie, co?

S� jeszcze jakie� plusy?

Tak, s�.

W zale�no�ci od tego, czy biznes zarabia czy nie

warto�� twoich akcji mo�e rosn�� lub spada�.

Ja chc� takie akcje, kt�re rosn�.

Sprytne.

Ale czasem akcje id� w d�.

- No to ja takich nie chc�. - Nie.

Nikt nie chce.

Niestety nie wiadomo

czy akcje p�jd� w g�r� czy w d�.

Balki, my�l�, �e powiniene� zapomnie� o gie�dzie.

Nie, kuzynie, musisz mi pom�c kupi� akcje.

To skomplikowane. Mo�esz straci� ostatni ciuch.

Pieni�dze, pieni�dze, mo�esz straci� pieni�dze.

Nie b�dziesz inwestowa� w akcje

koniec kropka.

Koniec kropka i koniec?

Tak, koniec, nie pomog� ci w utracie pieni�dzy.

W porz�dku.

Mi to bez r�niczki.

Poprosz� Mary Anne �eby pomog�a mi straci� pieni�dze.

Czekaj, czekaj.

Nie chcesz prosi� Mary Anne.

S�uchaj, je�li naprawd� bardzo chcesz

to ci pomog�.

- Dzi�kuj�, kuzynie. - Hmm.

To dzia� biznesowy.

Tu jest lista wszystkich akcji.

Kt�re chcesz kupi�?

Tyle ich jest.

O, o tej s�ysza�em par� dobrych rzeczy...

...UniCorn (Jednoro�ec).

Och, lubi� jednoro�ce.

A m�wi�e�, �e nie sprzedaj� zwierz�t.

Chcia�e� oszuka� Balkiego.

UniCorn to skr�t od United Corn Corporation.

Produkuj� produkty �niadaniowe

jak s�odki owies czy p�atki z rodzynkami.

Uwielbiam p�atki z rodzynkami.

d 100 rodzynek w pude�ku hopsa d

d w p�atkach od jednoro�ca d

Ile udzia��w mog� kupi�?

Ale ile chcesz zainwestowa�?

38 dolar�w.

38 dolar�w.

Ca�y ten szum o 38 dolar�w?

I 10 cent�w.

No dobrze...

Je�li po�ycz� ci 1.90 dolara, b�dziesz m�g� kupi� jedn� akcj�.

Wspaniale! B�dziemy wsp�lnikami.

Nie, nie, potraktuj to jako prezent.

Kuzynie, czy to nie wspania�e?

Godzin� temu by�em zieloniutki

i nie wiedzia�em nic o gie�dzie.

A teraz, dzi�ki tobie

jestem na dobrej drodze do zostania tajfunem biznesu.

Balki, tajfun to--

Tropikalna burza, wiem, tylko si� zgrywam.

Troch� zaufania, kuzynie.

Balki, nie ma czasu na zabawy ze szczotk�.

Jennifer i Mary Anne b�d� tu lada chwila.

Mamy rezerwacj� na 20.00.

Kuzynie, mam dla ciebie niespodziank�.

Dosta�em certyfikat akcyjny od UniCorn.

I go oprawi�e�.

Tak.

Czy� nie jest pi�kny?

Tak, roz�wietla ca�y pok�j.

Och.

Och.

Przestaniesz?

Dziewczyny ju� s�.

- Cze��. - Cze��.

Mam nadziej�, �e nie jeste�my sp�nione. Nie mia�am si� w co ubra�.

Wygl�dasz ol�niewaj�co, dobrze ci w tym kolorze.

Dzi�kuj�. Po�yczy�am od Mary Anne.

Jennifer i Mary Anne, mam dla was niespodziank�.

Nie m�w mi. Niech zgadn�.

Nie r�b sobie tego, Mary Anne.

Mo�e niech Balki nam powie?

Lepiej, poka�� wam.

No dalej.

Szybciutko.

Oto on

Na co mamy patrze�?

Balki kupi� pierwsz� akcj�

United Corn Corporation.

Mam teraz kawa�ek Ameryki.

Gratulacje.

Och, dzi�kuj�.

Wiecie, my w UniCorn robimy fajne produkty dla domu.

Ale kr�gos�upem naszej firmy

s� p�atki...

...zbo�owe z rodzynkami.

Rodzynki. S�odycze matki natury.

Wezm� kluczyki

i mo�e st�d wyjdziemy

zanim zacznie �piewa� piosenk� z reklamy.

Kiedy� jad�am te p�atki, ale przesta�am.

Za ma�o w nich rodzynek.

To niemo�liwe!

Gwarantujemy

sto rodzynek w ka�dym pude�ku.

Poka�� ci.

Na pude�ku jest napisane "100 rodzynek w ka�dym pude�ku"

P�atki bez rodzynek

s� jak Kr�lewna �nie�ka bez swoich siedmiu kretyn�w.

Mary Anne pewnie si� pomyli�a.

Mo�esz si� za�o�y� o w�asny zadek, sp�jrzcie tylko.

Widzicie?

Gdzie s� rodzynki?

Musz� tu gdzie� by�.

Idziemy.

Czemy Balki ma na twarzy pude�ko?

Zgubi� swoje rodzynki.

No tak. Drogie panie?

Czemu...

...moja firma tak robi?

Czemu m�wi�, �e w ka�dym pude�ku daj� 100 rodzynek

ale nie daj� w ka�dym pude�ku 100 rodzynek?

Mo�e to znak, �eby sprzeda� swoj� akcj�, Balki?

Musz� tu by�.

Mo�e wszystkie spad�y na dno?

Bal-Balki... Co robisz?

Pami�tasz, �e mamy rezerwacj�?

Kuzynie, moja firma przechodzi kryzys.

Nie wiem co robisz

ale czy mo�esz zaj�� si� tym p�niej?

Nie, kuzynie, prosz�, id� do restauracji

z Jennifer i Mary Anne

a ja do��cz� gdy sko�cz�.

No to idziemy do restauracji

a Balki do��czy

kiedy sko�czy...

...liczenie rodzynek.

Dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, siedem.

Oby by�o ich sto.

Raz, dwa

trzy, cztery...

Balki, jeste� tu.

- Sze��-- - Gdzie� ty by�?

- Siedem... cicho-- - Dzwoni�em z restauracji.

Nikt nie odbiera�, nie wiem ile by�o sygna��w

pi�tna�cie, szesna�cie--

siedemna�cie, osiemna�cie, dziewi�tna�cie...

Kuzynie, by�em w sklepie.

Jeden...

O m�j Bo�e.

Balki, ile pude�ek p�atk�w otworzy�e�?

..osiem--

- Jeden, dwa, trzy, cztery-- - Dziewi��, dziesi��--

Pi��, sze��, siedem, osiem, dziewi��

- Dziesi��, jedena�cie, dwana�cie-- - Dziesi��, jedena�cie, dwana�cie--

- Trzyna�cie. - Trzyna�cie.

Kuzynie, otworzy�em trzyna�cie pude�ek p�atk�w

i w �adnym nie by�o stu rodzynek.

Jestem taki zbity z tropu!

Moja nowa rodzina oszukuje spo�ecze�stwo.

Rodzina? Jaka rodzina?

Moja rodzina z UniCorn.

Pan Henry Casselman, prezes zarz�du

napisa� mi list w kt�rym m�wi

�e jestem najnowszym cz�onkiem rodziny.

Balki, to jest forma listu seryjnego.

Faktycznie ma niez�y kszta�t.

Rodziny nie wysy�aj� list�w seryjnych.

Firmy tak robi�.

Zimne, bezosobowe przedsi�biorstwa

kt�re interesuje tylko jedna rzecz -

- zarobi� pieni�dze.

Ta sprawa z gie�d� za bardzo wp�ywa na twoje �ycie.

To nie jest tw�j problem.

Ale� m�j.

Na Mypos, kiedy masz firm�

jeste� odpowiedzialny za wszystko.

Och! Och!

Mam wspania�y pomys�.

Sprzedaj akcj�

i zapomnij o ca�ej sprawie.

- Nie mog�. - To ja j� sprzedam.

- Nie. - To j� kupi�.

Balki, prosz�, jestem g�odny.

Chc� wr�ci� do restauracji i zje�� obiad.

Kuzynie, nie rozumiesz.

Musz� to naprawi�.

A jak niby to zrobisz?

P�jd� do UniCorn

i powiem im �e musz� przesta� oszukiwa� ludzi.

Komu powiesz? No komu?

UniCorn to wielka korporacja.

Maj� tysi�ce pracownik�w.

Z kim porozmawiasz?

Z kim porozmawiam?

Z kim porozmawiasz?

Porozmawiam z

cz�owiekiem kt�ry wk�ada rodzynki do pude�ek.

�le!

On dostaje polecenia od prze�o�onego.

To p�jd� do tego co zosta� prze�o�ony.

A on ci� ode�le do kierownika zak�adu.

No i do czego� dochodzimy.

Wcale nie.

Balki, Balki, UniCorn to wielka korporacja.

Maj� fabryki na ca�ym �wiecie.

Maj� procesy decyzyjne.

Kierownik zak�adu ode�le ci� do kierownika okr�gu

a ten do kierownika regionalnego.

B�dziesz rozmawia� ze skarbnikami, kontrolerami,

asystentami wiceprezes�w, drugich wiceprezes�w,

wiceprezesami.

I nic to nie zmieni

bo oni wszyscy dostaj� polecenia

od prezesa zarz�du.

No to p�jd� do niego.

Nie spotka si� z tob�.

To po co kaza�e� mi si� spotyka� z tymi wszystkimi lud�mi?

�eby da� ci lekcj�.

To nie ma sensu, Balki.

Jeste� tylko jednym cz�owiekiem z jedn� akcj�.

Nie b�d� ci� s�ucha�.

Kuzynie

je�li ze mn� p�jdziesz

b�dziemy dwoma lud�mi z jedn� akcj�.

I b�d� musieli nas wys�ucha�.

Chcia�bym si� zobaczy� z Panem Casselmanem.

By� pan u m�wiony?

- Nie. - To nie mo�e si� pan z nim zobaczy�.

Dzi�kuj� za pomoc.

A mo�e si� um�wi�?

Tylko przez sekretark�.

- A mog� si� z ni� zobaczy�? - Nie bez um�wienia si�.

- Chod�. - Nie, nie--

- No chod�. - Kuzynie, ja--

Balki, kupi� co lody.

Nie, kuzynie.

Nie.

Ludzie s� oszukiwani

i je�li czego� nie zrobi�

to jakbym ja te� ich oszukiwa�.

Wiem, �e Pan Casselman mnie zrozumie

jak z nim porozmawiam.

Przyszed�e� mi pom�c, czy zobaczy� jak ponosz� pora�k�?

Dobra, dobra.

Je�li masz si� z nim zobaczy�,

musimy u�y� fortelu.

Oczywi�cie, �e tak. Nie b�d� �mieszny.

A masz troch� przy sobie?

Balki, fortel to m�dre s�owo na podst�p.

Przepraszam, chyba zasz�a pomy�ka.

Chocia� Pan Bartokomous nie by� um�wiony

jestem pewien, �e Pan Casselman go przyjmie.

Pan Bartokomous jest znacz�cym akcjonariuszem.

M�j samoch�d, Pani Abrams.

Panie Casselman, chcia�em pana zobaczy� i porozmawia�.

Nie jestem Casselman. Jestem Pan Crocker.

A ja Lawrence Appleton

a to jeden z g��wnych akcjonariuszy tej firmy.

Balki Arystoteles Bartokomous.

Z tych �r�dziemnomorskich Bartokomous�w.

S�ysza� pan kiedy� o wyspie Mypos?

Ma pan w�asn� wysp�?

Zawsze mi�o spotka� g��wnego akcjonariusza.

Mo�e kawa? Cappuccino, espresso?

Jest pan kelnerem?

Nie, wiceprezesem,

ale ju� nied�ugo b�d� kr�lem d�ungli.

Och.

A teraz kim pan jest, ksi�ciem?

Poprosimy kaw�.

Pani Abrams, bardzo prosz�.

I...

...prosz� poda� w porcelanie.

Pan Bartokomous chcia� si� spotka� z panem Casselmanem.

Och, mo�e pan porozmawia� ze mn�.

Przejm� firm� po jego przej�ciu na emerytur�.

Siadajcie, panowie.

W czym mog� pom�c?

W rodzynkach.

W rodzynkach?

W p�atkach jest za ma�o rodzynek.

Jestem pewien, �e Pan Bartokomous

powinien om�wi� ten problem z Panem Casselmanem.

To ile akcji pan posiada?

Jedn...--

Sto tysi�cy. Sto tysi�cy.

Nie, jedn� akcj�.

Jedn� akcj�?

Czy to jaki� �art?

Tak!

To �art.

Pan Bartokomous

jest znanym na ca�ym �wiecie �artownisiem.

- Kuzynie. - Nie, przesta�.

- Kuzynie. - Przesta�...

No dobrze, kontynuujmy.

Niech Pan Casselman po�wi�ci Panu Bartokomousowi pi�� minut

i ruszamy na obiad do Bia�ego Domu.

Kuzynie, mia� by� podst�p, a to jest k�amstwo.

- Mam tylko jedn� akcj�. - Uch.

Ale my�l�, �e to bardzo wa�ne.

I chc� si� spotka� z Panem Casselmanem.

Kawa.

Zapomnij o kawie. Wo�aj ochron�.

Dobrze, prosz� pana.

Nie, jeste�my przyjaci�mi Pana Casselmana.

Prosz� zobaczy�, napisa� do mnie list.

Casselman wysy�a takich miliony.

S� pisane automatycznie.

Panie Crocker, ten cz�owiek pok�ada zaufanie

i wiar� w pana firm�.

Czy to nic dla pana nie znaczy?

Nie.

To oni.

Wyrzu�cie tych dw�ch.

Chcemy tylko spotka� si� z Panem Casselmanem na pi�� minut.

Panowie, nie chcemy zrobi� wam krzywdy.

A my nie chcemy zosta� skrzywdzeni.

Idziemy.

- Kuzynie, nie podoba mi si� to.

- Zr�b co�. - Balki, spr�bowali�my.

Za ma�o rodzynek. My�la�by kto.

Panie Casselman!

Panie Casselman, jest pan proszony do sekretariatu.

Panie Casselman, jest pan proszony do sekretariatu.

Balki!

Och, na lito�� bosk�.

Panie Casselman! Panie Casselman!

Panie Casselman, jest pan proszony do sekretariatu.

Balki!

Nie!

Co tu si� do diab�a dzieje?

Kawy, Panie Casselman?

- Nie! - Och!

Nie ma si� czym przejmowa�, HC.

Panie Casselman, przyszli�my si� z panem zobaczy�.

Znam pana?

Wys�a� mi pan list.

Och.

Jest pan jednym z naszych udzia�owc�w.

Ma tylko jedn� akcj�, HC.

To nadal udzia�owiec.

S�uszna uwaga, HC.

O czym chcia� pan porozmawia�?

W p�atkach jest za ma�o rodzynek.

Chce pan wi�cej ni� sto?

Jemu chodzi o to, �e w pude�ku nie ma stu.

I mo�e to udowodni�.

A co, mo�e mamy je liczy�?

Mo�emy tak zrobi�.

Mam tylko czterdzie�ci jeden.

Ja czterdzie�ci dziewi��.

Trzydzie�ci osiem.

Czterdzie�ci cztery i cztery kt�re zjad�em, to czterdzie�ci osiem.

To oburzaj�ce.

Obieca�em ludziom

sto rodzynek w ka�dym pude�ku.

Kto jest za to odpowiedzialny?

Kto jest za to odpowiedzialny?

Posk�pi�em troch� na rodzynkach.

Zaoszcz�dzi�em mn�stwo pieni�dzy.

- Crocker. - Tak, prosz� pana.

- Zwi�ksz liczb� rodzynek! - Ale oszcz�dno�ci--

- Zwi�ksz! - �wietny pomys�, prosz� pana.

I przepro� Pana Bartokomousa.

- Ale prosz� pana... - Przepro�.

Przepraszam, Panie Bartokomous.

Prosz� przyj�� moje przeprosiny.

W porz�dku.

Wybacza� jest rzecz� bosk�.

A bycie ptasim m�d�kiem jest rzecz� ludzk�.

Czemu moja c�rka po�lubi�a tego tumana

to ja nigdy nie zrozumiem.

- Kto� chce kaw�? - Nie!

Nie, dzi�kujemy.

Nie wiem po co si� w og�le tym przejmuj�.

Ciesz� si�, �e zwr�ci�e� na to moj� uwag�, synu.

Nazwa� mnie synem.

Wielu ludzi my�li, �e biznes jest zimny i bezosobowy.

�e interesuje nas tylko zarobek.

Nigdy nawet nie przysz�o nam to do g�owy.

No, jemu nie przysz�o.

Zrobi pan co� dla mnie?

Podpisze pan m�j list?

Z przyjemno�ci�, synu.

A czy wy ch�opcy,

widzieli�cie kiedy� miasto

z helikoptera?

Nie.

�a�ujcie.

�artowa�em! Ha, ha.

To �e jestem bogaty nie oznacza, �e nie umiem si� zgrywa�.

To mo�e przelecimy

tu� nad fabryk� konkurencji?

Wiesz Balki, ten Casselman to niez�y zgrywus.

Wiesz co by�o najlepsze?

�ciganie si� z policyjnym helikopterem?

To by�a zabawa.

Ale najlepsze by�o to, �e dzi�ki tobie

Amerykanom rodzynki b�d� teraz wychodzi� uszami.

Jak to dzi�ki mnie?

To ja m�wi�em, �e jeden cz�owiek nie mo�e nic zmieni�.

I si� myli�em.

Tak, ale to r�wnie� ty powiedzia�e� �e

"je�li chcesz co� zmieni�

musisz p�j�� do cz�owieka na samej g�rze".

Hmm, my�l� �e powiedzia�em:

"je�li p�jdziesz do cz�owieka na samej g�rze, on ci� wyrzuci".

Tak.

Ale to ty powiedzia�e�:

"Musimy u�y� fortelu"

Co nie zadzia�a�o.

Nie pozwolisz mi powiedzie�

o sobie nic mi�ego, prawda?

No dobra, m�w.

To wszystko.

Mo�esz powt�rzy�? Chyba przegapi�em.

Kuzynie, to proste.

Je�li nie powiedzia�by� mi czego nie robi�

nie wiedzia�bym co mam zrobi�.

A poniewa� poszed�e� ze mn�,

�eby powstrzyma� mnie przed zrobieniem tego co chcia�em zrobi�,

ale nie powinienem tego robi�,

mog�em zrobi� to, co trzeba by�o zrobi�,

nawet je�li nie chcia�e�, �ebym to zrobi�.

Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.