Original subtitles

d Sometimes the world looks perfect d

d Nothing to rearrange d

d Sometimes you just get a feeling d

d Like you need some kind of change d

d No matter what the odds are this time d

d Nothing's gonna stand in my way d

d This flame in my heart d

d Like a long lost friend d

d Gives every dark street a light at the end d

d Standing tall d

d On the wings of my dreams d

d Rise and fall d

d On the wings of my dreams d

d Through the rain and thunder the wind and haze d

d I'm bound for better days d

d It's my life d

d My dream d

d And nothing's gonna stop me now d

Balki, je�li oddasz wi�cej rzeczy

na s�siedzk� zbi�rk� charytatywn�

nie zostanie nic dla ciebie.

Kuzynie, lubi� �y� wed�ug jednej zasady.

"Serce si� raduje, je�li dzielisz si� z innymi"

Poza tym, to nie moje rzeczy, tylko twoje.

Moje?

Czekaj chwil�. Czekaj chwil�.

Uch...

To moja kurtka z liceum.

Wi��e si� z ni� wiele wspomnie�.

Och!

Mo�e powiniene� z niej wyj��

kilka wspomnie�.

Nie rozumiem. Zawsze pasowa�a idealnie.

Kuzynie, ucieczka nie jest odpowiedzi�.

O m�j Bo�e!

Przyty�em trzy kilo!

- Cze��, Balki. - Cze��, cze��.

- Cze��. - Witaj.

Przez tydzie� b�dziemy w Australii

pomy�leli�my wi�c, �e od razu podrzucimy ubrania.

Mam nadziej�, �e tyle wystarczy.

Dzi�kuj�. S� pi�kne.

Kuzynie, patrz

jakie pi�kne rzeczy przynios�y.

Wszystko to jest na nas za du�e.

To te� mo�esz ju� zabra�.

Larry, jaka �adna kurtka.

Czemu jej nie chcesz?

Po pierwsze, jest ju� niemodna.

A po drugie przyty� trzy kilo i ju� na niego nie pasuje.

Oczywi�cie wi�kszo�� to mi�nie.

Wygl�dasz dobrze. Prawda, Mary Anne?

Gdybym ja przyty�a trzy kilo to bym umar�a.

U faceta ma�y brzuszek jest uroczy.

Chod�my, Mary Anne.

Widzimy si� w sobot�, tak?

Pa, Balki.

S�ysza�e� to?

Jennifer uwa�a, �e ty i tw�j brzuszek jeste�cie uroczy.

Jasne!

Tak jak uroczy jest ludzik Micheline.

Dobra, dobra. Bez paniki.

Nie zdawa�em sobie sprawy, �e panikuj�.

Zobaczmy.

Jennifer i Mary Anne wracaj� za tydzie�.

Gdybym tylko chud� p� kilo dziennie. Dam rad�.

Och.

Nic nie b�d� jad�, tylko ci�gle �wiczy�.

Kuzynie,

wiesz, �e mam o tobie wysokie mniemanie

i �e chce dla ciebie jak najlepiej

wi�c musisz mi uwierzy�, jak ci powiem

�e nie masz szans.

My�lisz, �e nie dam rady?

Chyba nie znasz Larry'ego Appletona

tak dobrze jak ci si� wydaje.

Wystarczy samodyscyplina.

Czysta, podparta �elazn� wol� samodyscyplina.

Nie musia�by� podpiera� swojej woli �elazem

gdyby� pozwoli� mi wzi�� ci� na mypozja�sk� diet�.

Mypozja�sk� diet�?

Och, mypozja�ska dieta.

Co robicie, ograniczacie �wi�skie ryje?

Nie, same �wi�skie ryje nie tucz�.

Tylko to �wi�stwo, kt�rymi si� je przyprawia.

Mypozja�ska dieta? Prosz�.

Kraj, kt�rego kr�l wa�y 135 kilo?

Ma problemy z tarczyc�.

Balki, m�wi�e�, �e pobi� �wiatowy rekord

w jedzeniu p�czk�w z marmolad�.

Lubi wsp�zawodnictwo.

Je�li mam i�� na diet�, wybieram t� ameryka�sk�.

Znamy si� na dietach.

Jeste�my najbardziej oty�ym narodem �wiata.

Nie.

Potrzebuj� tylko "diety Larry'ego".

Potrzebna jest tylko si�a woli.

A kiedy chodzi o jedzenie

Jestem Panem Silna Wola.

Czekaj, kuzynie

je�li pozwolisz mi zafundowa� ci mypozja�sk� diet�--

Zapomnij o mypozja�skiej diecie.

Ale s�uchaj--

Balki...

...s�uchaj uwa�nie co mam do powiedzenia.

Nie chc� wi�cej s�ysze� s�owa

o mypozja�skiej diecie...

...nigdy.

O to si� nie martw, Panie Zjadaczu T�uszczu.

Sta�!

Zauwa�y�em wieczorem

�e lod�wka wymaga czyszczenia.

Wi�c...

...to w�a�nie robi

Pan Silna Wola

gdy zachodzi s�o�ce.

Ok, ok.

K�ama�em.

Mia�e� racj�.

Sam nie dam rady.

Same �wiczenia, zero jedzenia.

Tak si� nie da zrzuci� wagi.

Nie wiem co sobie my�la�em.

Mia�e� racj�.

Ja si� myli�em.

Potrzebuj� pomocy.

Wi�c...

...mo�e m�g�by� mi zafundowa� mypozja�sk� diet�?

Ustalmy jedno.

Chcesz...

...�ebym zafundowa� ci...

...mypozja�sk� diet�.

Tak.

Tak, zafunduj mi diet� z Mypos.

Mam z tym ma�y k�opot. Czemu?

Bo nie wolno mi o niej nigdy

wspomina�.

Nie u�atwisz mi tego, co?

- Hmm, nie, nie. - Nie.

Balki, prosz�.

Kuzynie, nie mo�emy si� �pieszy�.

Na pewno chcesz zrezygnowa� z diety Larry'ego?

Wiesz, tej na kt�rej nic nie jesz ca�y dzie�

a potem rzucasz si� na jedzenie w nocy

i zjadasz z lod�wki wszystko poza �wiate�kiem?

Tak.

Nie zjad�e� �wiate�ka, prawda?

- Nie, nie zjad�em. - Mi�o z twojej strony.

Odrzucam diet� Larry'ego.

Zafundujesz mi mypozja�sk� diet�?

Nie mog�.

Dlaczego?

Nabija�e� si� z mojego kr�la.

Cofam to.

Kocham kr�la.

Przykro mi, �e ma problemy z tarczyc�.

I grube ko�ci.

Najgrubsze.

Najwi�ksze.

Wzbudza zazdro��

wszystkich monarch�w.

Tak w�a�nie jest.

My�l�, �e m�wisz tak tylko dlatego

�ebym zafundowa� ci mypozja�sk� diet�.

Wcale nie.

- Ale� tak. - Wcale nie.

- Ale� tak. - Zgadza si�.

Dobrze, kuzynie.

Zafunduj� ci mypozja�sk� diet�.

Och, dzi�kuj�.

Ale tylko dlatego, �e jeste� taki �a�osny.

Dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�.

Balki, nie b�d� musia� je�� �adnych

dziwnych rdzennych potraw, prawda?

Oczywi�cie, �e nie

Nie b�d� �mieszny.

Nie masz alergii na zup� z rybich oczu, prawda?

Ach!

Nie jest taka z�a.

Balki, je�li przejd� na diet� z Mypos

musisz mi pom�c nie oszukiwa�.

- Zrobisz to? - Oczywi�cie.

Obiecaj mi, �e nie pozwolisz mi zje�� nic

czego nie ma w tej diecie.

- Mam obieca�? - Tak.

Ju�.

Obieca�em.

Co mi zrobi�e�?

Przeprowadzi�em

mypozja�ski rytua� obietnicy.

Nadal jestem prezbiterianinem?

To oznacza...

...�e ziemia mo�e si� zapa��

niebo zawali�

ale ja nigdy

nigdy, przenigdy...

...nie z�ami� obietnicy.

- Nie z�amiesz? - A co w�a�nie powiedzia�em?

Min�y cztery dni.

Nie mog� si� doczeka�, �eby zobaczy� ile schud�em.

Nie wierz�!

Zgubi�em ponad kilogram!

Dieta z Mypos dzia�a!

Balki, dzi�kuj�.

Kuzynie, nie musisz mi dzi�kowa�.

- Tak, musz�. - Nie, nie, nie. Nie musisz.

- Musz�. - Nie musisz.

Natychmiast przesta�.

Wiesz Balki, gdybym zwa�y� si�

bez but�w, to pewnie...

Balki.

Minus dwa kilo?

Co zrobi�e� ze skal�?

Ba�em si�, �e si� zniech�cisz wi�c j� przestawi�em.

Kilogram?

Przyty�em kilogram?

Tak.

Balki, przybieram na wadze.

Mog�em je�� czekolad�, �eby to osi�gn��!

Zamiast tego przez cztery dni jad�em rybie oczy

i �wi�skie ryje

i te ma�e mi�kkie rzeczy

kt�rych nawet nie chc� zna�.

- To s�-- - Nie chc� wiedzie�!

Pos�uchaj, kuzynie

pozw�l mi wyja�ni�.

Przez pierwsze dni mypozja�skiej diety

mo�na troch� spuchn��.

Ale waga spadnie.

- Zobaczysz. - Spadnie?

Oczywi�cie.

A teraz co� zjedz.

Poczujesz si� lepiej.

Znowu zupa z rybich oczu?

Znowu zupa z rybich oczu.

Zupa jest dobra.

Jedz p�ki gor�ca.

Je�li pozwolisz jej wystygn��, oczy stwardniej�.

Halo? Pioli Pizza?

M�wi Larry Appleton.

Tak, to znowu ja.

Chc� swoj� pizz�!

Bo jest tu cz�owiek,

kt�ry nie jad� prawdziwego jedzenia od pi�ciu dni

i jest bardzo, bardzo g�odny!

Ju� jest. Uch, uch... Mi�ego dnia.

Balki!

My�la�em, �e poszed�e� zbiera� ubrania dla potrzebuj�cych.

Tak by�o.

Zobacz jacy ludzie s� hojni.

Zdejmuj� z siebie ostatni ciuch.

Balki, to nie wystarczy.

Idzie zima.

Wracaj tam i zdob�d� we�n�!

Co ja wygaduj�?

We�na powoduje sw�dzenie.

- Kto to? - Spis powszechny.

Dwie osoby.

Powiem ci co�..

Zgubi�em par� centrymetr�w wok� brzuszka.

Sporo moich ciuch�w jest ju� na mnie za du�ych.

Id� do szafy i we�

co ci si� tylko podoba.

Ale kuzynie,

ju� rano by�e� taki hojny--

I zn�w jestem!

Przepraszam, to mia�a by� niespodzianka.

To jego urodziny. Zatrzymaj reszt�.

Kuzynie, wiesz...

...my�l�, �e ta koszula nadal na ciebie pasuje.

Niewa�ne. Wzi��e� swetry?

- Jakie swetry? - Moje kaszmirowe swetry!

We� je! Zabierz je!

Powiniene� si�

wstydzi�.

Wiesz...

...normalnie bym si� wstydzi�...

Zdecydowa�em, �e wcale

nie musz� zrzuca� wagi.

Jestem szcz�liwy taki jaki jestem.

Id� po pizz�.

Och, wiem.

Chodzi o t� obietnic�, prawda?

Balki, mo�esz zapomnie� o obietnicy.

Mo�emy �y� dalej.

Id� po pizz�.

Balki, Balki, Balki.

To nie jest Mypos.

To Ameryka.

Ludzie ca�y czas �ami� tu obietnice.

Dlatego zdobyli�my te india�skie ziemie.

Id� po pizz�.

Ok, ok, zapomnij o pizzy.

Nie wiem czemu w og�le

o tym rozmawiamy.

Koniec diety

i ju�.

Ha ha!

To tylko kilka dodatkowych kilogram�w.

Mo�na z tym �y�.

To nawet lepiej. �wiat kocha grubas�w.

Co� ci powiem...

id� co� zje��.

Nigdzie nie idziesz.

Zostan�. B�d� grzeczny. Tylko mnie postaw.

Co to by�o?

Co?

Och! O matko przenaj�wi�tsza!

To ciasteczka.

Ciekawe kto je tam po�o�y�.

No chyba nie Ciasteczkowy Potw�r.

Balki, nie wiem o czym m�wisz.

Pewnie le�a�y tam od lat.

Kupi�em u�ywan� kanap�.

Sam spojrz�.

Aha!

- Czy to wszystko? - Tak, tak.

Zawsze wiem kiedy k�amiesz

bo powtarzasz s�owa dwa razy.

Nie k�ami�.

Nie k�ami�.

Sam znajd� reszt�.

A prowadzi� mnie b�dzie twoje sumienie.

Unh!

Powiniene�

si� wstydzi�.

Wstydz� si�.

Wstydz� si�.

Dzi�kuj�, �e uratowa�e� mnie przed samym sob�.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�. Prawdziwy z ciebie przyjaciel.

Ach! Ach!

Ach! Ach!

Daj mi to.

Zjem to i mnie nie powstrzymasz.

Nie!

Odsu� si�!

Nie zawaham si� tego u�y�!

Dobra.

No dalej.

Zjedz tego g�upiego p�czka.

- Co? - Zjedz go sobie.

Je�li to dla ciebie niewa�ne, to go zjedz.

Nie obchodzi mnie to.

Umywam od tego stopy.

Nie spr�bujesz mnie powstrzyma�?

Nie.

Ale powiniene�. Obieca�e�.

�ami� obietnic�.

M�wi�e�, �e mieszkaniec Mypos nigdy nie �amie obietnic.

�aden mieszkanie Mypos nigdy nie mieszka� z tob�.

Gdy poprosisz kogo� na Mypos �eby ci pom�g�

pozwalasz mu na to. A nie walczysz z nim.

To ty chcia�e� zgubi� wag�

a to ja musz� si� stara�.

Ok�ama�e� mnie...

...zmanipulowa�e�

a teraz to.

Zamieni�e� nasz salon

w delikatesy.

D�u�ej tak nie mog�.

Nie mam czasu na b�l.

Wi�c...

�ami� obietnic�.

Ju�. Mam nadziej�, �e jeste� zadowolony.

Przez ciebie zosta�em pierwszym mieszka�cem w historii Mypos

kt�ry z�ama� obietnic�.

Balki, przepraszam, �e ci to zrobi�em.

Ja...

Szczerze prosi�em o pomoc.

Bo nigdy wcze�niej nie musia�em zrzuca� wagi.

Kiedy ludzie m�wili jakie to trudne

nie rozumia�em czemu po prostu nie jedz� mniej.

Przez ostatnie par� dni zrozumia�em czemu to takie trudne.

Nigdy nie powinienem pozwoli� ci wzi�� za to odpowiedzialno��.

Uch. Och!

Gdybym tylko m�g� ci to jako� wynagrodzi�.

Wi�c...

...jest jeden spos�b.

Jest? Zrobi� wszystko.

Mo�esz wr�ci� na diet�.

Tego nie zrobi�.

Wi�c zostan� mieszka�cem Mypos pozbawionym honoru.

Chyba przyzwyczaj� si� do noszenia kaptura.

- Kaptura? - Tak.

Jest zrobiony ze �mierdz�cej

i sw�dz�cej koziej sier�ci

od kt�rej p�ka sk�ra.

Ale to nie ma znaczenia,

bo nikt wi�cej nie zobaczy mojej twarzy.

Dobra. Wr�c� na diet�.

Ok.

Kuzynie, po�piesz si�.

Im szybciej si� zwa�ysz

tym szybciej p�jdziemy co� zje��.

Larry, wygl�dasz �wietnie.

Tak, schud�e�?

Mary Anne, on by� na diecie.

Och, racja.

No dalej, kuzynie. Chcemy zobaczy� o ile mniej ci� jest.

Najwa�niejsze jest nie to...

...czy schud�em lub przyty�em.

Tylko �e dojrza�em jako osoba.

Moje wewn�trzne "ja" jest silniejsze.

Ale chcemy zobaczy� ile twoje zewn�trzne "ja" wa�y.

Moja samoocena nie zale�y

od jakich� numerk�w na skali.

Tak! Tak! Zrobi�em to!

Zgubi�em trzy kilo!

- Och, kuzynie! - Brawo!

Chod�cie. Idziemy na obiad.