Original subtitles

LES PLAISIRS DE PENELOPE

BANQUE CITY FEDERAL

NOTRE NOUVEAU BUREAU OUVRE AUJOURD'HUl

Avec des coffres litt�ralement sortis du granit de Manhattan.

Comme mon grand-p�re �cossais disait:

"Votre argent est plus en s�curit�

que s'il �tait gard� par le monstre du Loch Ness en personne. "

Si vous voulez bien me suivre...

�a ne vous d�range pas?

- Mlle Serena. Quel joli nom! - Merci.

Je trouve que les noms influencent le caract�re,

pas vous?

Comment �a?

Quelqu'un qui s'appelle Serena devrait �tre calme et sereine.

- L'�tes-vous? - Je fais de mon mieux.

Tant mieux, c'est un hold-up!

Ne bougez pas!

Et n'actionnez pas I'alarme!

Ou je devrai tirer!

Passez-moi ces jolies petites liasses...

de billets de 500 dollars.

Encore.

C'est quoi ces billets

avec le portrait de Grover Cleveland dessus?

Des billets de 1000?

Donnez-m'en une poign�e aussi.

Encore une chose.

O� sont les toilettes?

Merci bien.

Vous �tes bien aimable.

- Voil� quoi? - Non! Au vol!

Un vol? Appelez M. Elcott.

Qui �tait-ce?

Reculez!

Pas lui! Une dame. Une vieille dame.

- D�crivez-la. - Vieille.

- Calmez-vous. - Vieille.

- Ouvrez donc les portes! - Tout de suite, M. Elcott.

Madame, sortez les mains en I'air!

Cette vieille dame est arm�e!

On n'est nulle part en s�curit� dans cette ville!

Toi d'abord. Je ne suis pas mari�.

Je ne trouve pas le bouton.

M. Elcott?

Ils I'ont coinc�e dans les toilettes.

Bon, ma petite dame. Vous sortez ou on entre?

Rien!

Vous avez 10 cents?

Par �gard pour votre �ge, je vous demande de rester calme.

- Rien. - Je ne comprends pas.

Je commence � comprendre.

Quelqu'un a oubli� son manteau.

La femme en jaune! O� est-elle? Allons-y.

Allez, sortez.

Bergdorf-Goodman, s'il vous pla�t.

Salut.

Que se passe-t-il?

Un hold-up � la banque!

C'est pas vrai!

Cinq bandits avec des mitrailleuses.

Ils ont vol� plus 130000 dollars.

Tant que �a? Mon Dieu!

M. Elcott?

F�licitations.

Record du monde. Un hold-up le jour de votre ouverture.

Jetez ce cingl� dehors!

Il n'est pas cingl�. Il est inspecteur de police.

On ne dirait pas.

Et on ne dirait pas que vous �tes pr�sident. Jolie jambe, non?

C'est arriv�

alors que je d�fendais ma banque. Si seulement la police avait �t� I�!

Non, vous vous trompez.

La banque se fait cambrioler d'abord,

la police intervient apr�s.

Soyez discret, on a des clients. Entrez.

Vous n'auriez pas d� laisser tra�ner tous ces billets de 500 et 1000.

C'�tait une id�e promotionnelle pour I'ouverture.

On a tous les num�ros de s�rie.

Il serait dur de payer avec 1000 � � une caisse automatique.

Mais si c'�tait possible?

1000 dollars en pi�ces? Ce serait amusant, non?

- Vous trouvez �a amusant? - Vous �tes tendu.

Trop tendu. C'est mauvais pour la digestion. D�tendez-vous.

Laissez faire votre assurance.

Elle va rembourser.

C'est notre image qui m'inqui�te. Le public pourrait

- perdre leur confiance. - Je ne vois pas pourquoi.

Si j'�tais vous,

je chercherais les 60000 � vol�s par une rousse en jaune.

Il y a de grandes chances pour qu'elle ne soit plus rousse.

Tout ce qui s'est pass� entre 14 et 15 heures.

Le vol a eu lieu

� 14 h 47.

On filme toujours les premiers jours d'une nouvelle banque.

Un coup de chance. Amenez �a au labo. On va au cin� ce soir.

Appelez Mme Elcott. Elle est peut-�tre chez le m�decin.

Mme Elcott, Dr Mannix.

Faites-la entrer.

- Bonjour, Gregory. - Bonsoir.

D�sol�e d'�tre en retard.

Je n'y peux rien, j'�tais... d�bord�e.

Oh, �a fait du bien. Quelle journ�e!

Une bonne journ�e, j'esp�re.

Pas trop d'�vasion? Pour �chapper � la r�alit�?

Un petit peu, si.

Vous �tes si belle aujourd'hui,...

je vous pardonne.

Gregory! Vous n'avez jamais rien dit de tel.

"Un amour de printemps?"

Penelope, je ne vous aime pas plus que vous m'aimez.

Bien qu'� ce stade...

vous pensez peut-�tre m'aimer.

Je ne pense pas vous aimer.

Vous ne pensez pas �tre amoureuse de moi?

Non. Je n'y ai jamais pens�.

Pourquoi? Etes-vous d��u?

Pas le moins du monde! Je suis soulag�.

Tant mieux.

Alors! Une journ�e int�ressante?

Vous m'en parlez?

Voyons. Ce matin, j'ai fait des courses.

Puis je suis all�e au mus�e d'art moderne.

Il y a une nouvelle expo merveilleuse.

Puis j'ai d�jeun� au restaurant. Des oeufs b�n�dicte.

Et puis, un peu avant trois heures,

j'ai braqu� la banque de mon mari.

Vous dormez?

Non, je... Vous n'associez pas, vous r�alisez �a?

C'est-�-dire?

Vous avez fait des courses, vous �tes all�e au mus�e, puis avez d�jeun�.

Ensuite, vous avez fait quelque chose qui n'a rien � voir.

C'est vous qui n'associez pas.

J'ai simplement dit avoir braqu� la banque de mon mari.

Mais c'est impossible.

- Qu'en savez-vous? - Je vous suis depuis 3 ans.

Je sais ce dont vous �tes capable ou non.

On parie?

Ma r�putation en psychiatrie contre ce que vous voulez.

�a suffira?

Qu'est-ce que c'est?

C'est ce qu'on appelle le butin?

Le butin?

Penelope, avez-vous...?

Alors vous pensez avoir vol� une banque.

C'est ce que j'ai dit.

Puis je suis all�e m'acheter cette nouvelle robe. �a vous pla�t?

Vous voulez me faire croire que vous avez braqu� une banque

et que vous avez d�pens� le butin en robes et en vison?

- Bien s�r que non. - Dieu merci.

Je ne d�penserais pas de I'argent vol�. J'ai un compte au magasin.

Vous persistez! Comment avez-vous pu voler?

- C'est tr�s simple. - Je ne veux pas le savoir.

Je ne veux pas le savoir.

Bien s�r! �a ferait de vous mon complice.

Je suis d�sol�e. Faisons comme si je n'avais rien dit.

Certainement pas.

Combien avez-vous vol�?

Un homme dans la rue a parl� de 130000 �.

- C'est horrible. - Je viens de compter.

Il n'y a que 60000. C'est moiti� moins horrible.

Personne ne peut entrer dans une banque pour demander 60000 �.

Bien s�r que si. Si on a un pistolet.

Vous n'en avez pas.

Vous croyez tout savoir. Et �a, c'est quoi?

Oh, d�sol�e. Je ne savais pas qu'il �tait charg�.

Je I'ai achet� dans un bazar.

Penelope, c'est tr�s mauvais pour votre th�rapie.

D�sol�e.

Il est �vident que dans votre analyse,

j'ai rat� un �l�ment cl�.

Reparlez-moi...

de la premi�re fois o� vous avez pris quelque chose.

Vous voulez dire "vol�" quelque chose?

Gregory, il faut I'accepter. Je suis kleptomane.

Je refuse de le croire.

Alors... quelle a �t� la premi�re fois?

La toute premi�re fois, c'�tait ma derni�re semaine � la fac.

J'�tais par�e pour le bal quand le professeur Klob est arriv�.

Il enseignait I'anthropologie.

Il voulait me montrer des photos d'une tribu dans son labo.

Selon lui, cette tribu avait des coutumes tr�s �tranges.

C'�tait bien vrai. Mais pas plus �tranges que les siennes!

D�sol�.

A L'AIDE

Je n'avais pas tout de suite remarqu�

mais j'avais quelque chose dans la main.

Sans m'en apercevoir, au cours de notre s�ance d'anthropologie,

j'avais attrap� la montre du professeur.

Avec des diamants.

J'aurais pu la lui rendre.

Mais je d�cidai de la garder, en m�moire des coutumes de la tribu.

C'est comme �a que mon activit� criminelle a d�marr�.

Pratiquement par accident.

Et I'incident suivant?

Il y a eu quelques aventures � mon arriv�e � New York.

Mais apr�s avoir rencontr� James, je n'ai plus jamais rien vol�.

- Jusqu'�... - Jusqu'� quand?

Jusqu'au jour de mon mariage.

James �tait superbe ce jour-I�.

J'�tais tr�s amoureuse de lui.

Tout comme, de toute �vidence, ma dame d'honneur.

Je ne I'avais pas choisie, son p�re �tait administrateur de la banque.

A la r�ception, James a soudain disparu.

En y r�fl�chissant, Mildred semblait avoir aussi disparu.

Je n'�tais pas m�fiante, mais je me demandais si c'�tait une co�ncidence.

Pas du tout.

Dans ces situations,

je trouve toujours quelque chose � dire.

C'est I'heure du g�teau!

Penelope, Jimmy et moi parlions des mariages.

Oui, je vous ai entendus.

Tout le monde embrasse la mari�e mais personne ne pense au mari�.

Sauf vous.

C'est ma nature g�n�reuse.

Jim, tu es couvert de rouge � l�vres.

Ne soyez pas jalouse.

Jimmy et moi nous connaissons depuis tr�s longtemps.

J'ai pens� � la poignarder dans le dos

mais le couteau �tait-il assez aiguis�?

Me laisseras-tu m'expliquer?

Non, ce n'est pas n�cessaire. C'�tait comment?

C'est � prendre ou � laisser.

- Tout son rouge � l�vres est parti? - Maintenant, oui. Pourquoi?

A cette �poque, on n'aurait jamais pens� que James �tait banquier.

Tenez-vous pr�ts! Les voil�.

Qui sera la future mari�e?

Je me souviens tr�s bien, Mildred me regardait.

Elle portait ses �meraudes.

Plus une expression tr�s hautaine.

C'�tait le moment de jeter le bouquet.

J'ai d�cid� de le donner � Mildred.

Ch�rie, je suis d�sol�e. �a va?

Tant mieux, ch�rie.

Et surtout, ma ch�rie, sois heureuse.

Mes boucles d'oreille! Mes boucles d'oreille!

A notre retour, dix jours plus tard,

les boucles et le collier �taient toujours dans le pot.

- Vous ne les avez jamais rendus? - Non. Pourquoi le ferais-je?

Si vous r�pondez � mes questions par des questions, comment vous aider?

D�sol�e. Je vais essayer de faire mieux.

Je veux que vous r�fl�chissiez avant de r�pondre.

A chaque fois que vous voliez,

que ressentiez-vous? De la culpabilit�?

Etiez-vous mal � I'aise? D�prim�e?

G�n�e?

Heureuse!

Comment pouvez-vous �tre heureuse?

C'est pour �a que je suis ici.

Pour comprendre pourquoi voler me rend heureuse!

Vous ne pouviez pas �tre heureuse!

Vous m'accusez d'�tre de mauvaise foi. Je n'ai pas ce d�faut.

La kleptomanie, oui.

- La mauvaise foi, non! - Vous n'�tes pas kleptomane.

La kleptomanie est une pulsion. Vous volez parce que �a vous pla�t.

- Vous �tes f�ch� contre moi. - C'est certain!

Cette s�ance est termin�e.

- Pourquoi? - Parce que...

Parce que je n'arrive pas � me d�tacher suffisamment.

De plus, votre temps est �coul�.

M. Elcott appelle Mme Elcott.

Qu'est-ce qui est si urgent?

�a a peut-�tre � voir avec sa femme qui a cambriol� sa banque.

James?

Il ne rentre pas d�ner.

Pourquoi?

Non! Mon Dieu!

Quoi?

Vraiment? Quand?

Je peux venir?

Merci, ch�ri. Oui, oui. Je ne serai pas en retard.

Devinez quoi! Ils ont film� le hold-up.

Et je peux voir le film. Avec la police! J'ai �t� film�e!

C'est passionnant. C'est comme une audition.

Si vous avez ce r�le, vous le jouerez en prison.

Je cours. J'ai des milliers de choses � faire.

Merci. Je vous revois quand?

Pour bonne conduite, dans 20 ans.

- Demain m�me heure. - M�me heure.

Si vous �tes toujours en cavale.

Docteur, je crois qu'il est temps que nous reprenions mon analyse.

Je suis tomb� amoureux d'une cambrioleuse...

Je peux vous aider?

Oui, j'ai un tailleur que j'aimerais donner.

Merci. Je fais le re�u � quel nom?

C'est d�ductible des imp�ts.

Attendez.

Il est superbe. Je le prends.

Trop tard.

- Qu'est-ce que vous faites? - Mesdames, mesdames.

Une pareille agitation! Pour quoi? Un vieux truc jaune?

La couleur ne vous va pas au teint.

Et du jaune? Sur une femme de votre �ge?

Combien alliez-vous payer?

20 dollars.

- C'est correct. - 21!

Il est ab�m�! Regardez.

Dans ce cas, il ne m'int�resse pas du tout.

Moi non plus.

Voil� sept dollars.

C'est plus qu'il ne vaut.

Mais ma gentillesse me perdra.

Sadaba, I'amour de ma vie. Tu sais ce que c'est?

Impossible! Mais �a ne peut pas �tre autre chose.

Personne. Personne ne fait des coutures comme Givenchy.

Un tailleur parisien pour sept dollars!

Tu es un g�nie.

Amoureux d'un ange!

Un ange riche!

Dans le magasin, on le vendra 500 dollars.

Sur un beau cintre, 600!

Aidez les pauvres!

B�ni est celui qui donne, non?

C'est ce qu'on nous a appris.

Dommage que ce ne soit pas le contraire.

Attendez.

J'ai oubli� mes...

Tant pis.

C'est I� qu'on voit bien le suspect.

Il �tait temps.

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est ma femme.

L'inspecteur Bixbee.

- Enchant�e. - Et le sergent Rothschild.

J'ai rat� quelque chose?

A mon avis, non.

Sergent, puisque vous rembobinez, reprenez du d�but pour Mme Elcott.

C'est tr�s gentil.

- Pop-corn? - Merci.

O� sont tes chaussures, ch�rie?

Oh, devine. Je les ai laiss�es dans le taxi.

La semaine derni�re, dans I'ascenseur.

Je peux lancer un avis de recherche.

J'esp�re que �a marchera mieux que pour mon cambrioleur.

Votre banque, mon cambrioleur.

C'est passionnant!

James, c'est toi!

James, tu es si beau.

Quand voit-on la fille?

Maintenant.

La voil�.

D�gagez.

Je ne la vois pas.

On la voit peut-�tre encore.

Retourne-toi!

Oui, tourne-toi!

Ralentissez.

Elle est partie.

Repassez-moi �a � I'envers.

�a me pla�t!

C'est tout.

Suspect: jeune femme blanche.

1 m 60, cheveux roux, tailleur jaune.

J'ai oubli� quelque chose?

Oui, elle a un d�hanchement tr�s s�duisant.

- Excusez-moi, madame. - Pas de probl�me.

�a n'aide pas beaucoup.

Non. Quel dommage!

Tous les autres �taient tr�s reconnaissables.

Tu �tais tr�s bien, James. Et Mlle Serena,

fabuleuse.

Surtout qu'elle est

bouche b�e tout le temps.

Les cam�ras sont tr�s bien plac�es.

On n'�tait pas cens�s filmer les toilettes.

Tr�s bien.

Il y a du nouveau.

D�j�?

Je vous ai sous-estim�!

Bien jou�. On a bloqu� la circulation � Times Square.

Inspecteur!

Que c'est gentil. James, c'est vraiment gentil, non?

Lieutenant Bixbee?

J'ai d�j� donn�.

Commandant Higgins.

Je suis occup�.

Dr�le de mani�re de parler � un commandant.

Inspecteur, pourriez-vous me dire si ce billet est vrai?

Donnez-moi �a.

- O� I'avez-vous trouv�? - Une jeune femme me I'a donn�.

Vers cinq heures.

Vous pouvez la d�crire? V�tements? Cheveux? Taille?

Mme Elcott, pouvez-vous vous lever?

Bien s�r!

Oui!

Elle faisait la m�me taille que madame.

Et avait la m�me corpulence! Sauf que...

Sauf quoi?

Sauf qu'elle �tait blonde.

Autre chose?

Oui, elle avait un accent fran�ais, et...

elle avait un grain de beaut� sur la joue. Excusez-moi...

Juste I�. Merci.

Qu'a-t-elle dit?

Oui, elle a dit exactement:

"B�ni est celui qui donne. Non?"

Il nous faut des gens comme elle. Si volontaire, si...

Gaie?

Gaie! Oui, c'est le mot exact.

Elle avait I'air si gentille.

Le billet n'est-il pas... bon?

Pas pour vous.

Ce billet a �t� vol�...

� la banque de M. Elcott.

Je suis d�sol�.

J'esp�rais tout de m�me.

Attendez.

Inspecteur Bixbee! C'est injuste!

�a n'a pas � �tre juste, c'est la loi.

Je n'ai jamais entendu une chose pareille.

Il ne I'a pas vol�. Quelqu'un lui a donn�.

Il n'�tait pas � elle.

Mais il en a besoin.

- Vous ne pouvez rien faire? - J'ai bien peur que non.

- James, fais quelque chose alors. - Quoi donc?

Fais-lui un ch�que.

- Pourquoi? - De mille dollars.

- C'est ce que tu lui prends? - Prendre?

Bien s�r. Comme �a, vous serez quittes.

Comment cela, ch�rie?

Le commandant...

t'a rendu tes 1000 �, tu lui rends ses 1000 �.

C'est simple!

C'est incroyable!

Si tu ne lui fais pas un ch�que,

je ne te parle plus.

Je vous en prie.

Nous sommes I� pour aider, pas pour causer des ennuis.

D�sol�e.

Je t'en prie, James.

Merci, ch�ri.

500?

Mille.

Mille.

Que se passera-t-il quand la Croix Rouge et les autres I'apprendront?

Et vous savez quoi?

James ne comprend toujours pas qu'il n'a rien perdu.

Il est peut-�tre simplement born�.

Non, il est simplement d�concert�.

Pour un banquier, c'est �trange.

C'est bon pour vous, tout ce lait?

C'est pas pour moi. C'est pour mon ulc�re.

L'inspecteur Bixbee a �t� tr�s gentil de r�cup�rer mes chaussures.

Pourquoi lui ai-je pris �a?

Gregory! Vous avez aval� de travers?

Penelope, vous avez pens�...

� voir un autre psychiatre?

Non! Ce serait d�loyal.

Je ne vous aide pas du tout.

Bien s�r que si.

Gregory, je renverrai le portefeuille.

Il n'y a pas que �a.

Ne vous d�couragez pas pour un hold-up.

De la banque de votre mari.

- La banque de James. - Pourquoi la sienne?

Pourquoi pas une autre?

Pourquoi �crivez-vous de la main gauche?

�a fait de moi un complice.

Vous pouvez l�cher pour moi?

J'ai la gorge s�che.

Pourquoi avoir �pous� un homme comme �a?

James n'�tait pas "un homme comme �a".

J'ai rencontr� James pour la premi�re fois dans un bar de Greenwich.

J'y travaillais depuis deux mois.

C'�tait mon premier vrai boulot � New York.

La voix du diable!

Mlle Penelope Gordon?

Asseyez-vous, vous serez plus � I'aise.

Je vous offrirais bien un verre, mais il n'y a que de I'eau.

J'enl�ve mes yeux, excusez-moi.

Je m'appelle... James Elcott.

De la City Federal Bank.

Mes lentilles.

Je vous vois beaucoup mieux maintenant.

Je n'avais encore jamais serr� la main � une banque.

Pourquoi

n'ai-je jamais eu de vos nouvelles?

Parce qu'on vient de se rencontrer.

Mais je vous ai �crit 9 fois en 2 mois.

Vous aimez vraiment le folk?

Pas exactement. C'est pour les affaires.

Ma banque s'occupe d'une propri�t� modeste

qui vous a �t� l�gu�e.

- Vous �tes s�r que c'est moi? - Absolument.

Le revenu sera faible mais il y a des papiers � signer.

Vous n'avez jamais re�u mes lettres?

Je sais! Vous voyez, je n'ouvre jamais mon courrier.

- Qui I'ouvre pour vous? - Personne.

Qu'en faites-vous?

G�n�ralement, je le mets dans un tiroir.

Apr�s, je I'oublie toujours. Ou je le perds.

Vous ne perdez pas vos amis comme �a?

Au contraire.

Si vous m'�crivez et que je r�ponds, vous devez me r�pondre.

Puis je r�ponds encore, et vous devez m'�crire une 3e fois.

Et je r�ponds et vous m'en envoyez une 4e.

Et on passe tant de temps � s'�crire

qu'on n'a pas le temps d'�tre amis.

C'est pas vrai?

Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle.

Enfin, je peux chercher

vos lettres si vous voulez.

On doit en discuter, oui.

Qu'y a-t-il?

J'ai fait tomber ma lentille. Je les perds tout le temps.

- Ne vous salissez pas. - C'est pas grave.

Vous pensez... qu'on pourrait se voir demain?

Oui. On pourrait d�ner. J'ai des amis qui viennent.

C'est merveilleux.

Ces lentilles sont si petites. On ne la trouvera jamais.

C'est important? Vous dites voir mieux sans.

Beaucoup mieux.

Je crois que mon ex-fianc� m'a donn� une mauvaise prescription.

Je peux vous poser une question? Pourquoi les portez-vous?

D'apr�s lui, mes yeux sont lumineux avec.

Je pense qu'ils sont d�j� lumineux.

Et tr�s beaux.

Alors, je n'ai pas besoin de porter les lentilles?

Je suis contente que vous soyez venu me voir.

Moi aussi.

J'ai h�te d'�tre � demain.

Moi aussi.

J'aimerais me relever maintenant.

- Pardon? - Vous �tes sur mes cheveux.

Attention...

aux tuyaux!

Mon Dieu!

Je suis d�sol�e.

- �a va? - Oui, tr�s bien.

Pas de souci.

Vous avez trouv� ma lentille.

Mlle Penelope Gordon?

C'est "la banque"?

Oui. Je peux monter?

Non. Mais vous �tes le bienvenu en bas.

J'ai compris.

J'esp�re ne pas �tre trop habill�.

Non. Entrez donc.

Je vais vous pr�senter.

Voici...

James Elcott.

Dr�lement habill� pour un banquier.

Je peux rentrer me changer.

C'est mignon.

Vous vous �tes habill� pour nous et on s'est habill� pour vous.

A I'aide! Tu sais que �a me rend nerveux.

Pas de panique, j'arrive.

- Une seconde. - J'esp�re.

- Je vous connais. - Vous �tes client de City Federal?

Je suis client de mon matelas.

C'est bien aussi.

Hier soir, au bar, vous �tes sorti lors de mon num�ro.

- Une n�gligence. - Vous voulez I'�couter?

Ici sans votre groupe?

Je ferai semblant.

Je dois aller au secours de mon ami.

J'irai au secours du barbu. Finis mon cadeau.

Bon, c'est ton anniversaire.

- Un arrangement rapide? - Un instant, il est � moi.

Allez.

Je parie que vous vous adaptez partout.

Vos amis me plaisent.

Ils font partie du bail.

Et �a aussi?

Non, je sortais avec un soudeur.

Il devait �tre tr�s mauvais chauffeur.

Non, j'ai un autre petit ami qui est ferrailleur.

Vous avez beaucoup de petits amis?

Vous �tes mon premier banquier.

Pourquoi changer?

Si on n'essaie rien, comment savoir ce qui nous pla�t vraiment?

La v�rit� sort de la bouche des enfants.

Encore?

O� est pass� tout le monde?

Ils sont tous I�.

Trois semaines plus tard, nous �tions mari�s.

Tr�s rapidement. Comme s'il y avait urgence.

Si votre mari �tait toujours le m�me, boh�me et romantique,

voleriez-vous maintenant?

James n'a pas de temps. Il est trop occup� par la banque.

Alors vous volez.

Vous �tes bien trop calme.

Pourquoi pas?

Il n'y a rien qui puisse me trahir.

Sauf le tailleur jaune.

La police passe la ville au peigne fin pour le trouver.

C'est ce que j'ai lu. Je m'en suis occup�e.

- Vous I'avez br�l�? - Je I'ai donn� dans un magasin.

Un magasin de charit�? Vous r�alisez les risques?

Je ne sais pas? Peut-�tre retournerai-je I'acheter.

L'acheter? Non, Penny. Ecoutez.

Vous voulez vous faire attraper?

Vous n'auriez jamais d� le donner.

Que pouvais-je faire d'autre? Le jeter?

�'aurait �t� beaucoup plus s�r.

C'�tait un Givenchy.

Et alors?

On ne peut pas jeter un Givenchy! C'est un sacril�ge!

Il a co�t� 1100 dollars � James.

Il ne doit pas jeter son argent par les fen�tres.

Quelle agr�able surprise!

Mme Elcott. Vous vous habillez ici?

Je passe souvent. Ils ont des choses fascinantes.

Hier, oui. Ils avaient le tailleur jaune.

C'est pas vrai! Comment I'ont-ils eu?

Comme le commandant Higgins ses mille dollars.

Offert par une blonde

- avec un faux accent fran�ais. - On I'a su.

- Bravo! - On n'a rien fait.

Cette dame a lu le journal et nous a appel�s.

Mais on a d�croch� le t�l�phone.

C'est d�j� �a.

- Vous I'avez. - Quelqu'un I'a achet�.

- 7 �. - 7 �? Mais c'est...

Pas cher?

C'est difficile � dire. Il faudrait que je le voie.

Venez donc avec nous.

Dans la voiture de police?

Oui, avec la sir�ne et tout �a.

Le sergent conduit-il toujours comme �a?

Il frimait un peu.

C'est le premier raid policier auquel j'ai �t� invit�e.

Vous allez casser la porte?

Tout �a, c'est fini depuis la fin de la prohibition.

Nous avons une nouvelle image.

Donc une fois � I'int�rieur, faites ce que je dis.

Tr�s bien, chef.

Inspecteur, madame.

Penelope, inspecteur.

Horace. Mon p�re lisait beaucoup.

C'est ce que j'appelle un pastrami mill�sim�.

Ce demi-cornichon...

ne vaut pas grand-chose!

Je sens que je vais avoir mal au coeur.

Vite, mon ange, le soda.

Bonjour et bienvenue au salon de la princesse Sadaba.

La boutique tr�s chic.

Ce champagne maison.

Que peut faire pour vous la princesse Sadaba?

Ne dites rien, je sais.

Avec cette superbe silhouette, vous �tes venue pour une robe de soir�e.

Non, pour un tailleur.

Un tailleur! Je m'y connais!

Je veux quelque chose de color�. Je vais � Portofino.

Portofino! C'est le destin!

Vite, la tenue que j'ai gard�e pour elle!

Mme Sadaba est voyante.

- Vraiment? - Il y a 3 semaines,

on a eu ce tailleur � Paris.

Parce que vous en aviez besoin pour Porto-Rico.

Ch�ri, apporte le... tu sais quoi.

Tout de suite, Majest�!

Voil�. Directement sorti de I'avion de Paris.

- Je vous crois. Il est encore chaud. - Essayez-le.

Pourquoi?

�a vous ira bien, le jaune.

Madame Sadaba est un g�nie.

Regardez! Il lui va comme un gant.

C'est ce que je pensais.

Moi aussi! Il est divin.

Il est fait pour vous.

Oui, il est fait pour vous.

Merci. J'adorerais I'acheter.

En y r�fl�chissant, Sadaba va garder cette cr�ation pour elle-m�me.

Veuillez I'�ter. Sadaba ne peut supporter de s'en s�parer.

Combien?

Pour vous, Sadaba le vend pour presque rien.

600 �.

Vous avez un sacr� culot, princesse.

C'est comme �a que vous parlez � la royaut�?

Ducky ch�ri, monte chercher la bo�te.

Il va me tuer, mais pour votre femme, le Givenchy est � vous pour 595!

Ce n'est pas ma femme.

Sadaba n'en soufflera jamais mot.

Sadaba peut souffler tout ce qu'elle veut.

Je suis I'inspecteur Bixbee, police de New York.

Ducky?

Les flics.

On n'a rien fait d'ill�gal.

Y a pas de loi contre les marges �lev�es.

D�tendez-vous. Personne n'accuse personne de quoi que ce soit.

Le tailleur est une pi�ce � conviction.

C'�tait dans les journaux.

Mais on n'en parle pas dans "La foi chr�tienne".

Voil�.

- Il vous ira tr�s bien. - Non, on le prend.

Emballez-le, princesse.

- Tenez, gros d�pensier. - 7 � de perdus.

Du calme. Voil� pour vous.

Un b�n�fice de trois dollars.

Je suis d�sol�e.

C'est un beau magasin. Je reviendrai.

Je vous en prie!

Ce nom! Ce visage!

Je I'ai d�j� vu, mais o�?

On va aller de suite feuilleter les anciens num�ros de Vogue.

A la biblioth�que! Allez!

Cette femme a du culot de demander ces prix, non?

En fait, 600 �, c'est sa valeur.

Pour un tailleur d'occasion?

Un Givenchy d'occasion!

Elle n'a pas parl� de Givenchy, pas en votre pr�sence en tout cas.

- Ah non? - Non.

Comment I'ai-je su alors? Oh, elle a parl� de Paris.

J'ai devin� toute seule.

C'est s�rement �a.

Joli. Tr�s joli.

Je disais que dans mon travail,

on ne passe pas vraiment du temps dans des endroits pareils.

Je crois que c'est mon lieu pr�f�r� � New York!

Plus que la banque de votre mari, Mme Elcott?

Pourquoi me donnez-vous de nouveau du "Madame"?

Bon, Penelope!

Penelope, vous savez...

la plupart du temps, j'aime mon travail.

- Qu'est-ce que c'est? - �a? Du chewing-gum.

Puis-je en avoir?

Oui, servez-vous.

Qui est Ron Swoboda?

Je me contente de les m�cher.

Vous savez, les crimes, c'est bizarre.

C'est souvent I'innocent qui a I'air le plus coupable.

C'est parce qu'il n'a rien � cacher.

Mais les coupables,

ils r�fl�chissent toujours.

"Que penseront-ils?" "Que dire?"

Et c'est �a qui les pi�ge.

C'est fascinant!

Comment faites-vous �a?

Quelle genre d'enfance avez-vous eu?

Celle avec des appareils dentaires.

Etalez le chewing-gum

et soufflez.

J'ai r�ussi!

Penelope, je suis le meilleur flic que je connaisse.

Et c'est mon probl�me.

Je suis trop bon pour mon propre bien-�tre.

Je vous trouve tr�s bon.

C'est ce que cette jeune braqueuse va bient�t apprendre.

Vous savez qu'elle n'a aucune chance?

Vous �tes trop s�re de vous.

Dans le quartier d'o� je viens, un gosse avait trois options.

Etre voyou, flic ou pr�tre.

Je n'�tais pas dou� pour le vol. Et on n'�tait pas catholique.

Peut-�tre que si j'avais eu un quartier...

- Penelope? - Quoi?

Vous passez beaucoup de temps � la banque de votre mari?

J'y vais rarement. Pourquoi?

Quand on a pass� le film, vous connaissiez le nom de la caissi�re.

Bien s�r! Il �tait sur le guichet. Vous n'avez pas vu la plaque?

Je ne suis pas aussi bon que je le croyais. Je I'ai rat�e.

Mon Dieu..

- Quoi? - J'avais rendez-vous avec James...

il y a 10 minutes.

Je peux les garder?

H�, Horace! Regardez.

Pas mal, hein?

Super!

Puis James a commenc� � �tre promu.

3e vice-pr�sident, 2e vice-pr�sident, vice-pr�sident.

On en arrive enfin au coeur de vos probl�mes.

Vous ne voyez pas?

Vous vous sentez n�glig�e par votre mari!

Vous compensez donc pour son manque d'attention.

Vraiment?

Par d�sespoir, je me suis mise � des activit�s.

D'abord, avec James.

�a ne marchait toujours pas vraiment.

Je faisais donc des activit�s pour James.

James! Regarde ce qu'on a gagn�!

Bravo.

Bravo.

Au moins, il m'a caress�e d'abord.

Rien ne marchait.

C'est dr�le.

Seule une activit� semblait me divertir.

Le cambriolage.

Pas le cambriolage. C'est une effraction.

Vous n'avez commis que de simples vols.

Je pr�f�re les voir comme des cambriolages. C'est plus excitant.

Combien de victimes avez-vous cambriol�es?

Qui avez-vous choisi de d�valiser? Euh, cambrioler? Voler?

Je ne sais pas. Des gens.

Des gens qui travaillaient avec votre mari, hein?

Oui.

C'est bizarre, mais je les d�testais.

O� qu'on aille, on n'�chappait jamais au monde de la finance.

Le discours du pr�sident...

sur les imp�ts, bien qu'il ait r�exprim�...

Allons nager un peu!

- Bien. Ne crois-tu pas... - Allez!

A Newport, c'�tait Johanna Keller.

Une des clientes les plus importantes de la banque.

- Allez. - Non.

Apr�s �a, on ne I'a pas trop revue.

M�me quand on allait danser, comme ce soir-I� � La Bo�te,

les coll�gues de James nous g�chaient la soir�e.

Il va falloir que je parle affaires avec eux.

Je ne vois pas pourquoi.

Apr�s tout, tu ne danses pas avec eux � la banque.

Je t'aime, ch�rie.

Mais heureusement que je ne fais pas d'affaires avec toi.

C'est pas juste, les tourtereaux.

Oh, la Bostella! Magnifique!

Quand la musique s'arr�te, on se met tous � terre.

Il fallait que je m'en occupe!

Pas mal, hein?

Un diad�me, trois broches, neuf bracelets...

et un pendentif.

Et le mieux, c'est quand j'ai pris...

Penny, arr�tez!

Mais je pourrais continuer pendant des heures!

Vous peut-�tre, mais pas moi.

Ne soyez pas d�prim�.

La d�pression est un luxe non permis au psychiatre exp�riment�.

Tant mieux. Car il y a un bon c�t� � toute cette histoire.

Oh, �clairez-moi.

Vu I'�volution de mon mariage et mon �tat de nervosit�,

sans la kleptomanie, j'aurais pu devenir dingue!

Savez-vous combien il est difficile d'�tre votre psy?

Oh, si vous m'aviez connue avant de me conna�tre.

J'�tais distraite, frivole.

M�me un peu cloche!

Dieu merci, je me suis calm�e.

J'oublie toujours mes chaussures, qu'est-ce que cela signifie?

Pourquoi cette pr�cipitation? Il reste 7 minutes.

La prochaine fois... J'ai un Rembrandt � voler au mus�e.

Un Rembrandt! Penny, vous n'oseriez pas!

- Quoi? - La police!

Ils m'ont peut-�tre suivi.

Qu'avez-vous fait?

Rien. Je n'ai rien fait.

Si vous n'avez rien fait, pourquoi la police...

Je ne veux pas discuter. Pas maintenant.

Dites-moi o�... o� vous avez cach� I'argent.

- Quel argent? - Comment �a, quel argent?

Le butin.

Oh, cet argent-I�.

Franchement, �a m'a beaucoup inqui�t�e.

Je ne pouvais pas le laisser tra�ner.

C'�tait dangereux. Je le garde sur moi.

Votre inspecteur Bixbee, il sait!

Il est venu me voir.

Il �tait bizarre hier.

- Bizarre? Comment �a? - Je ne sais pas.

Un peu... coupable!

Pourquoi se sentirait-il coupable? Oh, enfin...

Ecoutez-moi, il faut ramener cet argent

- � la banque. - Comment? Je ne peux pas y aller.

J'ai pens� que...

Donnez-moi I'argent et je le mettrai dans la bo�te de d�p�t.

Je n'aime pas vous voir impliqu�.

Moi non plus. Allez, donnez-moi tout.

Merci.

J'ai I'air comment?

- Apeur�. - Non, je veux dire I�-haut.

- On dirait Batman. - Merci.

Vous �tes tr�s gentil, mais pourquoi faire �a?

Parce que je vous aime.

Je suis fou de vous.

Et quand je dis fou, c'est le terme m�dical que j'utilise.

- Mais I'autre jour, vous avez dit... - Oubliez.

Sortons de I� et soyons tr�s naturels.

Ils nous ont enferm�s.

Cette sonnerie va faire venir quelqu'un.

Tout le monde! C'est une alarme. Et s'ils nous fouillent?

Et alors? On n'a rien vol�.

Pas aujourd'hui. Mais �a, c'est quoi?

Ils n'oseraient pas nous fouiller. Coucou!

Pas encore! Pas encore!

- Pourriez-vous nous ouvrir? - Que faites-vous I�?

- Rien. Je le jure. - Appelez le directeur.

Je suis le directeur. O� vous cachiez-vous quand on a ferm�?

- Juste derri�re, I�. - On ne se cachait pas.

Nous sommes ferm�s.

C'est notre probl�me. Si vous �tiez ouverts, on pourrait partir.

Et ne nous fouillez pas!

Ou on appellera la police.

Elle ne voulait pas dire �a. Hein?

Qui �tes-vous? Une cingl�e?

Je me moque de votre attitude.

C'est la derni�re fois que vous me verrez dans ce mus�e.

Venez, Gregory.

Quoi? Vous �tes s�r?

J'ai du mal � y croire!

Dans une demi-heure. D'accord.

Qui appelait?

La banque.

Que voulaient-ils?

Que voulait qui?

La banque.

Ils voulaient me parler.

- De quoi? - De la banque.

O� cachent-ils les pages financi�res?

Depuis quand t'int�resses-tu � la finance?

Je montre un peu d'int�r�t en tant qu'�pouse.

C'est marrant.

Les pages financi�res?

J'esp�rais juste... Bonjour, Toshi.

Je pensais qu'il y aurait peut-�tre des bonnes nouvelles sur le hold-up.

Comment pourraient-elles �tre bonnes?

C'est possible. Tu pourrais r�cup�rer I'argent.

Ce ne serait pas I�, ce serait � la rubrique miracles.

T'as d�j� r�cup�r� 1000 �.

De cette mani�re, je pourrais faire banqueroute.

Tu ne comprends toujours pas cette histoire, non?

Si.

Ne r�explique pas! Je suis quitte, j'en suis ravi!

Tu es quitte.

Le Dr Mannix dit que tu es t�tu.

- C'est ce qu'il dit? - Oui.

- Comment est-il au courant? - Je le lui ai racont�.

Je lui dis tout.

Comment �a, tout?

Tout.

Sur moi aussi?

Bien s�r.

Je vais lui parler!

James! C'est merveilleux!

Il pourrait beaucoup t'aider.

Je ne veux pas d'aide.

Alors pourquoi gaspiller de I'argent?

L'inspecteur Bixbee!

Votre argent. On a tout r�cup�r�.

Je le savais!

Je vous ai sous-estim�.

Vous viendrez bien au commissariat.

On a aussi la fille qui a fait le coup.

Ils I'am�nent pour I'interrogatoire.

Mon chapeau!

Je ne comprends pas?

�a m'a aussi surpris.

Je croyais avoir tout compris.

- Comme quoi. - Pr�t, inspecteur.

Attends, je viens avec vous.

- Tu n'as rien � voir avec �a. - Attendez-moi.

Horace, et si vous aviez arr�t� la mauvaise fille?

Aucun risque!

Elle avait I'argent sur elle.

Bon, par ici.

Salut, poup�e.

Vous �tes nouvelle ici, non?

Je ne vous ai jamais vue auparavant.

- Vous vous appelez? - Penelope.

Moi, Honeysuckle Rose.

Vous avez bien r�ussi.

On dirait presque du vrai vison.

Bon, �a suffit. D�tendez-vous.

Ne le prenez pas mal, Mme Elcott.

Cette dame dans le vrai vison

est I'�pouse du pr�sident de la banque que vous avez braqu�e.

Elle est assez jolie

- pour �tre... - Quel est votre vrai nom?

Je vous I'ai dit. Honeysuckle Rose. Ma soeur s'appelle Mexicali Rose.

Je connais les Rose de Washington Square.

- Huntindon en Virginie. - On y est pass� une fois, James.

Penelope. On peut continuer?

Soyez gentille, passez aux aveux complets.

D'accord.

Je promenais mon chat sur Park Avenue vers 3 h du matin quand j'ai vu...

�a.

Sur le trottoir. Quasiment.

Correction.

Vous �tes entr�e dans ma banque il y a 2 jours et avez vol� I'argent.

Attendez, ai-je I'air de quelqu'un

- qui ferait un hold-up? - Bien s�r que non.

Elle promenait son chat � 3 h du matin?

Rien de mal � �a. Elle travaille s�rement de nuit.

C'est vrai?

Oui.

Vous voyez?

C'est une bonne chose d'�tablie.

Je ne crois pas que vous saisissiez bien tout.

Mlle Rose n'est pas accus�e de promener son chat

mais de vol � main arm�e.

C'est un coup mont�.

Je n'ai jamais mis les pieds dans cette banque.

Je vous crois.

Mais pas eux.

Regardez leurs t�tes!

Ce n'est pas un emprisonnement de 30 jours.

Ils veulent m'enfermer et jeter la cl�.

Croyez-moi, vous ne faites qu'empirer les choses

avec cette histoire farfelue.

C'est la seule histoire farfelue que je connaisse!

Emmenez-la.

Non, attendez.

Je I'avoue.

J'ai menti.

L'argent n'�tait pas sur le trottoir.

Il sortait de la bo�te de d�p�t. Mais j'allais le rapporter.

Et peut-�tre obtenir une r�compense.

�a ne fait pas de moi une voleuse? Pas comme ils...

Attendez.

Vous faites une terrible erreur.

Ils savent ce qu'ils font.

Et si c'�tait la v�rit�?

Ce qu'elle dit a tr�s bien pu arriver.

Quelqu'un aurait laiss� 59000 � devant une banque

- en pleine nuit? - Oui.

Qui, Mme Elcott?

Le voleur! Qui a vol� la banque!

- Pour quelle raison? - Pour s'en d�barrasser.

Dans la m�me banque?

Certainement.

Elle ne voulait pas I'argent. Elle I'a pris

- parce que... - Quoi?

Parce qu'elle ne pouvait pas

s'en emp�cher.

Merci de votre aide.

Mais cette th�orie

n'est pas fond�e sur des faits.

D'accord!

Vous vouliez des aveux, vous en aurez.

Merci, mais Mlle Rose ne parle pas.

Pas de Mlle Rose! De la voleuse!

De la femme qui a vol� ta banque

et qui s'est enfuie en tailleur jaune.

Moi.

Je suis d�sol�e.

Je t'expliquerai pourquoi j'ai choisi ta banque.

Mais pour le moment,

il faut �tablir la v�rit� pour qu'elle n'aille pas en prison.

Appelez donc une st�nographe, je dicterai une d�claration compl�te.

Vous �tes sur les nerfs.

Emmenez-la � la maison se reposer.

Vous ne me croyez pas?

Aucun de vous.

Vous ne reconnaissez pas la v�rit�.

Vous me croyez folle?

Certainement pas.

Mais parfois... On a tous besoin d'aide parfois.

Je ne suis pas sur les nerfs.

Et mon esprit n'a jamais �t� aussi clair qu'� I'instant.

Quant � I'aide n�cessaire, je vois mon psychiatre 5 fois par semaine.

Gardienne.

D�sol�e, Mlle Rose. Mais ils ne pourront pas vous garder longtemps.

Je vous promets qu'ils me croiront.

Merci.

Mais vous savez quoi, Mme Elcott?

Et c'est dommage.

M�me moi, je ne vous crois pas.

Ma pauvre ch�rie.

Tu me d��ois, James.

Pourquoi ne pas me croire?

Croire que tu es kleptomane? Une voleuse?

- Tu croirais �a de moi? - Bien s�r.

Si tu voulais que je crois que tu es un voleur, alors oui.

- Parce que j'ai confiance en toi. - Comment te croire?

Tu �tais au lit

- � 3 heures. - Et alors? On est mari�s.

Penny, mais I'argent, ch�rie.

Ah, �a!

Gregory I'a rapport� pour moi.

Il s'est mal d�brouill�.

Il s'est mal d�brouill� avec toi.

Tu connais I'explication de Gregory?

C'est parce que ta banque t'int�resse plus que moi.

Tu ne me remarques plus.

Tu sais bien que si. Que veux-tu?

Tout ce que tu veux, ch�rie.

Une seule chose m'importe vraiment.

- Qui voudrait dire beaucoup. - Dis-le.

Je voudrais une soir�e pour tous tes amis.

Une soir�e.

- Fais-toi d�poser � la banque. - L�-dedans?

Mme Elcott est I�?

De la part?

Des amis. Anonymes.

M. et Mme Anonyme.

Vous vous souvenez de Sadaba?

- Et Ducky? - Bien s�r.

Asseyez-vous.

Je peux vous aider?

Pour nous, non.

Nous ferons quelque chose pour vous.

J'ai des invit�s. Si vous voulez me vendre une robe...

C'est plus important.

On est venu vous vendre la libert�!

C'est une cause merveilleuse.

La libert� m'int�resse, pour tout le monde.

Surtout pour vous.

Le ch�que.

Combien voulez-vous?

25000 �.

Tant que �a? Euh, c'est pour quoi?

Pour vous �viter la prison.

Sadaba sait

que Mme James Elcott a vol� la banque de son mari.

Vous savez �a?

Vraiment?

- Vous �tes s�re? - Elle vient de le dire.

Vous pouvez le prouver?

Sadaba est-elle idiote?

- Bien s�r que oui! - Comment?

Voici une photo parue dans un magazine il y a 2 ans.

- Vous la reconnaissez? - C'est moi.

Pas si pr�s.

Ducky ch�ri, lis donc.

"Au d�jeuner de charit�,

"Mme James Elcott de New York dans un tailleur jaune de Givenchy. "

C'est moi dans le tailleur jaune!

Si quelqu'un voyait �a...

C'est du chantage.

Le chantage est un crime.

Ce qu'on essaie de faire,

c'est de gagner 25000 dollars.

Et si je ne payais pas!

Alors on la montrerait � votre mari.

Je peux vous faire confiance?

Vous avez ma parole.

Comment �a, "nous faire confiance"?

Il va arriver. Vous pouvez attendre?

Le mari est dans le coup?

- On ne lui montre pas alors. - Il le faut, je vous en prie.

On n'a pas � le faire.

Mais on peut I'emmener � la police. Tout de suite. Tr�s vite.

- Qu'en dites-vous? - D'accord. Je viens avec vous.

Ducky, il y a quelque chose de louche. Partons.

Non, attendez.

- Ecoutez. - On se d�barrasse de la preuve.

- Que faites-vous? Vous g�chez tout. - Avale.

On avale la preuve.

James, ch�ri.

Dieu merci, tu es I�.

Voici la princesse Sadaba.

Et Ducky.

Ils sont venus ici me faire chanter.

Princesse, expliquez � mon mari pourquoi vous me faites chanter.

On est venus pr�senter � votre femme une robe de soir�e.

Tout � coup, elle se met � parler de chantage.

C'est faux!

Ils ont la preuve que j'ai vol� ta banque.

Quelle banque?

Ne le prenez pas mal, mais votre femme est folle.

Ma femme ne va pas tr�s bien ces derniers temps.

Tu vas les croire eux plut�t que moi?

- Tu imagines encore des choses. - J'imagine des choses?

D'accord, demande-lui

ce qu'il mange.

Que mangez-vous?

J'ai d�jeun� tard.

Venez, Majest�.

Je suis d�sol�. Comment me faire pardonner?

Avez-vous quelque chose pour I'estomac?

Viens!

Quelle soir�e fabuleuse! Que fait Penelope?

Elle a peut-�tre des probl�mes avec sa fermeture �clair.

Les psychiatres font-ils des visites � domicile?

Je suis un invit�. J'ai une invitation.

Vous en aviez une.

C'�tait tr�s pu�ril.

Je vais �tre plus adulte. Un coup de poing?

Vous d�fouler sur moi ne va pas vous aider.

Mais vous n'aidez pas ma femme.

�a ne fait que... 3 ans que je suis sur son cas.

Au bout desquels, votre ancienne patiente

est dans un �tat encore pire.

Que voulez-vous dire par "ancienne"?

Vous �tes vir�.

Vous n'avez pas le droit!

Oui?

Tout le monde te demande. Tu viens?

J'arrive.

Quand?

D�s que Mildred Halliday sera I�.

Qu'est-ce qu'elle a � voir avec �a?

Tu verras.

Laisse-moi entrer pour qu'on en parle.

R�ponds-moi!

Ouvre!

C'est la poign�e. Elle coince. Il me faut un tournevis.

Essaie les pages jaunes. Ou ouvre ma porte.

Bienvenue � la soir�e.

Oh, James. Occupe-toi bien de Mildred.

- Pauvre ch�ri. - Rends-moi service.

- Tout ce que tu voudras. - Embrasse quelqu'un d'autre.

Je le fais mais ce n'est pas aussi bien.

Un whisky double.

Avec du soda ou de la glace?

Avec un autre double.

Je bois � �a!

- Penny, c'est quoi, tout �a? - Tu verras.

Ch�re Mlle Keller. Merci d'�tre venue.

Vous avez vu le fond d'une bonne piscine derni�rement?

La mienne? Vous devez faire erreur.

Erreur?

Daphne! Daphne ch�rie!

La prochaine fois en bo�te,

faites plus attention. Vous avez perdu votre diad�me.

James, c'est une de ses plaisanteries?

Penny ch�rie, viens.

Mildred,

elles ne veulent pas leurs bijoux.

Mais je suis s�re que toi, oui.

En souvenir de mon mariage.

Tu as toujours eu un sens de I'humour tr�s original.

Je n'ai jamais vu ces �meraudes.

Penny, je t'en prie.

James, quelque chose ne va pas.

�a ne va pas du tout. J'ai peur.

Attends!

Laisse-la. Elle sait qu'elle a �t� ridicule et elle est g�n�e.

- Je dois I'arr�ter. - Tu le regretteras.

Ce serait pire au contraire!

Toute la nuit!

Je suis mort d'inqui�tude.

Si quoi que ce soit...

Elle pense que vous I'avez d�laiss�e.

Elle est boulevers�e.

Et elle se tournera vers la seule personne en qui elle a confiance.

Calmez-vous, Elcott. Nous faisons tout notre possible.

Si votre femme se sent en danger,

c'est vers moi qu'elle se tournera.

Mlle Serena! Quel joli nom.

Merci.

Je trouve que les noms influencent...

Du verre s�curit!

Eteignez-moi �a.

Mes oeufs! Et mon yaourt! Je vous ferai un proc�s.

Maintenant, voyons qui se cache sous ce masque ridicule.

Elle m'a pas dit �a en me donnant les 10 �.

Elle? Qui?

Une plaisanterie, elle m'a dit.

Et je I'ai crue. Avec ses grands yeux bruns

tristes.

Et comme elle pleurait!

A quoi ressemblait-elle?

Jeune, jolie.

Une robe de soir�e blanche.

Et... de cette taille environ.

Penelope.

Ch�rie, c'est moi.

Ce n'est pas toi.

On a �t� cambriol�s! L�-bas alors qu'on �tait ici.

Penelope!

Attendez.

- Je sais, suivez ce taxi. - Non, je cherche une fille.

Comme tout le monde!

Elle viendrait de sortir de la banque.

- Avec un beau d�hanchement? - Oui. Par o� est-elle all�e?

En ville.

En ville.

Qu'est-ce que vous regardez?

Ce visage!

Un instant, vous ressembliez exactement � ma femme.

Et je pensais que la mienne �tait moche!

En ville?

Emmenez-moi � la police. Center Street.

J'avais raison.

- Vous �tes venue me voir? - Qui d'autre?

Je vous laisse?

Vous n'allez pas y croire, mais il y a eu un autre vol � la banque.

Vous n'allez pas croire � �a. Mais je vous crois.

C'�tait vous?

Deux fois.

Sergent, je viens de r�soudre I'affaire Elcott.

Quand je serai grand, je veux �tre flic

comme vous.

Vous lib�rez Honeysuckle?

Parole de scout.

J'y vais.

Eh bien, je crois qu'on ne va plus

se voir.

Vous ne m'arr�tez pas?

Seulement s'il porte plainte.

Ce qui est peu probable.

Merci, Horace.

De rien, Penelope.

C'�tait une grande carri�re criminelle.

Une des meilleures.

Entrez.

Je t'ai jamais vu boire avant 5 h.

Quelle importance?

Vous n'�tes pas Penelope!

Vous entendez �a?

Et ce type envoie sa femme chez le psy!

Le whisky ne r�soudra rien.

Je le lui avais dit!

Qui d'autre irais-je voir?

- Vous �tes saine et sauve. - Sauve mais pas saine.

J'ai tr�s peur.

J'ai quelque chose qui ne va pas.

Je n'arrive pas � croire que je n'ai pas vol� ces bijoux!

Pourtant, je sais que je n'aurais pas pu.

Vous les avez bien vol�s.

Vos victimes �taient des escrocs.

Ils se sont fait rembourser par leur assurance.

Elles n'en voulaient donc pas.

Alors je suis gu�rie!

Vraiment?

Oui! Je ne vous I'ai pas dit? J'ai encore vol� la banque!

Mais vous �tes gu�rie.

Bien s�r!

Parce que tout ce temps-I�, je pleurais comme une madeleine.

Vous ne comprenez pas? Le vol ne me rendait pas gaie.

Je me sentais mal.

Je ne suis donc pas kleptomane.

N'est-ce pas merveilleux?

C'est terrible.

Plus de vol. Plus d'activit�s.

Plus de mariage.

Juste me sentir mal.

Est-ce merveilleux?

Et apr�s?

Vous pourriez m'�pouser. Ce n'est pas vraiment professionnel.

Et vous auriez des difficult�s � me voir

comme un amant au lieu d'un p�re.

Et je suis trop grand pour vous.

Trop vieux.

Vous n'avez pas assez d'espace pour mes v�tements chez vous?

Je ronfle.

Et j'ai cet ulc�re.

Dr Knoblach!

J'ai besoin d'aide.

Comment pouvez-vous me faire �a? Je ne supporte pas d'�tre rejet�.

Penelope!

Dr Mannix!

Il faut que vous m'aidiez.

Partout o� je regarde, je ne vois que Penelope.

A la banque, dans le taxi.

A la police. Et I�, en entrant,

m�me vous, j'ai cru que vous �tiez Penelope.

Je sais que c'est parce que je I'aime et qu'elle me manque,

et la culpabilit� de I'avoir n�glig�e.

Je ne devrais pas vous ennuyer avec tout �a.

N'arr�tez pas.

Vous arrivez au bon passage.

Je suis vraiment fou. Vous avez la m�me voix.

Si je pouvais la trouver

et lui dire combien j'ai besoin d'elle.

Dr Mannix, vous avez besoin d'aide.

Tout le monde, de nos jours!

La seule diff�rence, c'est qu'on le r�alise

avant qu'il ne soit trop tard.

Et en plus, rien ne vaut I'aide qu'on trouve � la maison.

�a veut dire quoi quand on oublie ses chaussures?

�a veut dire qu'on est gu�ri.