Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,885 --> 00:02:26,370
You're not a cat,
you're a puppy.
2
00:04:16,120 --> 00:04:17,740
What's your work today?
3
00:04:17,860 --> 00:04:19,279
Philosophy.
4
00:04:21,760 --> 00:04:24,115
They sent me a new topic.
5
00:04:24,320 --> 00:04:25,540
What is it?
6
00:04:25,660 --> 00:04:29,430
"Is it enough just to be in the present
to be part of the present?"
7
00:04:32,100 --> 00:04:33,758
Good question.
8
00:04:38,060 --> 00:04:40,240
Will you help me
in the afternoon?
9
00:04:40,360 --> 00:04:43,472
- I'll be finished by then.
- Well, revise your maths.
10
00:04:43,720 --> 00:04:45,312
That wouldn't hurt.
11
00:05:24,980 --> 00:05:26,820
Why'd you get him back?
12
00:05:26,940 --> 00:05:30,980
- To tidy up the orchard.
- I could have helped you.
13
00:05:31,100 --> 00:05:34,392
No... you won't spend your
summer as a farm worker.
14
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
If you need new clothes,
15
00:06:49,200 --> 00:06:51,131
I'll give you the money.
16
00:08:34,920 --> 00:08:36,667
Damn it!
17
00:08:36,990 --> 00:08:40,013
I made a mistake somewhere...
It's 400 � short.
18
00:08:42,600 --> 00:08:46,672
- Aren't you feeling well?
- It's the chainsaw... gave me a sprain.
19
00:08:51,760 --> 00:08:55,216
- You've got cold hands.
- I just washed up.
20
00:12:05,360 --> 00:12:08,293
I'll get you an electric razor
for your birthday.
21
00:12:08,440 --> 00:12:10,173
No. They're too noisy.
22
00:12:12,100 --> 00:12:14,653
Anyway, I've no desire
to celebrate it.
23
00:12:18,760 --> 00:12:21,533
I heard an engine
during the night.
24
00:12:25,800 --> 00:12:29,688
Aren't I soft now?
Softer than a pussy cat.
25
00:12:59,640 --> 00:13:01,651
30 k...!
26
00:13:03,300 --> 00:13:05,840
It's a nasty bend...
You're too fast!
27
00:13:05,960 --> 00:13:08,410
Are you teaching me
how to drive?
28
00:14:14,920 --> 00:14:17,840
- What is it?
- Ibiscus.
29
00:14:17,960 --> 00:14:22,212
Are you sure?...
isn't "ibiscus" a bird?
30
00:14:23,840 --> 00:14:27,455
- Is it frost-resistant?
- It's better to cover them.
31
00:15:05,080 --> 00:15:07,091
I got you this.
32
00:15:10,040 --> 00:15:12,176
I hope it's the right size.
33
00:15:15,200 --> 00:15:17,280
Should be alright.
34
00:15:17,600 --> 00:15:19,609
The little flowers suit you.
35
00:15:23,790 --> 00:15:26,848
Can I have some money
for the haberdashery?
36
00:15:29,550 --> 00:15:32,289
- Don't forget my buttons.
- That's what I meant.
37
00:15:47,370 --> 00:15:52,007
"She is at home.
She is at home."
38
00:16:02,850 --> 00:16:05,568
- Aren't you fixing the well?
- I forgot my pliers.
39
00:16:05,688 --> 00:16:07,030
What's that about?
40
00:16:07,150 --> 00:16:08,967
Olive oil and lemon.
41
00:16:09,338 --> 00:16:12,338
I need perfect elbows
to go with my new top.
42
00:16:14,478 --> 00:16:17,762
- Will G�rard do, or will I take you?
- He'll do.
43
00:16:28,990 --> 00:16:31,550
"We went to Canterbury."
44
00:16:31,670 --> 00:16:34,443
"We didn't go to Canterbury."
45
00:17:08,990 --> 00:17:11,046
I wasn't expecting you again.
46
00:17:12,390 --> 00:17:14,688
This time you broke the record.
47
00:17:17,390 --> 00:17:20,390
- What do you want?
- Meet my daughter.
48
00:17:20,810 --> 00:17:24,250
It's a year since you disappeared,
and I shall believe that?
49
00:17:24,470 --> 00:17:27,210
- You've no idea.
- No...and I don't care!
50
00:17:27,430 --> 00:17:30,767
If you wanted to talk, you
should have come earlier.
51
00:17:35,457 --> 00:17:38,951
So...
Where were you all this time?
52
00:17:39,071 --> 00:17:40,510
In town.
53
00:17:40,844 --> 00:17:43,767
- Doing what?
- Same as here... accountant.
54
00:17:43,995 --> 00:17:46,621
People need somebody
to count their pennies.
55
00:17:46,741 --> 00:17:48,358
And your little guy?
56
00:17:49,870 --> 00:17:51,608
Is he tired of you?
57
00:17:54,110 --> 00:17:55,484
No.
58
00:18:03,950 --> 00:18:05,369
I am.
59
00:18:05,830 --> 00:18:07,568
And now...?
60
00:18:08,750 --> 00:18:10,283
You want to come back?
61
00:18:11,310 --> 00:18:14,880
- Like nothing happened?
- Where's Lucie? I haven't seen her.
62
00:18:15,030 --> 00:18:17,690
Leave her alone.
You've stuffed her up enough.
63
00:18:18,070 --> 00:18:20,310
She's stopped going to school.
64
00:18:20,430 --> 00:18:23,522
She doesn't need a diploma
to dig holes.
65
00:18:32,270 --> 00:18:34,565
She's learning the business.
She likes it.
66
00:18:35,470 --> 00:18:38,209
I'm going over to the house.
I'll wait for her.
67
00:18:38,710 --> 00:18:42,007
Just go back where you came from
and leave us alone!
68
00:18:42,790 --> 00:18:44,323
I sent the taxi back.
69
00:18:46,870 --> 00:18:49,390
Are you worried she'll leave?...
70
00:18:49,510 --> 00:18:52,202
The little bird'll fly away?
71
00:19:01,750 --> 00:19:03,602
No!
72
00:19:21,710 --> 00:19:25,246
Hugo! Let me out!
73
00:19:33,350 --> 00:19:34,883
Hugo !
74
00:19:48,270 --> 00:19:51,110
What are you doing there?
Switch off the engine!
75
00:19:51,230 --> 00:19:55,164
I don't want to see you
driving the tractor!
76
00:20:51,590 --> 00:20:53,567
You're late.
77
00:20:56,310 --> 00:20:57,790
Well?
78
00:20:57,910 --> 00:20:59,670
- How was it?
- Good.
79
00:20:59,790 --> 00:21:03,470
In the end, he told me to turn left,
and it was forbidden.
80
00:21:03,590 --> 00:21:05,760
- And...?
- Well, I did.
81
00:21:07,510 --> 00:21:10,119
On the other hand,
how did he like your elbows?
82
00:22:00,470 --> 00:22:03,084
Give me a cigarette,
please.
83
00:22:07,830 --> 00:22:09,249
Thanks.
84
00:25:43,270 --> 00:25:46,217
Cut up the wood at the back
and stack it up.
85
00:25:46,337 --> 00:25:49,003
I want it done
when I get back.
86
00:25:52,830 --> 00:25:55,745
There's a ton of wood.
He can't do it alone.
87
00:25:55,865 --> 00:25:58,470
I've done even more than that.
88
00:25:58,590 --> 00:26:02,365
Is the pump working?
I have to water the garden.
89
00:26:02,830 --> 00:26:05,569
Don't worry, I'll do it.
90
00:26:08,219 --> 00:26:11,959
- I'll be back around 1:00.
Do your lessons. - I will.
91
00:28:13,470 --> 00:28:15,481
Weren't you asleep?
92
00:28:19,350 --> 00:28:22,089
Stop this stupid
game-playing.
93
00:28:22,990 --> 00:28:24,205
Open the door.
94
00:28:25,950 --> 00:28:27,483
I'll take you.
95
00:28:28,470 --> 00:28:30,447
I'll drop you
wherever you want.
96
00:28:32,030 --> 00:28:34,439
I'm thirsty and hungry.
97
00:28:35,550 --> 00:28:36,878
Here.
98
00:28:45,270 --> 00:28:48,521
I'll give you some dough,
you'll go...and you won't come back.
99
00:28:52,670 --> 00:28:54,470
What are you trying to say?
100
00:28:54,590 --> 00:28:58,080
How much do you want
to stop you coming back?
101
00:29:02,270 --> 00:29:03,769
Stop it.
102
00:29:04,870 --> 00:29:06,590
You're completely broke.
103
00:29:06,710 --> 00:29:10,470
I'll sell this field to Cas�s...
the one he wants.
104
00:29:10,590 --> 00:29:12,487
Then he'll stop pestering me.
105
00:29:16,630 --> 00:29:18,482
If I refuse?
106
00:29:21,310 --> 00:29:23,480
And if I leave you there
to die?
107
00:29:41,390 --> 00:29:43,924
- You wanna lick the spoon?
- Yep.
108
00:29:57,430 --> 00:30:00,710
Now the pastry has to
rest for a bit...
109
00:30:00,830 --> 00:30:02,648
and little girls, too.
110
00:31:47,830 --> 00:31:50,205
You shouldn't work
out in the sun.
111
00:31:53,150 --> 00:31:56,242
Thanks.
There's still a lot to do.
112
00:31:56,390 --> 00:31:58,128
So you speak French?
113
00:31:59,790 --> 00:32:01,801
- A bit.
- When you want to.
114
00:32:04,750 --> 00:32:06,910
Stop now.
You gotta eat.
115
00:32:07,030 --> 00:32:09,360
You'll catch fire,
you're so dry.
116
00:32:14,870 --> 00:32:16,080
What'd you say?
117
00:32:17,190 --> 00:32:19,485
You're like the moon.
The moon.
118
00:33:22,870 --> 00:33:24,608
Oh, shit!
119
00:33:25,990 --> 00:33:28,923
Shit!
120
00:35:30,830 --> 00:35:32,841
OK? Nothing?
121
00:35:34,310 --> 00:35:35,923
And the truck?
122
00:35:38,550 --> 00:35:40,561
That's good...don't worry.
123
00:35:44,390 --> 00:35:46,401
Will I wait for you to eat?
124
00:35:47,390 --> 00:35:48,809
OK.
125
00:36:43,870 --> 00:36:45,198
Hakim!
126
00:36:51,430 --> 00:36:53,168
Lucie!
127
00:37:04,990 --> 00:37:08,521
You need to stop the pump,
otherwise it's messing things up.
128
00:37:08,770 --> 00:37:10,003
I go down there?
129
00:37:10,150 --> 00:37:11,395
Behind the trees.
130
00:37:11,515 --> 00:37:14,294
Follow the stone wall
to the well.
131
00:37:14,414 --> 00:37:17,118
- Press the red button.
- OK.
132
00:37:49,350 --> 00:37:52,550
Let me out.
Lopez shut me up.
133
00:37:52,670 --> 00:37:54,965
He locked me up.
You understand?
134
00:37:57,870 --> 00:38:00,006
Do something. Come on.
135
00:38:00,510 --> 00:38:03,110
Call the police.
Do something.
136
00:38:03,230 --> 00:38:06,670
I'll give you
everything I have.
137
00:38:06,790 --> 00:38:08,608
Take it...
it's for you.
138
00:38:09,790 --> 00:38:11,403
It's for you.
139
00:38:13,190 --> 00:38:16,540
Find something! Where're yo
going? Where're you going?
140
00:38:17,530 --> 00:38:18,958
Come back!
141
00:38:39,110 --> 00:38:41,724
Did you see it?
Put your finger on it.
142
00:38:50,750 --> 00:38:53,045
Could you turn off
the pump?
143
00:38:56,030 --> 00:38:57,245
Thanks.
144
00:39:01,990 --> 00:39:03,240
Go on... read.
145
00:39:05,750 --> 00:39:10,230
- You know where the polar bear lives?
- No.
146
00:39:10,350 --> 00:39:12,630
- It lives...?
- Here.
147
00:39:12,750 --> 00:39:15,887
- There.
- It's there.
148
00:39:46,550 --> 00:39:49,670
I had to get help.
The belt broke.
149
00:39:49,790 --> 00:39:51,350
Luckily on the way back.
150
00:39:51,470 --> 00:39:55,470
Luckily G�rard was there.
It would've cost more.
151
00:39:55,590 --> 00:39:57,601
It's just a scratch.
152
00:40:01,510 --> 00:40:04,044
- Stay for a drink?
- No thanks.
153
00:40:04,190 --> 00:40:07,248
I have to buy a swim-float
for the little lady.
154
00:40:07,390 --> 00:40:09,705
Her mother's waiting.
155
00:40:09,825 --> 00:40:11,425
[Driving school]
156
00:40:19,470 --> 00:40:23,030
The restaurant owner was so pleased
he gave me this.
157
00:40:23,150 --> 00:40:24,524
That was nice.
158
00:40:25,750 --> 00:40:29,150
The garden was flooded.
You forgot to switch off the pump.
159
00:40:29,270 --> 00:40:32,110
- Oh, shit!
- Hakim fixed it.
160
00:40:32,230 --> 00:40:33,524
"Hakim" ?
161
00:40:34,070 --> 00:40:35,790
I was busy with Cheryl.
162
00:40:35,910 --> 00:40:38,030
How long
had it been running?
163
00:40:38,150 --> 00:40:40,270
I saw it about 3 o'clock.
164
00:40:40,390 --> 00:40:42,162
The well will be dry now.
165
00:41:38,670 --> 00:41:40,203
Listen to me, you!
166
00:41:42,030 --> 00:41:45,230
You saw nothing, right?
If you talk, I'll call the cops.
167
00:41:45,350 --> 00:41:48,328
You got no papers...
It's back to Morocco!
168
00:41:49,750 --> 00:41:53,684
I don't want to see you hanging around
my daughter...stay away!
169
00:42:07,830 --> 00:42:10,643
I'll clean out the well while it's empty.
170
00:42:10,763 --> 00:42:12,950
It must be full of shit.
171
00:42:13,815 --> 00:42:17,521
- How long will it take to fill?
- Don't know. 24 hours.
172
00:42:18,710 --> 00:42:20,304
I'll come with you.
173
00:42:20,470 --> 00:42:21,969
No. Don't bother.
174
00:42:23,190 --> 00:42:25,884
You can't do it alone.
It's dangerous.
175
00:42:26,030 --> 00:42:27,630
Ask Hakim to help you.
176
00:42:27,750 --> 00:42:31,902
I don't want that little shit
getting in my way.
177
00:42:32,022 --> 00:42:34,990
He stopped the pump
being ruined.
178
00:42:35,110 --> 00:42:36,790
That I'll find out.
179
00:42:36,910 --> 00:42:40,710
It's fair's fair...
otherwise they go home.
180
00:42:40,830 --> 00:42:43,319
What about you?
Where's your home?
181
00:42:43,439 --> 00:42:44,430
What you mean?
182
00:42:44,550 --> 00:42:47,159
"Lopez"... means your father
came over the border, no?
183
00:42:47,310 --> 00:42:49,384
That's beside the point.
184
00:42:49,630 --> 00:42:50,870
Say...
185
00:42:50,990 --> 00:42:53,923
Why are you defending him?
What's your problem?
186
00:42:54,070 --> 00:42:56,310
- You got the hots for him?
- You're sick.
187
00:42:56,430 --> 00:42:59,363
You think I haven't twigged
to your little game?
188
00:43:00,110 --> 00:43:01,962
You're just like your mother.
189
00:43:57,390 --> 00:43:59,685
What are you doing
up there?
190
00:45:33,590 --> 00:45:35,726
Your worker saw me.
191
00:45:38,670 --> 00:45:41,204
He'll tell everybody.
192
00:45:43,030 --> 00:45:45,644
Your daughter
will know too.
193
00:46:07,750 --> 00:46:09,602
Hugo?
194
00:46:10,190 --> 00:46:11,279
Hugo.
195
00:46:12,310 --> 00:46:15,720
Hugo, listen to me.
196
00:46:25,070 --> 00:46:28,367
If I'd had the house,
I would've decorated it.
197
00:46:31,550 --> 00:46:34,164
I would've bought
a sewing machine.
198
00:46:35,630 --> 00:46:38,119
I would've made
yellow curtains.
199
00:46:40,510 --> 00:46:42,726
Would've been a real home!
200
00:46:45,430 --> 00:46:48,806
You never could've done it.
201
00:50:33,150 --> 00:50:35,559
Come on...!
202
00:51:58,230 --> 00:52:00,286
Are you out of breath?
203
00:52:14,630 --> 00:52:17,881
- No. I'm tipsy.
- 2 glasses won't kill you.
204
00:52:44,990 --> 00:52:46,967
You shouldn't have.
205
00:52:48,110 --> 00:52:50,804
With your little radio
that crackles...
206
00:52:55,670 --> 00:52:58,568
The sound sure is great.
207
00:53:01,750 --> 00:53:04,670
I don't know how it'll fit
in the kitchen.
208
00:53:04,790 --> 00:53:08,644
- I'll keep the old one for shaving.
- You and your habits.
209
00:55:14,670 --> 00:55:17,409
You're the one
who's out of breath!
210
00:55:27,910 --> 00:55:30,319
Game of ping-pong?
211
00:56:49,230 --> 00:56:50,910
That was stupid.
212
00:56:51,030 --> 00:56:53,200
There's nothing any good there.
213
00:56:56,710 --> 00:56:59,119
I never did like begonias.
214
00:56:59,790 --> 00:57:01,243
You got my bat?
215
00:57:45,630 --> 00:57:49,564
- You'll kill me with your serve.
- I get it from Mummy.
216
00:57:55,950 --> 00:57:57,324
Look at the moon.
217
00:57:57,470 --> 00:57:59,526
It's shrunk.
218
00:58:11,790 --> 00:58:13,289
It's spinning.
219
00:58:15,230 --> 00:58:17,048
I'm sea-sick!
220
01:03:08,790 --> 01:03:11,085
Lucie, come back!
221
01:03:28,790 --> 01:03:30,881
It's mummy...
don't be frightened!
222
01:03:33,230 --> 01:03:34,809
Help me.
223
01:03:35,710 --> 01:03:37,926
Your father locked me in.
224
01:04:19,190 --> 01:04:22,248
I'm just taking your boots off.
You'll feel better.
225
01:05:45,670 --> 01:05:48,489
Lucie...is that you?
226
01:05:56,030 --> 01:05:58,598
Just open it!
What are you waiting for?
227
01:06:03,390 --> 01:06:05,367
Why'd you leave?
228
01:06:07,470 --> 01:06:10,607
Open the door.
We'll talk all you want.
229
01:06:13,790 --> 01:06:16,230
Why'd you never
get in touch with me?
230
01:06:16,350 --> 01:06:18,122
Oh, Lucie.
231
01:06:24,950 --> 01:06:26,768
Did you miss me?
232
01:06:27,790 --> 01:06:30,450
For sure. Every day.
233
01:06:34,670 --> 01:06:36,270
You didn't give a damn.
234
01:06:36,390 --> 01:06:37,950
No...!
235
01:06:38,070 --> 01:06:40,070
You didn't give a damn
about me.
236
01:06:40,190 --> 01:06:42,724
I've come back for you.
237
01:06:46,670 --> 01:06:48,910
I want to see you.
Show yourself.
238
01:06:49,030 --> 01:06:51,360
Come away
from behind the door.
239
01:07:09,830 --> 01:07:12,285
You're using makeup now.
240
01:07:13,030 --> 01:07:14,927
It's yours.
241
01:07:21,230 --> 01:07:23,321
It's pretty.
242
01:07:24,190 --> 01:07:26,201
A present from Dad.
243
01:07:28,430 --> 01:07:30,327
Obviously.
244
01:07:43,390 --> 01:07:45,082
You left for a man.
245
01:07:47,590 --> 01:07:50,030
Yes, a man.
246
01:07:50,150 --> 01:07:53,162
Aren't you big enough
to understand that?
247
01:07:55,110 --> 01:07:58,510
It's Manuel, Dad's labourer.
248
01:07:58,630 --> 01:08:00,710
How do you know that?
249
01:08:00,830 --> 01:08:04,320
That's what Dad said.
What was it about him?
250
01:08:04,750 --> 01:08:06,841
I liked him. He attracted me.
251
01:08:08,190 --> 01:08:11,999
He didn't appeal to everyone,
but he did to me.
252
01:08:12,990 --> 01:08:15,150
People get divorced.
253
01:08:15,270 --> 01:08:18,310
G�rard and his wife are divorced
and have got themselves organized.
254
01:08:18,430 --> 01:08:19,750
"G�rard" ?
255
01:08:19,870 --> 01:08:23,750
Cheryl's father.
He gives me driving lessons.
256
01:08:23,870 --> 01:08:25,608
It's good to have a licence.
257
01:08:27,670 --> 01:08:29,488
You slept with him.
258
01:08:31,750 --> 01:08:33,230
You'll see...
259
01:08:33,350 --> 01:08:37,125
Sometimes it's your body that decides.
It's not you.
260
01:08:41,590 --> 01:08:43,885
Have you been in love yet?
261
01:08:44,990 --> 01:08:48,765
I've already slept with a man
if that's what you're getting at.
262
01:08:49,910 --> 01:08:51,750
With a schoolmate?
263
01:08:51,870 --> 01:08:53,642
I don't go to school any more.
264
01:08:54,630 --> 01:08:57,039
You've found someone
around here?
265
01:08:58,350 --> 01:09:01,089
He didn't appeal to everyone,
but he did to me.
266
01:09:03,510 --> 01:09:05,350
Who is it then?
267
01:09:05,470 --> 01:09:07,401
Does he work around here?
268
01:09:09,790 --> 01:09:11,209
On the land?
269
01:09:11,830 --> 01:09:13,443
At the tree nursery.
270
01:09:14,150 --> 01:09:16,002
"The tree nursery"?
271
01:09:17,190 --> 01:09:19,121
But there's only you and...
272
01:09:20,510 --> 01:09:22,362
and your father.
273
01:09:25,390 --> 01:09:28,926
Is it the labourer?
That's it...it's the labourer?
274
01:09:30,230 --> 01:09:32,286
You've done well there.
275
01:09:35,750 --> 01:09:37,522
You knew, eh?
276
01:09:39,150 --> 01:09:42,401
You knew
he'd locked me in here.
277
01:09:43,590 --> 01:09:46,682
The boy told you.
He must have told you,
278
01:09:46,830 --> 01:09:48,807
then you went to bed
with him!
279
01:09:49,270 --> 01:09:51,310
You're so horrid!
280
01:09:51,430 --> 01:09:53,919
Lucie, open the door
right away!
281
01:09:55,270 --> 01:09:56,928
Let me out!
282
01:10:01,390 --> 01:10:03,162
Open it!
283
01:10:05,350 --> 01:10:07,645
Open it, you little shit!
284
01:10:09,190 --> 01:10:10,518
Open it!
285
01:10:10,910 --> 01:10:11,760
Ah !
286
01:10:35,430 --> 01:10:40,126
I'm going to get you
out of there!
287
01:10:52,710 --> 01:10:54,562
You smell of mint.
288
01:11:38,310 --> 01:11:39,843
Lucie.
289
01:11:52,390 --> 01:11:54,924
- I have to leave.
- "Leave"?
290
01:11:55,790 --> 01:11:59,110
- Really?
- To the north.
291
01:11:59,230 --> 01:12:04,040
I have meeting with my cousin Habib
on the farm road.
292
01:12:05,110 --> 01:12:07,041
You know where my bike is?
293
01:12:10,870 --> 01:12:12,688
I don't know.
294
01:12:12,830 --> 01:12:16,161
If I be late
Habib goes without me.
295
01:12:21,270 --> 01:12:23,804
I know a shortcut...
cross-country.
296
01:12:25,070 --> 01:12:27,320
It's my fault.
I'll go with you.
297
01:15:21,510 --> 01:15:22,929
Where've you been?
298
01:15:24,830 --> 01:15:26,409
I couldn't sleep.
299
01:15:27,630 --> 01:15:31,086
I looked for you everywhere.
I was getting worried.
300
01:15:34,910 --> 01:15:36,568
Did you go to the well?
301
01:15:38,030 --> 01:15:40,041
Is the water back up?
302
01:15:45,350 --> 01:15:47,350
I looked for it this morning.
303
01:15:47,470 --> 01:15:49,670
I found it along the track,
304
01:15:49,790 --> 01:15:51,310
hanging from a tree.
305
01:15:51,430 --> 01:15:52,758
Really?
306
01:15:53,670 --> 01:15:56,030
I wonder how it got there.
307
01:15:56,150 --> 01:15:57,649
Me too.
308
01:15:58,390 --> 01:16:00,526
Blown by the wind probably.
309
01:16:30,670 --> 01:16:32,442
Have you seen the aspirin?
310
01:17:10,270 --> 01:17:12,088
It's too hot.
311
01:17:13,710 --> 01:17:15,010
It's unbearable.
312
01:17:16,550 --> 01:17:18,322
Wanna go for a swim?
313
01:19:54,590 --> 01:19:58,729
Lucie, wanna come
to the fig tree?
314
01:19:59,590 --> 01:20:01,408
I'm happy here.
315
01:20:02,110 --> 01:20:04,246
It's shadier there.
316
01:20:58,670 --> 01:21:01,728
When you were little
you used to love coming here.
317
01:21:03,150 --> 01:21:07,004
You climbed in the branches
and didn't want to come down.
318
01:21:08,110 --> 01:21:10,678
Your mother worried you'd fall.
319
01:22:18,350 --> 01:22:20,327
- Daddy!
- What?
320
01:26:16,228 --> 01:26:20,328
Subtitles by FatPlank [RLB] for KG
21946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
