Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,100 --> 00:00:59,700
LES ORGIES SANGLANTES
DE LA COMTESSE DRACULA
2
00:02:31,500 --> 00:02:36,120
SUD DE LA CALIFORNIE, 1897
3
00:07:31,180 --> 00:07:32,380
Roxanne ?
4
00:07:53,450 --> 00:07:54,650
Roxanne ?
5
00:07:55,560 --> 00:07:57,550
Tout va bien ?
6
00:09:09,939 --> 00:09:12,028
Je veux avoir la foi...
7
00:09:12,042 --> 00:09:15,031
Mais j'ai vu tant de mal en ce monde.
8
00:09:15,245 --> 00:09:17,067
Tant d'inhumanit�,
9
00:09:17,080 --> 00:09:19,803
de cupidit� et de mort !
10
00:09:20,817 --> 00:09:22,505
Seigneur,
11
00:09:22,519 --> 00:09:24,507
je vous en conjure...
12
00:09:24,521 --> 00:09:26,676
Vous seul pouvez m'aider.
13
00:09:27,223 --> 00:09:29,092
Donnez-moi un signe !
14
00:09:43,206 --> 00:09:46,096
Monsieur Dumas, mon ami.
15
00:09:46,109 --> 00:09:48,698
Puis-je vous proposer
du th� ou du caf� ?
16
00:09:49,235 --> 00:09:51,717
Mon p�re ! Padre Jacinto !
17
00:09:51,752 --> 00:09:54,005
Ma s�ur, Roxanne,
18
00:09:54,040 --> 00:09:57,300
je pense que la Dame de Ruthven
l'a enlev�e !
19
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
La s�ur de Lord Ruthven.
20
00:10:01,190 --> 00:10:02,900
Lady Ruthven ?
21
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
Les Ruthven. Les vampires !
22
00:10:06,329 --> 00:10:09,619
Vampires ? Vous en �tes s�r ?
23
00:10:10,367 --> 00:10:14,457
Si vous vous trompez, nous commettrons
une terrible erreur !
24
00:10:15,010 --> 00:10:16,400
Je vois...
25
00:10:17,340 --> 00:10:22,332
Si ce que vous dites est vrai,
nous aurons besoin de nous d�fendre...
26
00:10:22,645 --> 00:10:25,268
Que Dieu nous vienne en aide.
27
00:10:25,648 --> 00:10:28,071
Il n'y a pas de temps � perdre.
28
00:10:28,084 --> 00:10:29,973
Il faut faire vite !
29
00:10:44,380 --> 00:10:47,690
- Allons-y, mon ami !
- Que Dieu soit avec nous.
30
00:11:04,054 --> 00:11:06,509
Je n'ai jamais vraiment cru
en ces cr�atures, comme...
31
00:11:06,523 --> 00:11:08,278
les loup-garous,
32
00:11:08,291 --> 00:11:10,213
les vampires,
33
00:11:10,226 --> 00:11:11,848
les momies vivantes...
34
00:11:12,662 --> 00:11:16,853
bien que j'aie toujours craint le Diable.
35
00:11:19,110 --> 00:11:21,410
Faites-moi confiance,
ceux-ci sont bien r�els.
36
00:11:22,260 --> 00:11:25,210
Et ils sont aussi malfaisants
que la B�te � Cornes :
37
00:11:25,900 --> 00:11:27,060
el Diablo.
38
00:11:36,770 --> 00:11:38,230
Sainte Vierge !
39
00:11:38,888 --> 00:11:40,310
C'est vrai !
40
00:11:42,192 --> 00:11:44,314
Je ne peux croire
qu'il a plus de cent ans.
41
00:11:46,997 --> 00:11:47,684
C'est incroyable !
42
00:11:58,530 --> 00:12:02,180
Ces murs sont le parfait abri
contre les rayons du soleil.
43
00:12:02,950 --> 00:12:04,520
Vous ne trouvez pas ?
44
00:12:07,020 --> 00:12:11,070
�a nous laisse tout le temps
de faire connaissance.
45
00:12:59,380 --> 00:13:01,110
De l'eau b�nite ?
46
00:13:02,806 --> 00:13:04,094
Oui, c'est de l'eau b�nite.
47
00:13:05,210 --> 00:13:06,870
Sois maudit, sale pr�tre !
48
00:13:45,081 --> 00:13:46,903
Mon Seigneur,
49
00:13:46,916 --> 00:13:49,939
vous m'avez envoy� un signe.
Merci, Seigneur.
50
00:13:50,687 --> 00:13:52,142
Apr�s ma mort,
51
00:13:52,155 --> 00:13:56,312
laissez mon �me errer
en ce monde
52
00:13:57,494 --> 00:14:00,196
jusqu'� ce que le d�mon
que nous avons affront� ce soir
53
00:14:00,230 --> 00:14:02,986
disparaisse � jamais
de la Terre.
54
00:14:17,590 --> 00:14:19,590
LOS ANGELES, DE NOS JOURS
55
00:14:33,480 --> 00:14:34,650
Martine ?
56
00:14:35,580 --> 00:14:37,170
Martine !
57
00:14:37,990 --> 00:14:39,510
Martine !
58
00:14:40,430 --> 00:14:43,700
Viens � moi, ma fille.
59
00:14:45,060 --> 00:14:46,320
Renfield !
60
00:14:50,630 --> 00:14:54,580
Ah, vous revoil� !
Je suis le comte Gore de Vol.
61
00:14:54,840 --> 00:14:58,650
Et je suis certain que vous appr�ciez
notre film de ce soir :
62
00:14:58,750 --> 00:15:01,930
"Le Retour du Vampire"
63
00:15:02,190 --> 00:15:05,330
avec la c�l�bre vedette de la sc�ne
et de l'�cran Tony Marshalll...
64
00:15:21,460 --> 00:15:22,800
Renfield !
65
00:15:23,840 --> 00:15:26,100
Renfield, ram�ne tes fesses
par ici imm�diatement.
66
00:15:26,400 --> 00:15:31,900
...dans le film d�j� diffus� 6479 fois...
67
00:15:31,950 --> 00:15:34,870
Ne manquez pas,
pas comme la derni�re fois...
68
00:15:35,550 --> 00:15:37,610
"Plan 9 from Outer Space."
69
00:15:43,130 --> 00:15:44,980
Ma�tre...
70
00:15:46,890 --> 00:15:48,560
Ah, Valerie...
71
00:15:48,860 --> 00:15:51,990
Tu essaies encore
de me faire de la l�che ?
72
00:15:53,470 --> 00:15:56,670
Oui, ma ch�re...
Que le spectacle commence !
73
00:16:30,530 --> 00:16:32,870
Vous aimez ma fa�on
de danser, Ma�tre ?
74
00:16:33,220 --> 00:16:34,810
Valerie, ma ch�re,
75
00:16:34,950 --> 00:16:38,900
tu es dans une forme
exceptionnelle ce soir.
76
00:18:13,730 --> 00:18:18,010
Salut, Comte !
J'ai re�u ton message, Papa.
77
00:18:25,610 --> 00:18:29,500
Oui, que pouvons-nous faire
pour vous ce soir, Ma�tre ?
78
00:18:29,610 --> 00:18:33,940
Peut-�tre faire des courses
et vous ramener de jeunes vierges ?
79
00:18:36,120 --> 00:18:38,970
- Valerie...
- Martine...
80
00:18:39,770 --> 00:18:40,890
Valerie...
81
00:18:41,330 --> 00:18:46,360
J'ai bien peur de devoir interrompre
notre programme pour adultes ce soir.
82
00:18:46,810 --> 00:18:48,260
Zut !
83
00:18:49,010 --> 00:18:51,700
Martine et Renfield...
84
00:18:51,840 --> 00:18:54,650
Ob�issants et ponctuels,
comme toujours.
85
00:18:56,920 --> 00:19:00,750
Alors, Papa, quoi de neuf ?
Je veux dire, � part toi.
86
00:19:03,190 --> 00:19:04,660
Valerie...
87
00:19:09,500 --> 00:19:10,860
Le Ruthvenian...
88
00:19:11,350 --> 00:19:14,160
La Bible du Vampire.
Et en parfait �tat.
89
00:19:15,740 --> 00:19:17,030
�crit avec du sang.
90
00:19:17,870 --> 00:19:22,080
- Le livre l�gendaire, qui...
- On sait tous ce que c'est, vieille bourrique.
91
00:19:22,720 --> 00:19:26,710
C'est pour un vieil ami...
Tr�s ancien...
92
00:19:27,160 --> 00:19:31,080
Disons qu'il s'agit
d'un vieux camarade de beuverie anglais...
93
00:19:31,680 --> 00:19:35,020
J'ai appris r�cemment que Lord Ruthven
�tait ici en Californie.
94
00:19:35,100 --> 00:19:37,860
Plus pr�cis�ment, ses restes.
95
00:19:38,280 --> 00:19:40,940
Vous voulez que nous
vous en d�barrassions, Ma�tre ?
96
00:19:41,930 --> 00:19:45,770
Je veux que vous rameniez
cette vieille carcasse � la vie.
97
00:19:45,950 --> 00:19:49,370
Ce soir, quand la Lune sera pleine.
98
00:19:50,540 --> 00:19:54,380
C'est le moins que je puisse faire
pour un vieux fr�re de sang.
99
00:19:55,120 --> 00:19:57,370
Et pourquoi ce livre ?
100
00:19:57,980 --> 00:19:59,760
Donnez-le � mon vieil ami.
101
00:19:59,920 --> 00:20:02,190
Apr�s tout, il porte son nom.
102
00:20:02,350 --> 00:20:06,190
Et prenez �galement ceci.
103
00:20:06,640 --> 00:20:09,140
Vous en aurez peut-�tre besoin.
104
00:20:10,050 --> 00:20:11,950
Sans vouloir te manquer de respect...
105
00:20:12,180 --> 00:20:14,890
Est-ce qu'il n'y a pas d�j� assez
de suceurs de sang dans cette ville ?
106
00:20:15,010 --> 00:20:16,670
Sans compter les avocats.
107
00:20:16,810 --> 00:20:20,930
Qu'est-ce qui n'est pas clair pour toi
dans les mots "je veux", Martine ?
108
00:20:22,540 --> 00:20:25,680
Tu as entendu les ordres, vieillard.
109
00:20:27,740 --> 00:20:32,370
Et maintenant, Valerie...
O� en �tions-nous ?
110
00:20:45,890 --> 00:20:47,950
C'est une bien belle nuit, Comtesse.
111
00:20:48,350 --> 00:20:50,240
Je ne suis pas encore comtesse,
112
00:20:50,740 --> 00:20:54,175
pas tant que le vieux n'aura pas
fini de battre des ailes.
113
00:20:54,210 --> 00:20:57,610
Il y a peu de chance que �a arrive
tant que je veille sur vous.
114
00:20:57,730 --> 00:21:01,590
Et avec sa soif de sang, il rajeunit
de nuit en nuit.
115
00:21:02,640 --> 00:21:05,970
D'abord mon p�re,
maintenant ce Lord Ruthven.
116
00:21:06,150 --> 00:21:09,130
Qui sera le prochain ?
La Cr�ature du Lagon Noir ?
117
00:21:09,310 --> 00:21:11,790
J'aimerais go�ter � la Mouche...
118
00:21:54,260 --> 00:21:57,090
Je croyais que tu avais arr�t�.
119
00:21:58,050 --> 00:22:00,620
Et alors ? Je suis insectolique.
120
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
Quoi ?
121
00:22:05,020 --> 00:22:06,540
Est-ce que c'est lui ?
122
00:22:06,560 --> 00:22:09,930
Non. � moins que Lord Ruthven
soit un travesti, ce n'est pas lui.
123
00:22:15,620 --> 00:22:18,310
D�sol�, Comtesse, c'est juste au cas o�.
124
00:22:21,350 --> 00:22:24,480
Attention o� tu pointes ce truc !
125
00:23:01,820 --> 00:23:03,580
Incroyable !
126
00:23:04,440 --> 00:23:06,550
Quelles autres merveilles
m'attendent en ce nouveau monde ?
127
00:23:06,640 --> 00:23:10,740
Vous pouvez remercier le Ma�tre
pour les r�novations.
128
00:23:13,050 --> 00:23:16,020
Pour le reste,
il faudra vous d�brouiller.
129
00:23:16,380 --> 00:23:18,460
Vous avez bien fait de ne pas
ramener Diana � la vie.
130
00:23:19,510 --> 00:23:24,660
En fait, c'est sa gourmandise
qui m'a mis dans cette situation.
131
00:23:26,320 --> 00:23:29,360
Diana �tait une pure cr�ature de la nuit.
132
00:23:29,900 --> 00:23:32,890
Son app�tit sexuel n'avait d'�gal que sa soif.
133
00:23:34,690 --> 00:23:38,040
Je me souviens clairement de cette jeune femme
� laquelle nous avions tous deux go�t�,
134
00:23:39,350 --> 00:23:41,830
et de notre d�sir br�lant pour elle...
135
00:23:42,490 --> 00:23:45,900
qui nous a conduit dans ce pays
jeune et gorg� de vie.
136
00:23:46,390 --> 00:23:48,330
Elle s'appelait Roxanne.
137
00:23:48,570 --> 00:23:52,080
Je me souviens de la premi�re nuit,
lorsque nous nous sommes rencontr�s au village.
138
00:23:53,390 --> 00:23:56,290
Roxanne m'a donn�
tout ce � quoi j'aspirais.
139
00:23:57,060 --> 00:23:58,960
Tout.
140
00:24:00,010 --> 00:24:02,570
Et moi, en retour,
141
00:24:02,910 --> 00:24:05,370
je voulais lui donner la vie �ternelle.
142
00:24:06,960 --> 00:24:10,790
Mais je n'�tais pas le seul
dont le sang bouillonnait.
143
00:24:11,590 --> 00:24:14,470
Diana aussi avait des projets pour elle.
144
00:24:27,050 --> 00:24:32,110
Malheureusement,
Diana n'�tait pas tr�s discr�te.
145
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
Le fr�re de Roxanne
146
00:24:41,020 --> 00:24:44,370
esp�rait nous �chapper en venant
en ce nouveau monde.
147
00:24:45,330 --> 00:24:47,990
Mais avec ma s�ur,
nous les avons suivis depuis la France.
148
00:24:48,180 --> 00:24:51,810
Nous avons traqu� Roxanne
et repris nos attaques jusqu'� ce que...
149
00:24:51,830 --> 00:24:53,530
Charmante histoire.
150
00:24:55,060 --> 00:24:57,630
Un souvenir...
151
00:24:59,040 --> 00:25:02,780
Tenez, mon Seigneur,
un pr�sent du Ma�tre.
152
00:25:02,920 --> 00:25:07,180
Il vous en apprendra plus sur notre esp�ce
que toute l'�uvre d'Anne Rice.
153
00:25:07,320 --> 00:25:09,590
J'imagine que je devrais �tre flatt�.
154
00:25:10,220 --> 00:25:12,770
Mais pour l'instant,
ma principale pr�occupation
155
00:25:12,790 --> 00:25:15,600
c'est que je n'ai pas festoy�
depuis plus d'un si�cle.
156
00:25:16,020 --> 00:25:19,670
- Bon app�tit.
- Je plussoie !
157
00:25:22,640 --> 00:25:25,380
Roxanne et moi
sommes li�s par le sang.
158
00:25:25,920 --> 00:25:29,450
Je peux toujours sentir sa pr�sence,
ou du moins son esprit.
159
00:25:29,990 --> 00:25:33,690
Elle est l� quelque part...
� m'attendre.
160
00:25:34,060 --> 00:25:36,730
Eh bien, bonne chance
pour renouer le contact avec elle.
161
00:25:37,100 --> 00:25:40,350
Autrement, il reste toujours
les clubs de rencontre.
162
00:25:40,660 --> 00:25:42,790
Et maintenant on vous laisse.
163
00:25:43,020 --> 00:25:45,000
Amusez-vous bien, mon Seigneur !
164
00:25:45,120 --> 00:25:48,540
Passez donc au ch�teau un de ces soirs...
pour prendre un verre.
165
00:25:53,850 --> 00:25:57,570
J'esp�re que nous avons bien fait.
166
00:26:16,830 --> 00:26:20,200
Tu marches pareille en beaut� � la nuit...
167
00:26:20,380 --> 00:26:23,680
au ciel �th�r� et � la vo�te �toil�e.
168
00:26:24,150 --> 00:26:27,310
Le plus pr�cieux
des t�n�bres et des lumi�res
169
00:26:27,640 --> 00:26:31,610
se retrouvent dans ton �tre
et dans tes yeux.
170
00:26:32,410 --> 00:26:34,660
Bient�t, Roxanne...
171
00:26:35,050 --> 00:26:37,130
je te trouverai.
172
00:26:58,870 --> 00:27:03,220
- C'est un peu trop cher pour moi.
- Cent cinquante ?
173
00:27:04,200 --> 00:27:07,760
- Salut.
- H�, c'est sympa de te revoir, Lilith !
174
00:27:07,970 --> 00:27:10,100
Tu ne veux pas te joindre � nous
pendant que tu es l� ?
175
00:27:10,230 --> 00:27:12,610
J'ai d�j� un boulot r�gulier.
Et un petit copain aussi.
176
00:27:13,500 --> 00:27:14,920
Oui, tu parles d'un copain !
177
00:27:15,530 --> 00:27:18,710
Si seulement j'avais
un copain comme �a... Dingue !
178
00:27:19,210 --> 00:27:22,220
Sauf peut-�tre s'il y a davantage
de fric � se faire...
179
00:27:22,370 --> 00:27:24,540
Faut que j'y aille.
Je vais �tre en retard au boulot.
180
00:27:25,040 --> 00:27:27,140
- � la prochaine, Lilith.
- � plus !
181
00:27:27,270 --> 00:27:29,470
�a fera moins de concurrence.
� plus !
182
00:27:29,970 --> 00:27:31,940
Vous ne ch�mez pas ce soir,
les filles.
183
00:27:41,470 --> 00:27:42,850
Qui voil� ?
184
00:27:48,370 --> 00:27:49,860
Salut, moi c'est Lilith.
185
00:27:50,380 --> 00:27:51,680
Lilith ?
186
00:27:52,160 --> 00:27:53,890
La premi�re �pouse d'Adam,
187
00:27:55,040 --> 00:27:57,090
qui devint le premier vampire,
188
00:27:57,650 --> 00:27:59,360
si on en croit la l�gende.
189
00:28:00,910 --> 00:28:02,390
Comme c'est appropri�.
190
00:28:02,880 --> 00:28:04,250
Sympa, la tenue.
191
00:28:04,490 --> 00:28:06,870
Tr�s... r�tro.
192
00:28:06,920 --> 00:28:08,870
Tu vas � une soir�e costum�e ?
193
00:28:08,905 --> 00:28:10,580
Une soir�e costum�e ?
194
00:28:10,980 --> 00:28:12,080
Pas vraiment...
195
00:28:14,310 --> 00:28:17,510
Oh, un Anglais.
196
00:28:17,670 --> 00:28:19,510
J'aime les hommes qui ont du style.
197
00:28:20,150 --> 00:28:21,940
Peut-�tre que j'ai quelque chose
qui te plaira ?
198
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
En effet.
199
00:28:35,330 --> 00:28:36,600
T'es quoi, toi ?
200
00:28:36,880 --> 00:28:38,790
Tu n'es certes pas Roxanne...
201
00:28:39,370 --> 00:28:40,790
mais dans l'imm�diat...
202
00:28:41,950 --> 00:28:43,130
tu feras l'affaire.
203
00:28:43,800 --> 00:28:45,010
Je ferai quoi ?
204
00:29:01,598 --> 00:29:03,720
Tu ne go�teras plus
le sang humain...
205
00:29:03,833 --> 00:29:05,422
ni ne marcheras plus
sur cette terre.
206
00:29:07,804 --> 00:29:09,693
Ton existence
doit s'achever.
207
00:29:17,580 --> 00:29:19,335
Maudit d�mon !
208
00:30:08,850 --> 00:30:12,360
"...mais si de l'argent consacr�...
209
00:30:12,440 --> 00:30:15,250
p�n�tre le corps d'un non-mort,
210
00:30:16,390 --> 00:30:19,710
alors son syst�me sanguin
en est infect�,
211
00:30:20,040 --> 00:30:23,620
il en devient pollu�, sanctifi�.
212
00:30:24,720 --> 00:30:27,290
Et jusqu'� cette nuit de purification,
213
00:30:27,470 --> 00:30:30,290
le non-mort ne peut seulement
ing�rer du sang...
214
00:30:31,090 --> 00:30:34,390
que filtr� par le sang
d'un de ses cong�n�res."
215
00:30:38,170 --> 00:30:39,460
Va au Diable !
216
00:30:42,330 --> 00:30:44,480
Maudit soit ce pr�tre !
217
00:31:17,140 --> 00:31:19,240
Rien qu'un nouveau mill�naire ?
218
00:31:19,480 --> 00:31:22,750
J'aurais jur� �tre rest�e
en enfer toute une �ternit�.
219
00:31:23,200 --> 00:31:26,380
Je me demande � quoi ressemblent
les femmes dans cette nouvelle �re.
220
00:31:26,520 --> 00:31:30,000
Moins de retenue...
mais tout aussi belles.
221
00:31:30,430 --> 00:31:32,480
Il y a une chose dont je suis s�re,
mon cher fr�re,
222
00:31:32,650 --> 00:31:35,770
avoir �t� vraiment morte toutes
ces ann�es a r�veill� en moi
223
00:31:35,799 --> 00:31:38,940
la plus grande soif
que j'ai jamais ressentie.
224
00:31:39,180 --> 00:31:42,220
Et gr�ce au lien qui nous unit,
225
00:31:42,360 --> 00:31:44,630
je sais exactement o� l'�tancher.
226
00:31:44,950 --> 00:31:48,700
C'est � cause de cette soif que
j'ai fini avec un pieu, Diana.
227
00:31:49,240 --> 00:31:52,230
Ce n'est pas l'amour fraternel
qui t'a pouss� � me ramener ?
228
00:31:53,100 --> 00:31:56,110
Je ne peux plus boire de sang...
229
00:31:56,910 --> 00:32:00,400
� moins qu'il ne soit d'abord
pass� par tes veines.
230
00:32:02,830 --> 00:32:05,890
S'il existait une autre solution,
ch�re s�ur, j'aurais...
231
00:32:06,340 --> 00:32:09,890
Mais c'est la seule. Et ma soif,
au fil des heures,
232
00:32:10,150 --> 00:32:12,190
depuis mon retour � la vie,
est devenue insoutenable.
233
00:32:13,960 --> 00:32:16,100
Je ne vois pas en quoi
ma situation est dr�le !
234
00:32:16,150 --> 00:32:19,160
Moi je la trouve � mourir de rire,
235
00:32:19,580 --> 00:32:22,390
et pas forc�ment d�plaisante.
236
00:32:22,530 --> 00:32:25,120
Tu sais combien j'appr�cie
faire certaines choses
237
00:32:25,260 --> 00:32:29,010
que m�me toi qualifierais
de contre-nature.
238
00:32:34,060 --> 00:32:35,650
L'aube.
239
00:32:57,200 --> 00:33:00,330
Tu te d�cides � me parler
de ces r�ves ?
240
00:33:01,970 --> 00:33:04,780
Pas des r�ves, plut�t des sensations.
241
00:33:06,820 --> 00:33:09,700
Tu sais, j'ai toujours cette sensation
242
00:33:09,720 --> 00:33:11,450
qu'on m'observe.
243
00:33:11,660 --> 00:33:15,000
- Comme si on te harcelait ?
- Non...
244
00:33:15,780 --> 00:33:19,360
Plut�t comme une personne
qui m'�pierait de loin...
245
00:33:20,990 --> 00:33:22,650
Qui essaierait d'entrer en moi...
246
00:33:23,220 --> 00:33:25,130
�a me rappelle cette histoire
dont tu m'avais parl� une fois
247
00:33:25,200 --> 00:33:26,690
� propos de ton homonyme.
248
00:33:27,290 --> 00:33:28,780
Oh oui...
249
00:33:29,070 --> 00:33:30,780
Cette histoire de fant�me,
250
00:33:31,360 --> 00:33:33,020
ou de d�mon.
251
00:33:33,230 --> 00:33:34,540
Des d�mons.
252
00:33:34,870 --> 00:33:36,110
C'est �a.
253
00:33:36,620 --> 00:33:40,080
J'imagine que Los Angeles est
le meilleur endroit pour en rencontrer.
254
00:34:46,309 --> 00:34:50,633
Ton existence doit
s'achever � jamais.
255
00:34:50,647 --> 00:34:52,802
Maudit d�mon !
256
00:35:03,960 --> 00:35:06,180
Un mauvais r�ve, cher fr�re ?
257
00:35:13,150 --> 00:35:15,350
Elle est l� dehors,
quelque part, cher fr�re.
258
00:35:15,840 --> 00:35:17,130
Roxanne...
259
00:35:17,740 --> 00:35:19,560
Elle nous attend.
260
00:35:20,760 --> 00:35:22,610
Ne la sens-tu pas...
261
00:35:23,700 --> 00:35:25,230
dans tes veines ?
262
00:35:25,530 --> 00:35:27,820
Je sens son �me immortelle...
263
00:35:28,880 --> 00:35:31,260
- ...qui m'attend.
- Qui nous attend !
264
00:35:31,400 --> 00:35:35,050
Pour achever ce que nous avons
commenc� il y a plus d'un si�cle.
265
00:35:36,080 --> 00:35:38,890
Je vais trouver Roxanne,
cher fr�re,
266
00:35:40,500 --> 00:35:43,970
apr�s m'�tre requinqu�e
avec une bonne boisson chaude.
267
00:35:45,070 --> 00:35:46,890
Tu te joins � moi
pour cette partie de chasse ?
268
00:35:47,620 --> 00:35:49,530
Je n'ose point quitter cet endroit.
269
00:35:50,280 --> 00:35:53,930
La dague de ce maudit pr�tre m'a affaibli...
270
00:35:54,590 --> 00:35:55,550
m'a rendu...
271
00:35:55,830 --> 00:35:57,770
plus vuln�rable pour le moment...
272
00:35:58,920 --> 00:36:00,740
Alors je vais devoir...
273
00:36:01,280 --> 00:36:03,920
explorer les frissons
274
00:36:04,230 --> 00:36:06,100
de ce tout nouveau monde
275
00:36:06,500 --> 00:36:07,810
par moi-m�me.
276
00:36:08,930 --> 00:36:10,780
Fais vite, c'est tout.
277
00:36:23,570 --> 00:36:25,660
Ah, la nuit !
278
00:36:29,210 --> 00:36:31,300
Tu m'as tellement manqu�e.
279
00:36:58,530 --> 00:37:01,500
Salut, toi. Tu bosses pour qui ?
280
00:37:02,250 --> 00:37:05,430
Regarde-toi, mamie. Halloween
est en avance cette ann�e !
281
00:37:08,420 --> 00:37:11,330
Il semblerait que certaines choses
ne changent jamais.
282
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
Joyeux Halloween.
283
00:37:20,100 --> 00:37:23,100
LES ENFERS
284
00:37:46,120 --> 00:37:48,500
- Tiens, Kandi.
- Merci.
285
00:37:50,280 --> 00:37:52,150
Kandi, comment �a va ce soir, b�b� ?
286
00:37:52,200 --> 00:37:54,260
Comme tous les jours dans ce bar,
c'est naze.
287
00:37:54,910 --> 00:37:56,740
C'est toute la ville qui est naze.
288
00:37:57,210 --> 00:37:59,450
Ou peut-�tre tout le monde.
289
00:38:01,770 --> 00:38:05,140
Tu es venue au bon endroit, poup�e.
290
00:38:16,440 --> 00:38:19,500
Tu es une des nouvelles filles ?
291
00:38:20,160 --> 00:38:21,890
Je ne suis pas exactement nouvelle...
292
00:38:22,400 --> 00:38:23,890
ni une enfant.
293
00:38:25,140 --> 00:38:27,410
Je voulais dire...
T'es une strip-teaseuse ?
294
00:38:28,270 --> 00:38:29,750
Strip-teaseuse ?
295
00:38:30,520 --> 00:38:32,140
Je ne crois pas.
296
00:38:32,390 --> 00:38:34,830
Mais voil� certainement...
297
00:38:35,060 --> 00:38:36,830
un terme int�ressant.
298
00:38:37,680 --> 00:38:40,930
Ceci �tant, je voudrais une table.
299
00:38:43,410 --> 00:38:44,720
Celle-ci.
300
00:38:45,520 --> 00:38:49,120
Oh... Cette table est r�serv�e.
301
00:38:49,420 --> 00:38:52,610
En effet. Pour moi.
302
00:38:53,850 --> 00:38:55,110
Oui...
303
00:39:06,480 --> 00:39:08,070
Qu'est-ce que je vous sers ?
304
00:39:08,260 --> 00:39:10,970
C'est deux verres... minimum.
305
00:39:11,090 --> 00:39:14,180
Je boirai... mais plus tard.
306
00:39:31,470 --> 00:39:33,170
Natasha, �a va ?
307
00:39:33,220 --> 00:39:34,040
Quoi ?
308
00:39:34,480 --> 00:39:36,190
Je te demandais si �a va.
309
00:39:36,660 --> 00:39:38,790
Oh, je...
310
00:39:38,910 --> 00:39:41,180
- Oui, je crois.
- D'accord.
311
00:40:26,910 --> 00:40:28,550
H�, connasse,
312
00:40:29,320 --> 00:40:32,160
c'est sur ma chaise que ton joli
petit cul est pos�.
313
00:40:32,880 --> 00:40:36,720
Ah bon ? Et comment es-tu parvenu
� cette conclusion ?
314
00:40:37,650 --> 00:40:39,530
Parce que c'est ma poup�e qui danse.
315
00:40:44,420 --> 00:40:46,260
Et quand Lilith danse,
316
00:40:46,850 --> 00:40:49,730
je suis aux premi�res loges.
317
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Ce soir,
318
00:40:55,060 --> 00:40:57,420
c'est pour moi qu'elle danse.
319
00:41:00,600 --> 00:41:02,550
Connasse !
320
00:41:31,440 --> 00:41:34,220
Je t'assure, Mal,
je ne la connais pas.
321
00:41:34,390 --> 00:41:35,630
Conneries !
322
00:41:35,750 --> 00:41:38,010
Vu la fa�on dont cette pute
te reluquait,
323
00:41:39,440 --> 00:41:43,100
j'ai l'impression qu'il y a
un truc entre vous deux,
324
00:41:43,300 --> 00:41:44,870
et que je n'en fais pas partie.
325
00:41:45,150 --> 00:41:47,860
Je te jure, Mal, il n'y a rien du tout
entre cette femme et...
326
00:41:47,930 --> 00:41:49,950
Laisse tomber.
Ram�ne-moi, tu veux ?
327
00:41:52,010 --> 00:41:53,320
Joue pas avec moi.
328
00:41:55,470 --> 00:41:57,670
Si t'essaies de me rouler,
�a ne va pas te plaire.
329
00:41:58,300 --> 00:41:59,490
Et n'oublie pas...
330
00:42:00,150 --> 00:42:02,670
la moiti� des cailloux
qu'elle t'a fil�s sont � moi.
331
00:42:38,260 --> 00:42:39,690
Je vais me coucher, Mal.
332
00:42:39,970 --> 00:42:42,260
Te coucher ? Tu as vu l'heure ?
333
00:42:43,570 --> 00:42:47,130
- Et �a fait une semaine que j'attends.
- �coute, je ne me sens pas bien ce soir, d'accord ?
334
00:42:47,970 --> 00:42:50,000
Tu te sentirais peut-�tre mieux
avec ta nouvelle copine ?
335
00:42:50,010 --> 00:42:51,430
S'il te pla�t, Mal...
336
00:42:52,530 --> 00:42:53,770
D'accord.
337
00:42:54,240 --> 00:42:55,770
Je te rappellerai plus tard.
338
00:42:56,670 --> 00:42:59,200
T'as int�r�t d'�tre chez toi,
et tu ferais mieux d'�tre seule.
339
00:43:14,990 --> 00:43:19,160
Qu'est-ce qui ne va pas, Mal ?
Tu t'es fait jeter par la petite pute ?
340
00:43:20,840 --> 00:43:23,480
J'en �tais s�r !
Mais comment tu as fait pour... ?
341
00:43:23,690 --> 00:43:27,200
Je te sugg�re de choisir
tes derni�res paroles...
342
00:43:27,235 --> 00:43:29,070
tr�s soigneusement.
343
00:43:29,210 --> 00:43:31,200
Derni�res paroles ? Mais putain... ?
344
00:43:37,590 --> 00:43:40,570
Tu sais, �a fait longtemps.
345
00:43:42,810 --> 00:43:44,080
Mais pas tant que �a.
346
00:45:01,190 --> 00:45:04,340
Mal ? Tire-toi.
Sinon j'appelle les flics.
347
00:45:04,375 --> 00:45:06,340
Ce n'est pas Mal.
348
00:45:11,800 --> 00:45:13,090
Eh bien, mon amour...
349
00:45:13,320 --> 00:45:16,570
Tu ne m'invites pas � entrer ?
350
00:45:17,110 --> 00:45:19,740
Oh, si... Bien s�r.
351
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Diana.
352
00:46:34,480 --> 00:46:37,380
Tu es dou�e, Diana.
Tu fais �a depuis longtemps ?
353
00:46:39,220 --> 00:46:43,340
Pas vraiment. Mais j'apprends vite.
354
00:46:44,480 --> 00:46:47,850
En particulier quand j'ai
un bon professeur.
355
00:47:21,320 --> 00:47:23,670
Diana, on ne s'est pas
d�j� rencontr�es ?
356
00:47:23,940 --> 00:47:26,440
Avant ce soir, au club.
357
00:47:29,940 --> 00:47:31,680
Je crois
358
00:47:32,590 --> 00:47:34,350
que tu connais d�j� mon fr�re...
359
00:47:37,060 --> 00:47:38,290
Mais franchement,
360
00:47:38,520 --> 00:47:41,680
je ne vois pas pas beaucoup
de traits de ressemblance
361
00:47:41,820 --> 00:47:44,490
� part...
362
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
l'�vidence.
363
00:50:21,500 --> 00:50:24,960
Tu me trouves sexy ou cool ?
364
00:50:25,290 --> 00:50:27,060
Plut�t une esp�ce de pauvre
365
00:50:27,095 --> 00:50:28,830
prostitu�e au rabais de Whitechapel.
366
00:50:29,900 --> 00:50:32,310
Tu es trop victorien, mon cher fr�re.
367
00:50:33,550 --> 00:50:35,790
Il faut vivre avec son temps.
368
00:50:35,890 --> 00:50:39,160
Les habits d'aujourd'hui
offrent tellement plus de libert�.
369
00:50:40,260 --> 00:50:42,270
S�rieusement, tu es vraiment oblig�e ?
370
00:50:43,180 --> 00:50:45,170
J'ai besoin de mes jouets.
371
00:50:46,320 --> 00:50:48,940
Et j'ai besoin de me nourrir.
372
00:51:52,650 --> 00:51:54,400
Bient�t, Roxanne...
373
00:51:54,890 --> 00:51:56,550
je serai comme autrefois.
374
00:52:34,850 --> 00:52:35,790
Roxy !
375
00:52:35,930 --> 00:52:37,570
Roxy, tu as fait un cauchemar.
376
00:52:44,090 --> 00:52:46,270
Oui, �a devait �tre �a.
377
00:52:55,860 --> 00:52:59,140
Roxy, b�b� !
Qu'est-ce que tu fais ?
378
00:52:59,280 --> 00:53:01,270
Juste une seconde.
379
00:53:01,590 --> 00:53:02,650
Super !
380
00:53:03,160 --> 00:53:05,830
Ils ont l'air extra !
381
00:53:05,920 --> 00:53:08,100
J'ai pens� que �a te plairait.
382
00:53:08,290 --> 00:53:11,000
Merci !
383
00:53:16,900 --> 00:53:18,670
Il est excellent.
384
00:53:24,590 --> 00:53:25,930
� la tienne !
385
00:53:28,690 --> 00:53:29,900
� nous !
386
00:53:31,700 --> 00:53:33,180
Comment tu te sens ?
387
00:53:34,720 --> 00:53:36,060
Mieux.
388
00:53:43,000 --> 00:53:44,900
Tourne-toi.
389
00:53:45,400 --> 00:53:47,820
Ce que tu es stress�e...
390
00:53:50,090 --> 00:53:52,730
- Tu es toute tendue.
- �a fait du bien.
391
00:53:52,850 --> 00:53:54,490
- C'est vrai ?
- Oui.
392
01:01:06,010 --> 01:01:09,370
Tu sais, je sens vraiment
que je reprends des forces.
393
01:01:09,680 --> 01:01:13,610
D'ici peu, nous pourrons quitter
cette mis�rable cave.
394
01:01:13,840 --> 01:01:18,040
Et ensuite, cher fr�re, tu partiras
en qu�te de ta pr�cieuse Roxanne ?
395
01:01:18,910 --> 01:01:23,300
La seule question, c'est de savoir
qui de nous deux la trouvera le premier.
396
01:01:23,410 --> 01:01:25,110
Je te pr�viens, ch�re s�ur...
397
01:01:25,230 --> 01:01:28,790
Si tu tentes quoi que ce soit qui puisse
contrarier mes retrouvailles avec Roxanne...
398
01:01:49,090 --> 01:01:51,510
Tu es s�re de ne pas vouloir
m'accompagner en cours aujourd'hui ?
399
01:01:53,500 --> 01:01:57,160
Le professeur Moore fait un cours magistral
sur l'�gypte ancienne.
400
01:01:57,620 --> 01:01:58,900
Pas ce soir.
401
01:01:59,420 --> 01:02:01,950
Je veux passer plus de temps
avec mon album de famille.
402
01:02:04,200 --> 01:02:06,070
Tu vas finir par user
ces vieilleries.
403
01:02:12,820 --> 01:02:14,410
Compris, on se voit plus tard.
404
01:02:45,870 --> 01:02:47,730
Sacr�e saute d'humeur.
405
01:02:48,060 --> 01:02:50,090
Tu dois te sentir mieux ce soir ?
406
01:02:51,040 --> 01:02:53,380
Mieux que je ne l'ai jamais �t�
en plus de cent ans.
407
01:02:54,010 --> 01:02:55,250
Plus fort...
408
01:02:55,500 --> 01:02:57,550
Peut-�tre m�me assez fort
409
01:02:57,670 --> 01:03:00,840
pour enfin quitter le sanctuaire
maudit de ces murs.
410
01:03:04,050 --> 01:03:06,120
Joue autant que tu veux,
mon cher fr�re.
411
01:03:06,370 --> 01:03:08,420
Amuse-toi avec mon esclave sexuelle.
412
01:03:08,690 --> 01:03:11,960
Mais tu pourrais apprendre
un air un peu plus...
413
01:03:12,620 --> 01:03:14,280
contemporain.
414
01:04:05,120 --> 01:04:06,940
Bonsoir, Roxanne.
415
01:04:07,130 --> 01:04:09,800
Tu ne m'invites pas � entrer ?
416
01:04:14,520 --> 01:04:15,850
J'oubliais...
417
01:04:16,490 --> 01:04:19,430
Tu l'as d�j� fait, ma ch�rie,
418
01:04:19,900 --> 01:04:22,240
il y a plus d'un si�cle.
419
01:04:31,750 --> 01:04:33,030
Tiens,
420
01:04:34,830 --> 01:04:36,860
peut-�tre que tu te souviens
de ceci.
421
01:04:37,490 --> 01:04:39,120
Et cette fois-ci...
422
01:04:40,450 --> 01:04:41,830
ne le perds pas.
423
01:04:42,870 --> 01:04:46,040
- Qui... ?
- Non. Toi, qui es-tu ?
424
01:04:46,760 --> 01:04:48,610
As-tu d�j� oubli� ?
425
01:04:48,960 --> 01:04:51,340
� peine plus d'un si�cle s'est �coul�...
426
01:04:57,180 --> 01:04:59,620
Je... Je...
427
01:05:00,040 --> 01:05:02,630
C'est le probl�me avec les vies ant�rieures.
428
01:05:03,890 --> 01:05:06,310
Il faut si longtemps pour se rappeler.
429
01:05:07,800 --> 01:05:09,850
Mais �a viendra, ma ch�rie,
430
01:05:10,450 --> 01:05:12,880
dans quelques instants.
431
01:05:39,690 --> 01:05:41,720
Oui, ma Roxanne, ce soir !
432
01:05:43,230 --> 01:05:46,570
Que le lien qui nous unit
me conduise � toi.
433
01:06:58,280 --> 01:06:59,940
Roxanne !
434
01:07:12,140 --> 01:07:13,650
O� est Roxanne ?
435
01:07:14,370 --> 01:07:18,160
Roxy ? Je ne sais pas...
Elle n'�tait pas l�...
436
01:07:30,130 --> 01:07:31,440
Martine.
437
01:07:34,830 --> 01:07:36,470
Martine ?
438
01:07:38,750 --> 01:07:40,510
Martine !
439
01:07:41,100 --> 01:07:43,284
GROUPE SANGUIN O
Vin de pays d'Oc
440
01:07:48,890 --> 01:07:51,270
Tenez, Ma�tre... de votre cave personnelle.
441
01:07:52,020 --> 01:07:54,630
Cela vous convient-il, Ma�tre ?
442
01:07:55,330 --> 01:07:57,470
C'est un mill�sime tr�s frais.
443
01:07:58,540 --> 01:08:00,530
Ah, ma ch�re Valerie...
444
01:08:00,680 --> 01:08:05,230
Une fois de plus, je te f�licite
pour ton go�t impeccable.
445
01:08:15,960 --> 01:08:17,800
Un bouquet exquis.
446
01:08:18,340 --> 01:08:20,140
� votre sant�, Ma�tre.
447
01:08:25,360 --> 01:08:27,310
Ah...
448
01:08:27,760 --> 01:08:31,410
Pouvoir savourer ces petits plaisirs simples...
449
01:08:32,810 --> 01:08:36,190
Un bon vin en pr�sence d'une...
450
01:08:36,750 --> 01:08:38,570
si superbe femme.
451
01:08:45,430 --> 01:08:46,670
Salut !
452
01:08:47,520 --> 01:08:48,670
Salut.
453
01:08:49,260 --> 01:08:50,500
Salut...
454
01:08:52,940 --> 01:08:55,100
Eh bien, qu'attends-tu ?
455
01:08:55,430 --> 01:08:59,450
Je ne suis pas une de ces bonniches
des films de la Hammer.
456
01:09:02,720 --> 01:09:03,770
Martine,
457
01:09:04,400 --> 01:09:07,890
je t'envoie une nouvelle fois en mission
avec Renfield ce soir.
458
01:09:08,810 --> 01:09:11,350
Laisse-moi deviner. Lord Ruthven.
459
01:09:11,790 --> 01:09:14,400
Malheureusement, mon vieil ami
460
01:09:14,435 --> 01:09:16,325
et sa tra�n�e de s�ur
461
01:09:16,360 --> 01:09:20,200
ne font pas exactement profil bas.
462
01:09:20,690 --> 01:09:23,820
- Ils sont devenus incontr�lables.
- Tu m'en diras tant.
463
01:09:25,210 --> 01:09:29,330
Tu vas faire une visite de courtoisie
chez les Ruthven ce soir.
464
01:09:29,760 --> 01:09:34,420
Dis-leur de se calmer et,
si n�cessaire,
465
01:09:35,620 --> 01:09:39,390
fais-leur une offre qu'ils ne
pourront pas refuser.
466
01:09:42,330 --> 01:09:45,230
J'y serais all� moi-m�me, mais...
467
01:09:45,500 --> 01:09:47,820
Tu veux bien le faire
pour moi, Martine ?
468
01:09:48,750 --> 01:09:50,490
Tu le feras, n'est-ce pas ?
469
01:09:54,760 --> 01:09:56,950
Et maintenant, ma ch�re Valerie,
470
01:09:57,390 --> 01:09:59,770
la nuit est encore jeune.
471
01:10:00,470 --> 01:10:03,000
Tout comme moi, Ma�tre.
472
01:10:03,500 --> 01:10:06,330
Et mes globules rouges bouillonnent.
473
01:10:28,530 --> 01:10:30,770
Comme on se retrouve, mon cher fr�re.
474
01:10:31,930 --> 01:10:35,200
Je crois que tu connais d�j� notre amie.
475
01:10:38,430 --> 01:10:39,720
Roxanne !
476
01:10:41,910 --> 01:10:45,040
Mais j'ai bien peur
que tu arrives un peu tard.
477
01:10:47,380 --> 01:10:48,930
Comme tu le vois,
478
01:10:49,080 --> 01:10:52,080
je lui ai d�j� d�pos�
la marque de mon amour.
479
01:10:53,010 --> 01:10:56,590
Encore une autre morsure
et Roxanne sera mienne...
480
01:10:57,920 --> 01:10:58,970
pour toujours.
481
01:10:59,040 --> 01:11:01,960
Elle est encore plus belle
que dans notre souvenir,
482
01:11:01,995 --> 01:11:04,230
ne trouves-tu pas, cher fr�re ?
483
01:11:06,950 --> 01:11:10,990
Et je peux t'assurer que son sang
a toujours le m�me go�t.
484
01:11:13,800 --> 01:11:15,270
Roxanne...
485
01:11:44,990 --> 01:11:47,100
Tu peux regarder maintenant,
cher fr�re.
486
01:11:47,350 --> 01:11:48,800
C'est fait.
487
01:11:49,070 --> 01:11:51,450
Ou devrais-je plut�t dire...
488
01:11:51,950 --> 01:11:54,100
que c'est seulement le commencement ?
489
01:11:54,350 --> 01:11:56,250
Parce qu'apr�s cette nuit,
490
01:11:56,460 --> 01:11:58,160
elle se l�vera de nouveau...
491
01:11:58,700 --> 01:12:03,110
assoiff�e de sang et soumise � ma volont� !
492
01:12:03,250 --> 01:12:05,140
Tu as perdu, cher fr�re...
493
01:12:05,370 --> 01:12:08,020
Tu as perdu ta Roxanne bien-aim�e...
494
01:12:08,890 --> 01:12:10,440
� tout jamais !
495
01:12:15,860 --> 01:12:17,750
Tu te souviens de ceci, ch�re s�ur ?
496
01:12:18,250 --> 01:12:20,420
Je crois que sa pointe
est encore bien aff�t�e.
497
01:12:38,660 --> 01:12:40,200
Roxanne...
498
01:13:05,850 --> 01:13:07,530
Roxanne ma ch�re...
499
01:13:08,730 --> 01:13:09,930
Nous aurions pu �tre...
500
01:13:10,970 --> 01:13:12,380
rien que toi et moi...
501
01:13:13,290 --> 01:13:16,270
chevauchant ensemble sous les vents
de la nuit pour l'�ternit�.
502
01:13:23,520 --> 01:13:24,950
Diana ?
503
01:13:27,180 --> 01:13:28,920
O� est Diana ?
504
01:13:31,160 --> 01:13:32,570
Ma Diana !
505
01:13:41,080 --> 01:13:42,800
Ma Roxanne ch�rie...
506
01:13:44,660 --> 01:13:46,750
Vais-je devoir te d�truire toi aussi ?
507
01:13:49,340 --> 01:13:53,170
Tu marches pareille en beaut� � la nuit...
508
01:13:53,550 --> 01:13:56,300
au ciel �th�r� et � la vo�te �toil�e.
509
01:13:57,130 --> 01:13:59,700
Le plus pr�cieux
des t�n�bres et des lumi�res
510
01:14:01,990 --> 01:14:04,210
se retrouvent dans ton �tre
et dans tes yeux.
511
01:14:04,380 --> 01:14:05,720
De gr�ce...
512
01:14:05,890 --> 01:14:08,460
allez-vous me dire
o� est Diana ?
513
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
Mon amour...
514
01:14:14,340 --> 01:14:16,010
Mon amour...
515
01:14:21,084 --> 01:14:24,708
Lord Ruthven, vous savez
ce que vous devez faire.
516
01:14:24,721 --> 01:14:28,044
Vous savez qu'il n'y a
pas d'autre moyen.
517
01:14:29,540 --> 01:14:31,610
Vous ? Non !
518
01:14:32,130 --> 01:14:33,840
Ne pouvez-vous pas me laisser en paix ?
519
01:14:34,197 --> 01:14:37,220
Ton existence doit
s'achever � jamais...
520
01:14:37,567 --> 01:14:41,004
Ta destruction doit se faire
de ta propre main.
521
01:14:41,070 --> 01:14:43,510
Non ! Allez au Diable !
522
01:14:44,407 --> 01:14:45,362
De ta propre main !
523
01:14:50,447 --> 01:14:51,434
De ta propre main !
524
01:14:53,450 --> 01:14:54,437
De ta propre main !
525
01:14:54,617 --> 01:14:55,705
Maudit !
526
01:14:57,420 --> 01:14:58,641
De ta propre main !
527
01:14:59,022 --> 01:15:00,110
De ta propre main !
528
01:15:01,958 --> 01:15:02,846
Maudit !
529
01:15:04,200 --> 01:15:07,580
Oui, maudit pr�tre !
530
01:15:08,340 --> 01:15:09,960
Mais toi, ma ch�rie,
531
01:15:10,700 --> 01:15:13,360
je t'aimerai toujours...
532
01:15:14,040 --> 01:15:15,960
m�me dans la mort.
533
01:15:45,802 --> 01:15:49,025
Ainsi prend fin la mal�diction
des Ruthven.
534
01:15:49,305 --> 01:15:51,494
Ils se sont entre-d�truits,
535
01:15:52,208 --> 01:15:54,364
et n'infesteront
jamais plus ce monde.
536
01:15:56,079 --> 01:15:58,034
Ma mission ici
est termin�e.
537
01:16:00,984 --> 01:16:03,239
� pr�sent je peux
reposer en paix.
538
01:16:18,590 --> 01:16:21,400
�a n'a pas tellement chang�
depuis la derni�re fois.
539
01:16:23,620 --> 01:16:26,390
Ils ont d� faire une f�te d'enfer.
540
01:16:26,730 --> 01:16:29,560
Et ils ne nous ont pas invit�s.
C'est vexant.
541
01:16:30,200 --> 01:16:31,880
Oui, une soir�e bien arros�e.
542
01:16:32,250 --> 01:16:36,350
Vous savez ce qu'on dit,
certains vampires ne tiennent pas...
543
01:16:37,310 --> 01:16:40,040
J'imagine que nous pourrions ramener
Ruthven � la vie une fois de plus.
544
01:16:40,060 --> 01:16:43,000
Il vaudrait peut-�tre mieux ne pas
r�veiller un chien qui dort
545
01:16:43,060 --> 01:16:44,140
et �vacuer les lieux.
546
01:16:44,390 --> 01:16:46,290
En jetant la cl�.
547
01:17:12,010 --> 01:17:14,770
Vous voulez que je pr�pare
deux pieux en bois ?
548
01:17:15,530 --> 01:17:18,160
Pas de pr�cipitation, mon vieux Rennie.
549
01:17:18,680 --> 01:17:20,650
Et �clipse-toi discr�tement.
550
01:20:34,230 --> 01:20:35,600
Valerie ?
551
01:20:36,450 --> 01:20:37,790
Valerie ?
552
01:20:39,970 --> 01:20:42,930
O� Diable es-tu ?
553
01:20:45,140 --> 01:20:47,800
Je suis tout pr�s, Ma�tre.
554
01:20:59,060 --> 01:21:01,420
Vous avez sonn�, Ma�tre ?
555
01:21:01,920 --> 01:21:04,300
Je croyais que les morts vont vite.
556
01:21:04,570 --> 01:21:07,590
Vous semblez tendu, Ma�tre.
557
01:21:07,970 --> 01:21:11,030
Peut-�tre que nous devrions sortir...
558
01:21:17,410 --> 01:21:18,730
pour une petite
559
01:21:19,580 --> 01:21:20,950
vir�e nocturne.
560
01:21:21,760 --> 01:21:25,940
Martine et Renfield
devraient d�j� �tre revenus.
561
01:21:27,270 --> 01:21:30,250
Vous devriez peut-�tre vous changer
les id�es, Ma�tre.
562
01:21:30,285 --> 01:21:33,230
Nous avons encore le temps
avant l'aube.
563
01:21:43,710 --> 01:21:46,340
Oui, du bon temps...
564
01:21:46,880 --> 01:21:51,250
pour faire ce qui advient...
surnaturellement.
565
01:22:12,220 --> 01:22:15,430
Je crois que les revoil�.
566
01:22:18,730 --> 01:22:20,900
�a craint compl�tement, Ma�tre !
567
01:22:22,640 --> 01:22:25,520
Alors, papounet, qu'en dis-tu ?
568
01:22:25,750 --> 01:22:28,380
On les garde... ou quoi ?
569
01:22:48,090 --> 01:22:50,470
Je vote pour "ou quoi".
570
01:22:51,130 --> 01:22:56,310
- Valerie, mords-moi !
- Martine, tu n'es pas mon type.
571
01:22:57,740 --> 01:22:59,770
Cr�atures de la nuit...
572
01:23:00,100 --> 01:23:03,930
Bienvenue en la maison de Dracula !
573
01:23:06,480 --> 01:23:08,530
Que la f�te commence !
574
01:25:31,480 --> 01:25:41,530
adaptation : laboratoires tchi-tcha
Klow, Syldavie, 08.2014
42964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
