Original subtitles

BLUE SUMMER

THE LAST FUNCTION

Tell me there what do you want?

Three Coca Colas large bottle.

And the bottles? - We do not have.

So bring it but later.

Okay. - Anything else?

My father asks if you put me here three glasses of gin.

How then your father or three glasses of gin, is not it?

And you want to put here, right?

That's right.

So says your father no longer have gin.

If rum, he does not care.

Oh, he also likes rum?

What does that have?

What do you think?

Are you an up

That's right. Get to floor not want to start so early.

Take the Coca Colas, put out of the way and give it a happy drink it.

But my father...

He who comes here, if you want something.

Go, get away from here.

Pot? - What now?

Will you pick, bottle.

There are Moors on the coast? - No, come there. There is none.

I thought someone was coming. - I.

And the gin? - We do not want to give.

You said it was for your father? - We said it was for his father.

And would not... And that glues well, nothing else

I said that the bottle did not give them.

Yes, but told him that he would pick.

And what did he say?

We do not know, did not want to be waiting.

Some make the huts with eau de cologne.

What overdone. - Gross.

I promise. Once, he gave on television a guy who had been arrested

and said that in prison, were the huts with'Varon Dandy.'

What if we did a show? Thus, we can enjoy ourselves a bit.

A show?

Yes, we could do imitations, cartoons, jokes and singing.

My friends and I do this often in our homes.

MASK us and we had fun too.

Yes, but this is something girls. No?

Do not say nonsense. And boys too.

Enjoyed ourselves more with boys and girls.

It is, Javi? - Yeah.

But we have nothing for the mask.

We can go home and get things of our parents.

Good. Come.

I already know that I will mask. - Me too.

If you want... - For me, it can be.

Come on, cheer up. Will see that it's fun.

Minutes me sale, Desi?

This is a sale? - Of course, all the pirates have one.

But it is up big. - Okay, I'll cut it a little.

How do I look? - Divine.

Do not forget the wooden leg. - Okay.

I do not get any better. I do not like.

Come on, come on. Not make noise, for they know not what we were seeking.

I am the pirate's wooden leg.

This is very crazy.

Bea, of which you like better? The red or blue?

Do blue. - You masked what, Javi?

'm Masquerading as punk, punk drunk.

What do you have the bottle?

Kid, I have the bottle is eau de cologne for stinking.

Liar. Let me see.

Gross, can not be true. - E cologne, seriously.

I saw you wink. - Let me try.

Is water Licorice.

What's it in your pants?

It's the wooden leg pirate.

Hello, boys. I?

Fantastic.

What good is that you.

Quiet, ordinary. There does not touch.

You look so good.

Come on, let's start the show?

Still missing the Pancho.

Maybe, his uncle would not let him come.

Come on, go sit down, we started Desita and me.

Take it there.

Watch out for that chair.

Lift this chair.

Go, get there.

Bea has to be tested.

Come on.

Start now. The public is gone.

People are fed, and the public is gone.

If you continue like this, do nothing and that's it.

Then return me the money of the ticket.

Come on, is about to start. But it goes wrong, the blame is yours.

Before you, presents itself today the great Russian ballet dancer, Beatrizova.

Hello - Your uncle went looking for you.

Why? - You have to go on an errand.

I can not, I go to a show.

Go on, before it's your uncle make up a show.

Whenever I something interesting to do.

I have to go do some delivery.

You go, boy. While thinking about it, have time to go back and forth.

And take a jacket it rains cats and dogs.

Well. Bravo.

Now who is it? - Sign up.

If you're going to clown out of here.

Ranhosos, tell me there do not like the show.

I do not like it, is that because I am a snotty

Let me tell you that I is that I am a big snotty.

You get out of here.

Attention, attention, Miss Cassandra. We have the number 329, ground floor.

Pants lady and gentleman, to 395. Large balances in department stores.

How, madam? Your machine does not work?

Use detergent Plim, Plim because clean and leaves your clothes whiteness.

I told you that you tapasses, but

Because, after making a delivery, I going to do a show in the garage Javi.

And we masked. - Toma. You know. It is for the Carabeo, 1 4.

And hurry up.

And beware, do not go tripping and from the head with these boots.

You really are good. You really are good.

You really are good.

You really are good.

Thus, it is not. You have to see.

We pay close attention when you were. And applaud.

And to us, nothing. An artist without an applause

Leave off, too much. - There are fiteiros.

Go, end up there. What we'll do it again.

If so, I eat apples.

You come disguised as what? Have you seen any ghost?

Are you sure this is it?

Of course, as there was to know?

But it looks abandoned.

Let us even go there.

Yes, we. This home puts me afraid.

No way. If you wanted to enter, did not come.

Perhaps this type has been hidden. I bet you do not enter.

This, no. I do not go.

Since I can remember not come on no one.

It was always so. - So, we entered. Let.

And leave us here?. - Do what you want.

It's open.

Come on.

This house has always been abandoned. Nobody ever came here.

It seems too big. - It's almost like a palace.

Come on up. Just follow me.

Enter?

Yes - We can not.

Let.

God. This is really dirty.

Look, a guard. - And a military ignoramus.

It must have been very nice.

Let there.

Let's see what's inside.

There is only hangers.

Look.

Come here.

Come on, quick.

What? - Here is someone. Listen.

Look who it is.

You simply can not pee in peace?

I had not even given the lack of it.

I do. And Javi also knew it was Tito.

That's why he was so brave.

There's no joke. - Are you really dizzy. I scared myself.

Idiot. You think you scare me?.

She was angry.

What?. - What?.

Go, take this tea and lime, that you will do very well.

And calm down, nothing happened.

And you too. Come on, baby.

Maybe you do not believe me, but true.

His face shone and he seemed very sad.

Do you believe in me, Julia?

Sure. Just do not fully understand what was or who it was.

Julia, so you will not have any cookie? And that this scare gave me a hunger

He was a man. That I'm sure.

Do not worry. They see how Chanquete will solve everything.

Mother of Heaven, as it is.

It sad to see it.

Of course, now many years since that the owners of this house came forth.

Course who is to be so.

They came every summer. They were good, simple people, despite all the money.

Helped many families. They were very supportive.

We liked them.

Come with care.

The books are here. What horror.

Mr. massibe liked to read. Was always reading.

And fishing. He also liked to fish.

And never came back?

No, he died. He had a son

who continued to come with his mother here, for a few more years.

But it was never heard anything from them. Ms massibe also may have died.

And the son?

The son of Mr. massibe? I do not know what happened to him.

No, wait.

Once said

What say?

Who are you?. What makes this place.

So you can ask me.

Mr. massibe. Is Mr. massibe, the owner of the house.

What died? - No of course not. Son.

The young Mr. massibe.

The young Mr. massibe, yes.

In fact, if we were not here, would never have known.

Certainly, with this aspect...

So many years since you came here with his family. Been there?

Yes, many years.

When did you come? - This afternoon.

Why walk around here? If there is leakage.

I sell the house. But I wanted to see it first.

It is not the same. - No, not the same.

Well, you should ask what we do here.

But... The children found that

It's okay, sir...?

Chanquete, my name is Chanquete. Do not you remember me?

Bright. The Chanquete. We were so kids.

Well, let's not bother anymore. It was a big surprise.

Wait. - Yes What?

I thought that once I'm here alone,

and not know anyone no one knows me,

might like to be my guests.

Your guests? - Yes, my guests.

I'd like to invite you to you and your young friends to dine with me.

Tomorrow, he could have it able to make a dinner here.

Tomorrow, you say?

Is that the kids can not come to dinner. Have to go early to their homes.

Then, dinner at eight at night.

At that time, usually kids are here.

Do not stay too long, do not worry.

When they come, you'll be ready.

Please. .

Thank you.

Thank you, Mr. massibe. And good night.

You know what... more friends. There are more than five people.

Well, let them come all. I'll be waiting for you. Good night.

Good night.

This is all very strange, is not it?

Yes, true. It is very strange.

As you see, was no ghost. - But it was not a normal guy.

Exactly.

Not one.

Open. Like yesterday. - So, let us enter.

Mr. massibe.

Mr. massibe.

Come in, please.

Come.

Good afternoon, Mr. massibe. - I was waiting for you.

This is Julia, a friend of mine. - Hello

And this is Beatrice, Desita and these are the kids.

Just do sit, dinner is now served.

I would have liked to offer them something else, but

at least I hope it becomes comfortable.

Sit down, boys.

Thank you.

If they want, they can get.

The truth is that we do not have much appetite. By this time

Understand.

I'll prove a little bit of it.

Well, if you have no appetite, we can talk if they look good

But about what, Mr. massibe?

It seems to me that you called us here for a particular reason.

I'll leave the tip,

because I always thought it would take flavor.

It's a magician. - Sure, that's why has that hat.

Of course, I remember. They told me that you had become a famous artist.

Who performed in theaters and circuses.

In the best of the world. Paris, London, Tokyo, New York

The Great massibe. - Do you remember me.

Bright. I saw him perform once, in Barcelona.

It was a magnificent spectacle.

Everyone applauded him, aghast. Excited by all the numbers.

And he was dressed exactly like now. But he had a wand in his hand.

Sorry, I forgot.

Bravo.

How did? - And a trick.

No. It is not a trick, it's magic, is a mystery. But, please

Here, is for you. Do not you like? You're right,

This is not an appropriate for a lady.

Well.

It is the paper. - They are very beautiful.

How did? - Was very well, Mr. massibe.

Maybe, you already saw television.

On television, appear many magicians.

Yes, but none is as Mr. massibe.

Thank you, you are very kind.

Yes, what he did with the cigarette and the stick is fine.

Well, really.

Now, what do you do? Where do you work?

Let's say I retired

He retired? - Make us more spells.

Well, if you will, I can make you some numbers.

I'll make you a spectacle. My last show.

Excuse me a moment, please.

Where did he go?

Should have gone to get another stick. - Or prepare other tricks.

Chanquete, he is a magic about it?

Of course, not seen?

What has made the stick?

Maybe it is caramel and ate it.

It seems that is sick. - If you always drink so I am not strange.

The massibe that is before you tonight not the great massibe.

Not the illusionist the best venues in the world.

It is a massibe different.

What this petit Committee

tonight in this room of my house, will try to provide you a nice evening.

And if he succeeds, I am well pleased.

Okay.

So many bands.

Bravo. Well.

Let us, then, to the letters.

Let's see.

Sorry.

Think of two letters, two unmatched cards.

Do not say anything. Memorize them.

Already? - Yes

Okay. Let us, then.

Chanquete, please or shuffle these cards?

Sure.

Put them here.

In there? - Okay.

Want to see if these were those where you think?

The ace of hearts, yes, but the other does not.

No? - No.

Why not?

Of course, I know what must have happened.

Must have been in the hat.

Yes, here.'ll Take it as it takes water from a well.

It is? - No.

It was not the Jack of Diamonds? - No, it was the twelve swords.

Sorry.

It was the jack of diamonds. - No?

Well I'll tell you now, to the last game.

Young, dried me, please, the pitcher of water?

Pass the jug, Pi.

And now, with my magic hands

I give this water aphrodisiac properties.

Young girls... water.

It makes us the same game again.

Okay, since you liked, I'll do it again but now for me.

Massibe... here is water.

Mr. massibe

Leave me alone, please.

Sorry, only wanted to help. Sorry.

No, do not go away, please. Sorry.

Sorry for all this absurd spectacle.

Forgive this gesture of vanity misplaced.

No. It was a magnificent spectacle.

I do not lie. I do not need to lie.

Look at my hands. See how tremble.

My reflexes are adulterated. The words leave me lazy.

And the magic words need to clear and clean.

A pulse of precise and agile reflexes.

Maybe a little too drunk.

Yes, the problem is. Bebo always too.

I drank too much in my life. So much so, that no longer serve for anything.

I was being kicked out of all sites,

cities were increasingly small for me.

Stages increasingly small.

Turns worse.

People whistled and shouted, when they saw my hands shaking,

and unable to take the letter in time.

Or when he stumbled on the scene, and lay anything down.

I tried, really I tried.

A thousand times I tried to remove it from me, and never did.

Never did. I was on all fours, dragging me.

I picked it up again, and went back to drinking.

Maybe I should go back to try again.

No. I do not have forces. .

I do not have anything where I support. That's why I came back here.

To try to escape me in the past, to see if anything from another time.

I was happy and I could clean to a point where support my life

anything which I support, not continue to sink me.

Calm down, Mr. massibe. It was useless.

In this house, there was a void bleak, a ruin that was added to my.

Depressing nostalgia and others to life. The past does not serve me.

I also abandoned. No longer had hope.

I was here alone and desperate, in my half drunk.

I dressed well for my last presentation.

To disappear.

So I approached a window and saw the face of a kid. A guy by surprise.

Like when I showed them my magic.

I cried out of anger, helplessness. Then came the kids and you, Chanquete.

And do not know how he began to wake me, again, the instinct of the show.

That's why I built the number the appearance, and was why I come here.

Needed viewers for my last performance.

Calm down, Mr. massibe.

Whether we call a doctor?

No, please do not. I'm already better.

I sleep and it happens. Will inevitably pass. This is the worst.

Now, go away, I pray you. Leave me alone.

Go worry, Julia. And take the kids, I'm here tonight.

It is sad to see a man to fall.

It's a drunk.

You do not need to be cruel. And a sick person. A desperate man.

What will happen?

I do not know. - He will return to play?

Going to be a magician?

Maybe in a while. Just depends on it. And the people around you.

Affection and understanding it can give.

Tomorrow, the weather will change. Let?

Hello - Hello

Good morning. - Good morning.

Where is he?

He left.

The house looks different today, does not it?

Yes, it holds no fear.

Formerly, it was like a horror movie. - Is that you are a sissy.

What did he say?

Nothing. Instructed me to you thank everyone.

Where was it? - Do not tell me.

He will come back? - Also not tell me.

And if he comes back, we returned to see it?

I think so.

Let the beach.

Good, the beach.

Have fun, I'll do the distribution.

Microbe watch.

See? A handkerchief. One peseta.

Disappeared.

It is between your fingers.

Is there a lot? - Yes

You still have to train.

What do you think will happen?

I do not know. But I fear that the big house has been abandoned altogether.

Our thanks to the people Nerja for their assistance.