Original subtitles

FALTA UM PARA VINGAR

Isto � ouro, meu amigo. Uma verdadeira joia!

M�os para o alto, velho. Queremos o seu ouro!

Depressa, sua velha tola.

Os malditos tiros vieram da Mina de Ben!

Est� bem, voc� ganhou!

Ben!

Voc�!

N�o h� necessidade de atirar novamente.

J� fiz de qualquer maneira.

Ben! Voc� est� OK?

Ele se foi, Ben.

Voc� sabe quem era?

O que voc� est� tentando me dizer?

Sobre o nome dele? O nome dele est� aqui?

Sim, senhor. O que posso fazer por voc�?

Alimente e descanse o meu cavalo.

Bem, acho que posso cuidar disso.

J�nior, leve o cavalo do senhor.

Qual � o seu melhor hotel?

Tente o hotel Short Horn.

Voc� pode lev�-lo para o hotel, garoto?

- Sim, senhor. - Obrigado.

A cidade parece estar agitada.

Certamente que est�.

Silver Ward Hogan � esperado para hoje!

Silver Ward Hogan?

Voc� est� brincando, senhor?

Todos que conhecem Wyatt Earp e Pat Garrett...

sabem quem � Silver Ward Hogan.

� o mais famoso detetive do Oeste.

Deve ser muito bom.

Eles dizem que ele sempre chega todo vestido de prata!

Voc� pode v�-lo a uma milha!

Imagine ele vindo aqui!

Com tanto brilho seria um alvo f�cil para algum pistoleiro da regi�o.

Ele nem liga. N�o tem medo de ningu�m.

Ningu�m?

A� est� ele!

Caramba! Ele dever ter se esgueirando pela cidade.

Ei Silver, voc� realmente prendeu a quadrilha Hendrix sozinho?

Sim, mas s� porque n�o tinha ningu�m para ajudar.

E voc� venceu Waco Kid em um duelo?

Por pouco.

Voc� realmente usa balas de prata?

- Oi, Damian. - Ward, � bom v�-lo.

Faz muito tempo...

Venha ao meu escrit�rio.

Voc� faz sempre uma boa entrada, n�o �?

O estilo � bom para os neg�cios.

Por isso todo mundo conhece Ward Hogan.

Entendo que terminou seu �ltimo trabalho.

� por esta raz�o quero confiar voc� esse trabalho.

Se voc� vale o que eles dizem, vai ganhar $ 50.000.

50.000?

O que voc� quer de mim?

Um velho amigo, um mineiro chamado Ben Merriweather...

foi morto no m�s passado.

Antes de morrer, ele escreveu um testamento.

� legal.

03 de junho de 1880. Damian Bard. Millard County.

Havia tr�s contra mim. Um deles fugiu.

Por favor ceda a minha concess�o a David Kingman, Clint Gunston,

- Henry Devers... - "Devers?"

John Briggs, e o que vai pegar o fugitivo.

Assinado Ben Merriweather. PS: tamb�m inclui Judas.

Quem � esse Judas?

� isso que vai valer o seu dinheiro.

O velho Ben morreu antes de escrever o seu nome.

Quanto ele deixou?

A sua concess�o rendeu cerca US $ 300.000.

E exatamente o que tenho que fazer?

Em primeiro lugar, encontrar os herdeiros.

O velho Ben viveu neste territ�rio...

entre aqui e M�xico.

N�o tem nenhuma ideia de quem era o fugitivo?

N�o. A este respeito, o an�ncio da recompensa n�o � mais um segredo.

Ela saiu nos jornais. Assim voc� ter� rivais.

Quem o velho matou?

Dois irm�os, Roy e Peter Ryerson.

H� um terceiro irm�o, Jess, ainda vivo.

O homem pode ser ele.

Mas o velho mineiro que trouxe o corpo de Ben e o...

testamento disse que certamente era um dos herdeiros.

Eis que deve usar suas habilidades de detetive.

Outra coisa: muito importante.

Os herdeiros n�o devem ouvir nada sobre o testamento.

Eu n�o quero nenhuma arma��o. Descubra mais sobre eles.

Verifique se eles conheciam o velho Ben. Em rela��o a voc�,

voc� est� investigando a morte de Ben.

Vamos supor que eu encontre os herdeiros,

mas n�o o assassino?

Ent�o voc� ser� pago pelo seu tempo.

Depois de verificar a identidade dos herdeiros,

Esteja por perto para garantir que as pessoas certas recebam.

US$ 50.000 � muito dinheiro.

Certamente que �.

Aqui est� a lista de benefici�rios e uma foto antiga do Merriweather.

Voc� precisa de algo mais?

Alguns suprimentos e animais.

Compre o que voc� precisar na cidade, por minha conta.

A mula do velho Merriweather est� no est�bulo. Leve-a.

Est� bem, eu levo.

Parto amanh� ao amanhecer.

Por que t�o cedo?

Eu gosto de estar um passo � frente da concorr�ncia.

- Obrigado, Damian. - Boa sorte, Ward.

O lobo saiu do esconderijo...

Voc� tem me seguido por dois dias. Diga-me por qu�?

N�o ia atirar em voc�.

Isso eu sei. Voc� j� teria feito.

Diga-me por que.

Voc� est� quebrando meu bra�o.

Eu estou procurando pela mesma coisa que voc�:

o assassino de Ben Merriweather.

Ca�ador de recompensas, n�o �?

Chame como quiser.

Eu s� quero ganhar os US$ 50.000.

Voc� n�o me disse seu nome.

Voc� n�o me deu tempo.

Bee � meu nome. Johnny Bee.

Se voc� quiser caf�, vai pegar alguma madeira.

Voc� conhece a regi�o?

Eu j� passei por ela.

A loja John Briggs ainda est� longe?

H� umas tr�s horas.

Mas Briggs n�o � o culpado.

� melhor voc� pegar outro caminho.

Existe a possibilidade de Jess Ryerson estar l� fora.

Ryerson � quem me interessa.

Por que conta para seu concorrente?

N�o estou dizendo nada que voc� ainda n�o saiba.

Digamos que n�s dois o prendemos.

$ 25.000 cada um, seria um trato honesto?

N�o gaste o que voc� n�o tem ainda!

Como quiser, Hogan.

Mas se voc� n�o est� comigo, voc� est� contra mim.

A cafeteira est� no saco.

- Voc� � o cavalari�o? - �!

Voc� pode cuidar de nossos cavalos?

Eles est�o com sede.

Vou dar-lhes �gua.

Voc�s v�o pernoitar aqui?

Provavelmente.

Tem mais algu�m aqui?

Ningu�m al�m do velho Peterson.

Ele est� doente.

Eu vou estar na loja.

Feliz Natal, senhores!

Estou procurando por John Briggs.

Como disse?

Disse que procuro por John Briggs.

Est� � sua frente.

Meu nome � Ward Hogan. Eu sou um detetive.

Eu gostaria de falar com voc�.

Em particular.

N�o tem problema, Sr. Hogan.

Venha ao meu escrit�rio.

Ei, rapaz.

- Sinta-se em casa. - Obrigado.

Sente-se!

O que posso fazer por voc�, senhor detetive?

D�-me informa��es.

� engra�ado. Um monte de pessoas vem at� mim atr�s de informa��es.

Dif�cil de atravessar esta regi�o sem uma parada aqui.

Vem me procurar, cedo ou tarde.

Voc� conhece algu�m chamado Judas?

N�o, mas te digo uma coisa. N�o confiaria nele!

Qual � o sobrenome dele?

Eu n�o sei.

Mas talvez o chamam de Jude ou Jud.

Eu conhe�o muitos Juds.

H� um tal de Jud Greenway...

Ele morreu na �ltima primavera.

Mas seu irm�o Bart ainda est� vivo.

Voc� conhece Jess Ryerson?

� claro. Os irm�os Ryerson vem aqui comprar bebida.

Onde est� Jess agora?

Eu n�o posso te dizer.

Nenhum irm�o vem aqui h� mais de um ano.

S� posso imaginar que j� foram mortos!

Imaginou bem. Dois dos irm�os morreram.

Jess ainda est� vivo.

Eu n�o posso ajud�-lo.

Voc� conhecia Ben Merriweather?

- "Ben" quem? - Merriweather.

Eu n�o conhe�o esse nome.

Este n�o � um nome que um homem possa esquecer.

� um mineiro.

Vemos muitos mineiros aqui.

Como uma regra, eles s�o discretos.

Alguns at� mesmo escondem os seus nomes.

Aqui est� a foto dele.

Esta cara n�o significa nada para mim.

Ele morreu em uma emboscada.

N�o ouvi sobre isso.

Saiu nos jornais.

Para dizer a verdade, Sr. detetive,

Eu vendo jornais mas n�o posso l�-los!

Merriweather tinha uma agenda.

O nome John Briggs estava listado nela.

Esse � o meu nome, mas...

ele deve ser outro Briggs.

Este n�o � um nome comum, mas ouvimos de vez em quando.

Eu mesmo conheci um pastor esse nome.

Obrigado por sua ajuda, Sr. Briggs.

Oh, quando precisar! Quando precisar!

E Feliz Natal!

H� uma cabine dispon�vel atr�s do celeiro.

Melhor se ajeitar. N�o temos camas.

Onde est� o jovem que me acompanhou?

Partiu. Mudou de ideia...

M�os para cima, senhor, e vire-se!

Pare!

N�o pense que est� diante de uma...

mulher que tem medo uma arma grande.

Eu n�o vou hesitarei. Veja.

De onde voc� �?

Madame, abaixe essa arma, voc� est� me deixando nervoso.

Isso n�o ser� necess�rio,

porque, como voc� v�, eu n�o estou armado.

De onde veio?

Pelo port�o l� atr�s que diz "Rancho Kingman".

Voc� n�o viu o outro aviso: "N�o ultrapasse"?

Sim, senhora. Mas me pegou em um momento ruim.

Deixe-me sozinho para me vestir para conversarmos decentemente.

Muito bem. Mas depressa.

O seu nome � Dorothea Grant?

N�o, eu sou Mary Kingman.

Eu conhecia na minha juventude uma Dorothea Grant.

Ensino fundamental, na quarta s�rie.

Ela se mudou e nunca mais a vi novamente.

Voc� se parece com ela quando ficasse adulta.

Meu nome de solteira foi Mary Johnston.

Voc� sabe, eu estava realmente apaixonado desta menina.

Embora eu tivesse apenas 10 anos.

Ela foi a �nica mulher que amei em toda minha vida!

O que voc� realmente procura aqui, senhor?

Estou � procura de David Kingman.

- Quem � voc�? - Um detetive.

Meu nome � Silver Ward Hogan.

O que voc� quer com David?

Estou investigando um assassinato.

- Um assassinato? - Isso mesmo, madame.

Mary, voc� est� bem?

Sim!

Por que desse tiro?

Fui eu.

Onde est� voc�?

Perto da lagoa.

David Kingman � o seu marido?

N�o, meu filho.

Meu marido foi morto por um intruso h� dois anos.

Veja, voc� n�o seria Silver Ward Hogan?

Isso mesmo, senhor.

Meu Deus!

Sou Job Kingman.

Esse � meu neto, Davy.

Voc� j� conhece Mary.

Eu tenho sua foto no meu quarto,

mas eu n�o achei que ia encontr�-lo pessoalmente.

Eu lhe disse que vi Billy The Kid na cidade!

Est� atr�s dele, Sr. Hogan?

N�o, senhor, procuro por outra pessoa.

N�s podemos ajudar!

Conhecemos estas colinas melhor do que os lagartos!

N�s nunca falamos de neg�cios de est�mago vazio, Davy.

Vamos voltar para casa e nos refrescar.

- Voc� est� com fome, o Sr. Hogan? - Muito, mas...

Eu n�o fui convidado pela senhora da casa.

Voc� � bem-vindo,

mas temos carne de ca�a e ervilhas.

Ervilhas, senhora?

Damos ervilha para o gado, mas n�s podemos comer tamb�m!

E n�o � ruim misturado com a carne.

Bem, talvez � um prato que vai se tornar popular!

Venha, Sr. Hogan.

Eu n�o gosto de deixar um trabalho inacabado.

O que voc� achou das ervilhas, Sr. Hogan?

Quando se repte tr�s vezes, n�o � por educa��o!

Por duas vezes, talvez.

Mas tr�s, � porque gosta!

Uma vez tinha gorgulhos nas ervilhas!

Mas n�s comemos metade antes de perceber isso!

Davy!

Eu vou te mostrar alguma coisa!

- Davy! - Sim, mam�e?

Volte e pe�a desculpas.

Eu posso levantar-se da mesa?

N�o sei por que Davy se comporta assim?

Isso � porque voc� tem um convidado.

Davy aprendeu a se comportar.

Algum de voc�s conhecia Ben Merriweather?

Ben Merriweather?

n�o � o mineiro que foi morto?

� isso mesmo, Conhecia?

N�o pessoalmente. Pelos jornais.

Olhe!

Davy, � melhor eu dizer-lhe a verdade.

�s vezes, estes senhores jornalistas exageram sobre a minha coragem.

Davy, voc� tinha proposto a me ajudar...

� verdade!

Muito bom! Agora responda algumas perguntas.

Conhece Ben Merriweather?

Acho que n�o. Eu o conhe�o?

Com certeza que n�o, Sr. Hogan. Conhe�o todos que Davy conhece.

Aqui est� a foto dele.

Oh, agora eu conhe�o!

Onde voc�s se conheceram?

Em Millard. Pouco antes do dia A��o de Gra�as!

Eu n�o me lembro.

Voc� estava no banco.

Olhei para a janela a loja de departamentos.

Este velho chegou. N�s conversamos alguns momentos.

Sobre o que falaram?

Eu n�o sei. Foi pouco antes A��o de Gra�as.

Davy, voc� n�o est� dizendo a verdade.

Davy, n�o minta para o senhor.

Sim, eu menti.

Sobre o que voc�s falaram?

Botas vermelhas na janela.

O velho homem perguntou se eu ia comprar botas vermelhas.

E eu disse n�o, eu vou pedi-las para o Papai Noel.

Ele disse. "Tem certeza que Papai Noel existe?"

E eu disse: "Claro!"

Lembro que ele riu quando eu disse isso.

Ent�o ele me perguntou meu nome.

Onde eu morava. E quem era meu pai.

Davy...

vai colocar a revista no seu quarto.

E sobre decorar a �rvore de Natal? Voc� prometeu.

Depois da refei��o.

Como est�vamos no natal,

ele n�o se atreveu a me contar sobre as botas.

Ele sabia que n�s n�o pod�amos compr�-la.

� por isso que ele mentiu.

H� sempre um Papai Noel.

Eu vou fazer sua cama perto do fogo, Sr. Hogan.

� o melhor que podemos fazer.

Obrigado. Vou ajud�-la.

- Sra. Kingman... - Sim, Sr. Hogan.

Quando foi sua �ltima vez que caminhou � luz da lua com um homem?

Isso � um convite, Sr. Hogan?

Sim, senhora.

Voc� pode achar o frio demais para voc�.

Estou disposto a assumir o risco se voc� est�.

J� � tarde demais.

O que preocupa voc�?

Voc� tem o resto da vida para ficar sozinha.

Boa noite, Sr. Hogan!

Sr. Hogan...

Eu sempre durmo com uma arma perto do meu travesseiro.

Eu tamb�m, Sra. Kingman.

Porque toda vez que a vejo est� com uma arma na m�o?

Eu disse-lhe como meu marido foi morto.

Eu s� vim para beber.

E essas ervilhas estavam t�o boas que queria mais um prato.

Elas ainda devem estar quentes. Voc� quer outro prato?

Sim, madame.

Sente-se!

Faz muito tempo que n�o fa�o uma refei��o de meia-noite.

Os hot�is decadentes n�o se prestam a isso.

Voc� gosta de vida que leva?

� melhor do que trabalhar com as m�os.

E eu nunca fui capaz de ficar muito tempo no mesmo lugar.

Sinto-me como estivesse preso.

Viver ca�ando homens n�o parece melhor.

Voc� pergunta o que eles sentem?

Em colocar um pre�o em suas vidas?

Oh, eu sei como se sentem.

Como disse?

Alguns foras-da-lei se aliaram e colocaram um pre�o na minha cabe�a.

5000 d�lares. Morto.

Nenhum deles vale esse pre�o.

�s vezes sou tentado a atirar em mim mesmo para pegar o pr�mio!

O que � t�o engra�ado?

Homens.

Meu marido sentava sempre nesse barril, n�o poderia usar uma cadeira!

Os homens s�o, por vezes, incomodados pelo conforto.

Eu mudei de ideia.

Dorothea n�o se pareceria com voc� depois de adulta.

Seus pais eram muito magros.

Ela poderia ter o seu rosto...

mas n�o o resto.

Voc� realmente a amou?

Sim, isso mesmo.

A garota de nove anos mais bonita do mundo!

Era um amor compartilhado?

Dif�cil dizer aos nove anos.

Se eu me aproximasse, ela me batia!

Era um bom sinal!

Vai embora, Sr. Hogan?

Sim, madame.

Imaginei em partir cedo. Uma longa viagem me espera.

Voc� tem tanta pressa que n�o pode ficar para o caf� da manh�?

Para dizer a verdade, Sra. Kingman, J� estava me sentindo enjaulado.

Essa vida na fazenda � que me faz sentir assim.

Como eu j� disse, n�o gosto de trabalhar com as m�os.

Eu entendo.

Se voc� voltar para a regi�o, nossa casa � sua.

Realmente.

Obrigado.

Sra. Kingman...

D� essa bala de prata para o Davy e diga-lhe...

Feliz Natal.

Ele vai gostar disso.

- Adeus, Sra. Kingman. - Adeus, Sr. Hogan.

Xerife Crowley?

Meu nome � Ward Hogan.

Eu li algo sobre voc� em algum lugar.

Realmente?

Sim, algo sobre sua bravura, etc.

Isso faz de voc� o homem mais corajoso de todos.

Eu n�o sei. Eu n�o leio tudo que escrevem de mim.

O que est� fazendo nesta cidade?

Existem leis aqui, Hogan.

E eu devo garantir que tudo esteja bem.

N�s n�o cantamos minhas hist�rias, mas eu mantenho a cidade limpa.

Eu estou procurando por algumas pessoas.

Quem?

Conhece o nome John Briggs?

N�o vive aqui.

Jesse Ryerson?

N�o nesta cidade.

O nome Judas, diz alguma coisa?

Apenas na igreja.

E sobre Clint Gunston?

Gunston eu conhe�o.

Foi libertado da pris�o.

Comprou um peda�o de terra empoeirado.

- Tomou o caminho certo? - Assim parece.

Ele at� arrumou uma bela mulher.

E desde ent�o diz que mudou.

Mas voc� n�o acredita?

Esses tipos n�o mudam, Voc� deveria saber, Hogan.

Uma vez maus, ser�o sempre maus.

Vai fazer alguma coisa um dia desses.

Mas eu vou estar pronto.

E se ele realmente n�o fizer?

Ele vai. N�o pode viver em uma terra est�ril.

Nenhum animal pode viver. Muito menos um homem!

Vou esperar...

Posso falar com ele?

� um pa�s livre, Sr. Hogan.

N�s n�o podemos reclamar...

Sab�amos que n�o seria f�cil quando viemos... para c�.

Esta poeira n�o � muito boa para a minha asma.

Quanto tempo est� aqui, Sra. Gunston?

Quase dois anos. Desde que Clinton saiu da pris�o.

Clint, esse � Ward Hogan.

O que voc� quer comigo, Sr. Hogan?

Estou investigando o assassinato de Ben Merriweather.

E voc� suspeita de mim?

Eu s� tenho algumas perguntas para voc�.

Pois eu n�o matei Ben.

Voc� conhece os irm�os Ryerson?

Nunca cruzei com eles.

J� ouviu o nome Judas?

Judas?

J� ouviu algu�m falar o nome do Ben?

Esse nome n�o significa nada para mim.

Como voc� conheceu o Ben?

Na pris�o.

Por que Ben estava na pris�o?

Por assassinato. Ele alegou leg�tima defesa.

O juiz o teria preso para impedi-lo de ser linchado!

Voc� estava perto?

Muito perto. Divid�amos a mesma cela.

Davam-se bem?

N�o.

Eu mesmo bati nele v�rias vezes.

Ele falava comigo o tempo todo que deveria trilhar o caminho certo.

Parece-me que voc� terminou ouvindo.

N�o.

Estou aqui por causa de Sally.

Ningu�m mais al�m de Sally.

Fique com ela, Clint.

Tenho um palpite que vai dar tudo certo.

Voc� fala como o Ben.

S�rio?

- Adeus, Sra. Gunston. - Adeus.

- Obrigado. - Sr. Hogan.

Voc� encontrou seu homem?

Encontrei.

- Boa noite, Sr. Crowley. - Boa noite.

Deixe-me ver esta mensagem.

"Clinton Gunston encontrados. Espero instru��es. - Hogan"

O que foi, Clint?

O bezerro morreu.

Isso n�o � bom. Devemos deixar este lugar.

N�o diga isso. Eu vou ficar melhor.

N�o com essa poeira!

Voc� me fez uma promessa:

Voc� disse quando chegamos aqui.

Voc� disse que n�s nunca �amos desistir.

Eu n�o vou desistir, do�ura.

Eu s� quero lev�-la para outro lugar.

Onde? Aonde n�s vamos.

Na Calif�rnia!

Eu conhe�o uma terra verde ao norte de San Francisco.

Com verdes campos e verdes colinas.

- Isso soa muito bom. - �!

Est� fora de nosso alcance.

N�o por muito tempo!

Clint, n�o fale assim!

A m� sorte tem me acompanhado por toda vida.

Todo mundo que eu conheci come�ou a ter problemas.

Eu trouxe m� sorte! Milhares de vezes.

Eu sou bom apenas para uma coisa.

Se voc� voltar a pegar na sua arma,

Vou deixar voc�.

Se eu estiver fraca demais para andar,

vou rastejar.

Parece que eu adivinhei certo, Hogan.

Seu amigo Gunston teve uma reca�da na noite passada.

Ele teve?

O posto do correio foi atacado por um bandido,

que fugiu.

Como sabe que � Gunston?

Ele foi identificado.

Oi, Ward.

Voc� � dif�cil de fugir.

Eu teria apostado meu �ltimo centavo nele.

Voc� pode participar conosco, Hogan.

Eu gostaria de ver como um homem famoso como voc� age.

Obrigado. Eu aceito o convite.

Gunston! Voc� est� cercado!

Saia com as m�os para o alto!

Est� me ouvindo, Gunston?

Se voc� n�o sair em um minuto, vamos atirar!

E essas paredes n�o ir�o proteg�-lo!

Quem �?

A Lei!

Informe o seu marido que saia com as m�os para o alto!

Meu marido n�o est� aqui.

Saia, Gunston!

- Ele n�o est� aqui. - Saia da linha de fogo!

Crowley! N�o atire.

Onde est� o Clint, Sra. Gunston?

- N�o est� aqui. - Deixe-me olhar a� dentro.

Ela est� certa. Ele n�o est� aqui.

Xerife, nada na cabana, exceto um bezerro morto.

Ele fugiu.

Onde pode estar?

Checando a cerca, eu acho.

N�o se comporte como uma colegial.

Onde est� Gunston?

- Eu n�o sei... - Responda!

Talvez esteja dizendo a verdade.

Ou�a o que ela tem a dizer antes de intimid�-la.

Na minha terra, voc� segue meus m�todos.

Como assim, "voc� n�o sabe"?

Onde ele estava ontem � noite?

Estava aqui quando adormeci.

Mas ele j� tinha sa�do antes de eu acordar.

Eu demorei para acordar.

Ele quer que eu descanse.

E suponho que voc� tamb�m n�o sabe do roubo ao posto do correio?

Oh, n�o!

J� chega, Crowley! Esta jovem mulher est� doente.

De que lado voc� est�?

Para sua sorte estamos do mesmo lado.

O que me segura de ensinar-lhe boas maneiras.

Xerife!

Eu n�o estou armado.

Muito bem, Gunston.

Onde voc� estava ontem por volta da meia-noite?

Tenho testemunhas para dizer-lhe onde eu estive ontem � noite.

Eu estava roubando o posto do correio.

Era a �nica maneira.

Mais uma vez a m� sorte...

teria sido suficiente esperar mais um dia...

N�o havia nada de valor nos correios.

Apenas uma carta especial para mim.

De um advogado, Millard.

Esta � um cheque, Sally.

Ben.

Ele me deixou 50.000 d�lares.

Muito bem, Gunston.

Escute, saque e saia daqui.

Voc� vai curar mais rapidamente Calif�rnia.

Este � dinheiro honesto, querida.

Eu n�o quero nada sem voc�.

Nada faz sentido sem voc�.

V�... e comece uma nova vida.

Vou achar voc�, uma vez livre. N�o deve ser demasiado longo.

Como me entreguei, vai diminuir a pena!

Voc� voltou para me dar esse cheque, n�o �?

Em vez de cruzar a fronteira.

Como voc� disse, querida.

E eu sinto o mesmo.

Nada faz sentido sem voc�.

Voc� pode cuidar para que ela vai fique bem?

� claro.

� engra�ado sobre o velho Ben

Eu quase entrei no caminho certo!

Voc� conseguiu localizar dois herdeiros. N�o � mau.

E quanto mais eu avan�o, menos entendo Ben Merriweather.

Voc� n�o acha que tem uma l�gica?

Voc� acredita que h� uma?

Ben sempre tinha uma raz�o para fazer o que ele fazia.

Qual o motivo dele matar um homem? Voc� sabia?

E como! Ele salvou minha vida.

Se voc� e Ben eram amigos, porque ele n�o lhe deixou uma parte da heran�a?

� parte de sua l�gica.

N�o faz sentido.

Ele deixa uma fortuna a um menino desconhecido.

E a um ex-prisioneiro que realmente n�o gosta.

Entre.

Sr. Hogan!

Davy, o que est� fazendo aqui?

A menoridade de Davy representava um problema.

Sua m�e foi nomeada guardi� para receber a sua parte.

Davy, os pap�is est�o prontos. Onde est� sua m�e?

No ferreiro. Nosso cavalo perdeu a ferradura. Est� esperando-o.

Ela n�o pode esperar.

Ele n�o estar� de volta antes do anoitecer.

Vou avis�-la. Desculpe-nos, Hogan.

Se n�o importa, vou acompanh�-los.

Vou dizer al� para a Sra. Kingman.

M�e, olha quem est� aqui!

- Sr. Hogan! - Sra. Kingman.

- Ol�, Sr. Bard. - Ol�. Est� em apuros?

Meu cavalo perdeu a ferradura.

O ferreiro est� ausente at� o fim do dia.

- Oh, nossa! - Vamos dar uma olhada.

- Talvez eu possa ajudar. - E essa, Sr. Hogan.

Traga-me a faca ferreiro, Davy.

Sra. Kingman, o resto dos pap�is est� pronto para ser assinado.

Que bom. Obrigado.

� isso, eu encontrei.

Seu cavalo perdeu um dos ferros.

Vou tentar consertar.

- Onde est� seu av�? - Em casa, cuidando de tudo.

Temos que aumentar o fogo.

Aqui. Acione a bomba.

Mantenha bombeando at� acender.

Vejo que voc� tem suas botas vermelhas.

Sim, e eu tenho muitas outras coisas, agora!

Oh, e como?

Querendo!

Se queremos realmente forte, ele funciona!

- Ele funciona, n�? - � assim que consegui estas botas!

Ent�o eu quis v�-lo novamente!

E eu tamb�m quero morar perto de Millard!

N�o t�o r�pido, Davy,

devemos encontrar um lugar!

Ent�o d� uma olhada no rancho Barclay.

� um bom neg�cio.

A cria��o de gado pode ser lucrativa.

A heran�a de Davy poderia valer o dobro, quando for maior.

Voc� pode nos levar l� esta tarde?

Damian...

Voc� � muito ocupado.

Ficaria feliz em mostrar a Sra. Kingman.

Se ela n�o se importa.

Com prazer.

Obrigado.

Pensei que n�o trabalha com suas m�os, Sr. Hogan?

Eu nunca disse que n�o podia.

S� que n�o era a minha inten��o.

Voc� encontrou um bom ferreiro, Sra. Kingman?

N�o exatamente, Sr. Bee!

Sr. Bee foi gentil em me ajudar a chegar � cidade.

Eu apresento o Sr. Bard e o Sr. Hogan.

Eu j� conhe�o o Sr. Hogan.

Eu posso te ajudar, Ward?

N�o quero v�-lo sujar sua linda roupa.

N�o, obrigado.

Cedo ou tarde voc� vai aprender que eu trabalho melhor sozinho.

Uma vez que o Sr. Hogan est� ocupado,

que tal um caf�, Sra. Kingman?

� uma boa ideia, Johnny.

Voc� tem a idade para beber caf�, Davy?

N�o, mas certamente estou com fome!

- Damian? - N�o, obrigado.

V� pegar um copo caf� para a senhora Kingman,

sandu�ches para Davy...

e pegue algo para voc�.

Eu gosto dele com creme e a��car, Sr. Bee.

Caf� preto para mim.

Muito bem, Hogan.

Muito gentil da sua parte.

Bela pastagem.

� propriedade irrigada?

Existem dois po�os. E al�m das colinas ao norte,

esta, suponho, h� um pequeno lago que nunca seca.

Parece muito bom.

Vamos ver por dentro.

Parece muito resistente.

Eu s� quero saber por que O Sr. Barclay quer vend�-lo.

Este rancho lembra muito sua esposa que faleceu.

Eu quero morar nesta casa, mam�e!

Bem, podemos pensar...

Claro, vov� � muito velho para um rancho deste tamanho.

E Davy, muito jovem.

Vai ter muito cuidado com a pessoa que voc� contratar.

Ser� uma pessoa confian�a, Sr. Hogan.

M�e, eu posso ir comprar algo na loja do Jacob?

Muito bem, mas n�o demore. Eu vou busc�-lo.

Eu deixo voc� assumir. Vou comprar algumas provis�es.

Parto amanh� logo pela manh�.

Ainda se sente enjaulado, Sr. Hogan?

Bem, um rancho como este, Davy e uma mulher como voc�...

Admito que estas sejam umas fortes e belas iscas!

Iscas, Sr. Hogan?

Eu n�o gosto de suas insinua��es.

Se algum dia eu casar de novo, o que eu duvido,

Eu escolheria um homem menos gordura e mais maduro!

E algu�m que ama trabalhar com as m�os!

Voc� fala a l�ngua o homem branco?

Sim.

Procuro pelo Fort Grandee.

Homens brancos se foram!

- Eu sei, mas... - Todos os homens brancos se foram.

Henry Devers vive l�, n�o �?

Olha, eu venho como um amigo.

Siga-me!

Devers vive aqui.

- Qual de voc�s �... - Um minuto, meu jovem!

J� terminamos essa m�o.

Distribua!

Aposto US$ 5.000.

E mais 5000.

Mostre.

Seu velho avarento, voc� me pegou de novo!

Voc� fez tamb�m!

O que o traz aqui, jovem? Se perdeu?

N�o, eu procuro Henry Devers.

Eu sou Henry Devers, e este aqui � Art Birdwell.

E voc� quem �?

Ward Hogan, detetive. Eu tenho algumas perguntas.

O que quer?

Em particular.

Art Birdwell � um amigo meu.

Eu n�o tenho nada para esconder dele.

N�o tem problema, Henry. Eu tenho que ir cavar.

Te vejo amanh� ou depois.

Diga aos �ndios para ficar por perto.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Hogan.

Igualmente.

Que tal uma boa cerveja da casa?

Boa cerveja da casa.

Este lugar n�o se chama saloon a toda.

Ent�o?

Boa cerveja.

Obrigado. Agora, porque quer me ver?

Sobre Ben Merriweather.

J� ouviu sobre ele?

Eu o conhe�o.

- Foi assassinado. - Assassinado?

E voc� acha que eu sou o culpado?

Mal posso subir em um cavalo!

Eu n�o disse isso. Nem sequer pensei.

Achei que voc� poderia me ajudar.

Foi h� muito tempo atr�s...

De fato eu n�o o vejo h� anos.

O nome "Judas" diz alguma coisa para voc�?

"Judas"? N�o.

O quanto o conhecia?

Fomos parceiros.

Na prospec��o de ouro.

E conseguiram?

Como voc� pode ver!

Eu sou o homem mais rico por aqui!

Que tipo de homem era Ben?

Oh, um cara normal. Como qualquer outra pessoa.

Acho dif�cil de acreditar.

Eu fui ensinado a n�o falar mal dos mortos.

O que voc� diz?

Outra cerveja?

N�o, obrigado. Apenas fale mais...

Ben e eu...

achamos um veio de ouro. Uma fortuna!

Atiramos uma moeda para ver quem iria para a cidade...

registrar nossa concess�o.

- Quem ganhou? - Ben.

Ainda posso v�-lo...

Quando voltou com um olhar engra�ado na face.

E ele puxou sua arma.

Ben sacou uma arma para voc�?

Sim!

Ele me disse para embalar minhas coisas e partir.

Ele me traiu.

Ele registrou a concess�o em seu pr�prio nome.

Apenas ele.

Foi a �ltima vez que o vi.

Era um fil�o rico?

N�o.

Obrigado, Sr. Devers.

Obrigado pela cerveja.

N�o � ruim sendo caseira, hein?

Eu uso �gua de nascente.

Isso que me mant�m aqui.

Bom para o meu reumatismo.

Se eu ainda existir algo que eu possa ajudar mo�o,

n�o hesite em pedir.

Onde achou esses �ndios?

Oh, o chefe "Sol Poente" adotou-me.

Estes s�o os meus �nicos amigos juntamente com Art Birdwell.

Birdwell vive aqui?

Art tem uma pequena mina na altura da Montanha Snake.

Um amigo muito bom. Vem aqui duas vezes por semana.

Ele faz minhas compras na cidade.

Meu reumatismo, voc� sabe...

Onde � o hotel mais pr�ximo?

Siga 15 quil�metros na dire��o do sol,

e uma estrada vai levar voc� direto para Gold Rock.

Obrigado, senhor.

Sr. Devers.

� esta a verdade sobre o velho Ben?

N�o, foi o contr�rio.

Foi o contr�rio.

Obrigado, Sr. Devers.

- Ol�. Birdwell. - Ol�, Hogan.

Reconheci a sua mula. Posso pagar-lhe uma cerveja?

N�o, obrigado. Eu s� recebi uma carta para o velho Henry.

Parece importante. Vou lev�-la imediatamente.

Cumprimente-o para mim.

Claro.

- Se�or Ortega. - Se�or Hogan!

Voc� pode me trazer um prato daquela boa comida mexicana?

N�o se preocupe. Agora mesmo!

- Ol�, Hogan. - Ol�, xerife.

O que voc� sabe sobre Birdwell?

Art Birdwell?

N�o muito.

Ele tem uma pequena mina h� 5 anos.

S� tira o suficiente para pagar seu tabaco.

Mas ele sobrevive.

os moradores n�o gostam muito dele.

Mas n�o h� nenhuma confus�o.

Voc� confia nele?

Eu n�o tenho motivos para n�o confiar.

- Ol�, xerife. - Oi, Martin.

Esse � o detetive Ward Hogan.

Martin � o nosso banqueiro.

A dilig�ncia acaba de chegar, xerife.

O escrit�rio de Millard enviou uma boa soma.

H� previs�o na cidade que algu�m v� fazer uma grande retirada.

Agradeceria se mantivesse um olho por l�.

Ok, Martin. Avise-me quando houver a retirada.

Est� bem, xerife.

Eu trouxe um novo baralho.

A �nica raz�o para ter ganhado outro dia...

� que voc� conhece cada carta em seu baralho.

Aposto que era uma carta importante.

N�o. Mas � estranha.

Parece que uma carta da justi�a.

O que voc� vai fazer com todo esse dinheiro?

O qu�?

O que voc� est� falando?

Henry, que voc� nunca soube fazer cara de p�quer.

Abri a carta antes com vapor para ver se ela era importante.

E ela era...

Sim, era importante.

Quem era Ben Merriweather?

Um velho companheiro de armas.

Mas, n�o entendo por que deixou esse dinheiro para mim.

O importante � que ele fez isso.

- O que voc� vai fazer? - Colocar no banco...

Eu n�o faria isso.

Um banco, pode ir � fal�ncia.

Gostaria de manter o dinheiro onde eu pudesse ficar de olho.

Voc� pode estar certo.

Aqui est� o que vamos fazer:

vai para a cidade, compre uma carro�a,

volte para me pegar,

e voltamos juntos para a cidade.

Esta n�o � uma boa ideia, Henry.

Eu n�o posso montar um cavalo.

Mas eu posso.

Voc� s� tem que assinar este cheque e eu vou us�-lo no banco.

N�o faz sentido ir para a cidade pegar uma carro�a e voltar...

Eu sei, mas uma vez que eu assine o cheque,

ser� como dinheiro.

E ent�o? Voc� n�o confia em mim?

Eu que estou me arriscando.

Com todo esse dinheiro em mim, Eu poderia at� ser atacado!

Xerife, o dinheiro foi retirado.

Um cheque de 50.000 d�lares em nome de Henry Devers foi descontado.

Henry Devers?

Devers retirou o dinheiro?

N�o, Art Birdwell.

Eu chequei a assinatura. Estava tudo certo.

Devers foi louco o suficiente para confiar este Cheque a Birdwell?

Ele ainda est� vivo?

Eu tamb�m me pergunto.

Birdwell n�o foi para Fort Grandee mas sim para o sul!

Ele n�o vai muito longe em uma velha mula...

N�o foi em uma mula, foi em um cavalo...

Voc� vem, Hogan?

Eu vou para Fort Grandee ver se Devers ainda est� vivo.

Quando voc� viu o velho?

Dois dias. Est�vamos ca�ando.

Eu acho que ele foi morto.

Porque forasteiro acha isso?

O que eu acho que n�o � importante.

Se forasteiro dizer a verdade, S� um homem pode matar.

� isso mesmo: Birdwell.

- N�s vamos descobrir. - N�o.

Birdwell amigo de Devers! Talvez voc� matou!

Voc� deve falar com o xerife Madson em Gold Rock.

Forasteiro pede muito. Melhor pedir mais tarde.

Voc� vai ganhar de novo, Art!

Se h� uma coisa que n�o gostei em toda a minha vida.

� um maldito perdedor.

Sim, mas lembre-se eu jogo pelas regras!

Ah, meu jovem. Falo com voc� assim que terminar.

Achei que voc� tinha ido para o sul.

Eu fui.

Veja... eu pensei em roubar este dinheiro.

Por que mudou de ideia?

Um homem da minha idade...

tem muito pouco da vida para desfrutar.

Ent�o eu pensei.

A �nica maneira de ganhar dinheiro se divertindo...

� ganhando dele no p�quer!

Esta � a vingan�a do velho Ben.

Ele observa seu dinheiro.

Parece que ele est� olhando da sua sepultura!

S� por isso, eu abro!

Oi, Hogan.

Oi, Nibbs.

Anime-se. Um bourbon?

N�o esta noite. Estou a trabalho.

Por que me encontrar neste lugar?

Eu tenho outros clientes para servir.

Este lugar � um pouco do meu escrit�rio.

Por que voc� queria me ver?

Porque acha que quero v�-lo? Preciso de informa��es.

- Quanta informa��o? - 25 d�lares.

Bem... Eu tenho poucas informa��es de 25 d�lares.

E outras informa��es s�o um pouco mais caras.

25 d�lares, este � o fundo do barril.

Conhece um certo Judas? N�o sei o sobrenome.

A resposta �bvia, vou responder que n�o.

Pensei que era parente de Judas?

Vamos, Hogan, n�o seja muito sarc�stico.

Vou direto ao ponto: eu procuro Jesse Ryerson. Voc� pode me ajudar?

Sim, mas n�o por US$ 25.

Me parece justo por um �nico endere�o.

Qualquer risco � digno do seu sal�rio.

Eu poderia correr alto risco por tal revela��o.

Voc� n�o tem nada a temer.

Eu n�o apostaria por apenas US$ 25.

Quanto voc� quer?

Se houver um pre�o na cabe�a de Ryerson, eu quero a minha parte.

Eu n�o sou ganancioso, Hogan.

Digamos... um quarto da recompensa.

N�o mais.

Eu n�o sei se h� uma recompensa pela captura de Ryerson.

Tenho 60 d�lares em dinheiro. Lhe dou 50. Pegar ou largar.

Muito bem, eu pego.

Mas eu realmente me sinto quase como extorquido.

Onde ele est�?

Subindo as escadas.

As escadas?

Isso mesmo.

Quarto 15. Segundo piso.

50 d�lares.

Da pr�xima vez vou lhe cobrar um pouco mais, Hogan.

Jesse Ryerson?

Isso mesmo.

- Quem � voc�? - Ward Hogan.

O que voc� quer?

Investigo o assassinato de Ben Merriweather.

Ben escreveu antes de morrer que um dos tr�s assassinos fugiu.

Ele n�o escreveu que era eu, n�o �?

N�o.

Dois dos homens que matou eram seus irm�os.

Parece que � um assunto de fam�lia.

O que voc� quer? Uma confiss�o?

Eles dizem que � bom para a alma.

U�sque � melhor. Muito melhor.

Eu n�o beberia muito se fosse voc�.

Est� muito distante do escrit�rio do xerife.

Sim, estou.

Vamos, Jesse, vamos.

Voc� sabe, eu tenho um bom �libi.

Voc� vai precisar.

Voc� tem certeza que fui eu, hein?

Deixo o tribunal decidir.

- Muito bem. - Devagar.

Olhe para o seu assassino.

Vamos, olhe!

Uma bala na medula espinhal. Pernas paralisadas por dois anos.

O que voc� diz, Sr. Detetive?

N�o acha que meu �libi vai se sustentar melhor do eu?

Desculpe.

Eu tamb�m!

N�o me pergunte sobre os meus irm�os,

estou h� dois anos sem v�-los!

Desde que acertaram essa bala em mim.

Ent�o, o viu?

Sim, eu vi.

Me adiantei desta vez, Hogan.

A mesma pista falsa, Johnny.

Qual a pr�xima dire��o?

Para o norte. Millard.

Eu posso acompanh�-lo?

O ar na cidade grande n�o combina comigo.

Como quiser.

- Mas lembre-se... - Voc� trabalha sozinho.

- Voc� aprende r�pido. - Eu entendo o que pensa.

Tenho a inten��o de investigar por conta pr�pria tamb�m.

Mas eu vou com voc� at� Millard.

Que lugar � esse? Vamos acampar aqui?

Vamos continuar e acampar perto do rio.

Mas eu escondi um pouco de comida aqui.

Voc� n�o ia para Millard, Hogan?

De volta � loja de John Briggs.

Acho que voc� est� no caminho errado.

N�o acho.

O que tem de t�o interessante sobre Briggs?

Est� no testamento de Ben?

Voc� descobriu, n�o �?

N�o se esque�a que eu o segui.

Onde quer que voc� v�, algu�m se torna rico.

Sim, ele est� no testamento.

Continua a ser um benefici�rio que eu n�o encontrei.

Mas Briggs se destaca de todo o resto.

Por que o assassino de Ben seria um deles?

Eu falei com o velho mineiro que trouxe o corpo.

Ben revelou antes de morrer.

Sua l�gica testament�ria o credencia.

O que quer dizer com l�gica?

Ben deu dinheiro as pessoas fracas.

Pessoas que roubaram dinheiro por falhar em ganhar honestamente.

O velho Ben tentou salv�-los de si mesmos.

Gunston, Devers...

Faz sentido...

- Mas o que dizer do jovem Kingman? - Davy?

Viu-o como um jovem rapaz cheio de vontades.

Ele n�o queria que a frustra��o o...

fizesse pegar uma arma pelos seus desejos.

John Briggs n�o precisa de nada. Ele disse n�o ter conhecido Ben.

- Voc� acha que ele mentiu? - Eu n�o sei.

Mas ele n�o segue o padr�o.

Isso faz com que seja suspeito n�1 na minha lista.

O assassino pode ser um assassino conhecido...

Um membro do bando de Cassidy...

Ou um fora-da-lei fugitivo do Oeste...

Pare, Judas.

Vou mais madeira antes de dormir.

A noite ser� fria.

Judas!

Johnny!

Como voc� sabe que o nome da mula � Judas?

N�o tente atravessar o rio! Eu o tenho na mira!

Voc� acha que eu n�o vou atirar, Hogan.

Isso pode ser verdade.

Mas estou com medo o suficiente para faz�-lo!

Voc� sabia o nome da mula.

E, provavelmente conhecia Merriweather.

Como voc� o conheceu, Johnny?

Voc� � um dos assassinos, n�o �?

Eu poderia ter colocado uma bala na sua cabe�a.

Eu n�o vou mat�-lo. Saia da�!

Eu me recuso a sair para me enforcar por algo que n�o fiz, Hogan!

Isto era para ser um assalto.

Mas os irm�os Ryerson come�aram a atirar no velho Ben.

Ben e eu t�nhamos aquela concess�o juntos.

Mas ele me comprou quando pensei que n�o valia nada.

Essa parte era minha por direito.

Voc� disparou em Ben, Johnny?

N�o, nem sequer disparei a minha arma.

Os Ryersons que atiraram.

Eu at� queria ajudar Ben.

Mas eu fugi quando ouviu algu�m.

Eu n�o matei ningu�m.

Mas eu n�o hesitaria em atirar agora, Hogan.

N�o, Johnny, eu vou ajud�-lo a limpar o seu nome...

Poup�-lo me deu uma s�rie de problemas.

Felizmente, que simpatizo com voc�.

Porque estou encharcado.

Voc� n�o precisa mais ir para a loja de John Briggs.

Eu ainda tenho que ter certeza da identidade de Briggs.

Se for ele, 50.000 d�lares do testamento s�o dele.

Vou poup�-lo dessa viagem, Hogan.

Meu nome verdadeiro � John Briggs.

Acho que isso completa o padr�o de Ben.

Sim, completa, Johnny.

Agora eu tenho 50.000 d�lares.

N�o poderei gast�-los.

vai ter a chance de gastar.

Depois cumprir alguns anos por assalto a m�o armada.

Eu n�o acho que voc� matou o velho Ben.

Vou testemunhar para voc�.

O qu�?

Voc� vai fazer isso?

Voc� n�o consegue adivinhar porque segui voc�?

Eu queria evitar que descobrisse a verdade.

Eu estava planejando mat�-lo.

Isso � o que voc� pensou, Johnny.

Vejo voc� no tribunal.

Sra. Kingman.

Eu quero sair do neg�cio de detetive.

Eu quero sossegar. Ir � igreja no domingo.

Eu n�o quero mais viajar exceto com meu gado.

Mas eu n�o vou mentir para voc�.

Eu nunca trabalhei com as m�os. Vou fazer o melhor que puder.

- Oh, Davy, disse a sua m�e... - Eu ouvi.

Voc� quer se casar com ela.

Isso � verdade.

Exatamente o que estou tentando dizer.

Esse tamb�m � o meu desejo.

Voc� v�, Sra. Kingman...

Seria uma pena n�o atender um desejo!

Melhor fazer aquela caminhada ao luar que voc� estava falando.

Voc� acha que eu posso aguentar o frio, Sra. Kingman?

Tenho certeza de vai achar a noite muito agrad�vel, Sr. Hogan.

Vov�!

Original: Robin Gatto Tradu��o: Kilo