Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:07,210
Posuit circa me sane omnes potentias has.
2
00:00:07,260 --> 00:00:12,850
Contra omnem potential hostile saevem.
3
00:00:12,900 --> 00:00:15,210
(MAN PANTS HEAVILY)
4
00:00:15,260 --> 00:00:19,050
Contra dolum idolatriae.
5
00:00:19,100 --> 00:00:24,890
Contra incantamenta mulierum. Et
fabrorum ferrariorum et druidem.
6
00:00:24,940 --> 00:00:27,090
(PANTS AND GASPS)
7
00:00:27,140 --> 00:00:31,210
Christus mecum. Christus ante me.
8
00:00:31,260 --> 00:00:33,460
Christus me pone.
9
00:00:36,500 --> 00:00:40,700
Christus in me. Christus infra me.
10
00:00:41,620 --> 00:00:46,170
Christus as dextram meam.
Christus ad laevam meam.
11
00:00:46,220 --> 00:00:49,730
Christus in corde omnis
hominis quem alloquar.
12
00:00:49,780 --> 00:00:53,450
Christus in ore cujusvis
qui me alloquatur.
13
00:00:53,500 --> 00:00:57,650
Christus in omni oculo qui me videat.
14
00:00:57,700 --> 00:01:01,850
Christus in omni aure quae me audiat.
15
00:01:01,900 --> 00:01:04,740
(MAN SCREAMS)
16
00:01:52,060 --> 00:01:54,820
(WIND HOWLS)
17
00:01:59,180 --> 00:02:02,730
The ashtray flew across the room.
18
00:02:02,780 --> 00:02:04,850
It was terrifying,
19
00:02:04,900 --> 00:02:07,640
and that was only the beginning.
20
00:02:08,100 --> 00:02:10,970
I don't know what it is.
21
00:02:11,020 --> 00:02:13,170
Whether we're haunted...
22
00:02:13,220 --> 00:02:16,420
If something that's, I don't know, evil.
23
00:02:17,380 --> 00:02:20,130
I just want someone to help me.
24
00:02:20,180 --> 00:02:22,170
(TURNS TV OFF)
25
00:02:22,220 --> 00:02:24,850
Is she lying? Hm?
26
00:02:24,900 --> 00:02:27,890
Deluded? Mentally ill?
27
00:02:27,940 --> 00:02:32,450
You have to rule out
everything, everything,
28
00:02:32,500 --> 00:02:36,610
before you go looking
for a spiritual cause.
29
00:02:36,660 --> 00:02:40,490
It could be a scam. Maybe
they want rehousing.
30
00:02:40,540 --> 00:02:44,610
Maybe her husband's knocking her
about and this is her cry for help.
31
00:02:44,660 --> 00:02:47,060
Maybe. Maybe not.
32
00:02:49,020 --> 00:02:53,450
Deliverance Ministry
requires a wide skill set,
33
00:02:53,500 --> 00:02:58,250
part social work, part
counselling, lots of listening.
34
00:02:58,300 --> 00:03:02,730
But, the bottom line is this,
your job is to protect people
35
00:03:02,780 --> 00:03:05,490
from the intrusion into
their lives of entities
36
00:03:05,540 --> 00:03:10,410
which half the professed Christians
in this country don't believe in.
37
00:03:10,460 --> 00:03:12,810
So, good luck with that.
38
00:03:12,860 --> 00:03:14,010
(LAUGHTER)
39
00:03:14,060 --> 00:03:16,130
Let's go downstairs.
40
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
(CREAKING)
41
00:03:26,180 --> 00:03:28,260
Sense anything?
42
00:03:30,820 --> 00:03:32,820
Merrily?
43
00:03:33,940 --> 00:03:36,820
Er... Yeah, cold feeling.
44
00:03:38,100 --> 00:03:40,700
Anything more than just cold?
45
00:03:43,540 --> 00:03:45,930
Possibly, yeah.
46
00:03:45,980 --> 00:03:47,530
Well, a shade was sighted here,
47
00:03:47,580 --> 00:03:51,780
rumoured to be a 19th-century
preacher called Griffiths.
48
00:03:53,060 --> 00:03:56,650
This is an example of an imprint.
49
00:03:56,700 --> 00:04:00,610
As opposed to "visitors" or "volatiles".
50
00:04:00,660 --> 00:04:05,370
Loose cannon energy forms
dislodging plates and table and --
51
00:04:05,420 --> 00:04:08,610
I'm sorry, how will we
know which is which?
52
00:04:08,660 --> 00:04:12,090
Well, after a while, you will
have gained a sensitivity.
53
00:04:12,140 --> 00:04:16,930
But, be careful, that sensitivity.
that heightened awareness,
54
00:04:16,980 --> 00:04:19,570
can also become an illusion.
55
00:04:19,620 --> 00:04:22,130
We need that discipline.
56
00:04:22,180 --> 00:04:24,610
It's one of the Church's strengths.
57
00:04:24,660 --> 00:04:26,820
(BULB CRACKLES)
58
00:04:30,620 --> 00:04:33,160
MAN: Jesus Christ in Heaven.
59
00:04:36,540 --> 00:04:41,370
First rule of Deliverance
work, always check your fuses.
60
00:04:41,420 --> 00:04:43,970
(NERVOUS LAUGHTER)
61
00:04:44,020 --> 00:04:47,020
(WIND HOWLS)
62
00:04:48,300 --> 00:04:52,290
I was surprised when Bishop Mick
offered the job to a young lass.
63
00:04:52,340 --> 00:04:54,680
MERRILY: Not that young.
64
00:04:57,620 --> 00:05:01,370
Could it be he thinks I might be
quite good at it beyond, you know,
65
00:05:01,420 --> 00:05:05,620
"female diocesan exorcist"
sounding quite cool?
66
00:05:07,100 --> 00:05:09,370
Anyhow, he hasn't appointed me yet.
67
00:05:09,420 --> 00:05:11,890
Canon Dobbs is still
officially in harness.
68
00:05:11,940 --> 00:05:15,850
- Mick's only sounding me out so...
- And he sent you here.
69
00:05:15,900 --> 00:05:19,940
To learn the basics of
metaphysical trench warfare.
70
00:05:21,660 --> 00:05:23,250
He has faith in you.
71
00:05:23,300 --> 00:05:25,640
Oh, right, but you don't.
72
00:05:26,460 --> 00:05:28,530
Oh, don't get me wrong.
73
00:05:28,580 --> 00:05:31,730
You're not fundamentalist,
you're not happy-clappy,
74
00:05:31,780 --> 00:05:34,450
don't seem to have an axe
to grind, in many ways --
75
00:05:34,500 --> 00:05:37,050
Oh look! There's a "but"
about to land in that field.
76
00:05:37,100 --> 00:05:41,460
For God's sake! Are you gonna take
this seriously just for one second?
77
00:05:46,380 --> 00:05:50,570
(SNIFFS) There are dangers
in this kind of work, Merrily.
78
00:05:50,620 --> 00:05:53,730
Not just dangers of the mind and the soul,
79
00:05:53,780 --> 00:05:57,290
but dangers in the dregs of humanity
80
00:05:57,340 --> 00:06:01,730
who attach themselves to the
flip side of what we believe in.
81
00:06:01,780 --> 00:06:04,890
Little rat eyes in the dark, they are.
82
00:06:04,940 --> 00:06:07,140
Waiting to infect you.
83
00:06:08,140 --> 00:06:10,810
You want to make a new start
after your recent bereavement.
84
00:06:10,860 --> 00:06:13,170
Great, that's understandable.
85
00:06:13,220 --> 00:06:16,420
But it leaves you as vulnerable as hell.
86
00:06:17,340 --> 00:06:19,850
I understand that better than anyone.
87
00:06:19,900 --> 00:06:22,180
Believe me.
88
00:06:24,100 --> 00:06:27,780
If you're weak, they'll get in, lass.
89
00:06:28,780 --> 00:06:30,850
And as an ordained woman,
90
00:06:30,900 --> 00:06:34,000
you're wearing a bloody big bull's-eye.
91
00:06:41,460 --> 00:06:43,700
(EXHALES)
92
00:07:07,500 --> 00:07:10,490
WOMAN: You wouldn't have been
saying that at four this morning.
93
00:07:10,540 --> 00:07:12,530
You see them this small and vulnerable,
94
00:07:12,580 --> 00:07:16,850
it's hard to believe that one
day she'll be a grown woman.
95
00:07:16,900 --> 00:07:20,540
(SIGHS) Being a parent is the
most wonderful and precious gift.
96
00:07:21,700 --> 00:07:24,050
Cherish every moment.
97
00:07:24,100 --> 00:07:26,290
GIRL: Precious gift of being a parent?
98
00:07:26,340 --> 00:07:30,730
Well, I was about to tell them that
the first 16 years are the worst.
99
00:07:30,780 --> 00:07:32,410
Very funny.
100
00:07:32,460 --> 00:07:35,610
Anyway, did you pass your
exam in Ghostbusting for Jesus?
101
00:07:35,660 --> 00:07:37,810
Just focus on your own exams, sweetheart.
102
00:07:37,860 --> 00:07:40,610
I would, except you drag me
from one school to another
103
00:07:40,660 --> 00:07:42,050
halfway across the country.
104
00:07:42,100 --> 00:07:45,810
Oh yeah. From an inner
city to this! Poor you(!)
105
00:07:45,860 --> 00:07:48,170
- Did my parcel come?
- Yeah, what is it?
106
00:07:48,220 --> 00:07:50,490
Come on, I'll show you.
107
00:08:08,980 --> 00:08:12,170
You don't mind, do you? Got
it done on the Internet.
108
00:08:12,220 --> 00:08:15,300
No, of course not,
sweetheart. He was your dad.
109
00:08:20,940 --> 00:08:23,340
(BELL TOLLS)
110
00:08:24,780 --> 00:08:27,370
(CHORAL SINGING)
111
00:08:27,420 --> 00:08:30,700
(QUIET RECITING)
112
00:08:36,660 --> 00:08:38,420
(COINS CLINK)
113
00:08:39,900 --> 00:08:41,970
(COINS CLINK IN BOX)
114
00:08:43,100 --> 00:08:44,940
Canon Dobbs?
115
00:08:46,500 --> 00:08:47,850
Canon Dobbs?
116
00:08:47,900 --> 00:08:52,340
Hiya. It's Merrily Watkins. I
just wondered if we could have a...
117
00:08:54,220 --> 00:08:58,050
Er, I just thought could...
Could we have a chat?
118
00:08:58,100 --> 00:08:59,450
No?
119
00:08:59,500 --> 00:09:01,180
No.
120
00:09:02,420 --> 00:09:04,410
Right.
121
00:09:04,460 --> 00:09:07,530
MICK: The point of the course
was to help you to decide.
122
00:09:07,580 --> 00:09:10,370
Yes, yeah, I know. It's
just, erm, I just...
123
00:09:10,420 --> 00:09:13,610
I feel a little bit
awkward about Canon Dobbs.
124
00:09:13,660 --> 00:09:15,450
He won't step down gracefully.
125
00:09:15,500 --> 00:09:18,210
Dobbs does nothing gracefully.
That's part of the problem.
126
00:09:18,260 --> 00:09:19,850
You reach out to the Church for help
127
00:09:19,900 --> 00:09:22,530
and this weird shambling
creature turns up at your door?
128
00:09:22,580 --> 00:09:23,970
He's an embarrassment.
129
00:09:24,020 --> 00:09:27,530
Oh, so you're gonna edge him towards
retirement with a cattle prod.
130
00:09:27,580 --> 00:09:31,690
You know what I want, Merrily.
The word "exorcist" is bad enough.
131
00:09:31,740 --> 00:09:33,730
I want a new kind of Deliverance,
132
00:09:33,780 --> 00:09:36,090
someone with experience in modern life,
133
00:09:36,140 --> 00:09:38,290
social problems, psychology.
134
00:09:38,340 --> 00:09:40,970
You know, I-I'm not a
psychologist. I'm just a vicar.
135
00:09:41,020 --> 00:09:42,930
I've only been here three months.
136
00:09:42,980 --> 00:09:45,130
But, you've worked in the real world.
137
00:09:45,180 --> 00:09:49,020
Dobbs doesn't know what the
real world is any more, truly.
138
00:09:50,220 --> 00:09:55,610
Look, the church is conservative,
hierarchical, hide-bound.
139
00:09:55,660 --> 00:09:58,930
I want to change some
things, a lot of things.
140
00:09:58,980 --> 00:10:02,610
I want to help those
in real spiritual need.
141
00:10:02,660 --> 00:10:05,770
That was one of the things you said
appealed to you about the idea.
142
00:10:05,820 --> 00:10:08,090
Yeah.
143
00:10:08,140 --> 00:10:11,890
Have a think. Give me a call.
144
00:10:11,940 --> 00:10:14,880
- Any time.
- Yeah, thanks. I will.
145
00:10:17,220 --> 00:10:19,820
(CHORAL SINGING CONTINUES)
146
00:10:21,180 --> 00:10:22,810
TENNIS PLAYER: Watch it!
147
00:10:22,860 --> 00:10:26,370
He was good looking your
dad. How much was that?
148
00:10:26,420 --> 00:10:28,130
It was 50 quid. It wasn't too bad.
149
00:10:28,180 --> 00:10:31,490
It's not porn, Gilligan. Sorry
to disappoint you, mate.
150
00:10:31,540 --> 00:10:33,090
You won't be disappointed,
151
00:10:33,140 --> 00:10:35,810
when I send a picture of
my dick to your mobile.
152
00:10:35,860 --> 00:10:38,250
I don't think my phone will
accept file that small.
153
00:10:38,300 --> 00:10:41,330
- You'll shock a vicar's daughter
with that kind of talk. - Piss off!
154
00:10:41,380 --> 00:10:43,810
- Hey.
- Look who it is.
155
00:10:43,860 --> 00:10:46,570
Grow up. They weren't
bothering you. Give it a rest.
156
00:10:46,620 --> 00:10:50,010
- Choirboy James to the rescue.
- I said piss off!
157
00:10:50,060 --> 00:10:52,370
- Lezzers.
- You wish!
158
00:10:52,420 --> 00:10:54,140
You OK?
159
00:10:56,420 --> 00:10:58,490
I was enjoying that.
160
00:11:00,700 --> 00:11:04,210
- What, you fancy him?
- Shut up!
161
00:11:04,260 --> 00:11:06,660
(BELL TOLLS)
162
00:11:09,100 --> 00:11:12,010
Ah, Sophie. Hi er... I
was hoping to catch you.
163
00:11:12,060 --> 00:11:14,850
I just wanted to set up an
official meeting with Canon Dobbs.
164
00:11:14,900 --> 00:11:17,450
Sorry to interrupt, Merrily.
Can I introduce you to --
165
00:11:17,500 --> 00:11:19,730
Reverend Watkins? I'm DCI Annie Howe.
166
00:11:19,780 --> 00:11:21,610
This is DS Frank Bliss.
167
00:11:21,660 --> 00:11:25,730
Could you come with us, please?
We need your expertise.
168
00:11:25,780 --> 00:11:27,700
What expertise?
169
00:11:39,860 --> 00:11:41,890
FRANK: They ID'd the abandoned car.
170
00:11:41,940 --> 00:11:44,290
The current keeper's name is Paul Sayer.
171
00:11:44,340 --> 00:11:47,490
His DOB makes him 32. It
was a Hereford address.
172
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Get a team round there.
Get it locked down.
173
00:11:50,260 --> 00:11:52,930
If the press come sniffing,
tell them some fairy story.
174
00:11:52,980 --> 00:11:55,580
I don't want this getting out.
175
00:11:58,980 --> 00:12:01,180
(CROW CAWING)
176
00:12:25,100 --> 00:12:29,060
FRANK: Prepare yourself.
It's not very pleasant.
177
00:12:31,260 --> 00:12:33,400
Yeah, take your time.
178
00:12:36,460 --> 00:12:37,930
Dear God!
179
00:12:48,060 --> 00:12:50,060
(CAMERA FLASHES)
180
00:12:56,500 --> 00:12:58,860
(WHISPERS) Dear God.
181
00:13:01,380 --> 00:13:03,780
(CROW CAWING)
182
00:13:05,300 --> 00:13:08,100
(BRANCHES CREAKING)
183
00:13:14,100 --> 00:13:16,820
(TOTEMS CLINKING)
184
00:13:32,220 --> 00:13:34,370
So, is this just the act
185
00:13:34,420 --> 00:13:37,570
of some sick individual
showcasing his depraved mind,
186
00:13:37,620 --> 00:13:39,610
or is there some religious motivation?
187
00:13:39,660 --> 00:13:41,210
Er, sorry.
188
00:13:41,260 --> 00:13:44,850
We understood you were
knowledgeable in this area.
189
00:13:44,900 --> 00:13:47,060
Area?
190
00:13:48,300 --> 00:13:50,530
Area. (SIGHS)
191
00:13:50,580 --> 00:13:54,020
Do you understand what you've
just shown me? This is my faith.
192
00:13:56,980 --> 00:13:59,020
It's my life.
193
00:14:00,180 --> 00:14:02,850
Sorry, I just can't even look at that.
194
00:14:02,900 --> 00:14:07,020
It's just, they told us you had some
sort of training in occult matters.
195
00:14:08,340 --> 00:14:10,260
(SOFTLY) Right.
196
00:14:12,420 --> 00:14:16,170
Reverend Watkins, wait. Please, wait.
197
00:14:16,220 --> 00:14:18,740
I'm sorry. Help us.
198
00:14:21,860 --> 00:14:24,090
(SOBBING)
199
00:14:24,140 --> 00:14:25,880
(DOOR CLOSES)
200
00:14:29,980 --> 00:14:32,180
(SOBBING CONTINUES)
201
00:14:39,460 --> 00:14:41,180
Canon Dobbs?
202
00:14:43,020 --> 00:14:44,250
Alan?
203
00:14:44,300 --> 00:14:49,330
DOBBS: Get out! Go away from
here and don't come back!
204
00:14:49,380 --> 00:14:50,690
GO!
205
00:14:50,740 --> 00:14:53,340
(SOBS)
206
00:14:54,340 --> 00:14:56,450
God help me!
207
00:14:56,500 --> 00:14:59,900
(SOBS) God help me.
208
00:15:02,140 --> 00:15:06,010
She's really just grounded instead
of preoccupied with herself
209
00:15:06,060 --> 00:15:08,370
and all gossipy like
some of the other girls.
210
00:15:08,420 --> 00:15:10,450
And she's funny.
211
00:15:10,500 --> 00:15:13,170
She gave these two morons
such an ear-bashing.
212
00:15:13,220 --> 00:15:15,890
I just really, really like her.
213
00:15:19,940 --> 00:15:21,370
What? Sorry, sweetheart.
214
00:15:21,420 --> 00:15:24,130
Bloody hell, you haven't been
listening to a word I'm saying.
215
00:15:24,180 --> 00:15:27,810
No, no, no, I am. Right.
Sorry. All ears now.
216
00:15:27,860 --> 00:15:29,490
Bollocks.
217
00:15:29,540 --> 00:15:32,530
You could pretend to be interested.
You're usually good at that.
218
00:15:32,580 --> 00:15:34,290
- Oh, Jane.
- For God's sake.
219
00:15:34,340 --> 00:15:36,100
Jane, come on!
220
00:15:37,900 --> 00:15:39,620
Oh. (SIGHS)
221
00:15:47,220 --> 00:15:49,220
(CROW CAWING)
222
00:16:15,140 --> 00:16:16,410
Pious bitch!
223
00:16:16,460 --> 00:16:18,170
(GASPS)
224
00:16:18,220 --> 00:16:19,490
(MOBILE RINGING)
225
00:16:19,540 --> 00:16:21,660
(MERRILY GROANS)
226
00:16:23,860 --> 00:16:25,050
Hello?
227
00:16:25,100 --> 00:16:27,210
WOMAN: Could I speak to Reverend Watkins?
228
00:16:27,260 --> 00:16:28,570
Speaking.
229
00:16:28,620 --> 00:16:31,210
This is Sister Cullen
at St Luke's Hospital.
230
00:16:31,260 --> 00:16:33,970
We were given your number
by the Bishop's office.
231
00:16:34,020 --> 00:16:38,140
They said you were the person
these matters go to now.
232
00:16:39,660 --> 00:16:41,860
(TELEPHONE RINGING)
233
00:16:44,540 --> 00:16:47,410
He's suffering from chronic emphysema.
234
00:16:47,460 --> 00:16:50,690
Lungs full of fluid.
Unlikely to see the morning.
235
00:16:50,740 --> 00:16:52,450
I'm sorry.
236
00:16:52,500 --> 00:16:55,240
You're the only one who will be.
237
00:16:56,220 --> 00:16:58,210
He's asked for a priest?
238
00:16:58,260 --> 00:17:02,540
(SCOFFS) No, he didn't ask
for a priest. They did.
239
00:17:05,660 --> 00:17:07,140
Hi.
240
00:17:10,540 --> 00:17:12,850
Thirty years I've done this job.
241
00:17:12,900 --> 00:17:16,410
I've had everything nasty
a person could throw at me,
242
00:17:16,460 --> 00:17:19,930
none of it a patch on
the sick feeling I got
243
00:17:19,980 --> 00:17:22,090
being in that room with Denzil Joy.
244
00:17:22,140 --> 00:17:26,490
It's like all his old
deeds just ooze out of him.
245
00:17:26,540 --> 00:17:28,770
- Deeds?
- He's a destroyer.
246
00:17:28,820 --> 00:17:33,650
He's got a record for it. Abuse,
cruelty to animals, women.
247
00:17:33,700 --> 00:17:36,090
- Not much between it to him.
- Right.
248
00:17:36,140 --> 00:17:37,620
Look...
249
00:17:38,660 --> 00:17:41,610
One of his victims came
to see him the other day.
250
00:17:41,660 --> 00:17:44,090
I walked in on them.
251
00:17:44,140 --> 00:17:47,420
This young woman had her
hand under the bed sheets.
252
00:17:48,500 --> 00:17:51,690
Put it like this, she didn't
visit him to bring grapes.
253
00:17:51,740 --> 00:17:52,850
(CLEARS THROAT)
254
00:17:52,900 --> 00:17:56,810
Even though he's near-as-dammit
dead, he's still using her.
255
00:17:56,860 --> 00:18:00,010
If that's not pure evil,
I don't know what is.
256
00:18:00,060 --> 00:18:02,170
Well, the man is dying.
257
00:18:02,220 --> 00:18:07,450
He may have had a complicated past
but that doesn't mean that he's --
258
00:18:07,500 --> 00:18:11,060
Doesn't it? My staff think it does.
259
00:18:12,140 --> 00:18:14,770
Some of them say...
260
00:18:14,820 --> 00:18:18,060
(SIGHS).. they felt him enter them.
261
00:18:19,380 --> 00:18:20,650
Pardon?
262
00:18:20,700 --> 00:18:24,140
And they believe when he dies,
that evil won't die with him.
263
00:18:25,820 --> 00:18:27,900
Right.
264
00:18:29,100 --> 00:18:31,050
Thanks, Merrily.
265
00:18:31,100 --> 00:18:34,700
I hope you can do what
Canon Dobbs couldn't.
266
00:18:39,500 --> 00:18:41,380
(SIGHS)
267
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
Mr Joy.
268
00:18:47,380 --> 00:18:49,850
(MACHINE PUMPING OXYGEN)
269
00:18:49,900 --> 00:18:52,010
Mr Joy, I don't know if you can hear me.
270
00:18:52,060 --> 00:18:55,450
My name is Merrily. I just erm...
271
00:18:55,500 --> 00:18:59,490
I just want to say a prayer
with you if that's OK?
272
00:18:59,540 --> 00:19:01,490
(MACHINE BEEPS)
273
00:19:01,540 --> 00:19:03,650
(MERRILY CLEARS THROAT)
274
00:19:03,700 --> 00:19:06,300
(RASPY BREATHING)
275
00:19:10,660 --> 00:19:12,770
(LONG RASPY BREATH)
276
00:19:12,820 --> 00:19:15,650
Almighty God, our Heavenly Father.
277
00:19:15,700 --> 00:19:20,050
We know, all of us, that
we've done bad things
278
00:19:20,100 --> 00:19:22,660
and neglected to do...
279
00:19:24,180 --> 00:19:27,540
.. good things that we could have done.
280
00:19:29,220 --> 00:19:31,010
Erm...
281
00:19:31,060 --> 00:19:34,730
For the sake of Jesus Christ,
our Lord, Your Son...
282
00:19:34,780 --> 00:19:36,450
(GURGLING BREATH)
283
00:19:36,500 --> 00:19:38,490
.. we beg You to forgive us.
284
00:19:38,540 --> 00:19:42,580
To close the door on our
past, cleanse our souls.
285
00:19:44,140 --> 00:19:46,340
(SUCKING BREATHS)
286
00:19:50,940 --> 00:19:53,250
We know that...
287
00:19:53,300 --> 00:19:58,690
We know that it is in
Your nature to show mercy.
288
00:19:58,740 --> 00:20:00,620
To forgive.
289
00:20:02,820 --> 00:20:06,410
We beg You now to free Denzil
290
00:20:06,460 --> 00:20:12,170
of whatever bond it is that
is binding his spirit...
291
00:20:12,220 --> 00:20:15,180
(GURGLING BREATH)
292
00:20:16,100 --> 00:20:21,090
We ask you this for the sake of
Jesus Christ, Our Saviour. Amen.
293
00:20:21,140 --> 00:20:23,130
(DENZIL EXHALES DEEPLY)
294
00:20:23,180 --> 00:20:25,380
(PROLONGED BEEP)
295
00:20:38,780 --> 00:20:40,650
Scritch-scratch!
296
00:20:46,980 --> 00:20:49,090
(SCREAMS)
297
00:20:49,140 --> 00:20:51,460
(GASPS IN PAIN)
298
00:21:01,140 --> 00:21:03,250
(GASPS IN TERROR)
299
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
(BEEPING CONTINUES)
300
00:21:07,940 --> 00:21:10,580
(MERRILY GASPS AND PANTS)
301
00:21:14,700 --> 00:21:18,530
- WOMAN: Who the hell's she?
- Mrs Joy, please wait here a moment.
302
00:21:18,580 --> 00:21:21,010
Hey! What are you doing here?
303
00:21:21,060 --> 00:21:24,570
My husband wants a bit of
peace, not some Holy Roller.
304
00:21:24,620 --> 00:21:27,370
- Mrs Joy, please calm down.
- I'm so sorry. I didn't...
305
00:21:27,420 --> 00:21:28,690
Is he gone?
306
00:21:28,740 --> 00:21:32,740
- Did he do that?
- I'm so sorry.
307
00:21:37,940 --> 00:21:40,140
(GROANS IN PAIN)
308
00:21:50,340 --> 00:21:53,250
What's going on? I woke
up, no sign of you.
309
00:21:53,300 --> 00:21:55,250
Your bed's empty. I'm alone in the house.
310
00:21:55,300 --> 00:21:56,490
Got called at work.
311
00:21:56,540 --> 00:21:58,850
Not worth a note? You could've woke me.
312
00:21:58,900 --> 00:22:01,930
If I woke you at 3.00am I'd have
been the worst mother in the world.
313
00:22:01,980 --> 00:22:04,610
Well, guess what? I'm the
worst mother in the world.
314
00:22:04,660 --> 00:22:08,090
- God, who rattled your cage?
- I was called out. It was work.
315
00:22:08,140 --> 00:22:09,890
It's this new job. It's a Deliverance.
316
00:22:09,940 --> 00:22:12,090
- Bishop Mick's bitch.
- Jane!
317
00:22:12,140 --> 00:22:14,730
You are so naive. You're
walking into this.
318
00:22:14,780 --> 00:22:16,410
Why does no-one think I'm up to it?
319
00:22:16,460 --> 00:22:18,610
I don't think that. I
think they're using you.
320
00:22:18,660 --> 00:22:22,220
- Well, nobody asked you.
- You look like crap by the way.
321
00:22:25,660 --> 00:22:29,100
(DOOR OPENS AND CLOSES)
322
00:22:31,140 --> 00:22:33,340
(WIND HOWLS)
323
00:22:54,420 --> 00:22:56,650
- Hello.
- Hi.
324
00:22:56,700 --> 00:22:59,370
- Want a cup of tea?
- Thanks.
325
00:23:00,220 --> 00:23:03,690
- Ah, you got it clean.
- I am clean!
326
00:23:03,740 --> 00:23:06,850
I didn't mean that, I just
meant, it's good, you know?
327
00:23:06,900 --> 00:23:09,690
You've got a place of your
own for the first time.
328
00:23:09,740 --> 00:23:12,610
You seem excited, positive.
329
00:23:12,660 --> 00:23:17,210
Needed to leave those so-called
friends behind and you have.
330
00:23:17,260 --> 00:23:19,290
You really have.
331
00:23:19,340 --> 00:23:21,730
Warms the cockles of a
social worker's heart.
332
00:23:21,780 --> 00:23:25,490
- Don't undervalue your achievements.
- Like nicking two skirts from Next?
333
00:23:25,540 --> 00:23:27,930
Like not showing up in court
'cause I'm on a bender.
334
00:23:27,980 --> 00:23:29,690
That was then. This is now.
335
00:23:29,740 --> 00:23:33,330
- Jesus! Rowenna.
- It's a crow.
336
00:23:33,380 --> 00:23:36,490
I found it right outside my
front doorstep this morning.
337
00:23:36,540 --> 00:23:38,770
Isn't that incredible?
338
00:23:38,820 --> 00:23:40,970
Is it?
339
00:23:41,020 --> 00:23:43,170
It's a sign. I know it is.
340
00:23:43,220 --> 00:23:45,330
It's telling me I can fly again.
341
00:23:45,380 --> 00:23:47,780
Er, well...
342
00:23:48,940 --> 00:23:52,440
I hope it's telling you
to wash your hands.
343
00:23:56,620 --> 00:23:58,620
(SIGHS)
344
00:24:05,660 --> 00:24:08,060
(EXHALES HEAVILY)
345
00:24:11,100 --> 00:24:13,300
(GURGLING SOUND)
346
00:24:14,060 --> 00:24:15,820
(GASPS)
347
00:24:17,900 --> 00:24:20,100
(CREAKING)
348
00:24:23,700 --> 00:24:25,900
(LOUD KNOCKING)
349
00:24:34,940 --> 00:24:37,540
(MUFFLED CONVERSATION)
350
00:24:46,620 --> 00:24:50,530
FRANK: Welcome to the home
of the crucified Paul Sayer.
351
00:24:50,580 --> 00:24:52,130
History tutor.
352
00:24:52,180 --> 00:24:55,010
Students at college said he was
a good laugh, liked a beer.
353
00:24:55,060 --> 00:24:57,730
Some of them came back. He liked to party.
354
00:24:57,780 --> 00:25:00,770
A few complaints from neighbours
about music, that's about it.
355
00:25:00,820 --> 00:25:02,930
Afternoon, sir. Ma'am.
356
00:25:02,980 --> 00:25:05,250
All right, mate. Sorry.
357
00:25:07,780 --> 00:25:12,140
Inverted cross. I guess
he wasn't a Christian.
358
00:25:13,140 --> 00:25:14,880
Walk this way.
359
00:25:46,740 --> 00:25:49,180
FRANK: Get a load of this.
360
00:25:53,900 --> 00:25:56,010
Only the bloody Devil.
361
00:25:56,060 --> 00:25:58,170
Not exactly. It's Baphomet.
362
00:25:58,220 --> 00:26:01,300
It's an ancient idol worshiped
by the Knights Templar.
363
00:26:02,820 --> 00:26:06,980
Since then used in a
lot of occult circles.
364
00:26:09,180 --> 00:26:14,140
There are two types of Satanists erm...
365
00:26:15,300 --> 00:26:19,450
What Huw, our tutor, would call
"headbangers" who are in it for kicks
366
00:26:19,500 --> 00:26:21,570
and then there are the intellectuals.
367
00:26:21,620 --> 00:26:25,700
They believe that all knowledge is power.
368
00:26:27,980 --> 00:26:31,530
Anything goes, as long as
it leads to more knowledge.
369
00:26:31,580 --> 00:26:33,580
ANNIE: Like murder?
370
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Yeah, possibly.
371
00:26:39,100 --> 00:26:42,660
They believe that all
Christians are irrational...
372
00:26:43,820 --> 00:26:47,690
.. that we peddle the
idiot myth called love.
373
00:26:47,740 --> 00:26:51,370
Christians are his enemy. So,
what, did a Christian kill him?
374
00:26:51,420 --> 00:26:54,130
Nobody who believes in Christ the Saviour
375
00:26:54,180 --> 00:26:56,780
could have done it like that.
376
00:26:57,660 --> 00:27:01,260
The thing is, it wasn't
just murder, was it?
377
00:27:03,300 --> 00:27:05,900
It was sacrilege.
378
00:27:10,660 --> 00:27:12,660
(KNOCKING)
379
00:27:16,820 --> 00:27:18,620
(LOUD KNOCKING)
380
00:27:20,020 --> 00:27:22,370
Canon Dobbs. Canon Dobbs, it's Merrily.
381
00:27:22,420 --> 00:27:25,410
Will you let me in? I
just really need your help.
382
00:27:25,460 --> 00:27:28,330
You want to destroy me! All
of you want to destroy me!
383
00:27:28,380 --> 00:27:32,850
Please, please will you let me
in? A man has been crucified.
384
00:27:32,900 --> 00:27:34,900
(LETTER BOX CLOSES)
385
00:27:37,060 --> 00:27:38,770
- Who?
- A man called Paul Sayer.
386
00:27:38,820 --> 00:27:41,890
If you know of a group operating
out of this parish, please tell me.
387
00:27:41,940 --> 00:27:44,730
Leave this thing alone, I beg
of you, for your own good.
388
00:27:44,780 --> 00:27:47,250
I can't! This is our
Diocese. This is our Church.
389
00:27:47,300 --> 00:27:49,810
I can't ignore this.
We've got to fight this.
390
00:27:49,860 --> 00:27:52,690
I've tried fighting it. It's no good.
391
00:27:52,740 --> 00:27:55,130
You can't stop them. I couldn't.
392
00:27:55,180 --> 00:27:59,410
They've strength of numbers.
Of years. Of corruption.
393
00:27:59,460 --> 00:28:01,180
Of hate.
394
00:28:02,500 --> 00:28:06,690
I couldn't stand up to them. I
couldn't stand up to Denzil Joy.
395
00:28:06,740 --> 00:28:08,730
Denzil Joy? I know you visited him.
396
00:28:08,780 --> 00:28:11,610
What is the connection between
him and Paul Sayer's death?
397
00:28:11,660 --> 00:28:15,530
Denzil Joy is a powerful man.
398
00:28:15,580 --> 00:28:18,250
- Powerfully evil.
- No, not any more.
399
00:28:18,300 --> 00:28:21,400
He's dead. I was there. I was with him.
400
00:28:26,340 --> 00:28:28,940
But, his evil is still alive.
401
00:28:30,580 --> 00:28:33,580
It is... isn't it?
402
00:28:35,900 --> 00:28:37,740
I don't know.
403
00:28:40,780 --> 00:28:43,140
I can see...
404
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
I can feel him.
405
00:28:47,300 --> 00:28:49,330
Please. I don't know what to do.
406
00:28:49,380 --> 00:28:51,220
Paul Sayer.
407
00:28:52,500 --> 00:28:54,610
- Denzil Joy.
- Please help me!
408
00:28:54,660 --> 00:28:58,660
I can't. My faith isn't strong enough.
409
00:29:00,660 --> 00:29:02,660
Neither is yours.
410
00:29:03,860 --> 00:29:05,370
Neither is yours!
411
00:29:05,420 --> 00:29:07,090
(DOOR SLAMS)
412
00:29:14,580 --> 00:29:17,170
- I really shouldn't! My mum...
- Come on!
413
00:29:17,220 --> 00:29:21,890
Do you ever stop worrying about
what she thinks? You need to chill!
414
00:29:21,940 --> 00:29:23,780
(BELL TOLLS)
415
00:29:26,860 --> 00:29:28,650
Orange juice for me.
416
00:29:28,700 --> 00:29:30,970
Your mum's not breathing
down your neck here.
417
00:29:31,020 --> 00:29:34,330
I just want an orange juice.
Anyway, she's not like that.
418
00:29:34,380 --> 00:29:37,570
She wants you to be an individual
with a mind of your own?
419
00:29:37,620 --> 00:29:39,210
I don't think so.
420
00:29:39,260 --> 00:29:42,360
I'm just gonna find the loo, all right?
421
00:29:44,740 --> 00:29:48,140
Bollocks, I'm gonna get you
something with vodka in it.
422
00:29:58,220 --> 00:29:59,900
Oh, dear!
423
00:30:01,620 --> 00:30:04,010
I-I'm sorry. There's something...
424
00:30:04,060 --> 00:30:08,010
You're feeling things are really
tough at the moment, aren't you?
425
00:30:08,060 --> 00:30:11,050
- I'm sorry. What's your name?
- Jane.
426
00:30:11,100 --> 00:30:14,010
Jane, I'm so sorry. I
didn't mean to scare you.
427
00:30:14,060 --> 00:30:16,730
I just really feel I need to talk to you.
428
00:30:16,780 --> 00:30:18,970
Do you mind? It will only take a minute.
429
00:30:19,020 --> 00:30:23,140
I'm just getting a really,
really strong feeling from you.
430
00:30:25,380 --> 00:30:27,380
(MOBILE RINGING)
431
00:30:30,220 --> 00:30:33,330
RECORDING: You're through to the
voicemail of Reverend Huw Owen.
432
00:30:33,380 --> 00:30:34,890
Please leave a message.
433
00:30:34,940 --> 00:30:38,170
Huw? Huw? It's Merrily. Merrily Watkins.
434
00:30:38,220 --> 00:30:43,330
I've been roped into this police
investigation and the words
435
00:30:43,380 --> 00:30:47,370
"out of", "depth" and "my" spring to mind.
436
00:30:47,420 --> 00:30:51,570
If you could give me a call when you
get this, as soon as you get this.
437
00:30:51,620 --> 00:30:53,340
Thanks. Bye.
438
00:30:55,660 --> 00:30:57,370
Mrs Joy?
439
00:30:57,420 --> 00:31:01,250
Mrs Joy! Mrs Joy. Can we talk?
440
00:31:01,300 --> 00:31:05,970
I just wanted to say I'm really sorry
about what happened at the hospital,
441
00:31:06,020 --> 00:31:09,490
and I am truly sorry for your loss.
442
00:31:09,540 --> 00:31:14,380
I wanted to tell you that I only
had your husband's welfare at heart.
443
00:31:17,020 --> 00:31:20,530
(SIGHS) I'm new here, Mrs Joy. I
really didn't want to upset you.
444
00:31:20,580 --> 00:31:23,370
You think you did any good? You didn't.
445
00:31:23,420 --> 00:31:26,410
You think you can make
it right? You can't.
446
00:31:26,460 --> 00:31:30,490
Well, if that's the case, I'm sorry.
447
00:31:30,540 --> 00:31:32,730
You'll have to excuse me.
I've got things to do.
448
00:31:32,780 --> 00:31:34,730
Denzil didn't believe in any church,
449
00:31:34,780 --> 00:31:38,980
so he wouldn't take kindly
to me talking to you now.
450
00:31:40,780 --> 00:31:43,370
(ENGINE TURNS OVER)
451
00:31:43,420 --> 00:31:46,140
(ENGINE REVS)
452
00:31:54,260 --> 00:31:57,860
(BUZZ OF CONVERSATION IN BACKGROUND)
453
00:32:01,180 --> 00:32:03,980
This card represents the present.
454
00:32:04,540 --> 00:32:08,370
This one, past influences
still having an effect.
455
00:32:08,420 --> 00:32:09,970
I'm going to start here,
456
00:32:10,020 --> 00:32:13,170
because this one is really
strong in you at the moment.
457
00:32:13,220 --> 00:32:15,210
Look at that lightning bolt.
458
00:32:15,260 --> 00:32:17,450
That's a lot of pain,
459
00:32:17,500 --> 00:32:20,410
searing pain you're not
showing to the world.
460
00:32:20,460 --> 00:32:23,810
You're trying to be the
Tower and you're not.
461
00:32:23,860 --> 00:32:26,330
You're not made from stone.
462
00:32:28,420 --> 00:32:32,370
And, somebody is falling
from the Tower. Who is that?
463
00:32:32,420 --> 00:32:37,700
Someone you've lost who's
so powerfully in your mind.
464
00:32:38,780 --> 00:32:41,220
My father.
465
00:32:43,340 --> 00:32:46,690
And, he wasn't perfect, was he, love?
466
00:32:46,740 --> 00:32:49,250
We all know that.
467
00:32:49,300 --> 00:32:51,410
But, you miss him,
468
00:32:51,460 --> 00:32:54,090
and you're angry with
him for not being there
469
00:32:54,140 --> 00:32:56,450
and you feel bad about that.
470
00:32:56,500 --> 00:32:59,490
He died in a car crash. Yes.
471
00:32:59,540 --> 00:33:01,530
You were asking the cards,
472
00:33:01,580 --> 00:33:05,330
was he thinking of you
when he had the accident?
473
00:33:05,380 --> 00:33:07,010
Yes, he was.
474
00:33:07,060 --> 00:33:09,900
That's why he's here, you see?
475
00:33:11,820 --> 00:33:13,530
But, it's all right,
476
00:33:13,580 --> 00:33:17,010
because he knows there's such
a fantastic potential in you.
477
00:33:17,060 --> 00:33:19,450
That's what this card is.
478
00:33:19,500 --> 00:33:23,380
The Magician, who can change
things, transform things.
479
00:33:28,220 --> 00:33:32,330
Oh. He's with you.
480
00:33:32,380 --> 00:33:35,250
He's standing behind your shoulder.
481
00:33:36,460 --> 00:33:39,010
He's saying something about a picture.
482
00:33:39,060 --> 00:33:41,090
(VOICE DISTORTING) A photograph.
483
00:33:41,140 --> 00:33:44,500
Oh, God! Oh, my God!
484
00:33:48,820 --> 00:33:51,220
(GLASS SHATTERS, CHEERING)
485
00:34:00,900 --> 00:34:02,900
ROWENNA: Oh, shit.
486
00:34:08,020 --> 00:34:10,370
(INDISTINCT CONVERSATION)
487
00:34:10,420 --> 00:34:12,690
- Thanks.
- All right.
488
00:34:18,340 --> 00:34:22,610
All I'm saying is, I'm not
keen on Rowenna getting matey
489
00:34:22,660 --> 00:34:25,130
with someone who has a
lax attitude to things --
490
00:34:25,180 --> 00:34:28,130
I think that's a little bit
insulting to my daughter!
491
00:34:28,180 --> 00:34:29,770
.. order in her life, that's all!
492
00:34:29,820 --> 00:34:32,890
My responsibility is to Rowenna.
493
00:34:32,940 --> 00:34:36,770
- You know, she has a history of
self-esteem issues. - Don't we all?
494
00:34:36,820 --> 00:34:39,650
She's highly vulnerable
to influence right now
495
00:34:39,700 --> 00:34:43,530
and frankly, hanging out
with a vicar's daughter --
496
00:34:43,580 --> 00:34:47,130
What?! Ha! You think Christianity
is gonna tip her over the edge?
497
00:34:47,180 --> 00:34:50,250
One, if you had asked
me I would have told you
498
00:34:50,300 --> 00:34:54,810
that Jane does not share my faith,
and two, she's a really good kid.
499
00:34:54,860 --> 00:34:57,610
I would have thought Rowenna
should thank her lucky stars
500
00:34:57,660 --> 00:34:59,250
to have her as a friend.
501
00:34:59,300 --> 00:35:04,060
Now, Mr Robinson, unless there's
anything else I can help you with...
502
00:35:08,340 --> 00:35:09,890
(DOOR CLOSES)
503
00:35:09,940 --> 00:35:12,210
(FOOTSTEPS APPROACHING)
504
00:35:14,940 --> 00:35:16,930
What did you say to him?
505
00:35:16,980 --> 00:35:19,850
Erm, read the riot act, slightly.
506
00:35:19,900 --> 00:35:21,650
Impressive.
507
00:35:21,700 --> 00:35:26,370
So, what exactly were you doing
at this pub on a school day?
508
00:35:26,420 --> 00:35:27,850
(FOOTSTEPS RECEDE)
509
00:35:27,900 --> 00:35:30,100
(TELEPHONE RINGING)
510
00:35:32,500 --> 00:35:33,730
Hello?
511
00:35:33,780 --> 00:35:36,770
Merrily. Mick Hunter. You
better get to the Cathedral.
512
00:35:36,820 --> 00:35:39,690
- It's Dobbs.
- What about Dobbs?
513
00:35:46,100 --> 00:35:48,170
(INDICATOR CLICKING)
514
00:35:52,180 --> 00:35:54,810
- MICK: We're doing everything we can.
- SOPHIE: Yes, I know.
515
00:35:54,860 --> 00:35:57,730
- Oh, hi, Merrily. It's Alan.
- Yes, I know.
516
00:35:57,780 --> 00:36:00,810
- He's virtually barricaded himself in.
- Where is he?
517
00:36:00,860 --> 00:36:04,380
Behind the partition where they're
repairing the Cantilupe tomb.
518
00:36:06,900 --> 00:36:08,700
Alan?
519
00:36:09,700 --> 00:36:10,890
(CREAKING)
520
00:36:10,940 --> 00:36:12,210
Alan?
521
00:36:13,380 --> 00:36:15,490
Alan, it's Mick Hunter.
522
00:36:15,540 --> 00:36:18,530
(FAINT BANGING SOUNDS)
523
00:36:18,580 --> 00:36:20,210
(FLUTTERING SOUNDS)
524
00:36:20,260 --> 00:36:24,140
We're all getting a bit anxious
about you in there, old friend.
525
00:36:39,300 --> 00:36:40,860
Alan?
526
00:36:44,980 --> 00:36:46,780
Alan?
527
00:36:48,620 --> 00:36:50,730
- Argh!
- Scritch-scratch!
528
00:36:50,780 --> 00:36:52,250
(MERRILY GASPS)
529
00:36:52,300 --> 00:36:54,570
Kick it in! Kick it in!
530
00:36:58,540 --> 00:37:02,170
(GASPS) Christ be with
me. Christ within me.
531
00:37:02,220 --> 00:37:06,090
Christ beside me. Christ
before me. Christ behind me.
532
00:37:06,140 --> 00:37:07,810
(FLUTTERING)
533
00:37:11,260 --> 00:37:12,860
MICK: Alan.
534
00:37:13,780 --> 00:37:16,320
What's going on, old friend?
535
00:37:16,740 --> 00:37:18,850
- Canon Dobbs
- ARGH!
536
00:37:18,900 --> 00:37:21,180
(YELLING)
537
00:37:23,020 --> 00:37:26,490
Canon Dobbs! Canon Dobbs!
No-one wants to destroy you.
538
00:37:26,540 --> 00:37:27,890
As God is my witness.
539
00:37:27,940 --> 00:37:29,730
It's urgent.
540
00:37:29,780 --> 00:37:32,290
Please, Alan, please, listen to me.
541
00:37:32,340 --> 00:37:35,280
Just calm down. Don't shut the door.
542
00:37:36,140 --> 00:37:37,980
Alan, please!
543
00:40:07,060 --> 00:40:09,130
(INDISTINCT CHATTER)
544
00:40:11,980 --> 00:40:15,410
- MICK: Sophie, go home. It's late.
- What's happened to him?
545
00:40:15,460 --> 00:40:18,130
You've done everything you can.
546
00:40:18,420 --> 00:40:20,020
Good night.
547
00:40:21,540 --> 00:40:23,610
- Good night, Merrily.
- Night.
548
00:40:23,660 --> 00:40:25,340
(MICK SIGHS)
549
00:40:27,420 --> 00:40:29,250
He's clearly having a breakdown.
550
00:40:29,300 --> 00:40:33,770
Which suits you very well. Couldn't
call the police fast enough.
551
00:40:33,820 --> 00:40:36,650
Any luck, he'll be sectioned by morning.
552
00:40:36,700 --> 00:40:38,840
That's deeply unfair.
553
00:40:42,580 --> 00:40:45,880
Maybe I didn't do the right thing calling.
554
00:40:46,260 --> 00:40:48,170
It's just... (SIGHS)
555
00:40:48,220 --> 00:40:51,970
If Alan is succumbing to
some sort of dementia...
556
00:40:52,020 --> 00:40:54,050
Well, my mother went that way.
557
00:40:54,100 --> 00:40:57,090
I wouldn't wish it on my worst enemy,
558
00:40:57,140 --> 00:40:59,690
and Dobbs isn't my worst enemy.
559
00:40:59,740 --> 00:41:02,020
I'm sorry.
560
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
561
00:41:09,860 --> 00:41:12,130
Humans were never meant to be monogamous.
562
00:41:12,180 --> 00:41:15,290
Marriage was just invented to
control women. To make sure they --
563
00:41:15,340 --> 00:41:17,210
- Hi.
- Mum, this is...
564
00:41:17,260 --> 00:41:18,730
Rowenna I take it. Hiya.
565
00:41:18,780 --> 00:41:21,090
Hope there's no hard stuff in those mugs.
566
00:41:21,140 --> 00:41:22,930
She came round to keep me company.
567
00:41:22,980 --> 00:41:25,290
- Big, old creaky house,
on her own. - Yeah.
568
00:41:25,340 --> 00:41:28,540
Yeah. Er, thank you, Rowenna.
569
00:41:29,580 --> 00:41:31,930
Are you sure you're gonna
be all right walking back?
570
00:41:31,980 --> 00:41:33,250
You can stay the night.
571
00:41:33,300 --> 00:41:36,170
It's a full moon. I'll be fine,
apart from the odd werewolf.
572
00:41:36,220 --> 00:41:37,530
Don't!
573
00:41:37,580 --> 00:41:39,580
- Night.
- Night.
574
00:41:40,500 --> 00:41:43,100
- Nice girl.
- I know she is.
575
00:41:43,780 --> 00:41:45,570
Oh, one sec.
576
00:41:45,620 --> 00:41:48,770
Rowenna. You left these, love.
577
00:41:48,820 --> 00:41:50,460
Oh, thanks.
578
00:41:51,460 --> 00:41:54,090
Whose idea was it to go to the pub?
579
00:41:54,140 --> 00:41:57,330
You wouldn't expect me to rat
on my best friend, would you?
580
00:41:57,380 --> 00:41:58,890
She's only 16.
581
00:41:58,940 --> 00:42:01,610
I know it was stupid. I'm sorry.
582
00:42:01,660 --> 00:42:06,250
It's been hard for her settling in
and she really needs a good friend.
583
00:42:06,300 --> 00:42:08,530
She's got one. I promise.
584
00:42:08,580 --> 00:42:11,690
Great. OK. Night.
585
00:42:11,740 --> 00:42:13,220
Night.
586
00:42:33,220 --> 00:42:34,740
(SIGHS)
587
00:42:43,020 --> 00:42:45,900
(RECITING LATIN QUIETLY)
588
00:42:53,980 --> 00:42:57,690
DOBBS VO: Denzil Joy is a powerful man.
589
00:42:57,740 --> 00:43:00,050
Powerfully evil.
590
00:43:00,100 --> 00:43:02,100
(SIGHS)
591
00:43:05,860 --> 00:43:08,860
(CONTINUES RECITING LATIN QUIETLY)
592
00:43:10,220 --> 00:43:13,250
DOBBS VO: I've tried
fighting him. It's no good.
593
00:43:13,300 --> 00:43:16,780
You can't stop them. I couldn't.
594
00:43:25,940 --> 00:43:29,370
- MERRILY VO: Please, help me.
- DOBBS VO: I can't.
595
00:43:29,420 --> 00:43:32,460
My faith isn't strong enough.
596
00:43:33,700 --> 00:43:35,640
Neither is yours.
597
00:43:36,820 --> 00:43:38,810
(DOBBS SHOUTS) Neither is yours!
598
00:43:38,860 --> 00:43:40,930
(DOOR CRASHING SHUT)
599
00:43:47,020 --> 00:43:48,530
- Oh, hi.
- ANNIE: Hi.
600
00:43:48,580 --> 00:43:50,530
I'm sorry. I was just...
601
00:43:50,580 --> 00:43:53,580
How is Canon Dobbs? I was
just a bit worried about him.
602
00:43:54,660 --> 00:43:57,770
Has he said anything about Paul Sayer yet,
603
00:43:57,820 --> 00:43:59,290
Paul Sayer's murder yet?
604
00:43:59,340 --> 00:44:02,090
- ANNIE: No.
- FRANK: He never mentioned Sayer.
605
00:44:02,140 --> 00:44:06,370
Right, erm, it's just that I think
he knows more than he's letting on.
606
00:44:06,420 --> 00:44:10,370
Dominus regit me, et nihil mihi deerit.
607
00:44:10,420 --> 00:44:12,410
Maybe we should get him back in.
608
00:44:12,460 --> 00:44:15,690
Back in? Sorry, I thought he was here.
609
00:44:15,740 --> 00:44:17,170
Not any more.
610
00:44:17,220 --> 00:44:20,170
Super aquam refectionis educavit me.
611
00:44:20,220 --> 00:44:22,330
He seemed normal and coherent this morning
612
00:44:22,380 --> 00:44:24,450
so we had no reason to keep him.
613
00:44:24,500 --> 00:44:28,100
FRANK: Reverend Watkins,
what's he told you?
614
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
(GRAVEL CRUNCHES)
615
00:44:41,980 --> 00:44:43,850
(KNOCKS RAPIDLY)
616
00:44:51,820 --> 00:44:53,820
(WIND HOWLS)
617
00:44:57,540 --> 00:44:59,530
(DOOR CREAKS OPEN)
618
00:44:59,580 --> 00:45:02,210
RECORD PLAYING "ONWARD CHRISTIAN SOLDIERS"
619
00:45:02,260 --> 00:45:04,020
Canon Dobbs?
620
00:45:06,540 --> 00:45:10,250
Glory laud and honour
621
00:45:10,300 --> 00:45:14,370
Unto Christ the King
622
00:45:14,420 --> 00:45:18,130
This through countless ages
623
00:45:18,180 --> 00:45:21,860
Men and angels sing
624
00:45:22,740 --> 00:45:26,370
Onward Christian soldiers
625
00:45:26,420 --> 00:45:30,410
Marching as to war
626
00:45:30,460 --> 00:45:32,570
With the cross of Jesus
627
00:45:32,620 --> 00:45:34,970
(DOOR SLAMS) Oh, Jesus!
628
00:45:35,020 --> 00:45:36,410
(EXHALES DEEPLY)
629
00:45:36,460 --> 00:45:40,860
Going on before
630
00:45:42,780 --> 00:45:47,380
Amen
631
00:45:49,860 --> 00:45:52,860
Canon Dobbs. It's Mer... It's Merrily.
632
00:45:59,540 --> 00:46:01,540
(STAIRS CREAK)
633
00:46:09,260 --> 00:46:11,660
(BREATHES HEAVILY)
634
00:46:13,100 --> 00:46:14,780
(FLUTTERING)
635
00:46:23,540 --> 00:46:25,330
(DOOR CLICKS OPEN)
636
00:46:25,380 --> 00:46:27,810
Canon Dobbs?
637
00:46:27,860 --> 00:46:29,700
(DOOR CREAKS)
638
00:46:33,260 --> 00:46:34,930
Canon Dobbs?
639
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
(GASPS) No.
640
00:47:02,580 --> 00:47:03,980
(SIGHS)
641
00:47:04,030 --> 00:47:08,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
