Original subtitles

"I Am Mia"

This is

our final edition people,

let's make it sensational!

Um... Sorry...

- you were saying, Mindy? - Mia.

It's just, I've always been

fascinated with journalism!

Truth, accountability,

objectivity...

plus I can use the extra credit!

Great! Get me an in-depth,

hard-hitting fashion piece

and you'll be famous, Maya.

It's Mia. And I don't know

anything about fashion!

Perfect!

That outsider's viewpoint

- will make you - all the more objective.

Have fun.

[blows a kiss]

[Mia] Violetta? Um, can we talk?

Sorry, I don't speak dorklish.

Just... hear me out.

Ugh. You're making me look bad!

What do you want?

I'm doing a piece on fashion

for the school paper.

And I thought it would just

make sense to feature you.

Because clearly you're the most

fashionable girl in the school!

- Well, I suppose a girl - in my position

Does have to set

a certain example to my fans.

And if dealing with...

people like you

is the price of fame,

- then I'll just have - to grin and bear it.

Cheese!

So, tell me.

- How do you know - what's fashionable

And what's not?

Walk with me.

Not too close.

- Being stylish is not just about - what you wear.

It's what you don't wear.

Got an example?

- [camera shutter clicks] - Me,

I carry cute designer book bags

that are too small

for even one book.

They're always carrying

these giant pieces of luggage.

So last year.

- Uh... - I think those are instruments.

Yeah.

Instruments of...

unfashionableness.

- Not using that word - in my article.

[Violetta] Gym rats.

- It's kind of cute - when boys do it,

But girls and sports

is just gauche.

I mean, sweat pants?

Really?

Go on, take a pic.

So pass�.

Definite no-no.

Don't ever do that.

Okay, I think

that's everyone in the school...

Almost.

Hey, I was

just getting ready to leave.

What's... going on?

Voil�.

The epitome of fashion failure.

Paula here

used to have some style,

but as you can see,

the company you keep

can really affect that.

Great, thanks again, see ya!

One for the front page.

What's her problem?

[sighs] Apparently,

everyone in this school.

What a disaster!

No grade is worth this.

Oh, dear.

- Do you need any help?

- Umm...

I think I just need time

to figure this out.

No problem. I'll see you later.

Good luck!

Hi Mia. Say your password.

"To find that

which you hope to save,

fear not the darkness

in the cave."

[screams]

Whoaa!

Whoa!!!!

Wooo!

[laughs]

Whoaaa!

Where is everybody when

I finally do something cool?

[neighing]

[Mia] Hey Onchao!

Want to see what I can do?

[neighs]

Watch this...

Unnghhhhph!

[neighs]

[gasps]

What just happened?

[neighs]

Why is a horse talking to me?

[neighs]

Sorry, a unicorn!

And why can I

understand unicorn?

Oh my gosh! You're a unicorn!

[snorts]

And why am I wearing this dress?

I have wings?

[gasps]

I have wings!

And why do I have wings?

Where am I?

- [Mo] Bull's eye! - [Mo and Yuko laugh]

- [Mo] Got it! - [Yuko] That was me!

Wooo!

Hi Mia.

[snorts]

Who's Mia?

So, did you bring the oracle?

- THE WHAT? - The oracle.

- Did you bring it? - I'm not sure.

What does it look like.

O... kay. Funny.

Now what is it?

[neighs]

The horse says...

[neighs]

Excuse me,

the unicorn says

I should tell you

that I bumped my head

when I flew in.

Flew? Really?

Wooooa!

Mia, do you know who we are?

I don't even know what you are!

Or, where we are?

- You think she's teasing us? - No.

I think

she really doesn't remember!

Do you remember

that you come to Centopia

to bring us the oracle

- so we can find - the Trumptus pieces?

So we can save Centopia?

Who's Centopia,

and why do we need to save him?

Aaaagh!

What? Is Centopia a "her"?

Maybe if you see something

familiar it'll jog your memory.

[Mo] You have to remember

Phuddle.

He kinda sticks in your head.

[gasps]

It's so cute.

- Is it real? - Uuh?

- Oooh... ooh!

- Ehem... ehem!

What's she talking about?

- I'm real! - Aaawww

Mia's lost her memory.

Think you can help her?

[giggles]

Maybe.

If she stops tickling me.

[laughs]

Pans don't like to be tickled.

Oh, okay.

- What's a Pan?

- Uh?

I've got my work cut out for me.

Try this.

Anything?

Oh wait, that's for warts.

Okay, thanks anyway, Phuddle.

Th... this is it!

Do this! Eh...

No, never mind.

That's for getting rid of gas.

BUUUURPPP!

And it doesn't work.

Does this

remind you of anything?

Ugh!

Uh, not to touch things?

This is more serious

than we thought.

This, is Centopia.

Every hill, every lake,

every meadow, every tree,

as far as the eye can see...

Does anything look familiar?

Yes. The ground.

I'd like to be on it now.

I can fly down with these wings,

right?

- Mia! - Mia!

- Uh, - flying wasn't your best skill

Even when you could remember.

As usual, Mo,

you ignore my rule

never to use the balloon throne.

Are you trying

to get scratches on it?!

Mia's lost her memory.

- We thought - seeing the island might help.

And, she can't tell us

what the oracle is.

It's in there somewhere.

- We just need some way - to get it out of her.

I see.

There is a place I know

that may be of some help.

The Cave of Truth.

- It is said that - inside this cave,

It is impossible

to speak untruth.

You may try to speak a lie,

but the truth

will always come out instead.

And it is said that the truth

can be illuminating.

But if she can't remember

anything in the first place...

Memories are always

the truth. as one remembers it.

- The cave may break - through whatever

Is obstructing Mia's memories.

It's worth a try. C'mon.

[Phuddle] (PANTING)

I think I have it.

All Mia needs

is a dragon's toenail

- and a hailstorm at night...

- [Yuko] It's okay.

- We're going to - the Cave of Truth.

[gasps]

The Cave of Truth?!

Are you CRAZY?!

My cousin Tuddle

went to the Cave of Truth.

He was never heard from again.

Which is fine,

because nobody liked him anyway.

But still,

I wouldn't go anywhere

near that place.

Oh! You are, seriously,

the cutest little thing ever!

[laughs]

Awe, shucks!

You want me to fly

with you two, on this horse...

- [neighs]

- Sorry, unicorn...

to find some 'Cave of Truth?

That's about right.

Onchao, let's go!

[Mia] Woooaah!

I'm not sure why,

but I do trust you.

[neighs]

Look! It's a wild unicorn herd!

They're beautiful.

And what are those?

- [Mo] Muncs!

- Hello Muncs!

Mia, they're not our friends!

Onchao, get below to safety!

Yuko let's go!

Don't you guys ever learn!

Hands off the unicorns!

[neighs]

[growls]

- Why are they - throwing things at me?

What's going on?!

Mia! Use your waterglare!

Like this!

[neighs]

[Yuko] Great shot!

[groans]

[neighs]

Whooooa!

We make a great team, Onchao!

That was fun!

Do we do that a lot?

Way too often.

- Let's get out of here - before any more of them show up.

[neighs]

[Mia] Is this the place?

One way to find out.

[animalistic sound]

Did you hear that?

Oh, I guess not.

[neighs]

It's okay, I'm scared too.

We'll go together.

I'm scared

and I want to go home.

- Um... - what I meant to say was, uh...

I'm scared

and I want to go home.

That's not what I meant to say.

I'm going to change the subject

so you girls don't think

I'm a wimp. Ugh!

So, anything pop into your head?

Like the oracle, for instance?

I really like you. A lot!

[gasps]

I sometimes feel like you

just pretend to be helpless

- and girl-y - to get Mo's attention.

[gasps]

This has got to be

the right place.

Mia, do you remember the oracle?

Just one word.

"Save"?

Does that mean anything?

[neighs]

What do you mean, Onchao?

Something's where?

RAARRGHHHHH!

[neighs]

- I'm worried - that I run like a girl,

But we should run anyway!

RUN!

[all scream]

[grunts]

- Wooooo! - Wooooo!

We lost Mia and Onchao.

- We're going to - have to go back inside.

GrrrrRGGRG...

What do you think

that roaring thing was?

When we find it, you can ask it.

Gee, that boy Mo is cute...

I wish I could be brave

like that girl Yuko...

"Save"..."save".

Why does that word

keep coming into my head?

Uhnnghhh!

Ogh! Ooh...

[neighs]

Oh...

Ou! I remember.

I remember everything!

Onchao, where are Mo and Yuko?

[roaring]

[neighs]

Onchao, come back!

[Mo] She's over here! Come on!

I'm fine.

We've got to help Onchao!

He's running straight

for something loud and scary!

I've got this. You watch Mia.

- She can look after herself! - I can look after myself!

[neighs]

- Ou! - Got him!

That was me.

You always shoot too low.

You always

take too much time aiming.

- Guys! I think it's gone!

- Are you okay?

You look cute

when you're scared.

Ugh! I think we should get you

and Onchao out of here.

It's not like

it's my first time in a cave.

Remember the dragon caves?

And the Birth Grotto?

You remember all that?

I do now. I also remember

that I've always thought

Mo's nose was just perfect.

I've always thought that too!

I guess the Cave of Truth

really worked.

With a little help

from another bump on the head.

Do you remember the oracle too?!

"To find that

which you hope to save,

fear not the darkness

in the cave."

[neighs]

Don't you see?

It's in this cave!

Onchao's already sensed it.

[snorts]

That way. But...

the nasty growly thing

went that way.

It's too dark to see anything.

[loud growl]

- But it's very brave of Mo - to lead us,

Don't you think?

That light!

I keep seeing that light.

Just like my father said!

The truth can be illuminating.

I told Mo he was a lousy shot,

- which is the truth, - and nothing happened.

That must mean

it isn't really true.

- Saying I've always thought - he's brave...

That's illuminating.

That's it!

Only the good truths work!

Everybody say something,

but something good!

When I count to three.

One...

[loud growl]

Three!

I'd give my life to protect you!

- I'd give up being Prince - for either one of you.

I really really like you.

Em... both of you!

And you too, Onchao.

[neighs]

Wha...?

You're the beast?

Guilty as charged.

And that's the whole cave?!

I thought it was huge!

What was I scared for?!

ROOAAARR!

That's the Trumptus piece.

It sounds scarier

when it's dark.

You tried to scare us away!

I like this place.

All to myself.

Away from the other pans.

You must be Tuddle!

- Phuddle's cousin - that nobody likes!

That's me. Nobody comes here,

because nobody likes

to hear the truth.

But now you've ruined it for me.

Wait!

If we promise

never to reveal your secret,

would you give us

that horn thing?

And how do I know

you're not lying?

Because, we're standing

in the Cave of Truth!

Good point.

Okay, deal.

The elves thank you Panto!

Wait. Before you go.

Who's cuter?

Me or Phuddle.

[all] Uum...

Uuugh!

That worked out well.

No thanks to Yuko.

- You think - just because you're a prince

You're always right.

- Neither of you treat me - like a real elf,

- Just because - I can't fly so well.

Oh oh! The cave's effect

is still working.

[neighs]

Onchao! I do not do that!

I guess it works on him too.

We said some big things

in there,

to make the light come on.

Does anybody...

regret what they said?

- Nope.

- Meant every word.

Okay then.

But, um... just to be safe,

nobody say another word

until we get home.

I've got it!

I know how to fix Mia!

[neighing]

There you are!

I've got the solution

to your memory problem!

[clears throat]

Prrrrrr!

[clicks tongue]

[sings]

[continues singing]

[coughs]

Are you okay phuddle?

UGH!

Why did you interrupt me...

now I have to start again!

[sings]

- It's okay, - Phuddle, I can remember.

[gasps]

It worked!

Once again, I am a genius!

Your majesty,

we have something for you!

Well, Mia!

It's good to see you back

to your old self!

Look what we found!

Another piece

of the golden trumptus!

It draws closer to completion

all the time.

So the Cave of Truth

revealed the oracle.

- You've got partridge berries - in your teeth.

[gasps]

- And you could definitely - use a haircut... Sire. [gasps]

And, you're awfully stingy

with my allowance. [gasps]

Ah yes, the Cave of Truth.

[laughs]

Its effects can last for days.

I'm going to avoid

more awkwardness by leaving.

See you guys!

- I like her.

- Me too.

- Grrrr...

- I like you too.

Um... I'm going away now.

Me too.

[sighs]

That went well!

So... what do you think?

Great article, Mia!

Yeah, seriously!

I think people will love it.

- Thought you might - want an advanced copy.

That's such a relief

that you guys like it!

I just hope

they get my name right...

[Violetta gasps]

What is the meaning of this?

"Many Factions, Many Fashions:

Individual Style at the

International Boarding School."

This is not what I taught you!

Sure it is. You taught me

- that everyone - has their own unique style

- And they - shouldn't be intimidated

- By a self-appointed - fashion queen.

Because we're all great

in our own way.

That is the most disgusting

thing I've ever heard.

Maybe. But hey,

- at least that picture of you - came out well.

These are just my shoes!

And you put me

between the band geeks

and the science nerds?

Argh!

[all laugh]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0