Original subtitles

"I Am Mia"

Don't look now.

- But I think - that guy's looking at you.

He's cute.

Please, I don't want to be

at any table

where the conversation includes

the sentence "he's cute".

He looks a lot like...

He's cute.

Okay, once more and I'm leaving.

I don't know, I'm not really...

WHOA here he is.

[with Italian accent]

Buona Sera! May I sit?

- [Vincent] (GROANS) Gosh, - I don't know,

There's already three of us

and I kinda like to sprawl out.

I hear this gelateria

has gelato.

Mia, do you want to go get some?

[huffs]

I'll have some.

I am Prince Alessandro.

Prince?

You really remind me of someone.

I could not help but notice you.

Even from afar

you have a look that is,

how do you say, "like royalty".

- Regal?

- Yes! Regal!

Come, I'll buy you gelato!

Okay!

So I forgot these ice creams

were huge!

[giggles]

Like...

Chocolate, strawberry... well...

It was huge!

Actually

I didn't ate it all... no.

- So big! - Really?

- [Alessandro] Yeah, and free... - [Mia] Oh!

- There's something - I don't like about that guy.

Do you think I'm "regal"?

At all?

Vincent?

Vincent?!

- I'm done! - Excuse me for a second.

Wow!

Watch out!

Chocolate... strawberry...

Excuse me...

Yes?

I, was going to figure out

- the rest of what to say - on the way over here,

But the walk was a lot shorter

than I remembered.

[exhales]

- You know this... - messy peasant?

MESSY?!

"Peasant"? How dare you?

Vincent, just forget it.

Let's go sit down.

- Just because - you're some exotic foreign guy

- With an accent - you think you can just...

Say...

things?!

He's funny, this guy.

Um... Excuse me for a second.

- Vincent, do you think - you could grab my backpack?

I forgot it at the table.

What for?

For carrying things.

Like books.

What?

OH! Right...

Okay.

[pants]

What?!

We're in a main walk-way!

- What am I supposed to do - if somebody comes?!

I don't know. Improvise.

Improvise?

SKUNK!

[laughs]

Say your password.

"Across the bridge, very near,

not for sadness, shed a tear."

[screams]

[Mia] Aaaaaaahhh...

Huh?!

Aaaaahhhh...

Whooaaa!

[neighs slightly]

Are you okay?

Get me out of here!

Whoa...

I don't know if your aim

is getting better or worse.

Sorry, windy today.

- Didn't mean to dive bomb - you like that.

[snorts]

I missed you, boy.

[neighs]

Wish you'd "missed" me!

[giggles]

Ha. Ha. Very funny.

[laughs]

Okay, check out this new oracle.

"Across the bridge, very near,

not for sadness, shed a tear."

Hmm. There are

two bridges south of here.

Another to the north.

A couple to the east.

It's pretty much

"bridge central".

Could be any of them.

- But why would you shed a tear - if you weren't sad?

Beats me.

Maybe Mo can help figure it out.

- [Mayla and Reynor] - (SHIVERING) Oohh...

Ooh...

- Feeling any better today, - majesties?

- Ouuuh... - Ouuuh...

[sneezes]

Be glad you don't have

the Ganuvian Chills, Mo.

Ugh! It's awful!

AAATCHOO!

Oh, indeed.

And it seems

half of Centopia's down with it.

- You know - what would cure it really quick?

Unicorn tears!

Too bad we don't have any.

Hmm... Never mind that, Phuddle.

I can't laze around

my bedchamber any longer.

ATCHOO!

Raynor, you're too sick

to review the troops.

And with that sniffle,

forget about royal audiences.

Well,

the kingdom won't run itself.

No, it won't. Which is

why Mo should take the throne

while we recover.

Really? Wooo!

Me? King?!

That would be awesome.

Uh, I mean,

it would be an honor to serve.

Being King is not easy, Mo.

You must be wise,

and you must be strong.

And you must never eat anything

without having somebody

taste it first.

Someone's trying

to poison the king?

It's not poison.

It's Phuddle's cooking.

Uck!

I'm standing right here,

you know!

Okay. Be wise, be strong.

And don't forget to review

the troops.

And remember to start royal

audiences promptly at noon.

- Phuddle will help you - with the schedule.

And most important of all...

Whatever you do, ehh...

- Don't fly my balloon throne.

- Why not?

- Ehh... - You don't know how to steer it,

And you might get hurt.

- I can handle it...

- [Raynor] No, you can't.

And anyway,

I just had it washed.

Mm... And painted.

And... and it's mine!

Oooo... kay.

Well, I'm off

to start the reign of King Mo,

the...

Lion-hearted.

Hey, I like the sound of that!

[coughs]

[Raynor]Phuddle?!

- [Phuddle] - (CHUCKLES NERVOUSLY) Sorry...

[Mo] Hey you there!

Bring that over here, and you!

Make yourself useful

and move that over there.

No, no no.

That's far enough.

[hums]

[giggle]

[Yuko] Does your father know

- you're goofing around - on his throne?

I'm not goofing.

My parents are sick,

so guess who's in charge now?

Really?

- You're king of Centopia?! - Yep.

Which sounds better?

King Mo the Lionhearted or Mo,

King of the Known World?

How about King Mo,

the Trying Too Hard?

So now that you're king,

do we have to bow?

Good question.

His majesty will think

- about it - and get back to you.

I'd say his crown is too tight,

but he's not wearing one.

[clears throat]

- For my first official act - as king,

- We will locate - the Trumptus piece

And deliver it to the palace.

A simple,

"Hey guys,

go look for the Trumptus piece"

would've sufficed.

The oracle said

"Across the bridge, very near,

not for sadness, shed a tear."

Hmm... this is a long shot,

but maybe it means

the Sparkle Pollen Fields.

Oh yeah!

All that pollen would make

your eyes water like crazy.

And the Altalor Bridge

leads there.

That could be it! Let's go!

Hi Phuddle, bye Phuddle.

[Phuddle] Where are you going?

- The king doesn't get - to go on adventures.

Aw, I forgot.

I have to do king stuff.

[Phuddle] Let's see...

first on the agenda,

- inspecting - the new royal china patterns...

Guards!

[grunts]

You have one hour.

Are you sure you don't need me?

We can handle it, your highness.

[laugh]

[Yuko laughs]

"King of the Known World."

[both laugh]

"His majesty

will think about it".

I sorta feel bad for him.

You know, someday Mo's gonna be

the real king of Centopia.

Yeah.

And he's going to need a queen.

Is this the bridge

Mo was talking about?

Yup! The Altalor Bridge.

- And there's - the Sparkle Pollen Fields.

[Mia] They look beautiful.

How bad can they be?

[sneezes]

Does that answer your question?

Yup! Pretty bad.

[Panthea] That bridge is

the only way into the Fields.

It's simple.

Chase the unicorns across it.

Then destroy it.

They'll be trapped.

Meow.

But Panthea, be merciful!

The pollen is thicker

than ever this time of year!

There is no defense against it,

not masks, not herbs...

Well, you can either

go to the Pollen Fields

or gut this fish

for Ziggo's dinner.

Ow!

Eww.

As you wish...

[to herself] Hideous old crone.

What was that?

Um... I said...

I better get going.

Really, Ziggo,

I don't know why

I keep her around.

The king thanks you

for your humble gift of this...

plant.

And I have to say

I've never seen anyone bow

for twenty minutes before.

[Mo] Thank you.

Is that all the audiences?

Can I maybe

go find Yuko and Mia now?

Nope. You still have to pose

for a royal portrait.

Ugh! Move that to tomorrow!

It's on the agenda, sire.

I'm the king!

I postpone it!

Ugh! Very well, sire.

[guard coughs]

Looks like even you guys

are getting sick.

- Your benevolent - and merciful king

Dismisses you

to go home and rest.

I bet Yuko and Mia

are having more fun than this.

Wow, this pollen is nasty!

AATCHOO!

ATCHOO!

[snorts and neighs]

Really, Onchao?

Onchao says... [sneezes]

the Trumptus piece

is definitely here.

- But with all this pollen, - [sneezes]

It's going to be hard to find.

[sneezes]

Better get looking.

ATCHOO!

I'll look over there.

- Onchao and I - will look over here.

ATCHOO!

[distant gallop]

What's that?

[Yuko] That's weird.

I thought unicorns

hated this pollen.

So why are they in such a hurry

to get here?!

[shrieking]

Uh-oh.

Father said not to fly it.

Nothing wrong with

just sitting in it.

Maybe I can spot Yuko and Mia.

Whoa!

All quiet on the home front.

Oh no!

This is not good!

[Gargona] Ha ha!

[Gargona] Round up the Unicorns!

[neighing]

[laughs maniacally]

ACHOO!

Blasted [sneezes] pollen!

We gotta help them!

If that bridge goes out

[sneezes]

the unicorns will be trapped!

We need help, big time!

DING!

I know, I know!

- But the king's not allowed - to go into battle!

Guards! I need a dozen soldiers!

Hello?! Anybody?!

Oh, right.

Their "wise" king

gave them the day off.

That's just great.

Eat water, Gargona!

Aaah!

We gotta find that piece

and get out of here!

When you have some spare time

to look for it, let me know!

Onchao?! Where are you going?!

Oh no!

[Mo] Oh oh...

Those unicorns will never

be able to jump that gap!

Time for

some fast bridge repair.

Forget the rules.

Mia and Yuko need me!

Whoa!

Who designed this steering?

[Mo] Oh right. Thanks Phuddle.

Face it elves.

You're losing!

WAACHOO!

Aaagh!

[grunts]

Wow! Go blow your nose, Gargona!

Aaagh!

[neighs]

Whaat?! Well, hello!

[neighs]

Huh? Where did he go?

Oh little unicorn?

- [neighs] - Ooh!

AAAH!

Onchao! The trumptus piece!

He found it!

[Mo] I thought you girls said

- you could handle this - on your own!

Don't worry.

I'll get them out of here!

[Mo] Unicorn tears!

Man, we could use those!

Hey! Where are you going?

[Mo] Just fits!

[Mo] Okay! Let's save

those unicorns.

Onchao! Get those unicorns

across the bridge!

We'll take care of the muncs.

[neighs]

[neighing]

Got it!

- WAPUSH! - [Mia] AAACKK!

Mia!

Take the piece and go!

Yeah, right!

Oh-oh! Hold still!

[hissing]

[grunts with effort]

Now run!

C'mon, we're done here!

C'mon!

Mia, Yuko!

[Yuko] Anytime now, Mo!

I'm trying!

But the throne is stuck!

Uh-oh!

Jump with me! Ready? Jump!

[Mo] We did it! C'mon Onchao!

Ugh! Don't just stand there!

Fly after them!

Dragons!

[shriek]

Watch where you're going!

ATCHOO!

Useless!

You're all useless!

AAACHOOOO!

[Mayla] Uh! Don't come

too close.

We're all contagious!

Not for long.

Nothing beats unicorn tears.

Aah, now that's better!

[sighs]

Courtesy of King Mo,

the lion hearted.

But since you're up,

I guess he'd be Prince Mo now.

And courtesy of Onchao,

there's also this.

Ah, excellent!

Another piece of the trumptus.

Only seven pieces left

to discover.

[Raynor] Victory is

within our reach!

Well Mo! It seems your reign

has been successful.

What? Yeah, um, great.

- Well, - now that I'm back on my feet,

Perhaps I'll have a sit.

On my balloon throne!

Why don't you join me, Mo?

You can tell me all about

your exciting day as King.

Oh, yeah.

About the balloon throne...

I'm sorry.

Was there a good reason?

- Sort of...

- Totally!

- If he hadn't brought - the balloon, we never

- Would have been able - to save those unicorns!

It was heroic, really!

I'd even call it "kingly"!

Son, you did disobey me.

But you did it

for the right reasons.

And that kind of judgment

is what makes a king a king.

And anyway,

the balloon can always be fixed.

Agh... agh...

Easy for you to say!

Mo, you could help him.

I can deal with that punishment.

I can deal with anything.

Except royal audiences.

Man, that is one boring job!

[Raynor laughs]

You'll be doing it

full time soon enough.

Oh no! My battery! Oof!

- I'd love to stay and help, - but...

[Phuddle] Ah don't worry.

I've got everything

under control.

Oh... oh... Uh-oooh!

Bye everyone!

[Phuddle] Woooo...

OUH! Aaaagh!

- You're not really going to - let that guy

Buy you gelato, are you?

I don't know.

He reminds me of someone.

I think I can guess.

That's definitely not Mo.

Do you want to get out of here?

Do I ever.

I got this.

Hey... You know,

I didn't actually

get any gelato.

Not in your mouth, anyway.

[laugh]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0