Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,520
"I Am Mia"
2
00:01:53,440 --> 00:01:55,080
Why are we here again?
3
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Your social life
4
00:01:56,641 --> 00:01:58,160
is getting more exciting.
5
00:01:58,200 --> 00:02:00,880
Your wardrobe should match it!
6
00:02:00,920 --> 00:02:02,520
- You need new clothes.
- Sure.
7
00:02:02,560 --> 00:02:05,440
But you know, these clothes...
8
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
aren't exactly "new."
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
You gotta start somewhere.
10
00:02:09,440 --> 00:02:12,200
And I love vintage clothes.
11
00:02:12,240 --> 00:02:13,720
My mom and I...
12
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
We buy all this lovely
13
00:02:15,321 --> 00:02:16,880
secondhand stuff
14
00:02:16,920 --> 00:02:18,180
and then alter it
15
00:02:18,181 --> 00:02:19,440
to make it fashionable.
16
00:02:19,480 --> 00:02:20,520
Yeah?
17
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
That's pretty cool!
18
00:02:24,000 --> 00:02:25,480
Ooh,
19
00:02:25,481 --> 00:02:26,960
this would look great on you.
20
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Try it on!
21
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
Uh... I don't know.
22
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
It's a little much.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,560
Can I help you find anything?
24
00:02:34,600 --> 00:02:36,020
She needs
25
00:02:36,021 --> 00:02:37,440
something sophisticated,
26
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
yet kind of funky.
27
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
What do you think of this?
28
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Try it on!
29
00:03:03,800 --> 00:03:05,000
I really like the pattern
30
00:03:05,001 --> 00:03:06,200
and material.
31
00:03:06,240 --> 00:03:07,340
It's close,
32
00:03:07,341 --> 00:03:08,440
but it's not quite...
33
00:03:08,480 --> 00:03:10,360
Not quite Mia?
34
00:03:10,400 --> 00:03:11,760
Yeah.
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,040
Mmm...
36
00:03:13,080 --> 00:03:15,520
You know, with a few alterations
37
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
I could make something
38
00:03:16,841 --> 00:03:18,120
really fresh.
39
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
Ooo-kay...
40
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
- Do you really think
- it looks okay?
41
00:03:28,000 --> 00:03:30,120
- I mean,
- I never wear stuff like this.
42
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
Are you kidding?
43
00:03:31,840 --> 00:03:34,120
It's totally you.
44
00:03:34,160 --> 00:03:35,640
Cute dress, Mia!
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
Thanks!
46
00:03:37,001 --> 00:03:38,320
I can't take all the credit...
47
00:03:40,400 --> 00:03:42,280
Oh, boy.
48
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
Violetta's Alpha Chicks.
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
Brace yourself.
50
00:03:45,840 --> 00:03:48,120
Well, look who's all dressed up?
51
00:03:48,160 --> 00:03:49,400
Actually...
52
00:03:49,401 --> 00:03:50,640
she looks kinda nice.
53
00:03:50,680 --> 00:03:52,060
We'd better go...
54
00:03:52,061 --> 00:03:53,440
emergency Alpha-Chick meeting!
55
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
I can't believe this.
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,720
- We'll see
- who's the fairest in the land!
57
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
I mean, uh, "school"!
58
00:04:08,560 --> 00:04:10,760
I told you, it'd look nice!
59
00:04:10,800 --> 00:04:12,480
Yeah. Maybe you're right.
60
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
[Paula] Can we help you?
61
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
[laughs uproariously]
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
What is it? What's so funny?
63
00:04:21,920 --> 00:04:25,800
You... are wearing my dress!
64
00:04:25,840 --> 00:04:28,280
- A dress I practically gave away
- a year ago!
65
00:04:28,320 --> 00:04:29,420
- Huh?
66
00:04:29,421 --> 00:04:30,520
- As everybody knows,
67
00:04:30,560 --> 00:04:31,820
I never wear
68
00:04:31,821 --> 00:04:33,080
the same outfit twice.
69
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
That dress was mine,
70
00:04:36,200 --> 00:04:37,940
until I dropped it off
71
00:04:37,941 --> 00:04:39,680
at some dinky secondhand store.
72
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
Oh, you're Just Jealous
73
00:04:41,241 --> 00:04:42,760
because you could never
74
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
pull off that look.
75
00:04:42,800 --> 00:04:44,260
Pssst.
76
00:04:44,261 --> 00:04:45,720
Don't make me laugh again.
77
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
My sides are starting to hurt.
78
00:04:52,360 --> 00:04:54,260
Here. Take it back. I don't want
79
00:04:54,261 --> 00:04:56,160
your stinking dress anyway...
80
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
Stinking?
81
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
No, that's just your B.O.
82
00:04:59,440 --> 00:05:01,560
Okay, everybody out.
83
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
OUT!
84
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
[laugh mockingly]
85
00:05:10,640 --> 00:05:13,720
Wow, I feel terrible about that.
86
00:05:14,880 --> 00:05:16,320
Are you okay?
87
00:05:18,520 --> 00:05:20,100
Yeah...
88
00:05:20,101 --> 00:05:21,680
I just need to be alone a bit.
89
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
That's okay.
90
00:05:24,120 --> 00:05:25,280
I'll see you later!
91
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Hi Mia.
92
00:05:47,841 --> 00:05:48,841
Say your password.
93
00:05:48,880 --> 00:05:50,060
"To know the path
94
00:05:50,061 --> 00:05:51,240
that you must follow,
95
00:05:51,280 --> 00:05:52,440
find a plant
96
00:05:52,441 --> 00:05:53,600
that likes to swallow."
97
00:06:08,600 --> 00:06:11,360
[screams]
98
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Aah!
99
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
[sneezes]
100
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
Sparkles are always pretty
101
00:06:20,160 --> 00:06:22,760
until they get up your nose.
102
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
- I should let Yuko and Mo know
- I'm here.
103
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
DING!
104
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
I wonder where Onchao is.
105
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
Onchao?
106
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
Hmm.
107
00:06:33,920 --> 00:06:34,960
[grunts]
108
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Onchao?
109
00:06:39,280 --> 00:06:40,600
That's weird,
110
00:06:40,601 --> 00:06:41,920
I wonder where he is.
111
00:06:43,480 --> 00:06:45,960
Aah! There you are!
112
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
[neighs]
113
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Look at you!
114
00:06:51,041 --> 00:06:52,240
All pretty and stuff.
115
00:06:52,280 --> 00:06:53,740
We're dressing him up for
116
00:06:53,741 --> 00:06:55,200
the Blush Flower Princess Ball.
117
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
[giggles]
118
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
That sounds... cute.
119
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
- What is it?
- There's a competition to see
120
00:07:00,680 --> 00:07:01,800
Who's crowned
121
00:07:01,801 --> 00:07:02,921
the "Blush Flower Princess".
122
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
- Girls are Judged
- on Intelligence,
123
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
Charm, Beauty,
124
00:07:06,721 --> 00:07:08,640
Poise and Athletics.
125
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
[Mia] Hmmm...
126
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
Well good luck!
127
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
Prince Mo chooses the winner.
128
00:07:13,600 --> 00:07:14,960
Prince Mo?
129
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
Uh huh. Are you going to enter?
130
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
No... I'm not really into
131
00:07:18,441 --> 00:07:19,800
that kind of thing.
132
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Mo's the Judge?
133
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
Yep. You should try out too!
134
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
[Yuko] Mia!
135
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
There you are!
136
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
Well, you certainly
137
00:07:33,441 --> 00:07:34,760
picked a busy time to return.
138
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
So I hear.
139
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Some kind of... flower...
140
00:07:37,640 --> 00:07:39,080
Ball... thing, or something.
141
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
That elf girl told me.
142
00:07:40,560 --> 00:07:42,080
[Mo] Oh, yes.
143
00:07:42,120 --> 00:07:43,480
She's a fine candidate
144
00:07:43,520 --> 00:07:45,000
for Blush Flower Princess...
145
00:07:45,040 --> 00:07:46,380
[excited chatter]
146
00:07:46,381 --> 00:07:47,720
It's Prince Mo!
147
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
This has been going on all day.
148
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
- I've never even seen
- this ball thing
149
00:07:52,320 --> 00:07:53,560
And it already bugs me.
150
00:07:54,280 --> 00:07:55,400
Aah!
151
00:07:55,440 --> 00:07:56,960
[giggles]
152
00:07:57,000 --> 00:07:58,360
Please tell me there's an oracle
153
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
so we can get out of here!
154
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
Right! Good. Important stuff.
155
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
[Mo laughs]
156
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
[giggling]
157
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
It said: "To know the path
158
00:08:07,720 --> 00:08:09,320
that you must follow,
159
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
find a plant
160
00:08:10,841 --> 00:08:12,320
that likes to swallow."
161
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
- I hope it's not
- that big plant thing
162
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
That tried to swallow Polytheus.
163
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
- [Mo] Then you aim...
- [Yuko] Mmm?
164
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
[Mo] Hold steady...
165
00:08:19,320 --> 00:08:20,400
- Mia!?
166
00:08:20,401 --> 00:08:21,480
- Hmm?
167
00:08:21,520 --> 00:08:23,120
- Oh, right.
- Whatever you said.
168
00:08:23,160 --> 00:08:24,320
[Mo]... and fire!!
169
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
So, have you ever entered
170
00:08:25,800 --> 00:08:26,940
the Blush Flower
171
00:08:26,941 --> 00:08:28,080
Princess contest?
172
00:08:28,120 --> 00:08:29,440
Are you kidding?! Do I look like
173
00:08:29,441 --> 00:08:30,760
a girly girl to you?
174
00:08:30,800 --> 00:08:31,840
Right. Same here.
175
00:08:31,841 --> 00:08:32,880
Who needs it, right?
176
00:08:33,920 --> 00:08:35,360
[giggling and laughing]
177
00:08:37,040 --> 00:08:38,256
- I will if you will.
- I will if you will.
178
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
I was meaning to compliment you
179
00:08:39,920 --> 00:08:41,800
- on your speech yesterday.
- Thank you.
180
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
I'll definitely
181
00:08:43,001 --> 00:08:44,160
keep my eye on you today.
182
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
- [Yuko] Alright, girls...
- move along.
183
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Official Trumptus business here.
184
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
Remember the Trumptus, Mo?
185
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Of course! Let's go...
186
00:08:53,080 --> 00:08:54,560
Come on, pretty boy...
187
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
[neighs]
188
00:09:09,080 --> 00:09:11,480
Mo... I think I saw a shadow...
189
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
ooover there.
190
00:09:12,681 --> 00:09:13,840
Could be a munc dragon!
191
00:09:13,880 --> 00:09:15,280
And you're not checking it out
192
00:09:15,281 --> 00:09:16,680
yourself because...
193
00:09:16,720 --> 00:09:18,360
Because I don't want
194
00:09:18,400 --> 00:09:20,360
- to undermine
- your princely authority.
195
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
[sighs]
196
00:09:26,840 --> 00:09:28,100
Maybe you should
197
00:09:28,101 --> 00:09:29,360
keep your distance from Mo.
198
00:09:29,400 --> 00:09:30,720
You know, Just for today.
199
00:09:30,760 --> 00:09:32,280
He's pretty distracted.
200
00:09:32,320 --> 00:09:34,520
Uh... huh.
201
00:09:34,560 --> 00:09:35,580
Why are you looking at me
202
00:09:35,581 --> 00:09:36,600
like that?
203
00:09:36,640 --> 00:09:38,060
You want Mo all to yourself
204
00:09:38,061 --> 00:09:39,480
so you can "charm" him
205
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
and win that
206
00:09:40,801 --> 00:09:42,080
Blush Flower Princess thing!
207
00:09:42,120 --> 00:09:43,840
- That's the craziest thing
- I ever heard!
208
00:09:43,880 --> 00:09:45,800
- And it bugs you
- that I might win.
209
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
Don't get ahead of yourself.
210
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
The way you fly,
211
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
you'll be lucky if you finish.
212
00:09:50,320 --> 00:09:52,560
- I make up for my deficiencies
- in other ways
213
00:09:52,600 --> 00:09:54,020
That you don't...
214
00:09:54,021 --> 00:09:55,440
like charm, for instance.
215
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
Oh, I'm not charming?
216
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
Let's just say your charm
217
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
could use some work.
218
00:09:59,960 --> 00:10:01,140
[gasps] Maybe I will win
219
00:10:01,141 --> 00:10:02,320
that contest!
220
00:10:02,360 --> 00:10:03,540
- Maybe I will!
221
00:10:03,541 --> 00:10:04,720
- Bring it on!
222
00:10:04,760 --> 00:10:06,400
[Mo] (CLEARS THROAT) Um...
223
00:10:06,401 --> 00:10:08,040
is everything alright?
224
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
- Great. Why?
- Yeah. We're fine.
225
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
- Humph!
- Humph!
226
00:10:19,080 --> 00:10:20,680
Okay, so, you guys have been
227
00:10:20,681 --> 00:10:22,280
so busy being weird
228
00:10:22,320 --> 00:10:23,620
you haven't even told me
229
00:10:23,621 --> 00:10:24,920
what we're looking for.
230
00:10:24,960 --> 00:10:26,500
Why don't you ask Mia
231
00:10:26,501 --> 00:10:28,040
since she's so charming?!
232
00:10:28,080 --> 00:10:29,880
[Mia] Ugh!
233
00:10:29,920 --> 00:10:31,660
Why don't you ask Yuko
234
00:10:31,661 --> 00:10:33,400
since she's such a good flyer?!
235
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
[sighs] Do you know
236
00:10:34,801 --> 00:10:36,160
what we're looking for?
237
00:10:36,200 --> 00:10:37,620
- [neighs]
238
00:10:37,621 --> 00:10:39,040
- I don't speak unicorn,
239
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
- but you still made more sense
- to me than those two.
240
00:10:41,320 --> 00:10:43,016
- I think we're looking for
- the big flower
241
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
That tried to eat Polytheus.
242
00:10:45,400 --> 00:10:47,140
Okay.
243
00:10:47,141 --> 00:10:48,880
Let's split up and look around.
244
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
- Hmmumph!
- Hmmumph!
245
00:10:55,120 --> 00:10:56,160
[distant murmur]
246
00:11:00,120 --> 00:11:02,600
[neighs]
247
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
Onchao?
248
00:11:05,160 --> 00:11:06,920
Guys!
249
00:11:06,960 --> 00:11:08,080
[Mo] He found it!
250
00:11:08,120 --> 00:11:09,760
[Mia] Good work, Onchao!
251
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
[Yuko] It's even uglier
252
00:11:10,881 --> 00:11:11,960
than I remembered.
253
00:11:12,000 --> 00:11:13,520
Reminds me of someone I know...
254
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
Really?
255
00:11:14,881 --> 00:11:16,200
Reminds me of someone I know.
256
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Why are you two fighting?
257
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
She's fighting.
258
00:11:19,040 --> 00:11:20,320
I'm above that kind of thing.
259
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
She's the one fighting.
260
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
I'm nicer than her, right?
261
00:11:22,920 --> 00:11:24,960
I think you're both pretty nice
262
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
most of the time.
263
00:11:26,520 --> 00:11:28,120
But right now
264
00:11:28,121 --> 00:11:29,720
you're both kinda scary.
265
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
What exactly did the Oracle say?
266
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
It said: "To know the path
267
00:11:33,561 --> 00:11:35,240
that you must follow,
268
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
find a plant
269
00:11:36,681 --> 00:11:38,080
that likes to swallow."
270
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Well, this flower
271
00:11:39,121 --> 00:11:40,121
will eat anything.
272
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Right.
273
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
- It even tried to
- swallow Polytheus.
274
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
Be careful!!!
275
00:11:44,600 --> 00:11:46,440
Ah!
276
00:11:46,480 --> 00:11:47,880
Thank you, Mo.
277
00:11:47,920 --> 00:11:50,560
Your reflexes are so fast.
278
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
[Yuko] Ahem! Ahem!
279
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
Let's see if I can pry it open.
280
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
[grunts with effort]
281
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
It won't budge.
282
00:12:01,480 --> 00:12:02,760
I have an idea.
283
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
Why not dangle some food
284
00:12:04,320 --> 00:12:06,160
- in front of
- the plant's mouth and,
285
00:12:06,200 --> 00:12:08,280
- When it opens to take a bite,
- we can look inside.
286
00:12:08,320 --> 00:12:09,800
That's a smart idea, Yuko.
287
00:12:09,840 --> 00:12:11,080
You hear that, Mia?
288
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Smart.
289
00:12:12,760 --> 00:12:14,240
And also...
290
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
athletic.
291
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
Yuko!
292
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
[Mo] Grab her!
293
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
[grunt with effort]
294
00:12:25,720 --> 00:12:27,136
- Did you happen to see
- the Trumptus piece
295
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
While you were being eaten?
296
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
[laughs]
297
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
I think so.
298
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
Maybe you can send Mia in
299
00:12:34,081 --> 00:12:35,160
to double check.
300
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
I have a better idea.
301
00:12:37,880 --> 00:12:39,040
Why don't we feed the plant
302
00:12:39,080 --> 00:12:40,520
something gross and bitter
303
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
- so it throws up
- the Trumptus piece?
304
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
Mia!
305
00:12:43,601 --> 00:12:44,960
That is an even smarter idea!
306
00:12:45,000 --> 00:12:46,040
[gasps]
307
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Even smarter.
308
00:12:48,240 --> 00:12:49,720
[huffs]
309
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
- This cactus
- ought to do the trick.
310
00:12:55,320 --> 00:12:56,360
[sniffs]
311
00:12:56,400 --> 00:12:57,440
[chomps]
312
00:12:57,480 --> 00:12:59,920
[chews loudly]
313
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
[burps]
314
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
Well done, Mia!
315
00:13:12,280 --> 00:13:14,040
- Beauty and intelligence
- don't always come
316
00:13:14,080 --> 00:13:15,560
In the same package.
317
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
Beauty and intelligence
318
00:13:16,681 --> 00:13:17,760
are over-rated.
319
00:13:17,800 --> 00:13:19,280
How many girls can do this?
320
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
Don't be such a show off!
321
00:13:22,320 --> 00:13:23,680
Ugh! I'm the show off?!
322
00:13:23,681 --> 00:13:25,040
What about you?!
323
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Would somebody please tell me
324
00:13:26,841 --> 00:13:28,600
what's going on?
325
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
We decided to enter...
326
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
the Blush
327
00:13:32,801 --> 00:13:34,000
Flower Princess contest.
328
00:13:34,040 --> 00:13:35,320
Ohhhhhh.
329
00:13:35,360 --> 00:13:38,120
Well that explains that.
330
00:13:38,160 --> 00:13:39,700
I think you two would both make
331
00:13:39,701 --> 00:13:41,240
fine Blush flower Princesses.
332
00:13:42,920 --> 00:13:44,656
- Do you have
- your rainbow blush flowers yet?
333
00:13:44,680 --> 00:13:45,900
Uh oh.
334
00:13:45,901 --> 00:13:47,120
Rainbow Blush Flowers?
335
00:13:47,160 --> 00:13:48,440
Didn't Yuko tell you?
336
00:13:48,441 --> 00:13:49,720
Every girl in the contest
337
00:13:49,760 --> 00:13:50,980
has to wear a rainbow
338
00:13:50,981 --> 00:13:52,200
blush flower in her hair.
339
00:13:52,240 --> 00:13:54,000
- It's tradition.
- No.
340
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
I forgot!
341
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Well, you'd better go find them.
342
00:13:59,360 --> 00:14:00,800
If there's any left...
343
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
[laughs]
344
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
Peace and quiet at last.
345
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Ah!
346
00:14:12,000 --> 00:14:13,480
Plant slime!
347
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Hey! What...?!
348
00:14:19,360 --> 00:14:21,040
Lemme go...
349
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
This is ridiculous.
350
00:14:24,280 --> 00:14:25,740
I'm never gonna find
351
00:14:25,741 --> 00:14:27,200
a rainbow blush flower.
352
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
[snorts]
353
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
What's that?!
354
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
You found one?!
355
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
It's beautiful.
356
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
[coughs]
357
00:14:40,000 --> 00:14:42,080
What?! Where'd you get that?!
358
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Just lucky, I guess.
359
00:14:43,600 --> 00:14:44,660
- Did you find one?
360
00:14:44,661 --> 00:14:45,720
- No.
361
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
And I bet that was the last one.
362
00:14:53,840 --> 00:14:55,560
I'm sorry, Yuko.
363
00:14:55,600 --> 00:14:57,020
You know, when I was little
364
00:14:57,021 --> 00:14:58,440
I used to pretend
365
00:14:58,480 --> 00:14:59,840
I was wearing
366
00:14:59,841 --> 00:15:01,200
the Blush Flower Princess crown.
367
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
I guess that'll never happen.
368
00:15:08,080 --> 00:15:09,460
Here...
369
00:15:09,461 --> 00:15:10,840
you deserve this more than I do.
370
00:15:10,880 --> 00:15:12,920
No. It's yours.
371
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
You found it.
372
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
[neigh]
373
00:15:16,240 --> 00:15:17,880
I had help.
374
00:15:18,920 --> 00:15:21,320
Thanks, little guy!
375
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
- Whaddya say
- we just go to the Ball together?
376
00:15:23,840 --> 00:15:25,080
Sounds perfect!
377
00:15:26,960 --> 00:15:28,260
Well we can't go the ball
378
00:15:28,261 --> 00:15:29,560
looking like this! Come on!
379
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Hurry hurry hurry!
380
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
Uggh...
381
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
Just...
382
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
[grunts]
383
00:15:43,520 --> 00:15:45,240
Uuh, okay.
384
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
This is a problem.
385
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
[blows]
386
00:15:58,680 --> 00:15:59,720
[sneezes]
387
00:16:07,920 --> 00:16:09,040
[neighs]
388
00:16:15,840 --> 00:16:16,920
Come on come on come on!
389
00:16:16,960 --> 00:16:18,080
It's starting!
390
00:16:18,120 --> 00:16:19,560
[distant cheering]
391
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
Yuko, Mia, have you seen Mo?
392
00:16:22,040 --> 00:16:23,280
We thought he came back here
393
00:16:23,281 --> 00:16:24,520
with the Trumptus piece.
394
00:16:24,560 --> 00:16:25,820
[sighs] I haven't seen him
395
00:16:25,821 --> 00:16:27,080
all day.
396
00:16:27,120 --> 00:16:28,440
Can you find him?
397
00:16:28,480 --> 00:16:31,800
We can't start without him!
398
00:16:31,840 --> 00:16:33,496
- I hope something bad
- didn't happen to him.
399
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
We gotta find him!
400
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
Mo.
401
00:16:49,800 --> 00:16:51,720
- It's heading back
- toward the flower!
402
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Mo! Are you there?!
403
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
[gasps]
404
00:17:02,680 --> 00:17:04,640
Hey. I thought I'd just
405
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
hang around here for a while...!
406
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
[gasps] Mo!
407
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
Mmmm...
408
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
Oh no!
409
00:17:10,600 --> 00:17:13,160
[Mo] Mmmm... mmmm...
410
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
[grunts] Hurry, Mia!
411
00:17:16,560 --> 00:17:17,920
[neighs]
412
00:17:17,960 --> 00:17:19,440
[Yuko] Mo!
413
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Woah! Agh!
414
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
Gimme my dress!
415
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
[grunts]
416
00:17:26,760 --> 00:17:28,360
[Mo] Wooo... That was close!
417
00:17:29,800 --> 00:17:31,280
But I still got
418
00:17:31,281 --> 00:17:32,760
the trumptus piece!
419
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Wow, you look great!
420
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
And you...
421
00:17:37,760 --> 00:17:40,280
uhhhh... yeah.
422
00:17:46,280 --> 00:17:49,000
We can't wait for Mo any longer.
423
00:17:49,040 --> 00:17:51,960
Elf Citizens of Centopia!
424
00:17:52,000 --> 00:17:53,660
Welcome to
425
00:17:53,661 --> 00:17:55,320
the Blush Flower Princess Ball!
426
00:17:57,600 --> 00:18:01,320
[cheers and applause]
427
00:18:04,520 --> 00:18:06,840
Well. You're late.
428
00:18:06,880 --> 00:18:08,920
But at least it was worth it.
429
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
At the sound of the horn,
430
00:18:12,201 --> 00:18:13,760
the contest to crown
431
00:18:13,800 --> 00:18:15,380
the Blush Flower Princess
432
00:18:15,381 --> 00:18:16,960
shall begin!
433
00:18:17,000 --> 00:18:18,280
Ready...
434
00:18:18,320 --> 00:18:19,360
[inhales deeply]
435
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
PIIIPUPIIIPUPIII!!
436
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
SPLASH! SPLASH!
437
00:18:42,720 --> 00:18:43,820
What are you waiting for?
438
00:18:43,821 --> 00:18:44,920
Get in there.
439
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
I can't go in the contest.
440
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
Look at my dress.
441
00:18:49,920 --> 00:18:51,040
Take mine.
442
00:18:51,080 --> 00:18:52,200
But what about you?
443
00:18:52,240 --> 00:18:53,680
Who am I kidding?
444
00:18:53,720 --> 00:18:55,280
- You're the real
- elf princess here.
445
00:18:55,320 --> 00:18:56,360
Come on...
446
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
[gasps]
447
00:19:08,080 --> 00:19:09,440
[cheering and applause]
448
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
Go, Yuko, go!
449
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
It's your turn!
450
00:19:22,240 --> 00:19:23,760
Yeah! Way to go Yuko!
451
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Woo hoo!
452
00:19:31,360 --> 00:19:33,520
[cheer enthusiastically]
453
00:19:33,560 --> 00:19:35,080
You're doing great!
454
00:19:35,120 --> 00:19:36,760
- The beauty and
- poise section is next.
455
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
Woo...
456
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
My hair is a mess.
457
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
It is not! Get in there!
458
00:19:40,840 --> 00:19:42,620
I can't!
459
00:19:42,621 --> 00:19:44,400
I don't do beauty and poise!
460
00:19:44,440 --> 00:19:46,640
- What was I thinking
- even entering this contest?!
461
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
You can't give up now!
462
00:19:48,560 --> 00:19:50,640
Not when you're doing so well!
463
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
[crowd gasps]
464
00:20:04,040 --> 00:20:05,560
[cheering and applause]
465
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
[Raynor] Attention everyone!
466
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
It is time for Prince Mo
467
00:20:11,600 --> 00:20:12,780
to crown
468
00:20:12,781 --> 00:20:13,960
the Blush Flower Princess!
469
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
[giggle]
470
00:20:25,720 --> 00:20:27,960
Today, I was almost eaten
471
00:20:28,000 --> 00:20:29,180
by a giant flower!
472
00:20:29,181 --> 00:20:30,360
[crowd gasps]
473
00:20:30,400 --> 00:20:32,320
Luckily for me,
474
00:20:32,321 --> 00:20:34,240
I was saved by an Elf Girl!
475
00:20:34,280 --> 00:20:35,420
In saving me,
476
00:20:35,421 --> 00:20:36,560
she showed great skill,
477
00:20:36,600 --> 00:20:37,960
and unselfishness,
478
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
with no concern
479
00:20:39,240 --> 00:20:40,520
for her fancy hair-do
480
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
or beautiful gown.
481
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
And to me,
482
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
that shows real grace,
483
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
and true beauty,
484
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
that is worthy of
485
00:20:47,441 --> 00:20:48,720
A Blush Flower Princess.
486
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
Congratulations.
487
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
[crowd] (CHEERING) Yaaay!
488
00:20:54,920 --> 00:20:58,600
[???]
489
00:21:01,760 --> 00:21:03,280
Would you care to dance?
490
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Why are you dancing with me?
491
00:21:07,760 --> 00:21:09,256
- Shouldn't you be
- dancing with Yuko?
492
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Oh, no. She's too busy.
493
00:21:11,080 --> 00:21:13,040
- The Rainbow
- Blush Flower Princess
494
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
Has to collect
495
00:21:14,441 --> 00:21:15,800
all the rainbow Blush Flowers.
496
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
But that doesn't sound very fun!
497
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
We should go help her.
498
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
- One for all and all for one,
- right?
499
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
[laughing]
500
00:21:31,480 --> 00:21:32,840
[neighs]
501
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
Right on cue, as usual.
502
00:21:38,441 --> 00:21:40,080
Looks like I have to go.
503
00:21:40,120 --> 00:21:41,160
You think maybe
504
00:21:41,161 --> 00:21:42,200
you'll enter next year?
505
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
I'd never be able to compete
506
00:21:43,920 --> 00:21:44,940
with the real
507
00:21:44,941 --> 00:21:45,960
Blush Flower Princess.
508
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
No, you won't.
509
00:21:47,920 --> 00:21:49,320
But you better try!
510
00:21:51,320 --> 00:21:52,760
Bye guys!
511
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
That went well.
512
00:22:01,440 --> 00:22:02,580
[Paula] Mia!
513
00:22:02,581 --> 00:22:03,720
There you are.
514
00:22:03,760 --> 00:22:05,040
I've been looking everywhere
515
00:22:05,041 --> 00:22:06,320
for you.
516
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
- I just wanted to be
- on my own for a bit.
517
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
- Am I disturbing?
- No, don't worry.
518
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Oh good.
519
00:22:11,760 --> 00:22:12,820
Because I have
520
00:22:12,821 --> 00:22:13,880
a new outfit for you.
521
00:22:13,920 --> 00:22:15,380
And this one definitely
522
00:22:15,381 --> 00:22:16,840
didn't belong to Violetta.
523
00:22:16,880 --> 00:22:18,320
Ah!
524
00:22:22,360 --> 00:22:23,780
A few alterations
525
00:22:23,781 --> 00:22:25,200
around the waist.
526
00:22:25,240 --> 00:22:26,920
But, other than that,
527
00:22:26,921 --> 00:22:28,600
it will be perfect.
528
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
For me?
529
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
Where did you get this from?
530
00:22:31,880 --> 00:22:33,220
My mom and I made it
531
00:22:33,221 --> 00:22:34,560
a while ago.
532
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
It's one of my favourites.
533
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
But I want you to have it.
534
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
Are you sure?
535
00:22:39,160 --> 00:22:40,960
This is REALLY pretty.
536
00:22:41,000 --> 00:22:42,920
Of course!
537
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
Wow, thanks Paula!
538
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
This is one hand-me-down
539
00:22:46,241 --> 00:22:47,241
I'd be proud to wear!
540
00:22:47,291 --> 00:22:51,841
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
