Original subtitles

[chimes tinkling]

- I am mia.

[instrumental music]

[creature neighs]

?

- ? by the magic book, I was sent so far ?

? and now I'm flying through the sky of centopia ?

? walking step by step and I don't look back ?

? as I explore this wondrous place ?

? is it just a dream

? or some fantasy or maybe just another kind of reality ?

? as I stand my ground when the darkness falls ?

? I got to be a hero today

? come and fly with me

? oh, yeah, yeah, yeah

? with yuko, mo, and me

?

? come and fly with me

? come and fly so free

[echoing] ? free, free, free, free

? come and fly with me

? up to the sky is where I go ?

? and as I fly

? I still don't know if what I see is real ?

? but I feel so free

? there I'm mia, here I'm me ?

- Better make this quick.

- Vincent, are you ready?

- [sighs]

- Where's mia?

- I don't know.

- Aww, the poor dear must have stage fright.

What a shame.

- I think we've found mia's understudy.

- Hi, mia.

Say your password.

- "treasures hide in a jungle tomb where foes

Conspire to seal your doom."

[chimes shimmering]

- [screaming]

Ow!

[gasps]

Ah!

Munculus.

Wait a second.

Ah!

- Everyone, hold fire.

Hey, mia.

- [chuckles]

- [laughs]

That's hilarious.

Chomp! - [yelps]

- Thanks, onchao.

- Mia!

Nice of you to drop in on our training session.

- I do like to make a splashy entrance.

- These young elves are practicing their water glares.

Until we find the other 15 pieces of the trumptus,

It's the only way to fight off the muncs.

- Hey, mia, maybe you should give it a try.

- It's easy.

First you fill it up.

Like this.

Then, you aim, hold steady, and fire.

Try to hit that dummy.

[clicking]

- Whoa.

- [laughs]

Wrong dummy.

- Ha, ha.

- Sorry, it's a little tricky.

- Don't think about it too much.

Just focus on what you want to happen...

[water shooting]

And you can't miss.

[laughs]

- This is fun and everything,

But do you guys want to hear the new oracle?

- Ooh, let's hear it.

- This one's a little creepy.

"treasures hide in a jungle tomb where foes

Conspire to seal your doom."

- Catchy! But, yeah, a little creepy.

- Hmm, there's supposed to be an abandoned tomb

Somewhere on the western ridge,

But it's a dangerous area filled with munculus soldiers.

- Guess those would be the foes?

- You call 'em foes.

I call 'em targets.

[water splashing]

It'll be fun.

All: 3, 2, 1, fire!

[cheering]

- Nice shooting, guys.

Let's set up for one more round.

- Great!

- Yeah!

- [kissing sounds]

[cheering] - ah!

Oh, those elves and their infernal racket.

Disturbing me, polytheus, while I count my gold.

What could possibly arouse such a masterless commotion?

Splash!

- The part about treasure is strange, though.

- Treasure?

Finally, they're gabbing about something worthwhile.

- If it's the tomb of skyelma,

There's probably some really old stuff in there.

Some of that might be treasure.

- So what are we waiting for?

Come on!

- Let me see,

What did I do with that map?

I know it's here somewhere.

Ah, here it is. [kisses]

My ticket to troves of treasure.

Maybe I can pawn off some of these

Other useless trinkets as well.

[wings flapping]

- Whoa. Easy, onchao. Steady.

- I swear the path should be right here.

Did we take a wrong turn?

- Check it out.

The woodland herd.

- They're so beautiful, but aren't they in danger here?

- Dangerous or not, this is their home.

They're not gonna let some muncs scare them away.

- [roaring] [frightened neighing]

- Looks like they're a little scared.

Quick, everyone get down.

- [sniffing] this place positively reeks of unicorn,

But where are they?

You must have scared them off, you incompetent fool!

Can't you fly any quieter?

- [shrieking]

- That was close.

- Yeah.

This close to soaking some ugly muncs.

- We should stick to the ground.

It's slower, but safer.

- [neighing]

- Ah.

You said something about safer?

- Just move quietly and carefully.

This whole jungle is alive.

- Alive and fun.

Whee! [laughs]

- Yuko, knock it off.

The path to the tomb has to be this way.

Unless... It's back there.

Did we miss the turnoff?

- Ugh. You still don't know the way?

- Excellent.

Lost elves means a head start for me.

Top speed, my turtle.

Slow and steady wins nothing.

Oh, you-- [grunts]

[groans] unhand the merchandise.

[grunting] help!

Help!

Somebody, help me.

- Do you guys hear that?

- Sounds like-- - I'll make it worth your while!

Both: Polytheus.

- Who's polytheus?

- He's part snake.

- But all slime.

- Basically, not to be trusted.

- Ah, at last.

Saved by elves.

Oh, and a very ornate unicorn.

Help a friend in need?

- [sighs]

So what are you doing here?

- Ah, oh, my chariot.

I could use some of your winged wizardry.

Polytheus here.

Best and most trusted merchant in all of centopia.

- Also, the only merchant.

- You must be mia.

- How do you know?

- I hear everything.

I'm quite popular.

- Yeah, with the snakes.

- And who is this fine fellow?

Is he for sale, perchance?

- Never. I don't sell my friends.

- Are you sure?

- Look out!

- [screams]

Oh, mademoiselle, you saved my life.

- Mia, that was amazing.

- I just kind of... Acted without thinking.

Hmm, I should try that in real life some time.

- My code of honor binds me

To reward your courageous act.

Much as I hate to part with this,

My most cherished treasure,

I can give it to you for half price.

- It's okay.

Besides, I'm sure you would have done the same for me.

- Um, yes.

- What are you doing in this neck of the woods anyway?

- Oh, I'm thinking of setting up a discount outlet

Near that tree there.

[clears throat]

How about you?

- We're looking for the golden trump--er treasure.

It's in some ancient tomb, but we're kind of lost.

- Well, as centopia's foremost treasure finder

And wholesaler, who coincidently has a map of the area,

I can offer my support.

- Actually, we could use a map.

- I will accompany you as your guide and protector,

But you must respect one condition:

I get to keep any treasure I find.

Same goes for whatever you find.

- You mean, we get to keep whatever we find, right?

- That works too.

- Elf huddle.

Seems like a pretty big coincidence

Meeting him out here.

- True.

Then again, if anyone would know about treasure,

It's polytheus.

- As long as we don't let him find out about the trumptus.

He'd just use it to his advantage.

- He seems to actually want to help.

- Well, shall we venture forth?

Adventurers who travel together, profit together.

- Careful with him.

He only cares about himself and his wallet.

- According to the map, we've arrived.

Now, to find the entrance.

- We'll spread out and search, but hurry.

Onchao is exposed out here.

- [neighing]

- I know this looks like a salad bar,

But it isn't snack time.

This way?

Oh.

Guys, onchao found it.

- Excellent.

Elves and children last.

- We should keep a lookout

While mia and onchao find the trump--treasure.

- But should we really leave them alone with--

- Oh, crushed.

You offend my honor.

She is absolutely safe in my hands.

- All right, but be careful.

We'll be on guard.

- Wow.

We should probably stick together since you--

Hey, where did he go?

- Oh, treasure, polytheus is coming.

- [neighing]

- The other way?

Okay.

This place is so cool.

Look, onchao,

These must have been your ancestors.

What's this?

It almost looks like--

- Treasure!

It's so beautiful.

Almost as beautiful as the gold I'll get for it.

[grunts]

Almost got it. [grunts]

[walls rumbling]

- Oh, dear.

- It's kind of cool, but not a trumptus piece.

[walls rumbling] - [gasps]

What was that?

- Oh.

[rocks crashing]

- We're trapped.

Help!

Polytheus!

Help!

They told me I shouldn't trust you.

Okay, plan "b."

- [ring chiming] - yuko, mo, help.

[rumbling]

- Oh, no.

Mia. [grunts]

- [grunts]

- Polytheus, you have to help me.

- Oh, I'm sorry, there just isn't time.

These falling rocks will damage my statue.

Surely, you understand.

- But, polytheus,

You should see all the treasure in this room.

You wouldn't want to leave free treasure behind,

Would you?

But, polytheus, you said you owed me a favor.

Are you not a man-- uh--

Creature of your word?

- But I've--oh-- [growls]

[rumbling]

Now, get out.

You're blocking my way to those treasures.

- Onchao, follow right behind me.

- Hurry!

[grunts]

- There's not enough room.

Can't you lift it any higher?

- I can't.

Too heavy.

- Prop it up with something. Anything.

What about that?

- [panting]

[grunts]

There. I saved your life.

Now, get out of my way.

Thump!

- No!

- Come on and help me.

We have to go.

- But my treasure!

- If we don't get out of here now,

We'll all end up like your statue.

- A little cave quake-ery

Won't keep me from my fortune.

On the other hand,

A good merchant always knows when to cut his losses.

[rumbling]

- [neighing]

- Hold on, mia.

We're gonna get you out.

- [gasps]

- Are you all right?

We worked as quickly as we could.

- I think I'm okay.

- [neighing]

- Hello?

Don't worry about me.

I'll just crawl out on my own.

- Elf hug. - [laughs]

- Ah, this whole campaign has been utterly unprofitable.

Unless...

Can I have that?

- No, you can't have him.

- So you didn't find anything?

- What have you got there, miss?

- Hey!

- Ooh, what's this?

Bronze, slightly damaged.

Not completely worthless.

And what's this?

A worthless piece of dull metal.

You take that.

This will have to do as payment for saving not just you,

But mr. Gold horn here.

After all, fair is fair.

- I can't argue with that.

You really are an expert merchant.

- Well, I must be off.

Pleasure doing business with you.

- Yeah. Anytime.

- Tallyho.

[chimes shimmering]

- Another piece of the golden trumptus.

Congratulations, mia.

I understand this was a hard-won victory.

- Thank you, your majesty. It was.

- [neighing]

- It would seem someone wants to go out and play.

- Play! [gasps]

My drama class.

I'd love to stick around,

But, I really have to get going.

Bye, everyone!

Bye, onchao.

[chimes shimmering]

- [neighing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0