Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,273 --> 00:00:08,540
[chimes tinkling]
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,709
- I am mia.
3
00:00:13,913 --> 00:00:15,047
[instrumental music]
4
00:00:15,049 --> 00:00:16,782
[creature neighs]
5
00:00:16,784 --> 00:00:23,622
?
6
00:00:23,624 --> 00:00:27,426
- ? by the magic book,
I was sent so far ?
7
00:00:27,428 --> 00:00:30,996
? and now I'm flying through
the sky of centopia ?
8
00:00:30,998 --> 00:00:35,200
? walking step by step
and I don't look back ?
9
00:00:35,202 --> 00:00:38,837
? as I explore
this wondrous place ?
10
00:00:38,839 --> 00:00:39,671
? is it just a dream
11
00:00:39,673 --> 00:00:45,310
? or some fantasy or maybe
just another kind of reality ?
12
00:00:45,312 --> 00:00:49,415
? as I stand my ground
when the darkness falls ?
13
00:00:49,417 --> 00:00:54,820
? I got to be a hero today
14
00:00:54,822 --> 00:00:58,924
? come and fly with me
15
00:00:58,926 --> 00:01:01,460
? oh, yeah, yeah, yeah
16
00:01:01,462 --> 00:01:06,865
? with yuko, mo, and me
17
00:01:06,867 --> 00:01:10,302
?
18
00:01:10,304 --> 00:01:17,609
? come and fly with me
19
00:01:17,611 --> 00:01:19,445
? come and fly so free
20
00:01:19,447 --> 00:01:24,483
[echoing]
? free, free, free, free
21
00:01:24,485 --> 00:01:26,952
? come and fly with me
22
00:01:26,954 --> 00:01:30,422
? up to the sky
is where I go ?
23
00:01:30,424 --> 00:01:32,091
? unless I fly
24
00:01:32,093 --> 00:01:38,030
? I still don't know
if what I see is real ?
25
00:01:38,032 --> 00:01:41,633
? but it feels so free
26
00:01:41,635 --> 00:01:47,306
? there I'm mia,
here I'm me ?
27
00:02:03,123 --> 00:02:06,592
[chimes tinkling]
28
00:02:12,465 --> 00:02:13,198
- Good.
29
00:02:13,200 --> 00:02:15,801
Now, see how that holds.
30
00:02:15,803 --> 00:02:17,569
- Excuse me ms. Hoffsetter.
31
00:02:17,571 --> 00:02:19,638
Can I ask a question?
32
00:02:22,375 --> 00:02:24,276
Oh, hi, mia.
33
00:02:24,278 --> 00:02:26,078
I didn't see you there.
34
00:02:26,080 --> 00:02:26,812
- It's okay.
35
00:02:26,814 --> 00:02:27,713
I have trouble
noticing you too
36
00:02:27,715 --> 00:02:30,916
What with violetta's shadow
on you all the time.
37
00:02:42,695 --> 00:02:43,762
[gasps]
38
00:02:43,764 --> 00:02:44,630
No!
39
00:02:44,632 --> 00:02:45,831
- Oh, dear.
40
00:02:45,833 --> 00:02:47,466
Here.
41
00:03:00,747 --> 00:03:02,714
- How hard is it
to change roommates?
42
00:03:02,716 --> 00:03:06,351
I can't stand living
with violetta's robot anymore.
43
00:03:06,353 --> 00:03:09,321
- Have you tried,
like, talking to her?
44
00:03:09,323 --> 00:03:11,089
Maybe she's not
such a drone.
45
00:03:11,091 --> 00:03:12,224
- She is.
46
00:03:12,226 --> 00:03:13,258
She's one of them.
47
00:03:13,260 --> 00:03:16,161
I may as well be living
with violetta.
48
00:03:16,163 --> 00:03:18,964
- Violetta wouldn't apologize.
49
00:03:21,034 --> 00:03:22,401
- Okay, here it goes.
50
00:03:22,403 --> 00:03:25,070
[chimes shimmering]
51
00:03:25,072 --> 00:03:26,271
- Just so you know,
52
00:03:26,273 --> 00:03:27,272
When you do this,
53
00:03:27,274 --> 00:03:29,608
It looks awesome.
54
00:03:32,445 --> 00:03:33,345
- Hi, mia.
55
00:03:33,347 --> 00:03:34,780
Say your password.
56
00:03:34,782 --> 00:03:36,114
- Dark as pitch.
57
00:03:36,116 --> 00:03:37,416
No end in sight.
58
00:03:37,418 --> 00:03:38,483
Find a friend.
59
00:03:38,485 --> 00:03:40,152
Seek out the light.
60
00:03:40,154 --> 00:03:43,689
[chimes shimmering]
61
00:03:51,431 --> 00:03:54,800
[shouting]
62
00:03:58,137 --> 00:04:00,539
[all grunting]
63
00:04:00,541 --> 00:04:01,273
- Oh.
- Sorry.
64
00:04:01,275 --> 00:04:03,041
I'm still working
on my landings.
65
00:04:03,043 --> 00:04:04,776
I think they're
getting softer.
66
00:04:04,778 --> 00:04:07,012
- Yeah, maybe for you.
67
00:04:07,714 --> 00:04:09,081
- Where is onchao?
68
00:04:09,083 --> 00:04:09,781
- Odd.
69
00:04:09,783 --> 00:04:11,650
He was just here
a minute ago.
70
00:04:11,652 --> 00:04:13,018
- He was the one
who led us here.
71
00:04:13,020 --> 00:04:15,053
- We were hoping
he thought there was a piece
72
00:04:15,055 --> 00:04:16,622
Of the trumptus around here.
73
00:04:16,624 --> 00:04:17,723
- I doubt it.
74
00:04:17,725 --> 00:04:19,057
The oracle said,
75
00:04:19,059 --> 00:04:20,125
"dark as pitch.
76
00:04:20,127 --> 00:04:21,560
"no end in sight.
77
00:04:21,562 --> 00:04:22,461
"find a friend.
78
00:04:22,463 --> 00:04:24,463
Seek out the light."
79
00:04:24,465 --> 00:04:25,297
- What darkness?
80
00:04:25,299 --> 00:04:26,999
It's the middle of the day.
81
00:04:27,001 --> 00:04:27,866
- Exactly.
82
00:04:27,868 --> 00:04:31,503
Oh, wait a second.
83
00:04:31,505 --> 00:04:32,504
Hey, look.
84
00:04:32,506 --> 00:04:35,207
An apple for onchao.
85
00:04:46,152 --> 00:04:49,421
[dark dramatic music]
86
00:04:49,423 --> 00:04:52,891
?
87
00:04:52,893 --> 00:04:54,493
[dragon screeches]
88
00:05:07,240 --> 00:05:08,607
- [chuffs]
89
00:05:12,979 --> 00:05:14,246
[sniffs]
90
00:05:14,814 --> 00:05:15,781
- There he is.
91
00:05:15,783 --> 00:05:19,051
Hey, onchao,
I brought you an apple!
92
00:05:21,888 --> 00:05:22,688
- [neighs]
93
00:05:22,690 --> 00:05:25,924
- It's good to see you too.
94
00:05:27,894 --> 00:05:28,694
That's weird.
95
00:05:28,696 --> 00:05:31,630
I thought unicorns
loved apples.
96
00:05:31,632 --> 00:05:34,633
I wonder what's got him
so preoccupied.
97
00:05:34,635 --> 00:05:36,335
- Chomp!
98
00:05:37,437 --> 00:05:39,805
Kick it here, onchao!
99
00:05:43,176 --> 00:05:43,909
- I should have known.
100
00:05:43,911 --> 00:05:46,078
Give a boy a ball
to kick and--
101
00:05:46,080 --> 00:05:47,045
- [neighs]
102
00:05:47,047 --> 00:05:48,380
- Over here!
103
00:05:48,382 --> 00:05:50,115
A pass to mo,
104
00:05:50,117 --> 00:05:52,684
Who breaks in all alone.
105
00:05:52,686 --> 00:05:53,752
[tail swishes]
106
00:05:53,754 --> 00:05:55,220
Whoa! Oof!
107
00:05:55,222 --> 00:05:55,921
- [neighs]
108
00:05:55,923 --> 00:05:59,257
- Uh, that's not
a ball exactly.
109
00:05:59,259 --> 00:06:01,526
- [laughs, grunts]
110
00:06:01,528 --> 00:06:02,828
Whoa.
111
00:06:03,463 --> 00:06:04,496
- [neighs]
112
00:06:04,498 --> 00:06:05,464
- [laughs]
113
00:06:05,466 --> 00:06:07,632
- Onchao, wait!
114
00:06:11,637 --> 00:06:12,504
- Whoa!
- Whoa.
115
00:06:12,506 --> 00:06:14,139
- Maybe we shouldn't do that
116
00:06:14,141 --> 00:06:16,375
So near the dragon caves.
117
00:06:16,377 --> 00:06:18,844
- So near what?
118
00:06:18,846 --> 00:06:22,280
[egg cracking]
119
00:06:22,849 --> 00:06:23,949
- [screeches]
120
00:06:23,951 --> 00:06:25,584
- [neighs]
121
00:06:31,724 --> 00:06:32,357
- Ah!
122
00:06:32,359 --> 00:06:35,494
- She's getting good
at those landings all right.
123
00:06:36,696 --> 00:06:37,562
- Aw.
124
00:06:37,564 --> 00:06:38,697
A baby dragon.
125
00:06:38,699 --> 00:06:40,132
- It's so cute!
126
00:06:40,134 --> 00:06:41,366
- [screeches and chomps]
127
00:06:41,368 --> 00:06:42,100
- Ah!
128
00:06:42,102 --> 00:06:43,135
Although, not as much
129
00:06:43,137 --> 00:06:44,302
When it's doing that.
130
00:06:44,304 --> 00:06:46,405
- You kicked a dragon egg?
131
00:06:46,407 --> 00:06:47,372
What were you thinking?
132
00:06:47,374 --> 00:06:48,240
- That it looked like fun.
133
00:06:48,242 --> 00:06:51,410
I didn't think there was
an actual dragon inside.
134
00:06:51,412 --> 00:06:54,413
- We have to get out of here.
135
00:06:54,415 --> 00:06:55,614
- [screeches and chirps]
136
00:06:55,616 --> 00:06:59,117
- Very slowly,
and yet, very quickly.
137
00:06:59,119 --> 00:07:00,519
Come on!
138
00:07:02,789 --> 00:07:04,790
All: Whoa!
139
00:07:04,792 --> 00:07:06,525
- [chirps]
140
00:07:06,527 --> 00:07:08,293
- [sniffing]
141
00:07:08,295 --> 00:07:09,161
- Mo, stop him.
142
00:07:09,163 --> 00:07:10,962
That dragon could bite.
143
00:07:12,165 --> 00:07:12,697
Wait!
144
00:07:12,699 --> 00:07:15,634
He's trying
to make friends with it.
145
00:07:17,370 --> 00:07:20,739
- [chuffs]
- [chirps]
146
00:07:20,741 --> 00:07:22,707
- Have you ever seen that?
147
00:07:22,709 --> 00:07:24,776
His face is blue.
148
00:07:24,778 --> 00:07:27,879
Okay, that's seriously weird.
149
00:07:27,881 --> 00:07:31,516
- A dragon and a unicorn?
Friends?
150
00:07:31,518 --> 00:07:34,753
- Now I've officially
seen everything.
151
00:07:34,755 --> 00:07:36,888
- How long are they
gonna keep this up?
152
00:07:36,890 --> 00:07:38,857
- [chuffs and neighs]
- [screeches and chirps]
153
00:07:38,859 --> 00:07:41,359
- Well, I guess
we might as well keep looking
154
00:07:41,361 --> 00:07:42,494
For the trumptus piece.
155
00:07:42,496 --> 00:07:45,397
- We came here to look,
so let's look.
156
00:07:45,399 --> 00:07:46,565
Any ideas?
157
00:07:46,567 --> 00:07:48,733
- The oracle did say,
158
00:07:48,735 --> 00:07:49,801
"dark as pitch.
159
00:07:49,803 --> 00:07:51,436
"no end in sight.
160
00:07:51,438 --> 00:07:52,304
"find a friend.
161
00:07:52,306 --> 00:07:53,438
Seek out the light."
162
00:07:53,440 --> 00:07:55,841
- Well, we could wait
till nighttime.
163
00:07:55,843 --> 00:07:57,976
- Or we can start
looking now.
164
00:07:57,978 --> 00:07:58,510
- [neighs]
165
00:07:58,512 --> 00:08:00,846
- It's hard to believe
that cute little thing
166
00:08:00,848 --> 00:08:02,280
Will one day grow up
to be like
167
00:08:02,282 --> 00:08:04,783
One of the munculus dragons.
168
00:08:06,352 --> 00:08:08,420
[lightning crackles]
169
00:08:08,422 --> 00:08:11,756
[dark instrumental music]
170
00:08:11,758 --> 00:08:13,024
?
171
00:08:13,026 --> 00:08:14,559
[dragons screeching]
172
00:08:15,611 --> 00:08:18,078
- Ah, there is nothing like
173
00:08:18,080 --> 00:08:23,284
The raw savage ferocity
of a dragon!
174
00:08:26,454 --> 00:08:27,988
- [yawns]
175
00:08:27,990 --> 00:08:29,023
[dragons snoring]
176
00:08:29,025 --> 00:08:30,524
- You call that ferocious?
177
00:08:30,526 --> 00:08:34,028
My ziggo here has more fight
in her than they do.
178
00:08:34,030 --> 00:08:36,564
- But they're resting
from battle.
179
00:08:36,566 --> 00:08:38,132
- Or laziness.
180
00:08:38,134 --> 00:08:39,900
I want new dragons!
181
00:08:39,902 --> 00:08:40,601
- Yes, ma'am.
182
00:08:40,603 --> 00:08:43,304
- More dragons
mean more unicorns!
183
00:08:43,306 --> 00:08:47,841
I want wild angry dragons today!
184
00:08:47,843 --> 00:08:49,443
- Absolutely, ma'am.
185
00:08:49,445 --> 00:08:52,479
Today if not sooner.
186
00:09:03,158 --> 00:09:04,525
- Anything yet?
187
00:09:04,527 --> 00:09:05,492
- Yeah.
188
00:09:05,494 --> 00:09:07,294
I found the trumptus piece
an hour ago
189
00:09:07,296 --> 00:09:09,597
But trudging around
in a stinky swamp
190
00:09:09,599 --> 00:09:10,631
Is way more fun.
191
00:09:10,633 --> 00:09:12,700
- Hey, guys, look!
192
00:09:14,903 --> 00:09:18,105
That's something
you don't see every day.
193
00:09:18,107 --> 00:09:18,906
We should give him a name.
194
00:09:18,908 --> 00:09:21,375
How about baby blue
like his face?
195
00:09:21,377 --> 00:09:22,843
- Huh.
Baby blue.
196
00:09:22,845 --> 00:09:23,377
I like that!
197
00:09:23,379 --> 00:09:25,980
- Look, onchao's teaching
the little guy to fly.
198
00:09:25,982 --> 00:09:28,983
- Maybe you should ask him
for a few pointers.
199
00:09:28,985 --> 00:09:31,085
- Very funny.
200
00:09:31,820 --> 00:09:33,253
- [chirps]
201
00:09:36,891 --> 00:09:38,692
- Yuko, look out!
202
00:09:38,694 --> 00:09:39,793
- [gasps]
203
00:09:39,795 --> 00:09:40,761
[grunts]
204
00:09:40,763 --> 00:09:41,862
Whoa!
205
00:09:41,864 --> 00:09:44,565
- Whoa!
206
00:09:44,567 --> 00:09:45,265
- What is this?
207
00:09:45,267 --> 00:09:47,468
Knock-yuko-out-of-the-air
day?
208
00:09:47,470 --> 00:09:48,002
- [giggles]
209
00:09:48,004 --> 00:09:51,271
You have to admit
that's pretty cute.
210
00:09:51,273 --> 00:09:53,340
- [coos]
211
00:09:53,342 --> 00:09:55,109
- Okay, I admit it.
212
00:09:55,111 --> 00:09:56,777
It is cute...
213
00:09:56,779 --> 00:09:57,678
For now.
214
00:09:57,680 --> 00:09:58,846
[dragons screeching]
215
00:09:58,848 --> 00:10:00,614
- [gasps]
216
00:10:00,616 --> 00:10:01,815
What was that?
217
00:10:01,817 --> 00:10:03,150
- What was what?
218
00:10:03,152 --> 00:10:05,285
[both gasp]
219
00:10:05,287 --> 00:10:06,120
- That.
220
00:10:06,122 --> 00:10:06,820
- Dragons.
Come on.
221
00:10:06,822 --> 00:10:08,322
We've got to get out
of here fast.
222
00:10:08,324 --> 00:10:10,691
- Wait!
I've got to get onchao.
223
00:10:10,693 --> 00:10:11,291
- Hurry, mia.
224
00:10:11,293 --> 00:10:13,727
We don't need a run-in
with the dragons.
225
00:10:13,729 --> 00:10:15,162
- Come on, onchao.
226
00:10:15,164 --> 00:10:16,330
We have to hide!
227
00:10:16,332 --> 00:10:18,132
- They're getting closer.
228
00:10:18,134 --> 00:10:19,967
- He won't leave
his new friend.
229
00:10:19,969 --> 00:10:22,136
[dragons screech]
230
00:10:24,739 --> 00:10:25,606
See?
231
00:10:25,608 --> 00:10:26,373
All together
232
00:10:26,375 --> 00:10:28,642
Like one big happy family.
233
00:10:28,644 --> 00:10:32,246
[dragons screeching]
234
00:10:32,248 --> 00:10:33,914
- [chirps]
235
00:10:33,916 --> 00:10:34,782
[dragons screeching]
236
00:10:34,784 --> 00:10:35,683
- They want their baby back.
237
00:10:35,685 --> 00:10:38,052
- Maybe we could show them
that he's our friend?
238
00:10:38,054 --> 00:10:41,522
- Elves and dragons
aren't exactly friends, mia.
239
00:10:41,524 --> 00:10:44,058
- [screeches]
240
00:10:46,895 --> 00:10:49,229
- Oh, no.
241
00:10:50,165 --> 00:10:52,566
- On my orders!
242
00:10:52,568 --> 00:10:54,668
Charge!
243
00:10:57,372 --> 00:11:00,607
Don't let
a single dragon escape!
244
00:11:02,944 --> 00:11:04,545
- I never thought
I'd see the day
245
00:11:04,547 --> 00:11:05,612
I'd be glad to see gargona.
246
00:11:05,614 --> 00:11:08,882
- Me too, but I'm still rooting
for the dragons.
247
00:11:08,884 --> 00:11:10,017
- What is she doing there?
248
00:11:10,019 --> 00:11:14,021
- My guess:
Trying to capture wild dragons.
249
00:11:14,023 --> 00:11:14,988
- Ugh!
250
00:11:14,990 --> 00:11:16,123
How hard can it be
251
00:11:16,125 --> 00:11:18,726
To catch one of these things?
252
00:11:18,728 --> 00:11:19,359
[groans]
253
00:11:19,361 --> 00:11:22,062
Do I have to do it myself?
254
00:11:22,064 --> 00:11:23,664
Yee-haw!
255
00:11:23,666 --> 00:11:25,032
Wow!
256
00:11:25,034 --> 00:11:27,401
[cackles]
257
00:11:30,371 --> 00:11:31,638
Ooh!
258
00:11:32,507 --> 00:11:33,474
[grunts]
259
00:11:33,476 --> 00:11:35,342
[screams]
260
00:11:35,344 --> 00:11:37,411
[grunts]
261
00:11:43,651 --> 00:11:46,320
If anyone asks,
my dragon broke her wing
262
00:11:46,322 --> 00:11:48,455
And had to be destroyed,
263
00:11:50,091 --> 00:11:51,725
And if you say
any different,
264
00:11:51,727 --> 00:11:55,028
The same will happen to you!
265
00:12:00,101 --> 00:12:01,468
- Whew!
That was close.
266
00:12:01,470 --> 00:12:04,705
Muncs and dragons,
I don't know which is worse.
267
00:12:04,707 --> 00:12:06,240
- We've got to get out of here.
268
00:12:06,242 --> 00:12:07,074
It's not safe.
269
00:12:07,076 --> 00:12:10,210
- We can't leave before
we find the trumptus piece.
270
00:12:10,212 --> 00:12:11,612
- Right, which means
271
00:12:11,614 --> 00:12:14,414
We have to get rid
of this little guy.
272
00:12:14,416 --> 00:12:17,084
- [chirps]
273
00:12:17,086 --> 00:12:18,051
[belches]
274
00:12:18,053 --> 00:12:19,987
- Ugh, yuck!
275
00:12:19,989 --> 00:12:20,854
- I can take care of him
276
00:12:20,856 --> 00:12:22,389
And look
for the trumptus piece.
277
00:12:22,391 --> 00:12:23,991
Easy peasy.
- [chirps]
278
00:12:23,993 --> 00:12:27,261
- Mia, we're in the middle
of dragon territory,
279
00:12:27,263 --> 00:12:28,996
And we have one
of their babies!
280
00:12:28,998 --> 00:12:32,833
Not good for
elf-dragon relations.
281
00:12:32,835 --> 00:12:34,001
- It'd be a different story
282
00:12:34,003 --> 00:12:36,003
If he could sniff out pieces
of the trumptus.
283
00:12:36,005 --> 00:12:40,107
- Maybe we don't need
to worry about that.
284
00:12:43,311 --> 00:12:45,012
Onchao!
285
00:12:45,014 --> 00:12:46,847
Onchao?
286
00:12:46,849 --> 00:12:49,116
- There he is.
287
00:12:51,853 --> 00:12:55,022
- Doing only what
onchao does best.
288
00:12:55,024 --> 00:12:55,789
Ta-da!
289
00:12:55,791 --> 00:12:58,692
- A trumptus piece!
290
00:12:58,694 --> 00:12:59,493
There!
291
00:12:59,495 --> 00:13:01,562
What do you say to that?
292
00:13:01,564 --> 00:13:02,729
[both gasp]
293
00:13:02,731 --> 00:13:04,097
- Mo, look out!
294
00:13:04,099 --> 00:13:07,634
[dragons screeching]
295
00:13:08,570 --> 00:13:10,637
- Mia, run!
296
00:13:13,141 --> 00:13:14,741
- Somebody, help!
297
00:13:14,743 --> 00:13:16,043
They're after onchao!
298
00:13:16,045 --> 00:13:17,177
- Not onchao.
299
00:13:17,179 --> 00:13:18,745
They want their baby back!
300
00:13:18,747 --> 00:13:20,214
[both grunt]
301
00:13:20,216 --> 00:13:22,249
- We've got to get
away from here.
302
00:13:22,251 --> 00:13:24,484
- [grunting]
303
00:13:25,887 --> 00:13:27,321
[gasps]
304
00:13:27,722 --> 00:13:30,991
- You picked the wrong elves
to mess with,
305
00:13:30,993 --> 00:13:32,593
Sulfur breath.
306
00:13:32,595 --> 00:13:33,994
[waterglare spurts]
307
00:13:33,996 --> 00:13:36,029
- You're just
making them angrier.
308
00:13:36,031 --> 00:13:37,831
Mo, look out!
309
00:13:37,833 --> 00:13:39,733
- [groans]
310
00:13:39,735 --> 00:13:41,401
- Mo!
311
00:13:41,403 --> 00:13:42,369
[waterglare spurts]
312
00:13:42,371 --> 00:13:43,704
- The trumptus piece!
313
00:13:43,706 --> 00:13:45,472
Get it!
314
00:13:46,407 --> 00:13:47,174
- I can't!
315
00:13:47,176 --> 00:13:51,111
They'll attack onchao.
316
00:13:51,113 --> 00:13:53,547
- [chirps]
317
00:13:55,149 --> 00:13:56,483
- Did you see that?
318
00:13:56,485 --> 00:13:57,784
All right!
319
00:13:57,786 --> 00:13:58,952
[smooching]
320
00:13:58,954 --> 00:14:00,120
Here, baby blue.
321
00:14:00,122 --> 00:14:01,455
Come on, baby dragon.
322
00:14:01,457 --> 00:14:04,591
Bring the nice
trumptus piece to--
323
00:14:04,593 --> 00:14:05,993
[yells]
324
00:14:05,995 --> 00:14:07,561
The trumptus piece!
325
00:14:07,563 --> 00:14:08,662
- [gasps]
326
00:14:08,664 --> 00:14:10,230
No!
327
00:14:10,232 --> 00:14:11,999
Baby blue.
328
00:14:12,001 --> 00:14:13,467
Oh.
329
00:14:21,376 --> 00:14:23,176
- Ouch.
- [gasps]
330
00:14:23,178 --> 00:14:24,211
I'm sorry.
331
00:14:24,213 --> 00:14:25,045
Did I hurt you?
332
00:14:25,047 --> 00:14:26,213
- The dragon hurt him.
333
00:14:26,215 --> 00:14:27,581
You're just making it worse.
334
00:14:27,583 --> 00:14:29,049
- I'm just trying to help.
335
00:14:29,051 --> 00:14:29,583
- I know.
336
00:14:29,585 --> 00:14:32,085
Just help a little
more gently.
337
00:14:32,087 --> 00:14:34,254
Do you still have
that unicorn tear pearl
338
00:14:34,256 --> 00:14:34,821
I gave you?
339
00:14:34,823 --> 00:14:36,490
- He gives them
to all the girls,
340
00:14:36,492 --> 00:14:38,025
Which is why
he never has one
341
00:14:38,027 --> 00:14:39,359
When he needs it for himself.
342
00:14:39,361 --> 00:14:42,296
- Or I could get onchao
to cry a tear for me.
343
00:14:42,298 --> 00:14:45,732
- Onchao is not gonna cry
for that little scratch.
344
00:14:45,734 --> 00:14:48,302
- We'll just use mine.
345
00:14:48,970 --> 00:14:51,405
[unicorn tear pearl rings]
346
00:14:51,407 --> 00:14:54,775
- [groans]
347
00:14:56,511 --> 00:14:57,444
- Wow!
348
00:14:57,446 --> 00:14:58,178
- [sighs]
349
00:14:58,180 --> 00:15:00,147
Thanks.
I owe you one.
350
00:15:00,149 --> 00:15:02,149
[dragons screech]
351
00:15:05,086 --> 00:15:06,019
- Just as I thought.
352
00:15:06,021 --> 00:15:07,254
There's a cave up there.
353
00:15:07,256 --> 00:15:08,221
- A dragon lair, huh?
354
00:15:08,223 --> 00:15:10,157
- So that's
where they took him
355
00:15:10,159 --> 00:15:11,792
And the trumptus piece.
356
00:15:11,794 --> 00:15:14,461
- Well, say good-bye
to that piece.
357
00:15:14,463 --> 00:15:14,928
- Why?
358
00:15:14,930 --> 00:15:16,964
Can't we just go in
and get it?
359
00:15:16,966 --> 00:15:19,433
- Well, aside from the smell--
360
00:15:19,435 --> 00:15:20,767
- Dragons will kill anything
361
00:15:20,769 --> 00:15:21,735
That comes near their eggs.
362
00:15:21,737 --> 00:15:24,304
Even munculus won't go
into a dragon's lair.
363
00:15:24,306 --> 00:15:25,372
- But we need every piece
364
00:15:25,374 --> 00:15:27,307
If the trumptus is ever going
to work again,
365
00:15:27,309 --> 00:15:30,644
So let's go in there
and get it!
366
00:15:30,646 --> 00:15:34,581
- Can't we go one whole day
without risking our lives?
367
00:15:34,583 --> 00:15:35,415
- Come on!
368
00:15:35,417 --> 00:15:36,984
How bad can they be?
369
00:15:37,986 --> 00:15:38,752
Whoa.
370
00:15:38,754 --> 00:15:40,620
That really smells.
371
00:15:40,622 --> 00:15:43,724
- Don't say
I didn't warn you.
372
00:15:46,094 --> 00:15:48,829
- Any idea how many dragons
are in there?
373
00:15:48,831 --> 00:15:50,530
- Any number over zero
is too many.
374
00:15:50,532 --> 00:15:53,533
- True, but you know
who's also in there?
375
00:15:53,535 --> 00:15:54,935
Our baby dragon.
376
00:15:54,937 --> 00:15:56,436
- Your baby dragon...
377
00:15:56,438 --> 00:15:57,838
With his mother.
378
00:15:57,840 --> 00:15:58,572
- And his father,
379
00:15:58,574 --> 00:16:00,674
His brothers,
sisters, uncles!
380
00:16:00,676 --> 00:16:01,942
- Okay, I get it.
381
00:16:01,944 --> 00:16:02,676
Lots.
382
00:16:02,678 --> 00:16:04,478
But one is our friend.
383
00:16:04,480 --> 00:16:06,546
[gasps]
the oracle!
384
00:16:06,548 --> 00:16:07,681
I was wrong before.
385
00:16:07,683 --> 00:16:11,818
When the oracle said,
"dark as pitch,"
386
00:16:11,820 --> 00:16:14,254
It has to mean
the cave, right?
387
00:16:15,523 --> 00:16:16,123
- Okay.
388
00:16:16,125 --> 00:16:18,025
- "find a friend.
Seek out the light."
389
00:16:18,027 --> 00:16:20,027
I'm not sure about
the light part,
390
00:16:20,029 --> 00:16:22,729
But the baby dragon
is our friend.
391
00:16:22,731 --> 00:16:24,331
He'll help us.
392
00:16:24,333 --> 00:16:26,166
Come on!
393
00:16:28,036 --> 00:16:30,103
- [inhales]
394
00:16:34,642 --> 00:16:37,511
- This is so gross.
395
00:16:37,513 --> 00:16:39,379
- I just hate all this mud.
396
00:16:39,381 --> 00:16:41,615
- I'm not so sure
this is mud.
397
00:16:41,617 --> 00:16:43,784
- If it's all
the same to you,
398
00:16:43,786 --> 00:16:46,119
Let's just say it's mud.
399
00:16:46,121 --> 00:16:47,821
- Ugh!
400
00:16:47,823 --> 00:16:50,090
Double gross!
401
00:16:50,092 --> 00:16:52,492
[suspenseful music]
402
00:16:52,494 --> 00:16:53,727
[dragon screeches]
403
00:16:53,729 --> 00:16:55,762
- Did you hear that?
404
00:16:57,565 --> 00:16:59,699
I think it's coming closer.
405
00:16:59,701 --> 00:17:00,967
- Here's the plan.
406
00:17:00,969 --> 00:17:01,501
You distract it
407
00:17:01,503 --> 00:17:03,637
While I run in
and get the trumptus piece.
408
00:17:03,639 --> 00:17:04,771
- Distract it how?
409
00:17:04,773 --> 00:17:05,739
[all gasp]
410
00:17:05,741 --> 00:17:09,109
[rock rumbling]
411
00:17:09,111 --> 00:17:10,844
- [chirps]
412
00:17:10,846 --> 00:17:12,479
- Baby blue!
413
00:17:12,481 --> 00:17:15,449
- [chirping and screeching]
414
00:17:15,451 --> 00:17:17,150
- [chuffs]
415
00:17:19,220 --> 00:17:20,987
- He's trying to lead us.
416
00:17:20,989 --> 00:17:22,222
Let's go!
417
00:17:22,224 --> 00:17:23,523
- Ah!
418
00:17:32,033 --> 00:17:35,435
- [chirping]
419
00:17:40,475 --> 00:17:41,575
Chomp!
420
00:17:41,577 --> 00:17:43,677
- [roars]
421
00:17:43,679 --> 00:17:44,744
[hisses]
422
00:17:44,746 --> 00:17:46,213
- [chirps]
423
00:17:46,215 --> 00:17:47,481
- Did you see that?
424
00:17:47,483 --> 00:17:48,248
- No question.
425
00:17:48,250 --> 00:17:50,117
You have a way with dragons.
426
00:17:50,119 --> 00:17:50,750
- Let's hope so,
427
00:17:50,752 --> 00:17:52,519
Because we're right
in the middle
428
00:17:52,521 --> 00:17:54,988
Of a whole herd of them.
429
00:18:01,062 --> 00:18:04,598
[dragons chattering]
430
00:18:06,534 --> 00:18:09,870
- It's, like,
a dormitory for dragons.
431
00:18:09,872 --> 00:18:10,637
- We don't even know
432
00:18:10,639 --> 00:18:14,608
If the trumptus piece
is actually here.
433
00:18:14,610 --> 00:18:15,609
- Onchao would know,
434
00:18:15,611 --> 00:18:18,612
But I'm not letting him
in there.
435
00:18:22,750 --> 00:18:24,951
- He's gonna
ruin everything!
436
00:18:24,953 --> 00:18:25,685
- No!
437
00:18:25,687 --> 00:18:27,254
He's distracting her.
438
00:18:27,256 --> 00:18:28,054
[metal clatters]
439
00:18:28,056 --> 00:18:30,056
Look!
There it is!
440
00:18:30,058 --> 00:18:32,225
- Now's our chance.
441
00:18:32,227 --> 00:18:34,127
Got it!
442
00:18:34,129 --> 00:18:36,630
Uh, now what?
443
00:18:36,632 --> 00:18:37,631
[gasps]
444
00:18:37,633 --> 00:18:38,832
[dragon roars]
445
00:18:38,834 --> 00:18:42,536
[all screaming]
446
00:18:42,538 --> 00:18:44,871
- Uh-oh.
447
00:18:44,873 --> 00:18:45,739
- Just stay clam.
448
00:18:45,741 --> 00:18:48,308
- We've been
in worse situations.
449
00:18:48,310 --> 00:18:49,376
- You have?
450
00:18:49,378 --> 00:18:52,746
- No, not really.
451
00:18:52,748 --> 00:18:53,380
- [coos]
452
00:18:53,382 --> 00:18:55,949
- Look!
He's trying to show us.
453
00:18:55,951 --> 00:18:57,450
Come on.
454
00:18:57,452 --> 00:18:59,119
[dragons roar]
455
00:19:02,256 --> 00:19:05,091
[dragon snapping]
456
00:19:07,628 --> 00:19:08,395
- [chirps]
457
00:19:08,397 --> 00:19:10,864
- Do you think
we should take him too?
458
00:19:10,866 --> 00:19:11,298
- Nope.
459
00:19:11,300 --> 00:19:12,999
He belongs here,
but we don't.
460
00:19:13,001 --> 00:19:14,334
Now let's go.
- [neighs]
461
00:19:14,336 --> 00:19:16,436
- Now is not the time
for long good-byes.
462
00:19:16,438 --> 00:19:17,170
[chimes tinkling]
463
00:19:17,172 --> 00:19:18,505
- I think I'm gonna be leaving
464
00:19:18,507 --> 00:19:19,172
By a different way.
465
00:19:19,174 --> 00:19:23,143
You guys go ahead
and take care of onchao.
466
00:19:23,145 --> 00:19:25,111
Thud!
467
00:19:35,156 --> 00:19:37,090
Geometry?
468
00:19:37,925 --> 00:19:39,192
- Yeah.
469
00:19:39,194 --> 00:19:41,228
- It's the one part
of math class
470
00:19:41,230 --> 00:19:43,129
I'm actually okay at.
471
00:19:43,131 --> 00:19:46,166
Let me know
if you need any help.
472
00:19:46,168 --> 00:19:47,867
- Thanks.
473
00:19:47,917 --> 00:19:52,467
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
