Original subtitles

[chimes tinkling]

- I am mia.

[instrumental music]

[creature neighs]

?

- ? by the magic book, I was sent so far ?

? and now I'm flying through the sky of centopia ?

? walking step by step and I don't look back ?

? as I explore this wondrous place ?

? is it just a dream

? or some fantasy or maybe just another kind of reality ?

? as I stand my ground when the darkness falls ?

? I got to be a hero today

? come and fly with me

? oh, yeah, yeah, yeah

? with yuko, mo, and me

?

? come and fly with me

? come and fly so free

[echoing] ? free, free, free, free

? come and fly with me

? up to the sky is where I go ?

? unless I fly

? I still don't know if what I see is real ?

? but it feels so free

? there I'm mia, here I'm me ?

- [sighs] okay.

To read it.

Don't rush. Don't rush.

[shimmering tone]

[sighs]

Okay, got it.

- Hi, mia. Say your password.

- Wise and wary as you tread.

Watch your back, but look ahead.

Ah!

[groans]

Oof!

- Onchao, doesn't this apple look yummy?

I bet it's delicious.

- Come on, onchao. You love apples.

- Onchao!

- Mia, are we glad to see you.

Nothing's cheering him up.

- He misses his mother.

- I know exactly how you feel.

It's going to be okay.

- It's good to have you back, mia.

- Yeah.

What's the new oracle?

- I'm not sure what to make of it.

Wise and wary as you tread.

Watch your back, but look ahead.

- Back and ahead at the same time.

- Maybe it means to walk sideways.

This is gonna get old real fast.

- Well, whatever it means, there's no use

Sitting around here.

We've got stuff to do.

Right, guys?

- We do? - Yeah!

Elves are always doing elf stuff.

Maybe we could use some help to stay busy and distracted.

- Oh, right. Distracted.

Come on, onchao.

- See? That's our job.

You unicorns make the dust.

We elves deliver it to the plants

That need it most.

- Partners!

- Hey, yuko.

Did you run out of unicorn dust?

Maybe we need onchao to make us some more, right?

- Oh! Oh, yeah!

I'm totally out of unicorn dust.

- Go ahead, onchao.

Make some dust.

We could sure use some.

- I think you just scrape your horn

On a tree or a rock, don't you?

- Come on, boy.

Go for it.

Come on, onchao.

Keep trying. You'll get it.

Weird.

I guess we need a unicorn

To show you how to do that.

- The ferngrass herd grazers

On the other side of the ridge.

You guys could go meet them

And we'll catch up when we're done.

- That's perfect.

Onchao, how about we go learn from some other unicorns?

- [chuffing]

Those other unicorns are gonna love you.

- [neighs]

- [gasps]

You know, it might be easier if you fly.

You've got wings, you know.

Aw.

Don't worry, onchao.

You'll get better.

- [chuffing]

- The ferngrass herd. Come on!

- Oh, dunnelsnuff. - Oh.

- [gasping]

- It's only phuddle.

- [groans] how come nobody ever says,

Hurray! It's phuddle"?

- Phuddle, what are you doing here?

- I've been searching for partridge berries for my tea.

You haven't seen any, have you?

- Tea?

- Partridge berry tea.

It's the king of pans favorite!

I'm kind of trying to get back in his good books,

And as easy, quick-fix ideas go,

A traditional tea ceremony's really not bad.

- Well, we're looking for the ferngrass herd.

- Yeah, great.

Um, unless they're made of partridge berries,

I don't want to hear about it.

- There they are!

Aren't they beautiful?

- [nickering]

[unicorns whinnying]

- It's okay. Don't go.

- [chuffing]

Come on, onchao.

It's okay.

This is onchao.

He's young, and he really needs to learn your ways.

I'm a whole horn short of being a unicorn.

- [whinnying]

[whinnying]

- You try.

- [whinnying]

- That's it, onchao.

Looking good!

- [whinnying]

- [chuffing]

- [laughs]

That was good.

You just need to keep practicing.

[shimmering tone]

- Look, that's how you do it.

[shimmering tone]

- You did it!

[unicorns whinnying]

It must be your turn.

There you go! That a boy.

[shrieking]

Munculus! Oh, no!

We should warn the herd!

[stomping]

- [chuffing]

[stomping]

- I didn't even know unicorns signaled danger like that.

That's probably something you should learn, onchao.

- [whinnying]

[stomping]

[chuffing]

[stomping]

[whinnying]

- Onchao, stop!

You're spooking the herd!

- [whinnying]

- What's that you say? Why, yes, your highness.

It is a lovely day [laughs].

[frog croaking]

Oh, what's that?

You feel terrible about banishing me?

[frog croaking]

Oh, try not to be too hard on yourself.

[frog croaking]

You know, you make a pretty good king of pans

To rehearse with.

Kind of look like him too.

Now, I just need to balance the teapot

On this incredibly unsteady rock,

Just like in the real ceremony.

[clanking]

[frog croaking]

[gasps]

[rumbling]

[yells]

- Onchao! Come back!

- Whoa! - Sorry!

- Whoa!

- Whoa! Gotcha.

- Phuddlesticks!

Oh, so much for making nice with the king of pans.

Don't get me wrong.

I like living with the elves,

What with my respected position and all,

But do you know how it feels being an outcast?

- More than you know. - [sighs]

I guess I'm stuck with the humiliation forever.

- Oh, come on.

I bet some of the berries at the bottom are still okay.

- [chuffing]

Okay, well, that can't be all

The partridge berries in centopia.

We'll just find some that you haven't sat in.

- Yeah, well, good luck.

I've looked everywhere.

[gasps] wait a second!

The thorny bushes!

- I hope you haven't sat in those too.

- Well, yes, but that's not what I meant!

There's always partridge berries down by the thorny bushes!

- Let's go. I'll help.

Onchao, you stay with the herd.

I'm not going far.

- [whinnying]

- Isn't even the right way.

No idea where we are.

- Phuddle, are you sure you know

Where you're going?

- Of course.

Why do you keep asking me that?

- Because you keep muttering

That you have no idea where you're going.

- I was saying that out loud?

I thought I was just thinking it.

Wait!

I know that shortcut.

- Phuddle, wait!

- [yells]

- Whoa!

- Oh, stupid gravity!

I'll get you next time!

Are you okay?

- I think so.

Oh, I'm stuck!

What is this stuff?

- It's clinging moss.

It's strong enough to hold a dragon.

- [groaning]

- I told you.

Oh, the perfect ending to the perfect day.

- Onchao!

Onchao! Onchao!

Onchao!

Onchao, help!

[groans]

[sighs]

- It's hopeless!

- Wait, I forgot.

The friendship ring.

- Yuck!

Rotten partridge berries.

Too late for them.

[chimes tinkling]

- Look!

Trouble with the ferngrass herd?

- I sure hope not.

We better hurry!

Take us to mia.

- We'll have to eat leaves and drink rainwater.

Should we take turns weeping in dismay

Or both weep at once?

Oh, I shouldn't have done that.

[shimmering tone]

- Mia!

- Oh, am I glad to see you.

- You can say that again.

Look what somebody's shortcut got us into.

- Somebody?

Taking that shortcut wasn't my idea.

- Yeah, well, um, let's just get out of here.

- Okay, ready?

Pull!

- [grunts]

- Wow. You're really stuck.

- [whinnying]

- Onchao?

Stay there!

It's dangerous!

- [whinnying]

Whoa, great idea, onchao.

- Yuko, give me a hand.

- Hold on tight, phuddle!

- Why do I need to-- - now!

Both: Whoa!

- [yells]

Onchao?

You saved me.

- Ooh!

[sighs]

- [laughs]

Look at you!

- Whoa, that little guy can fly!

- Wow, you've been practicing.

- What were you guys doing down here?

- It's a long story.

- With a sad ending.

I still don't have any partridge berries.

- Partridge berries?

- By the way, I found the thorny bushes.

- Ugh.

I don't think partridge berry tea

Is supposed to smell like that.

- Great!

How many times do I have

To get my hopes up only to have them crushed again,

Like so many berries under my butt?

- Onchao, you're up.

Um, phuddle?

- Forget it!

I'm not getting excited again.

It's hopeless.

- Phuddle. - Nope, not gonna happen.

Whoa!

- Way to go, onchao!

- Yeah, nice one, little guy.

- Can we get this over with, phuddle?

- Almost ready!

- I can't see!

Let's go closer!

- We can't.

We'll scare the pans.

- [chuffing]

- Shh, onchao, they'll hear you.

- What's gotten into him?

- He says he sees something.

- Good day, phuddle.

- Almost.

Ah, all set!

Would you like some tea, your highness?

- Of course I want some tea.

Why do you think I'm here?

- [neighing]

- Onchao, wait!

- [yells]

Elves!

Everyone hide!

Whoa! Whoa!

- What is it, onchao?

[gasps]

I don't believe it!

A piece of the trumptus?

Wise and weary as you tread.

Watch your back, but look ahead.

That's what the oracle meant.

To look on his head.

[laughs]

Your highness, I apologize for startling you.

We mean you no harm.

Could we have this piece?

- Well, since you asked nicely,

It was just a trinket I found anyway,

But may I have the rest back?

- I'm very sorry, your highness.

Worst tea ceremony ever.

- Oh, don't concern yourself.

- Really?

- It's the effort that counts.

You are welcome back in the domain of the pans.

- I can't believe it! - Now, come.

Hide forever in the woods with your pan brothers and sisters,

Never to speak to an elf for the rest of your days,

Forever eating woodchips and discarded apple cores.

- Really?

Forever?

Um, are you sure?

I mean, I really messed up bad,

And chances are I'm going to mess up again.

Remember the accident with the acorn pile

Or the seven-week bonfire?

- That is true.

- Please, don't banish me again!

I would be ever so disappointed.

- Well, you can't live in both worlds.

You are re-banished,

Forbidden to return to the pans,

But I'm sure we'll see you again anyway.

- Yes!

[laughs]

Hey, guys! Wait up!

- The oracle was telling us where to look for the piece

Of the trumptus all along.

There are riddles we'll have to solve,

But they're definitely helping.

- They're not the only things helping.

That's twice this little guy

Has sniffed one of those things out.

You think he can do it 18 more times?

- [whinnying]

- Now, that's the way a unicorn should walk.

Go on, onchao.

Fly!

[laughs]

Ya-hoo!

- Huh?

What's this?

A flying unicorn?

Wait until panthea sees this.

[laughter]

- Blasted elves.

We'll meet another time,

Little winged unicorn.

- [gasps]

Oh, no. My battery.

Stay safe, onchao.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0