Original subtitles

[chimes tinkling]

- I am mia.

[instrumental music]

[creature neighs]

?

- ? by the magic book, I was sent so far ?

? and now I'm flying through the sky of centopia ?

? walking step by step and I don't look back ?

? as I explore this wondrous place ?

? is it just a dream

? or some fantasy or maybe just another kind of reality ?

? as I stand my ground when the darkness falls ?

? I feel like actually a hero today ?

? come and fly with me

? oh, yeah, yeah, yeah

? with yuko, mo, and me

?

? come and fly with me

? come and fly so free

[echoing] ? free, free, free, free

? come and fly with me

? up to the sky is where I go ?

? and as I fly

? I still don't know if what I see is real ?

? but it feels so free

? there I'm mia, here I'm me ?

- Wow, I don't see the novelty of that ever wearing off.

- That's wind, and that's water.

That's golden horn.

But I don't know what that is.

- I don't know.

And it's kind of different than the others.

I mean...

Maybe it's a name or something.

- Yeah.

Check out the big brain on vincent.

- What can I say? I'm a nerd.

- Okay, got it.

Do you mind?

- You still want me to leave?

What do you do for those few minutes?

- I'm just-- it's private, okay?

- Fine. That's how it is.

I tell you everything; you don't tell me anything.

I'll never understand girls.

[shimmering]

- Hi, mia. Say your password.

- Wind and water, golden horn.

Through onchao new hope is born.

[screams]

Aim for something soft.

Aim for something--ah! Soft.

- You're getting better... Sort of.

- Thanks.

And hi. You're here.

Um, yuko, what's going on?

- You'd better see for yourself.

- Lyria, what's wrong?

- We're not sure.

We haven't seen her since the day

Panthea destroyed the trumptus.

Then today she just showed up.

[lyria chuffs]

- Really? - Is she okay?

- Yes and no.

Lyria's going to have a baby.

- [gasps] she's having a baby unicorn?

- I don't believe it!

Why aren't you as happy as we are?

- Because she's going to have her baby now.

- Uh, shouldn't we do something?

We have to do something.

Should I boil some water, grab some blankets?

Anyone know how to build a unicorn nest?

- You need to take some deep breaths.

- [breathing heavily]

How is this helping lyria?

- It's not, but it sure helps us.

[lyria neighs]

- She keeps saying she needs to get to the water.

- That's right.

All unicorns are born in the waters of the birth grotto.

- But no elf has ever been able to find it.

[lyria neighs]

- The unicorns will lead the way.

It's part of their ritual.

Stand back.

They won't come near while we're around.

Come on!

[gasps]

[water rushing]

Lyria!

The oracle said, "wind and water, golden horn.

Through onchao, new hope is born."

- Onchao? What's an onchao?

- I have no idea, but this might be a sort of a grotto.

[lyria chuffs]]

This isn't it?

[lyria neighs]

Oh.

She says the birth grotto is in the cave of the water unicorn.

- [gasps] the water unicorn?

- That's where the grotto is?

- Okay, everybody stop gasping and tell me what that is.

- The water unicorn is very powerful--

Guardian of all the waters of centopia.

No elf has ever seen her up close,

And she has powers we can't imagine.

- Well, we'd better imagine them, because lyria needs her.

[lyria neighs]

That way.

- Hmm.

- Panthea's palace!

- And there's some muncs.

Quick, hide.

I'll take care of lyria.

- It's okay. Everybody, stay calm.

[muncs roaring]

- That was close.

I don't think they saw us.

[lyria neighs]

- She's too weak to move.

- Well, she can't stay here.

- Maybe the water unicorn can help us.

- The water unicorn won't let us get anywhere near her.

- Neither do any of the other unicorns,

But they listen to me, right?

You have to let me try.

- Yuko, find a safe place

To hide lyria and the other unicorns.

You and the elves stand guard till we get back.

Mia, we have to move fast.

I sure hope we weren't spotted.

- I do wish you annoying muncs

Would stop getting yourselves shrunk.

You're leaving stains on my shoes.

[cat meowing]

[yelps]

- My queen.

- All right, you can stop your pathetic kowtowing now.

What is it?

I suppose you are here to tell me about the unicorns

Stupidly coming straight towards my palace.

You seem surprised that I know.

I am queen! I know everything.

Also, one of your scouts told me a few minutes ago.

- Well, they seem to have stopped.

- So surround them, close in, and capture them.

- It's just that if they're coming this way,

They must have a good reason.

Would it not be wise to find out what it is?

- I don't want to be wise!

I want to be young!

So quit skulking around here and go get me unicorn horns.

- Yes, ma'am. Absolutely, ma'am.

- [sighs]

Oh!

I told you to let me know in advance

When your shrunkenness is wearing off.

Fool.

- This could be it.

Hello! Anybody home?

- It doesn't look like a sacred grotto.

- How many have you ever seen?

- None.

I just imagined something more sacred grotto-y.

Wow.

- I was just going to say that.

Look at this:

The four elemental unicorns.

Each one is a legendary powerful guardian

Over a part of this world.

Earth, wind, fire, and water.

- [gasps]

Did you see that?

- You're seeing things.

- I'm telling you it was there.

Water unicorn, we need to talk to you.

I'm a friend of the unicorn lyria's.

She's going to have a baby.

[water unicorn shrieks]

- Whoa.

- She says it's vital that we bring lyria here.

[water unicorn shrieks]

She says if we don't, it could be disastrous for the baby,

For lyria, and for centopia.

- She said all that?

- We're afraid to move her.

Is there any way you could help?

[water unicorn shrieks]

Look outside?

Wait!

- The water unicorn must be doing that.

- That must be a signal.

- A signal to who?

- I think we're about to find out.

- It's the wind unicorn.

- Ah!

[wind unicorn neighs]

- "wind and water, golden horn,"

I guess now we know what that means.

[wind unicorn neighs]

Boom!

It wants to know where lyria is.

We'll show you. Follow us.

[chimes tinkling]

- Take us to yuko.

- They're on their way.

[distant roaring]

What's that?

- Round up the unicorns.

There are enough down there to keep panthea happy for a year.

Ha!

- Munc attack!

- We're outnumbered.

We should retreat.

[unicorn neighs]

- No. Lyria can't move.

Mo better get here soon.

Elves, protect lyria.

[grunts]

Whoa!

[all neighing]

- [grunting]

- [grunting]

- Ooh!

- [cackling]

- [grunting]

- [cackles]

- No!

- [cackles]

[unicorn neighs]

What kind of unicorn is that?

- That's amazing.

Weren't you supposed to find the water unicorn for lyria?

- We did, and she sent us the wind unicorn

To help get lyria to the grotto.

[rumbling]

- Oh!

[yells]

- Lyria, we're going to get you to the grotto, right?

[wind unicorn neighs]

[chimes shimmering]

- Come on. I don't want to miss this.

- Hey, neither do I.

A little help?

Bye! And thanks for your help.

[wind unicorn neighs]

I can't believe it's really going to happen.

Lyria's having a baby.

[lyria neighs]

Don't worry. It'll be okay.

- What's gonna happen?

- Something amazing.

[chimes shimmering]

[unicorn neighing]

Look at his horn.

Have you ever seen a golden one like that before?

- Never.

[lyria neighs]

- She says his name is onchao, just like the oracle.

"wind and water, golden horn.

Through onchao, new hope is born."

I'd say we found it.

[onchao neighs]

- [laughs] wow.

What kind of a unicorn has wings?

- Water unicorn, on behalf of all the elves,

I thank you.

[water unicorn neighs]

[lyria chuffs]

Today, the water unicorn and the wind unicorn

Both revealed themselves for the first time in centuries for him.

- [laughs] what's he doing?

[chimes shimmering]

[onchao neighs]

- Are you seeing this?

- I'm seeing it. I just don't believe it.

- These were dead lands...

- Whoo-hoo! - Destroyed by panthea.

We can't even bring light back to them with unicorn dust.

- Do you realize what this could mean?

He could bring life back to the whole island.

- I told you he was special.

[laughter]

[lyria chuffs]

He likes me.

- We better hope panthea never finds out about him,

Because if she does...

- He'll never know a day of peace in his life.

- So now that that bizarre trumptus thing

Is out of the way,

You still fail to bring me a unicorn because it was windy?

- Not just windy, my queen.

A wind unicorn.

It made a kind of cyclone,

And then the wind was very powerful,

And all of my troops went whoosh and...

You don't believe me at all, do you?

- Sometimes I wonder if you're in your right mind, gargona.

- But, my queen, if such powerful forces

Are at work among the unicorns,

Then something important must be happening.

- Don't try to distract me

From the fact that you have failed me again!

- Tell all of centopia this is a great day for elves everywhere.

- Pretty good for unicorns too.

- Even the pans are happy.

- [laughs] keep trying.

You'll get it.

You're already better than me.

[chimes tinkling]

No, not now.

This has been the best day ever for me, and especially for you.

- We're going to have the biggest party ever.

- [laughs]

- I can't believe I'm going to miss it.

Good-bye, you guys.

I'll be back, onchao.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0