Original subtitles

- I am mia.

- ?

- [unicorn whinnies]

- [wings fluttering]

- [giggles]

- ?

? by the magic book

? I was sent so far

? now I'm flying through the sky ?

? of centopia

? walking step by step

? and I don't look back

? a site for this wondrous play ?

? is it just a dream

? or a fantasy

? or maybe just another kind of reality ?

? as I stand my ground

? when the darkness falls

? for me I got to be a hero today ?

?

? come and fly with me

? oh yeah

? yeah yeah yeah

? there I'm mia...

? here I'm me

?

- Today is my first day at a prestigious

International school in florence.

- Your parents left this for you.

It was supposed to be for your birthday in a few weeks,

But I want to give it to you now.

I'm gonna go back to the office and finish signing you in,

And then I'll be back to say good-bye, okay?

- Centopia.

I totally forgot about this.

Elvish runes!

"happy birthday, sweetheart.

"remember centopia?

Now it's a special game just for you."

Dad made me a game?

"I am mia."

What does that mean?

[chimes shimmering]

- Hi, mia.

Say your password.

- I am mia.

Ah!

Uh.

This is weird.

Is this...

[gasps] centopia?

It's totally a-a-amazing!

Now, wait.

This is impossible.

But it's so beautiful.

Oh, my goodness!

What's happened to me?

Not bad, though.

Skirt could be a bit longer.

[gasps]

I've got wings!

I don't believe it.

I actually have wings!

I-I-I'm an elf!

Which means I can fly!

[gulps in air]

Whoa!

Ugh.

Okay, I can do this.

[giggles]

Yes! Yes!

I'm flying!

Uh-oh.

Whoa!

Ah! Whoa!

Uh.

Uh-oh.

[screaming]

Ugh!

Achoo!

Okay, not so good with the wings.

[flute music]

?

Pans!

Ah!

Hello?

Hey.

Wait, hold on!

Where'd he go?

Wow, I've never heard anything like this.

[dissonant music]

Ah!

I've definitely never heard anything like that.

- Oh, wait, wait!

I'll try that again.

[dissonant music]

Oh, duddlesnuff.

I swear this worked at home.

- I didn't know pans could talk.

- Sure we can, to each other.

Talking to anybody else is strictly forbidden.

[gasps]

Wait a second.

You're somebody else!

Bad phuddle!

Bad phuddle!

- Hey, I won't tell anyone.

- Really?

Oh, that's so nice of you.

Here, just follow me this way.

But if anyone asks, I led you musically.

We're really not supposed to do this.

Pans never interfere.

- This is where I started.

- Exactly.

Maybe there's something important nearby?

- What am I supposed to--

- [neighing]

- [chuffing] - [gasps]

- [neighing]

Who would do this to a...

A unicorn?

I can't believe it.

A real live unicorn.

- [neighing]

- Why aren't you helping her?

- I'm a pan.

Rescuing unicorns is an elf's job.

- Okay, so where do we find an elf?

Oh, me!

- [neighing]

- That's weird.

Did you just say, "be careful"?

- [whinnies]

- That sounded like "hurry up."

This is amazing.

- You can talk to unicorns?

- Uh, yeah, apparently.

Say something else.

- [neighing]

- Oh, right.

"hurry up."

Wow.

You're so beautiful.

- [neighing]

- Lyria?

Hello, lyria.

My name is mia.

- [neighing]

- Really?

You'll take me anywhere?

There's so much I want to see.

The waterfalls, the wild dragons,

The unicorn fields...

[gasps] the elf palace.

Can you take me there?

- [neighs]

- [gasps]

- Thanks, phuddle.

I'll see you later!

- I... I-I-it's okay.

I'll be fine right here.

Not like I could've used a ride home or anything.

Hate long good-byes.

Bye!

- [grumbling]

This looks like the work of those meddling elves!

- [growling]

- Oh, what am I gonna tell panthea?

Hi-ya!

[screeching and growling]

- Centopia is just like in the book!

My dad used to read me a chapter every night.

He called it "mia's magic hour."

- [neighing]

- It's so beautiful.

I want to see all of it.

[gasps]

Whoa!

There's the wistful waterfalls,

And there's that field of flowers

And the uninteresting hills!

Funny, I thought they'd be more interesting.

And where's the elf palace?

- [neighing]

- [gasps] there it is!

I can't believe it.

This place is perfect!

- [neighing]

- What do you mean, "not quite"?

- Stay here.

I'll take full responsibility for our mission's failure.

- Your majesty...

- You promised me a unicorn by noontide today.

- [growling]

- I'm sorry, queen panthea.

It wasn't me.

It was them!

They're completely incompetent!

There was one unicorn in a trap,

But someone let it go.

It had to be the elves!

- Do you see this, gargona?

This is the very last unicorn horn in my possession.

When it is gone, I will turn old and hideous again.

And you know how I hate to be old and hideous.

- Yes, ma'am.

- And stop toadying to me!

[burbling]

Ah-ha-ha.

Ah-ha-ha-ha-ha!

You have but one order to obey, gargona.

Get me more unicorn horns!

Get me all of them!

- There it is!

That's the elf mountain.

The elf palace is inside.

Come on! Let's go!

I've been dying to see this.

- [neighing]

- Who's nearby?

Where?

- I told you she's an elf.

Look at the ears!

- Then how come we've never seen her before?

- Who's there?

- Us. - Ah!

- Who are you?

What is your business here?

- And where'd you get that dress?

- Stop it, yuko.

We don't even know who she is.

- You're elves?

You're actual elves?

I'm mia.

I'm just visiting, and I don't want to gush,

But I've always dreamt of actually meeting you for real.

- Oh, really?

You've heard of me?

- Mo doesn't act much like a prince.

But he totally is.

- Oh, I didn't mean you specifically.

I just meant elves in general.

[gasps] you're a prince?

- [chuckles softly]

- [neighing]

- Oh, this is lyria.

- How do you know her name?

- Um, she told me.

- Told you how?

- [neighing]

- No, we don't have to go, do we?

These are elves, just like me.

- Whoa, you understand her?

That's just kooky!

- I think the king's gonna want to meet you.

- Really?

Meet the elf king?

At the elf palace?

Right now?

I've read about the elf palace,

And there was a picture.

But the picture got ketchup on it,

So I could never really see it after that.

- What's "ketchup"?

- So how come I've never seen you before?

There's no way I'd forget you.

- Um, I'm from pretty far away.

- Further than mystique hollow?

- Well, I don't know where that is,

But I'm pretty sure it's further than that.

- You don't fly at all, do you?

- Um, I can... Sort of.

But I like walking.

Nice to feel the ground beneath your feet, you know.

- I like flying.

- Do you think you'll stay for a while?

- I kind of have to.

I don't really know how to get back.

- What about going back the way you came?

- Yeah!

You're probably right.

- Well, I think you should stay.

- You know, we'd get there a lot faster if we flew.

Come on, mo.

Let's fly.

- Where's lyria?

Why would she just take off like that?

- Unicorns are funny creatures.

They get nervous around, well, anyone...

Except you.

- Lyria!

- She could be in danger.

The munculus are on the move.

- The who?

Lyria!

Lyria?

Whoa!

- Come on, fly with us!

- She could be anywhere by now.

- We're going to have to split up.

We can cover more ground that way.

I'll go west.

Yuko, take east.

- East. Got it.

- And you take north.

Circle back here in ten minutes.

We're gonna have to fly, okay?

- Sure, no problem.

Just set me down on that--oh!

Whoa, wings!

I have wings!

I got this.

I'm okay.

Ugh, maybe I don't have it!

Whoa!

Ow, ow, ow!

[screaming]

[groans]

Oh!

[gasps]

- [gasping]

Sheesh!

- Oh, phuddle!

- You help out the elves one time,

And suddenly they feel like they can crash into you

Whenever they feel like it.

- I'm sorry.

But I'm so glad you're here.

- I'm not here.

I am elusive as the wind.

- Phuddle, lyria's in danger.

You must know where she is.

- We're still not supposed to interfere.

- You have to take me to her.

You have to!

- [sighing]

You never saw me.

I was never here.

We never talked. Got it?

- Got it.

- Okay.

Follow the luminous mystical song of the pans.

[dissonant noise]

Oh, duddlesnuff.

Just go that way.

- Thank you.

I won't forget this.

[grunts and sighs]

- [sighs]

- There's another one.

Stay here and wait for my signal.

I've got you now.

- Lyria!

- Ugh. - What?

- Forget it, elf.

- Lyria, watch out!

- Hee-ya!

- [neighing]

- No!

- That unicorn is mine!

- [yelps]

- Huh?

You don't put up much of a fight for an elf.

- You're not in my book.

- What book?

- Everyone in centopia is supposed to be thoughtful

And kind and filled with light.

You're none of those things.

- Your book sounds awfully dull.

Now stay out of my way.

- [neighing]

- If you're hurting lyria, then I'm in your way.

- Excellent.

I thought for a minute this was going to be easy.

Where's the fun in that?

- [grunts]

- Yuko, over there!

- [cackling]

No!

- Nice shooting, yuko! - Thanks!

You're pretty good too, for a boy.

- More elves?

That's more like it.

- [grunting] - ooh!

[grumbling]

- Gargon!

- Ugh!

[creature screeching]

- Ha-ha!

She's retreating!

- I'm not retreating.

I'm regrouping.

That's completely different.

- [laughing]

- [neighing]

- Lyria!

Get off.

Get off her!

Are you okay?

- [chuffing]

- I'm so glad I found you in time.

- [chuffing]

[neighing]

- It's okay.

You must see by now that they're friends.

- [chuffing]

- She says, "thank you."

- Mia, I think it's going to be handy

Having you around.

- If you can talk to the unicorns for us,

It's gonna make it a lot easier for us to help them.

- I'll sure try.

- We're lucky we found you.

And speaking of finding you,

There's something I want to give to you.

Next time you need us, just touch it like this.

That makes our ring flash, see?

And if you tap it twice,

The butterfly will lead you to us.

Take me to mia.

See?

- I have one too.

They're fashionable and functional.

- It's called a friendship ring.

- Friendship.

Nothing more.

- Wow, thanks.

It's beautiful.

- Whoa.

Where'd you get that?

- That's hard to explain.

What's it doing?

Oops.

I think this means I have to go.

And I haven't even seen the palace yet.

- Whoa!

That's freaky!

- What's happening?

- I'll be back.

I promise...

- Um, what just happened?

- I don't know.

But I have a hunch that we're going to be seeing

A lot more of her.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0