Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,178 --> 00:00:02,532
My name is Alex Riley,
2
00:00:02,632 --> 00:00:04,555
and this is the story of my life.
3
00:00:04,855 --> 00:00:06,761
Now, in order for you to
get the complete picture,
4
00:00:06,810 --> 00:00:08,776
I should probably start with...
5
00:00:08,778 --> 00:00:10,612
- ...the day that changed everything.
- _
6
00:00:10,614 --> 00:00:12,881
As an only child growing up in Chicago,
7
00:00:12,883 --> 00:00:14,449
I had two major obsessions:
8
00:00:14,451 --> 00:00:16,251
one was inventing stuff...
9
00:00:16,253 --> 00:00:17,285
[upbeat music]
10
00:00:17,287 --> 00:00:18,620
[objects rattling]
11
00:00:18,622 --> 00:00:20,588
The other was Michael Jordan.
12
00:00:20,590 --> 00:00:22,991
Jordan takes the fallaway, and...
13
00:00:22,993 --> 00:00:25,727
But like I said,
all that was about to change.
14
00:00:25,729 --> 00:00:26,843
Hey, honey.
15
00:00:26,897 --> 00:00:28,252
You know that pilot I've been seeing?
16
00:00:28,298 --> 00:00:30,798
The one from LA? What about him?
17
00:00:30,800 --> 00:00:32,567
He asked me to marry him.
18
00:00:32,569 --> 00:00:34,202
And what did you say?
19
00:00:34,204 --> 00:00:35,770
? ?
20
00:00:35,772 --> 00:00:37,272
And just like that,
21
00:00:37,274 --> 00:00:41,075
I was forced to live in a house
full of complete strangers...
22
00:00:41,077 --> 00:00:44,579
A house that happened to be
smack-dab in the middle of...
23
00:00:44,581 --> 00:00:47,849
Laker country.
24
00:00:47,851 --> 00:00:51,286
Turns out that wouldn't be
the worst day of my life.
25
00:00:51,288 --> 00:00:52,654
- Not by a long shot.
- _
26
00:00:52,656 --> 00:00:54,455
Abby.
27
00:00:54,457 --> 00:00:55,823
Learn a lot today, okay?
28
00:00:55,825 --> 00:00:56,824
Dad?
29
00:00:56,826 --> 00:00:57,892
Where's my lunch?
30
00:00:57,894 --> 00:00:58,946
Oh, boy.
31
00:00:58,996 --> 00:01:00,713
Leaving my daughter's
lunch on the kitchen table
32
00:01:00,731 --> 00:01:03,231
isn't the bad thing I was talking about.
33
00:01:04,434 --> 00:01:06,568
[tires screech]
34
00:01:06,570 --> 00:01:09,137
Sarah! Sarah?
35
00:01:09,139 --> 00:01:10,138
Sarah!
36
00:01:10,140 --> 00:01:12,006
This is.
37
00:01:12,008 --> 00:01:13,074
Sarah!
38
00:01:13,076 --> 00:01:15,510
[rhythmic rustling]
39
00:01:15,512 --> 00:01:17,478
[rustling stops]
40
00:01:17,480 --> 00:01:19,280
Well, at least
when life hits rock bottom,
41
00:01:19,282 --> 00:01:22,016
things can't get any worse, right?
42
00:01:22,018 --> 00:01:24,686
- Wrong.
- _
43
00:01:24,688 --> 00:01:26,554
When you're ranking life-changing days,
44
00:01:26,556 --> 00:01:29,057
it's hard to top the one
where you almost died.
45
00:01:29,059 --> 00:01:31,159
[grunting]
46
00:01:31,161 --> 00:01:33,227
? ?
47
00:01:33,229 --> 00:01:34,862
But our life stories aren't defined
48
00:01:34,864 --> 00:01:37,565
by the things that happen to us.
49
00:01:37,567 --> 00:01:41,336
They're defined by how we
choose to deal with them.
50
00:01:41,338 --> 00:01:48,610
? ?
51
00:01:58,788 --> 00:02:00,788
I'll admit I have dealt with some things
52
00:02:00,790 --> 00:02:02,403
better than others.
53
00:02:02,555 --> 00:02:03,776
Ugh!
54
00:02:04,694 --> 00:02:05,593
[dog barking]
55
00:02:05,595 --> 00:02:09,998
? ?
56
00:02:13,751 --> 00:02:15,767
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
57
00:02:18,536 --> 00:02:20,235
Rise and shine, little bro.
58
00:02:20,237 --> 00:02:21,870
Don't want to be late for school,
little bro.
59
00:02:21,872 --> 00:02:23,873
You think you could
stop calling me that?
60
00:02:23,908 --> 00:02:27,618
Why? When my dad marries your mom,
we're legally gonna be bros.
61
00:02:27,653 --> 00:02:28,881
Step-bros.
62
00:02:28,916 --> 00:02:30,179
But I'm actually talking
about the word "little".
63
00:02:30,181 --> 00:02:31,613
I mean, we're in the same grade.
64
00:02:31,615 --> 00:02:33,248
Yeah, I'm 39 days older,
65
00:02:33,250 --> 00:02:35,603
and that's a responsibility
I don't take lightly.
66
00:02:35,638 --> 00:02:36,385
Here.
67
00:02:36,387 --> 00:02:37,920
I picked out your first
day of school outfit.
68
00:02:38,682 --> 00:02:39,847
Thanks?
69
00:02:39,849 --> 00:02:41,316
But I got my own clothes.
70
00:02:41,318 --> 00:02:44,118
Oh. Okay.
71
00:02:44,120 --> 00:02:47,722
I just... thought
it'd be a good color on you.
72
00:02:47,724 --> 00:02:52,160
? ?
73
00:02:52,162 --> 00:02:53,928
Hope it tastes okay.
74
00:02:53,930 --> 00:02:55,163
In Chicago, it was just the two of us,
75
00:02:55,165 --> 00:02:57,398
so we mostly did takeout.
76
00:02:58,804 --> 00:03:01,069
Yeah, by mostly,
she means every single meal.
77
00:03:01,071 --> 00:03:02,098
That's all right, Maggie.
78
00:03:02,172 --> 00:03:04,839
All I need for breakfast
is my morning coffee...
79
00:03:04,841 --> 00:03:06,941
along with a little sugar.
80
00:03:08,044 --> 00:03:09,978
I'll take my breakfast to go.
81
00:03:09,980 --> 00:03:11,813
Yeah, I think
I just lost my appetite forever.
82
00:03:13,207 --> 00:03:14,042
Whoa.
83
00:03:14,077 --> 00:03:15,516
That sucker's always
been a little wobbly.
84
00:03:15,518 --> 00:03:17,518
Just slip that napkin back
under the leg there, would you?
85
00:03:17,520 --> 00:03:19,821
Actually, I think I got
something a little bit better.
86
00:03:19,823 --> 00:03:22,457
The Alex Riley Adjustable Table Wedge.
87
00:03:22,459 --> 00:03:24,125
Patent pending.
88
00:03:24,127 --> 00:03:26,794
It works on the same
principle as a car jack.
89
00:03:26,796 --> 00:03:27,996
Here, let's give it a try.
90
00:03:27,998 --> 00:03:29,297
[device clacking]
91
00:03:30,567 --> 00:03:32,533
Sweet, I can eat with both hands again.
92
00:03:32,535 --> 00:03:34,168
You should bring your wedge
to school, honey.
93
00:03:34,170 --> 00:03:35,603
It's a great conversation starter.
94
00:03:35,605 --> 00:03:36,904
Eh! Wrong.
95
00:03:36,906 --> 00:03:39,374
Your school identity's locked
in during the first week,
96
00:03:39,376 --> 00:03:40,908
and we can't let Little Bro's identity
97
00:03:40,910 --> 00:03:42,910
be "inventor nerd".
98
00:03:42,912 --> 00:03:45,847
Well, I'm just happy to have
a nerd living under my roof.
99
00:03:45,849 --> 00:03:47,482
You nerds are taking over the world.
100
00:03:47,484 --> 00:03:48,850
Who knows, you may just grow up
101
00:03:48,852 --> 00:03:50,251
to be one of those famous inventors
102
00:03:50,253 --> 00:03:52,820
like that dweeb who started Microsoft.
103
00:03:52,822 --> 00:03:54,856
- Bill Gates?
- No, that's not it.
104
00:03:54,858 --> 00:03:56,858
Pretty sure his name's Gene.
105
00:03:56,860 --> 00:03:58,726
Well, when I grow up,
I'm gonna come up with an idea
106
00:03:58,728 --> 00:04:00,862
that'll change the world.
107
00:04:00,864 --> 00:04:02,497
The following occurs every day
108
00:04:02,499 --> 00:04:04,832
in Japanese restaurants across America.
109
00:04:04,834 --> 00:04:07,969
Mmm. This sushi looks so good!
110
00:04:07,971 --> 00:04:09,504
Oh, no!
111
00:04:09,506 --> 00:04:11,005
I accidentally dropped another piece
112
00:04:11,007 --> 00:04:13,574
of expensive sushi onto the floor.
113
00:04:13,576 --> 00:04:15,943
But that is a thing of the past,
114
00:04:15,945 --> 00:04:20,448
thanks to... the Switch-Fork.
115
00:04:22,118 --> 00:04:23,151
Yum!
116
00:04:23,153 --> 00:04:25,253
Arigato, Switch-Fork!
117
00:04:25,255 --> 00:04:27,522
Mm-hmm!
118
00:04:28,559 --> 00:04:30,679
_
119
00:04:32,495 --> 00:04:34,762
Okay, so it wasn't the idea
that'll change the world.
120
00:04:34,764 --> 00:04:36,064
We'll get 'em next time, right?
121
00:04:36,066 --> 00:04:38,399
? ?
122
00:04:38,401 --> 00:04:40,068
What the hell's wrong with you?
123
00:04:40,070 --> 00:04:41,803
I'm trying to eat healthy,
so I order salad,
124
00:04:41,805 --> 00:04:43,538
but when my food comes,
I instantly regret it,
125
00:04:43,540 --> 00:04:44,672
so I steal your fries.
126
00:04:44,674 --> 00:04:45,907
I thought it was our thing.
127
00:04:45,909 --> 00:04:47,175
Okay.
128
00:04:47,177 --> 00:04:48,910
"Tough love from your CFO" time.
129
00:04:48,912 --> 00:04:50,244
In the past year,
130
00:04:50,246 --> 00:04:51,713
Riley Industries has gone
131
00:04:51,715 --> 00:04:53,347
from an annual revenue of 2.3 million
132
00:04:53,349 --> 00:04:54,749
to pretty much zero.
133
00:04:54,751 --> 00:04:56,150
Okay, define "pretty much".
134
00:04:56,152 --> 00:04:57,785
Zero.
135
00:04:57,787 --> 00:04:59,954
Now it's tough love time
from your best friend.
136
00:04:59,956 --> 00:05:01,556
Dude, your life's a mess.
137
00:05:01,558 --> 00:05:03,357
- Okay, define "mess".
- Sarah got the house.
138
00:05:03,359 --> 00:05:04,792
Yeah, but I got to keep my patents.
139
00:05:04,794 --> 00:05:05,860
You're living in my garage.
140
00:05:05,862 --> 00:05:06,618
Rent-free.
141
00:05:06,664 --> 00:05:08,754
- So I longer have a man cave.
- No, you do.
142
00:05:08,765 --> 00:05:10,368
There's just another man living in it.
143
00:05:10,400 --> 00:05:12,967
And now you only see Abby twice a week.
144
00:05:14,304 --> 00:05:17,505
Look, I know it's only been
six months since the divorce,
145
00:05:17,507 --> 00:05:19,006
but you gotta get it together.
146
00:05:19,008 --> 00:05:20,241
I have inventor's block, okay?
147
00:05:20,243 --> 00:05:21,542
It's not that easy to get over.
148
00:05:21,544 --> 00:05:23,177
Sure it is.
149
00:05:23,179 --> 00:05:24,879
You just gotta get your mind right.
150
00:05:24,881 --> 00:05:26,581
Try what I do.
151
00:05:26,583 --> 00:05:29,517
Every night before bed,
I visualize my future.
152
00:05:29,519 --> 00:05:31,519
Jasmine will be grown,
so Wendy and I will move
153
00:05:31,521 --> 00:05:33,788
to a secluded island
where our only worry
154
00:05:33,790 --> 00:05:36,591
is keeping the Caribbean sand
out of our pi�a coladas.
155
00:05:36,593 --> 00:05:38,593
That is some vivid imagery, man.
156
00:05:38,595 --> 00:05:41,062
Keep explaining that with
your eyes firmly closed.
157
00:05:41,064 --> 00:05:42,296
Ooh, I got a lot of fries.
158
00:05:42,298 --> 00:05:44,432
Alex, seriously.
159
00:05:44,434 --> 00:05:46,534
What's your life gonna look
like 25 years from now?
160
00:05:46,536 --> 00:05:48,270
? ?
161
00:05:48,287 --> 00:05:51,172
Riley takes the ball away!
162
00:05:51,174 --> 00:05:52,907
Good! Bulls win!
163
00:05:52,909 --> 00:05:55,109
Dad wasn't able to make it
for your first day back,
164
00:05:55,111 --> 00:05:56,511
but he sent this instead.
165
00:05:56,513 --> 00:05:58,179
What? [laughs]
166
00:05:58,181 --> 00:05:59,714
Caribbean sand.
167
00:05:59,716 --> 00:06:02,083
Well, I hope
he's enjoying his pi�a colada.
168
00:06:02,085 --> 00:06:04,152
When he called, he did sound wasted.
169
00:06:04,154 --> 00:06:06,087
Yeah. Oh, speaking of.
170
00:06:06,089 --> 00:06:08,389
Do me a favor, Jasmine...
At some point today,
171
00:06:08,391 --> 00:06:10,057
would you gather the staff?
172
00:06:10,059 --> 00:06:11,726
I have a... a...
173
00:06:11,728 --> 00:06:13,394
sort of a big announcement to make.
174
00:06:13,396 --> 00:06:16,564
Gather the staff. What a good idea.
175
00:06:16,566 --> 00:06:18,599
Why didn't I think of
doing something like that?
176
00:06:18,601 --> 00:06:21,035
- All: Surprise!
- _
177
00:06:21,037 --> 00:06:22,670
You're very quick.
178
00:06:22,672 --> 00:06:24,005
Abby. What are you doing here?
179
00:06:24,007 --> 00:06:25,439
The Bulls have a game tonight.
180
00:06:25,441 --> 00:06:27,408
- Dad, you look great.
- Hey.
181
00:06:27,410 --> 00:06:29,544
I just flew in for an hour
before I head up to Sacramento.
182
00:06:29,546 --> 00:06:31,279
Is that okay?
I don't want you getting in trouble.
183
00:06:31,281 --> 00:06:32,980
I'm the GM. I can do whatever I want.
184
00:06:32,982 --> 00:06:34,682
Except make you head coach.
185
00:06:34,684 --> 00:06:35,817
Fine. Keep running a stagnant offense.
186
00:06:35,819 --> 00:06:36,854
See if I care.
187
00:06:36,954 --> 00:06:38,986
Okay, Alex,
what's your big announcement?
188
00:06:38,988 --> 00:06:41,789
Ah, um... so...
189
00:06:41,791 --> 00:06:43,457
I'm retiring.
190
00:06:43,459 --> 00:06:44,859
Effective immediately.
191
00:06:44,861 --> 00:06:48,129
? ?
192
00:06:48,131 --> 00:06:50,097
Surprise.
193
00:06:50,099 --> 00:06:51,599
So, what are you working on?
194
00:06:51,601 --> 00:06:54,168
Ideas for your identity-creating moment.
195
00:06:54,170 --> 00:06:56,671
It can be anything so long
as it's big and memorable.
196
00:06:56,673 --> 00:06:59,841
How comfortable are
you with public nudity?
197
00:06:59,843 --> 00:07:01,509
I understand how you
want me to be popular.
198
00:07:01,511 --> 00:07:02,258
You know, I get it,
199
00:07:02,279 --> 00:07:04,412
but I've never really
been into the whole
200
00:07:04,414 --> 00:07:06,113
"having a ton of friends" thing.
201
00:07:06,115 --> 00:07:07,849
Who doesn't want to
have a ton of friends?
202
00:07:07,851 --> 00:07:10,685
Me? As explicitly expressed
in my last sentence?
203
00:07:10,687 --> 00:07:13,688
Okay, look, Justin,
I really appreciate all the...
204
00:07:13,690 --> 00:07:17,325
? There she goes ?
205
00:07:17,327 --> 00:07:21,329
? There she goes again ?
206
00:07:21,331 --> 00:07:23,231
? Racing through ?
207
00:07:23,233 --> 00:07:24,832
Did everything just go
slo-mo for a second there?
208
00:07:24,834 --> 00:07:26,434
Nori Sterling.
209
00:07:26,436 --> 00:07:28,603
Yeah, she has
that effect on guys at first.
210
00:07:28,605 --> 00:07:29,647
But you'll get over it.
211
00:07:29,706 --> 00:07:32,039
And I'm gonna see her
every day at this bus stop?
212
00:07:32,041 --> 00:07:33,708
You'll see her,
but that's as far as it'll go.
213
00:07:33,710 --> 00:07:35,142
She only dates high school guys.
214
00:07:35,144 --> 00:07:36,510
She's never gonna actually speak...
215
00:07:36,512 --> 00:07:37,511
Hey, Justin.
216
00:07:37,513 --> 00:07:38,980
Both: Uh...
217
00:07:38,982 --> 00:07:40,047
You must be Justin's step-brother.
218
00:07:40,049 --> 00:07:42,583
My parents told me there's a
new kid in the neighborhood.
219
00:07:42,585 --> 00:07:43,651
Yup. Completely new.
220
00:07:43,653 --> 00:07:44,752
Just moved in yesterday.
221
00:07:44,754 --> 00:07:45,887
Could not be any newer.
222
00:07:45,889 --> 00:07:47,755
I'm gonna stop talking now.
223
00:07:47,757 --> 00:07:49,957
Well, welcome to the bus stop.
224
00:07:49,959 --> 00:07:51,525
[gasps]
225
00:07:51,527 --> 00:07:53,294
Here, let me get that for you.
226
00:07:53,296 --> 00:07:55,129
The Extendo-Grab 5000.
227
00:07:55,131 --> 00:07:56,330
Patent pending.
228
00:07:56,332 --> 00:07:58,499
And he's Inventor Nerd.
229
00:08:01,070 --> 00:08:02,470
There you go.
230
00:08:02,472 --> 00:08:04,071
Thanks.
231
00:08:04,073 --> 00:08:05,172
I'm Nori.
232
00:08:05,174 --> 00:08:06,607
I'm Alex.
233
00:08:06,609 --> 00:08:09,210
? There she goes ?
234
00:08:09,212 --> 00:08:12,146
[The La's' "There She Goes"
playing over stereo]
235
00:08:12,148 --> 00:08:14,615
Whenever I hear this song,
it makes me think of a girl.
236
00:08:14,617 --> 00:08:16,984
- Mommy?
- No.
237
00:08:16,986 --> 00:08:19,620
No, Mommy's song is "Psycho Killer".
238
00:08:19,622 --> 00:08:21,956
Daddy, can I ask you
something important?
239
00:08:21,958 --> 00:08:23,457
Of course, Abby,
you can talk to me about anything.
240
00:08:23,459 --> 00:08:24,959
I mean, unless it's ladies stuff,
241
00:08:24,961 --> 00:08:27,328
'cause... I am not ready for that yet.
242
00:08:27,330 --> 00:08:28,996
Are you 100% positive
243
00:08:28,998 --> 00:08:31,165
that Michael Jordan was
the best player ever?
244
00:08:31,167 --> 00:08:32,767
Absolutely.
245
00:08:32,769 --> 00:08:34,669
I mean, why do you even have to ask?
246
00:08:34,671 --> 00:08:36,704
'Cause kids at school
were saying Kobe's better.
247
00:08:36,706 --> 00:08:39,440
Okay, and that is why...
say it with me...
248
00:08:39,442 --> 00:08:42,343
Both: Lakers fans are stupid.
249
00:08:42,345 --> 00:08:44,445
[laughing]
250
00:08:45,381 --> 00:08:46,447
Wait, why is there a "for sale" sign
251
00:08:46,449 --> 00:08:47,348
in front of the house?
252
00:08:47,350 --> 00:08:53,654
? ?
253
00:08:55,425 --> 00:08:57,220
Abby, honey,
why don't you go play inside, okay?
254
00:08:57,255 --> 00:08:58,291
I don't want to.
255
00:08:58,294 --> 00:08:59,418
Okay, what your mother's trying to say
256
00:08:59,496 --> 00:09:00,972
is that Mommy and I are
gonna yell at each other.
257
00:09:01,031 --> 00:09:02,897
Oh. I'll be inside.
258
00:09:02,899 --> 00:09:04,665
Care to explain?
259
00:09:04,667 --> 00:09:06,734
Well, you know the chef
I've been dating?
260
00:09:06,736 --> 00:09:08,978
The guy with the place on Melrose?
Yeah, what about him?
261
00:09:09,038 --> 00:09:10,147
He asked me to marry him.
262
00:09:10,240 --> 00:09:11,079
What did you say?
263
00:09:11,107 --> 00:09:12,693
Oh. Duh.
264
00:09:12,760 --> 00:09:14,775
He's opening a second
location in San Francisco,
265
00:09:14,777 --> 00:09:17,345
so we're moving in a week. [groans]
266
00:09:17,347 --> 00:09:19,213
Honestly, Sarah,
I can't believe you're willing
267
00:09:19,215 --> 00:09:22,049
to leave Abby behind
for some random chef.
268
00:09:22,051 --> 00:09:23,718
I'm not leaving Abby behind.
269
00:09:23,720 --> 00:09:26,988
She's coming to San Francisco with me.
270
00:09:32,229 --> 00:09:33,728
Look, you're crazy if you
think I'm gonna let you
271
00:09:33,730 --> 00:09:35,530
take Abby 400 miles away from here.
272
00:09:35,532 --> 00:09:36,865
Okay, I don't want to be
pulling her out of school
273
00:09:36,867 --> 00:09:37,999
and away from her friends either,
274
00:09:38,001 --> 00:09:39,167
but what's the alternative?
275
00:09:39,169 --> 00:09:40,268
I mean, you live in a garage.
276
00:09:40,270 --> 00:09:41,903
It's a two-car garage!
277
00:09:41,905 --> 00:09:44,003
How can you expect to
take care of her full-time
278
00:09:44,038 --> 00:09:45,268
and you can't even
take care of yourself?
279
00:09:45,303 --> 00:09:47,374
Well, I... it's... hmm.
280
00:09:47,386 --> 00:09:48,886
Look, I just need one sale
281
00:09:48,888 --> 00:09:49,987
and everything will turn around, okay?
282
00:09:49,989 --> 00:09:53,390
- It's... it's like...
- Please don't tell me
283
00:09:53,392 --> 00:09:54,635
you're gonna use a basketball metaphor.
284
00:09:54,660 --> 00:09:56,493
It's like in basketball, okay?
285
00:09:56,495 --> 00:09:58,729
If a player isn't
hitting from the outside,
286
00:09:58,731 --> 00:10:00,670
the coach will draw him up
a play to get him a layup,
287
00:10:00,705 --> 00:10:02,413
and once he sees the
ball go through the hoop,
288
00:10:02,448 --> 00:10:03,914
he gets his confidence back,
289
00:10:03,949 --> 00:10:05,499
and then his shots start falling again.
290
00:10:05,958 --> 00:10:07,404
- Which one is a layup?
- [groans]
291
00:10:07,436 --> 00:10:09,072
Okay, see, this is why we didn't work.
292
00:10:09,114 --> 00:10:10,413
I mean, that,
and your complete disregard
293
00:10:10,415 --> 00:10:11,881
for the sanctity of our vows.
294
00:10:11,883 --> 00:10:12,916
You really feel like you're that close
295
00:10:12,918 --> 00:10:14,484
to turning it around?
296
00:10:14,486 --> 00:10:15,752
I just gotta hit a layup.
297
00:10:15,754 --> 00:10:17,190
Okay? It'll be a piece of cake.
298
00:10:17,289 --> 00:10:19,355
Mom, can I have
a piece of cake for dessert?
299
00:10:19,424 --> 00:10:21,157
Sure, but you have to order
a salad with your burger
300
00:10:21,159 --> 00:10:22,289
instead of fries.
301
00:10:22,394 --> 00:10:24,361
You can sneak some of my fries,
Little B.
302
00:10:24,363 --> 00:10:25,895
It'll be our thing.
303
00:10:25,897 --> 00:10:27,764
I don't really want a thing.
I just want...
304
00:10:27,766 --> 00:10:31,101
? There she goes ?
305
00:10:31,103 --> 00:10:33,370
- Nori.
- [music stops]
306
00:10:33,372 --> 00:10:34,971
You're still seeing her in slo-mo?
307
00:10:34,973 --> 00:10:36,840
Dude, I told you, she's never gonna...
308
00:10:36,842 --> 00:10:38,375
? There she goes again ?
309
00:10:38,377 --> 00:10:39,642
Oh, man, she's waving at you.
310
00:10:39,644 --> 00:10:41,344
She's waving at me.
311
00:10:41,346 --> 00:10:43,780
Do you realize how huge this is?
312
00:10:43,782 --> 00:10:45,081
First, a bus stop hello.
313
00:10:45,083 --> 00:10:46,649
Now a public wave?
314
00:10:46,651 --> 00:10:48,618
That can only mean one thing.
315
00:10:48,620 --> 00:10:50,553
Nori Sterling's into you.
316
00:10:50,555 --> 00:10:52,756
I thought she only
dated high school boys.
317
00:10:52,758 --> 00:10:55,558
I just figured out what your
school identity's gonna be.
318
00:10:55,560 --> 00:10:57,093
There's a dance on Friday night.
319
00:10:57,095 --> 00:10:58,628
Everyone will be there. It's perfect.
320
00:10:58,630 --> 00:10:59,729
Perfect for what?
321
00:10:59,731 --> 00:11:01,598
The birth...
322
00:11:01,600 --> 00:11:03,266
[whispering] ...of a legend.
323
00:11:03,268 --> 00:11:06,169
Friday night,
in front of the whole school,
324
00:11:06,171 --> 00:11:08,972
you're gonna kiss Nori Sterling.
325
00:11:08,974 --> 00:11:11,975
[wistful music]
326
00:11:12,504 --> 00:11:14,344
Hey. How's it comin'?
327
00:11:14,346 --> 00:11:15,345
Terrible.
328
00:11:15,347 --> 00:11:17,814
Ah, dude, come on.
I'm sure it's not that bad.
329
00:11:17,816 --> 00:11:19,149
Is that a wheel?
330
00:11:19,151 --> 00:11:20,450
Yeah, I was trying to reinvent it.
331
00:11:20,452 --> 00:11:21,606
Turns out you can't.
332
00:11:21,621 --> 00:11:24,054
- Okay, I'm taking that book.
- Careful, that's important.
333
00:11:24,056 --> 00:11:25,008
And you're not getting it back
334
00:11:25,024 --> 00:11:27,032
until we get your mind
right once and for all.
335
00:11:27,126 --> 00:11:28,992
Now, your happy place can be anything.
336
00:11:28,994 --> 00:11:31,628
Just pick someplace nice and peaceful.
337
00:11:31,630 --> 00:11:32,595
[birds chirping]
338
00:11:32,597 --> 00:11:33,730
[sighs]
339
00:11:33,732 --> 00:11:35,365
[upbeat calypso music]
340
00:11:35,367 --> 00:11:36,900
I need an idea! I need an idea!
341
00:11:36,902 --> 00:11:39,002
I need an idea!
342
00:11:39,004 --> 00:11:40,370
? I got the power! ?
343
00:11:40,372 --> 00:11:41,671
Here's the plan.
344
00:11:41,673 --> 00:11:42,839
When I give the DJ the signal,
345
00:11:42,841 --> 00:11:43,873
he'll play a slow song.
346
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
Ask Nori to dance.
347
00:11:44,876 --> 00:11:46,276
She'll say yes.
348
00:11:46,278 --> 00:11:47,544
Then, out on that dance floor,
349
00:11:47,546 --> 00:11:49,379
with the whole school watching,
350
00:11:49,381 --> 00:11:51,014
it's legend time.
351
00:11:51,016 --> 00:11:53,049
I have issues with
every part of that plan.
352
00:11:53,051 --> 00:11:54,417
I hear you.
353
00:11:54,419 --> 00:11:55,452
I'm ignoring what you're saying,
354
00:11:55,454 --> 00:11:56,719
but I hear you.
355
00:11:56,721 --> 00:11:58,388
? I got the power! ?
356
00:11:58,390 --> 00:12:00,423
Ladies, how are you this fine evening?
357
00:12:00,425 --> 00:12:02,492
Hey, Justin. Hey, Alex.
358
00:12:02,494 --> 00:12:03,893
I like your shirt.
359
00:12:03,895 --> 00:12:06,229
I picked it out for him.
360
00:12:06,231 --> 00:12:08,131
So, Nori, are you having a good...
361
00:12:08,133 --> 00:12:09,466
[sneezes loudly]
362
00:12:09,468 --> 00:12:11,334
[record needle scratches]
363
00:12:11,336 --> 00:12:12,669
[slow music plays over stereo]
364
00:12:12,671 --> 00:12:15,004
Excuse us for one second.
365
00:12:15,006 --> 00:12:16,539
Was... was that the signal?
366
00:12:16,541 --> 00:12:17,674
Yes and no.
367
00:12:17,676 --> 00:12:18,942
The signal is a sneeze,
368
00:12:18,944 --> 00:12:20,877
but that was an actual sneeze.
369
00:12:20,879 --> 00:12:22,445
So, man, I don't think I
can ask her to slow-dance.
370
00:12:22,447 --> 00:12:25,715
I mean, I've barely even talked to her.
371
00:12:25,717 --> 00:12:27,016
? Look into my eyes ?
372
00:12:27,018 --> 00:12:29,285
Want to dance?
373
00:12:29,287 --> 00:12:31,254
? ?
374
00:12:32,057 --> 00:12:33,756
Hey, Father, how you doin'?
375
00:12:33,758 --> 00:12:36,926
Let's see, it's been, like...
well, forever...
376
00:12:36,928 --> 00:12:40,497
since my last confession
because I'm not Catholic.
377
00:12:40,499 --> 00:12:43,132
Anyway, is there some kind
of prayer that I can say
378
00:12:43,134 --> 00:12:44,968
that'll get Jesus to
give me an awesome idea
379
00:12:44,970 --> 00:12:47,904
that I can turn around and
sell for a ton of money?
380
00:12:47,906 --> 00:12:49,506
Yeah. Seems about right.
381
00:12:49,508 --> 00:12:52,575
Meditation didn't work.
Religion didn't work.
382
00:12:52,577 --> 00:12:54,978
So that leaves one final option.
383
00:12:54,980 --> 00:12:56,379
Medicinal baked goods.
384
00:12:56,381 --> 00:12:58,114
- Now we're talking.
- All right.
385
00:12:58,116 --> 00:13:02,585
Good ideas... start flowing.
386
00:13:02,587 --> 00:13:06,022
[both laughing]
387
00:13:06,024 --> 00:13:09,759
[both snoring]
388
00:13:09,761 --> 00:13:11,528
? Look into your heart ?
389
00:13:11,530 --> 00:13:14,430
I'm so sorry, was that...
was that your toe again?
390
00:13:14,432 --> 00:13:16,099
Maybe you should let me lead.
391
00:13:16,101 --> 00:13:18,902
Wait, I was supposed to be leading?
392
00:13:18,904 --> 00:13:21,804
? Nothin' there to hide ?
393
00:13:21,806 --> 00:13:23,473
Better, right?
394
00:13:23,475 --> 00:13:25,241
Way better.
395
00:13:25,243 --> 00:13:27,210
? ?
396
00:13:27,212 --> 00:13:28,912
[making kissing sounds]
397
00:13:28,914 --> 00:13:30,380
[whispering] Shut up.
398
00:13:32,183 --> 00:13:33,616
Excuse me, Nori, just need to borrow
399
00:13:33,618 --> 00:13:35,051
my little bro for a sec.
400
00:13:35,053 --> 00:13:36,386
Come on. Everyone's watching.
401
00:13:36,388 --> 00:13:37,554
It's now or never.
402
00:13:37,556 --> 00:13:39,055
Here, eat this mint.
403
00:13:39,057 --> 00:13:40,924
Legends have fresh breath.
404
00:13:42,928 --> 00:13:44,260
Look, I don't know if you've heard,
405
00:13:44,262 --> 00:13:45,929
but there's a rumor going around
406
00:13:45,931 --> 00:13:47,463
that I date high school boys.
407
00:13:47,465 --> 00:13:48,998
[voice breaking] What?
Never. I've never...
408
00:13:49,000 --> 00:13:50,700
It's not true.
409
00:13:50,702 --> 00:13:52,402
Just because I don't date
anyone at our school,
410
00:13:52,404 --> 00:13:54,904
people make up mean stories about me.
411
00:13:54,906 --> 00:13:58,141
Well, why don't you date
anyone at our school?
412
00:13:58,143 --> 00:14:00,443
Because... until now,
413
00:14:00,445 --> 00:14:03,379
there hasn't been anyone that I liked.
414
00:14:03,381 --> 00:14:04,914
Till now?
415
00:14:04,916 --> 00:14:07,850
? There's no love ?
416
00:14:07,852 --> 00:14:11,421
? Like your love ?
417
00:14:11,423 --> 00:14:13,856
? And no other ?
418
00:14:13,858 --> 00:14:14,824
[gulps down mint]
419
00:14:14,826 --> 00:14:16,292
He's choking.
420
00:14:16,294 --> 00:14:17,894
You're telling me.
421
00:14:17,896 --> 00:14:20,330
No, he's literally choking.
422
00:14:20,332 --> 00:14:21,831
[gulping and gagging]
423
00:14:21,833 --> 00:14:23,633
Little bro!
424
00:14:23,635 --> 00:14:26,269
? ?
425
00:14:26,271 --> 00:14:27,804
[Alex and Justin grunting]
426
00:14:27,806 --> 00:14:28,938
Ugh!
427
00:14:28,940 --> 00:14:34,243
? All the way, yeah ?
428
00:14:34,245 --> 00:14:37,447
? You know it's true ?
429
00:14:37,449 --> 00:14:39,882
[crowd gasps]
430
00:14:39,884 --> 00:14:41,784
No!
431
00:14:45,534 --> 00:14:46,756
I'm so sorry, Nori.
432
00:14:47,148 --> 00:14:48,858
Just leave her alone, Chokey.
433
00:14:49,811 --> 00:14:51,427
Ch... Chokey?
434
00:14:51,429 --> 00:14:52,528
Uh-oh.
435
00:14:52,530 --> 00:14:54,430
- Chokey.
- All: Chokey.
436
00:14:54,432 --> 00:14:57,967
[chanting] Chokey! Chokey! Chokey!
437
00:14:57,969 --> 00:15:00,003
No, I... I don't want to be Chokey.
438
00:15:00,005 --> 00:15:02,271
Sorry, little bro. The mob has spoken.
439
00:15:02,273 --> 00:15:03,673
And once they land on a nickname,
440
00:15:03,675 --> 00:15:05,341
there's no turning back.
441
00:15:05,343 --> 00:15:06,843
What's up, One-Nut?
442
00:15:06,845 --> 00:15:08,378
All: Chokey! Chokey!
443
00:15:08,380 --> 00:15:09,679
? ?
444
00:15:13,777 --> 00:15:15,343
I'll have a cheeseburger, dry bun,
445
00:15:15,345 --> 00:15:16,778
and all the fries you
can fit on the plate.
446
00:15:16,780 --> 00:15:18,413
Oh, he just had a heart attack,
447
00:15:18,415 --> 00:15:20,537
so he'll have a salad instead of fries.
448
00:15:20,572 --> 00:15:21,416
Thanks.
449
00:15:21,418 --> 00:15:23,188
Hey, why don't you fly
to Sacramento with me?
450
00:15:23,223 --> 00:15:24,285
You could stay at Uncle Justin's.
451
00:15:24,371 --> 00:15:26,450
That's Governor Uncle Justin.
452
00:15:26,452 --> 00:15:28,218
Oh, yeah. How weird is that?
453
00:15:28,220 --> 00:15:29,720
Pretty damn weird.
454
00:15:30,789 --> 00:15:32,289
So, you're gonna be okay?
455
00:15:32,291 --> 00:15:34,158
When have I ever not been?
456
00:15:34,160 --> 00:15:35,459
Well, there was that time
you were super depressed
457
00:15:35,461 --> 00:15:36,760
and lived in a garage.
458
00:15:36,762 --> 00:15:38,395
Okay, it was a two-car garage,
459
00:15:38,397 --> 00:15:39,897
and you thought it was cool.
460
00:15:39,899 --> 00:15:41,199
I was eight, and I was humoring you.
461
00:15:41,267 --> 00:15:43,634
Abby, I may be entering
life's fourth quarter...
462
00:15:43,636 --> 00:15:44,968
Oh, seriously,
did you come out of the womb
463
00:15:44,970 --> 00:15:46,837
speaking in basketball metaphors?
464
00:15:46,839 --> 00:15:48,605
No.
465
00:15:48,607 --> 00:15:51,742
Something I picked up as a kid.
466
00:15:51,744 --> 00:15:53,243
Hey.
467
00:15:53,245 --> 00:15:55,045
I want to show you something.
468
00:15:55,047 --> 00:15:56,613
I really just want to go to bed.
469
00:15:56,615 --> 00:15:58,382
Oh, come on. It'll only take a minute.
470
00:15:58,384 --> 00:16:00,317
[sighs] Fine.
471
00:16:00,319 --> 00:16:02,085
I know how much you like Michael Jordan.
472
00:16:02,087 --> 00:16:04,254
I don't just like him. I love him.
473
00:16:04,256 --> 00:16:08,559
Well, here he is, missing
about a bazillion shots in a row.
474
00:16:08,561 --> 00:16:10,227
I get it, okay? This is Laker country.
475
00:16:10,229 --> 00:16:11,862
Sorry, but I'm not in the mood to talk
476
00:16:11,864 --> 00:16:13,463
about how overrated Michael
Jordan is right now.
477
00:16:13,465 --> 00:16:16,567
Overrated?
478
00:16:16,569 --> 00:16:20,070
Last season,
he scored 33.6 points per game
479
00:16:20,072 --> 00:16:22,639
and shot 52% from the field.
480
00:16:22,641 --> 00:16:24,069
Then why are you showing me this?
481
00:16:24,176 --> 00:16:27,811
'Cause that also means he
missed 48% of his shots.
482
00:16:27,813 --> 00:16:29,012
That's almost half.
483
00:16:29,014 --> 00:16:30,681
In a single season,
484
00:16:30,683 --> 00:16:33,917
the greatest basketball
player on the planet
485
00:16:33,919 --> 00:16:37,454
missed 1,036 shots.
486
00:16:40,092 --> 00:16:42,459
We all miss shots, Alex.
487
00:16:43,896 --> 00:16:46,396
And great ones keep shooting.
488
00:16:48,667 --> 00:16:50,734
So Justin told you about the dance, huh?
489
00:16:51,348 --> 00:16:52,936
Yep.
490
00:16:57,977 --> 00:17:01,111
[doorbell rings]
491
00:17:02,615 --> 00:17:04,581
? ?
492
00:17:04,583 --> 00:17:06,550
I need your help.
493
00:17:06,552 --> 00:17:08,552
? ?
494
00:17:08,554 --> 00:17:10,854
Oh, my God,
that's the worst thing I've ever tasted.
495
00:17:10,856 --> 00:17:12,489
Yep, your mom made it.
496
00:17:12,491 --> 00:17:16,593
Pretty sure she substituted
salt for sugar again.
497
00:17:16,595 --> 00:17:18,829
I think I'm having a nervous breakdown.
498
00:17:18,831 --> 00:17:21,231
You look like you're
having a nervous breakdown.
499
00:17:21,233 --> 00:17:23,066
All my life,
I've been able to look into the future
500
00:17:23,068 --> 00:17:25,736
and figure out what people need.
501
00:17:25,738 --> 00:17:28,939
Now it's like that well's dried up.
502
00:17:28,941 --> 00:17:31,275
Well, if the strategy isn't working,
503
00:17:31,277 --> 00:17:34,044
sometimes it helps to
do the exact opposite.
504
00:17:34,046 --> 00:17:35,545
The opposite of looking into the future
505
00:17:35,547 --> 00:17:37,247
is looking into the past.
506
00:17:37,249 --> 00:17:40,117
Not exactly a great
strategy for an inventor.
507
00:17:40,119 --> 00:17:42,119
Oh, God, please take this away from me.
508
00:17:42,121 --> 00:17:43,132
Oh, Alex.
509
00:17:43,155 --> 00:17:46,426
You just need to get back in touch
with that kid I met 25 years ago.
510
00:17:46,458 --> 00:17:48,091
That kid was gonna change the world.
511
00:17:48,093 --> 00:17:51,028
That kid does not exist anymore.
512
00:17:51,030 --> 00:17:53,530
That kid was killed by adulthood.
513
00:17:55,834 --> 00:17:57,768
Ah, shoot. Could you get that?
514
00:17:57,770 --> 00:18:00,337
Bending isn't so easy for me these days.
515
00:18:00,339 --> 00:18:02,706
No problem.
516
00:18:02,708 --> 00:18:07,411
? ?
517
00:18:07,413 --> 00:18:10,314
You dropped that fork on purpose.
518
00:18:10,316 --> 00:18:11,815
Yep.
519
00:18:12,559 --> 00:18:13,917
So it isn't the world-changing idea
520
00:18:13,919 --> 00:18:15,686
that I was searching for.
521
00:18:15,687 --> 00:18:18,704
_
522
00:18:19,325 --> 00:18:21,558
But it did give me what I needed.
523
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
A new beginning.
524
00:18:23,362 --> 00:18:26,229
There was no new
beginning for me and Nori.
525
00:18:26,231 --> 00:18:28,198
But you know how I said
that our lives are defined
526
00:18:28,200 --> 00:18:30,767
by how we choose to deal with bad stuff?
527
00:18:30,769 --> 00:18:32,369
Well, the way I dealt with Nori
528
00:18:32,371 --> 00:18:35,605
after the mint disaster was simple.
529
00:18:35,607 --> 00:18:38,875
Totally avoided her.
530
00:18:38,877 --> 00:18:41,178
But here's the thing
about new beginnings.
531
00:18:41,180 --> 00:18:43,246
They don't always start on page one.
532
00:18:43,248 --> 00:18:45,015
- Here you go.
- Thank you.
533
00:18:45,017 --> 00:18:48,452
But you know what?
You can keep the mint.
534
00:18:48,454 --> 00:18:49,953
Believe it or not,
one of those things cost me
535
00:18:49,955 --> 00:18:52,522
the love of my life 50 years ago.
536
00:18:52,524 --> 00:18:54,257
Alex?
537
00:18:54,259 --> 00:18:56,426
Eleanor.
538
00:18:57,663 --> 00:19:00,564
[The La's "There She Goes"]
539
00:19:00,566 --> 00:19:01,698
? ?
540
00:19:01,700 --> 00:19:03,033
Nori.
541
00:19:03,035 --> 00:19:05,135
Turns out Nori owns the place.
542
00:19:05,137 --> 00:19:06,870
She bought the diner
a couple of years ago
543
00:19:06,872 --> 00:19:08,672
after her husband died.
544
00:19:08,674 --> 00:19:12,542
Pretty crazy that this place
has not changed in 50 years.
545
00:19:12,544 --> 00:19:14,077
That's what I love about it.
546
00:19:14,079 --> 00:19:16,079
It's like a time machine.
547
00:19:16,081 --> 00:19:19,516
Which is one of the things
I haven't managed to invent.
548
00:19:19,518 --> 00:19:21,551
That, and the non-choking mint.
549
00:19:21,553 --> 00:19:22,986
Too soon.
550
00:19:22,988 --> 00:19:24,755
[laughs]
551
00:19:26,125 --> 00:19:28,091
Well, I'm gonna let you get back to it.
552
00:19:28,093 --> 00:19:29,826
And I've gotta get home
because I've gotta figure out
553
00:19:29,828 --> 00:19:32,396
what I'm gonna do with
the rest of my life.
554
00:19:32,398 --> 00:19:36,266
Gosh, it was... it was really
great seeing you again, Alex.
555
00:19:36,268 --> 00:19:37,834
Ah... mm.
556
00:19:37,836 --> 00:19:39,536
[giggles]
557
00:19:50,883 --> 00:19:53,984
[The Flaming Lips' "Do You Realize?"]
558
00:19:53,986 --> 00:19:58,989
? ?
559
00:19:58,991 --> 00:20:01,224
Keep shooting.
560
00:20:01,226 --> 00:20:08,532
? ?
561
00:20:11,136 --> 00:20:15,672
? Do you realize ?
562
00:20:15,674 --> 00:20:18,542
? ?
563
00:20:18,544 --> 00:20:21,845
? That you have ?
564
00:20:21,847 --> 00:20:28,018
? The most beautiful face? ?
565
00:20:28,020 --> 00:20:29,152
? Do you realize ?
566
00:20:29,154 --> 00:20:31,254
Keep shooting.
567
00:20:31,256 --> 00:20:34,024
That's exactly what I intend on doing.
568
00:20:34,026 --> 00:20:35,759
But no player,
569
00:20:35,761 --> 00:20:37,427
not even the great Michael Jordan,
570
00:20:37,429 --> 00:20:38,462
can win on his own.
571
00:20:38,464 --> 00:20:40,096
[soft knocking]
572
00:20:40,098 --> 00:20:41,865
In order to succeed...
573
00:20:41,867 --> 00:20:44,468
? Do you realize ?
574
00:20:44,501 --> 00:20:46,570
...you need great teammates.
575
00:20:46,572 --> 00:20:48,138
Hey, Dad.
576
00:20:48,140 --> 00:20:49,840
[giggling]
577
00:20:49,842 --> 00:20:51,708
Hi!
578
00:20:51,710 --> 00:20:53,977
Welcome!
579
00:20:53,979 --> 00:20:55,145
You like the new house?
580
00:20:56,752 --> 00:20:58,777
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
581
00:20:58,827 --> 00:21:03,377
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
