Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:21,600
{\an2}[loud motor engine]
2
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
{\an2}[indistinct chatter]
3
00:00:25,040 --> 00:00:26,160
{\an2}[laughter]
4
00:00:27,120 --> 00:00:30,560
{\an2}You are such a temptress.
I swear you're killing me.
5
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
{\an2}[laughter continues]
6
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
{\an2}Look at him.
7
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
{\an2}What a life.
8
00:00:40,200 --> 00:00:41,760
{\an2}Must be some drunk girl.
9
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
{\an2}[laughs loudly]
10
00:00:52,560 --> 00:00:53,800
{\an2}Are they watching us?
11
00:00:53,800 --> 00:00:55,480
{\an2}No, they turned away.
12
00:00:56,280 --> 00:00:57,720
{\an2}[laughter continues]
13
00:01:02,200 --> 00:01:03,320
{\an2}They're coming out.
14
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
{\an2}Allow me
15
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
{\an2}[suspenseful music]
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
{\an2}[shots fired]
17
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
{\an2}[empty clip]
18
00:01:21,320 --> 00:01:22,640
{\an2}Who are you?
19
00:01:22,640 --> 00:01:25,800
{\an2}[speaks in foreign language]
20
00:01:35,760 --> 00:01:37,560
{\an2}I got the documents.
21
00:01:37,920 --> 00:01:39,320
{\an2}Hurry! Get in the other car.
22
00:01:39,640 --> 00:01:41,440
{\an2}Come on! Before they send
reinforcements.
23
00:01:56,600 --> 00:01:59,160
{\an2}[sitar music]
24
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
{\an2}They shot all of our assets.
25
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
{\an2}And they have
all of our payment records.
26
00:03:35,320 --> 00:03:38,080
{\an2}Along with the names
of all of our Russian agents.
27
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
{\an2}It's a complete
and total disaster.
28
00:03:42,240 --> 00:03:43,840
{\an2}I can't go back
to Cologne with this.
29
00:03:43,840 --> 00:03:47,480
{\an2}The people at headquarters,
what am I supposed to tell them?
30
00:03:47,480 --> 00:03:50,560
{\an2}You can stay here as long
as you need Colonel.
31
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
{\an2}Where was this?
32
00:03:52,640 --> 00:03:54,760
{\an2}25 miles to the south of Liege.
33
00:03:54,800 --> 00:03:57,960
{\an2}Colonel Von Leigh was
the only one to survive.
34
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
{\an2}And he claims that
the attackers were Serbs.
35
00:04:01,120 --> 00:04:02,400
{\an2}The Black Hand?
36
00:04:02,400 --> 00:04:03,640
{\an2}Perhaps.
37
00:04:03,640 --> 00:04:05,400
{\an2}How did Von Leigh survive?
38
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
{\an2}He was shot in the jaw.
39
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
{\an2}A few inches higher,
and he'd be dead.
40
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
{\an2}You said it was a woman
who shot him?
41
00:04:14,560 --> 00:04:15,640
{\an2}That's right.
42
00:04:15,640 --> 00:04:18,640
{\an2}And Von Leigh is the one
who said that it was the Serbs.
43
00:04:19,520 --> 00:04:22,800
{\an2}I believe they left
Von Leigh alive intentionally.
44
00:04:22,840 --> 00:04:24,760
{\an2}So that he would
point to the Serbs.
45
00:04:24,760 --> 00:04:27,360
{\an2}And we'd start searching
for the bastards in the south.
46
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
{\an2}-You're a genius Elizabeth.
-I know.
47
00:04:30,360 --> 00:04:33,200
{\an2}It means that they will head
north to the Netherlands.
48
00:04:33,200 --> 00:04:36,320
{\an2}We need to reinforce
the checkpoints at the borders.
49
00:04:36,320 --> 00:04:38,000
{\an2}And electrify the wire already.
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
{\an2}What if they are
already in Holland?
51
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
{\an2}Under Russian acts protection?
52
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
{\an2}We'll know soon enough.
53
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
{\an2}Who's on your mind?
54
00:04:47,200 --> 00:04:49,640
{\an2}The same person that's on yours.
55
00:04:51,120 --> 00:04:54,040
{\an2}Margaret has just completed
an important mission in London.
56
00:04:54,040 --> 00:04:56,280
{\an2}-Every minute counts.
-I understand.
57
00:04:56,320 --> 00:04:59,760
{\an2}We'll bring her to Hague,
as soon as we can.
58
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
{\an2}[indistinct chatter]
59
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
{\an2}Wow!
60
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
{\an2}[loud flash]
61
00:05:10,920 --> 00:05:13,280
{\an2}Madam! Madam!
What brings you to Hague?
62
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
{\an2}This city is important to
someone very dear to me.
63
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
{\an2}Someone you've lost? Who is it?
What's the name?
64
00:05:18,680 --> 00:05:22,400
{\an2}Her name is Margaret,
she is fabulous and I adore her.
65
00:05:22,480 --> 00:05:25,320
{\an2}Oh bravo, love knows no bounds.
66
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
{\an2}[loud flash]
67
00:05:26,560 --> 00:05:29,960
{\an2}Thank you M' am,
you're so kind and beautiful.
68
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
{\an2}Oh you're welcome my lovely boy.
69
00:05:33,240 --> 00:05:34,600
{\an2}Maybe my lucky charm.
70
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
{\an2}Wait! What about your manager,
Monsieur Astruc, is he here?
71
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
{\an2}I can see you're very
well informed.
72
00:05:39,720 --> 00:05:41,080
{\an2}Gabriel is in Paris right now,
73
00:05:41,080 --> 00:05:42,720
{\an2}making arrangements
for my return.
74
00:05:43,080 --> 00:05:44,480
{\an2}Ladies and gentlemen,
75
00:05:44,520 --> 00:05:46,800
{\an2}looking forward to
seeing you at my show.
76
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
{\an2}[indistinct chatter]
77
00:05:56,280 --> 00:05:57,840
{\an2}Good afternoon Herr Kramer.
78
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
{\an2}Good afternoon.
79
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
{\an2}I've been waiting for you
for quite some time now.
80
00:06:03,800 --> 00:06:05,720
{\an2}I'm sorry that I
kept you waiting.
81
00:06:06,320 --> 00:06:09,080
{\an2}How was your trip?
82
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
{\an2}-[exaggerated sigh]
-Difficult.
83
00:06:12,240 --> 00:06:15,000
{\an2}But, I'm ready
for my next mission.
84
00:06:18,120 --> 00:06:21,880
{\an2}Our mission my dear Margaret.
85
00:06:22,080 --> 00:06:24,920
{\an2}Only my closest friends
call me Margaret.
86
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
{\an2}For you I'm Mata Hari.
87
00:06:27,640 --> 00:06:29,920
{\an2}Now continue.
88
00:06:32,200 --> 00:06:34,960
{\an2}You seem to be
quite full of yourself.
89
00:06:37,560 --> 00:06:38,760
{\an2}Maybe.
90
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
{\an2}But I think it is you
who has come across,
91
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
{\an2}as someone that you're not.
92
00:06:44,000 --> 00:06:46,280
{\an2}Are you trying to impress me?
93
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
{\an2}What's in the paper
that you were reading?
94
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
{\an2}-[scoffs]
-I don't remember.
95
00:06:59,640 --> 00:07:02,880
{\an2}You don't remember?
Of course you don't remember.
96
00:07:03,200 --> 00:07:06,400
{\an2}You were staring at me
at the window the entire time.
97
00:07:07,160 --> 00:07:08,840
{\an2}You think I didn't notice you?
98
00:07:08,840 --> 00:07:13,640
{\an2}Enough of your childish games,
we have serious work to do.
99
00:07:14,160 --> 00:07:15,520
{\an2}For heaven's sake.
100
00:07:17,800 --> 00:07:21,520
{\an2}I was told that it was
a matter of a couple of days.
101
00:07:22,200 --> 00:07:26,000
{\an2}And I'm not going to spend
an extra minute in this place,
102
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
{\an2}unless I absolutely have to.
103
00:07:28,680 --> 00:07:32,040
{\an2}Fine. Please sit down.
104
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
{\an2}Please.
105
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
{\an2}We need to get to this man.
106
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
{\an2}Theophile Rastignac.
107
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
{\an2}He works for
the French Consulate.
108
00:07:48,960 --> 00:07:51,840
{\an2}He's George Lado's agent.
109
00:07:52,840 --> 00:07:56,800
{\an2}Handsome. Good.
110
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
{\an2}Should I seduce him?
111
00:07:58,360 --> 00:08:02,040
{\an2}Well, I don't know
what your methods are.
112
00:08:05,200 --> 00:08:10,040
{\an2}My methods are great,
believe me.
113
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
{\an2}And very effective too.
114
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
{\an2}You're so touchy my dear Gustav.
115
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
{\an2}In your confusion.
116
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
{\an2}Anything else?
117
00:08:24,800 --> 00:08:27,480
{\an2}Yes, the first one is,
118
00:08:27,520 --> 00:08:31,920
{\an2}only my closest friends
call me Gustav.
119
00:08:31,920 --> 00:08:34,880
{\an2}For you, it's Herr Kramer.
120
00:08:35,120 --> 00:08:40,600
{\an2}Secondly, this man,
is expecting a message.
121
00:08:40,600 --> 00:08:43,680
{\an2}A letter or a note,
something like that.
122
00:08:44,640 --> 00:08:47,560
{\an2}From Belgium.
We need to know what it says.
123
00:08:50,320 --> 00:08:55,320
{\an2}Such a man should enjoy
a woman's company.
124
00:08:56,040 --> 00:09:00,360
{\an2}Well, he has slept
with all the whores in town.
125
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
{\an2}So it shouldn't be
a problem for you.
126
00:09:08,160 --> 00:09:11,360
{\an2}No it's not.
127
00:09:12,520 --> 00:09:17,960
{\an2}Have him come to my show,
and I will handle him.
128
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
{\an2}We can arrange that.
129
00:09:23,480 --> 00:09:26,200
{\an2}Have a nice sleep.
130
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
{\an2}[hooves trotting]
131
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
{\an2}Good afternoon Herr Kubra.
132
00:09:55,720 --> 00:09:57,440
{\an2}Good afternoon.
133
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
{\an2}Cigarette?
134
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
{\an2}So will the fence run along
the entire border now?
135
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
{\an2}Yes, when they gave the order,
136
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
{\an2}they said there would
be no rushing.
137
00:10:06,680 --> 00:10:09,120
{\an2}Now they want us to finish
it all in three days.
138
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
{\an2}So we will divide Barly,
139
00:10:11,920 --> 00:10:14,320
{\an2}the border runs right through
the street there doesn't it?
140
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
{\an2}I'm not sure,
but if it does, well,
141
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
{\an2}we'll just
take over the town.
142
00:10:17,280 --> 00:10:19,560
{\an2}And the Dutch can't do
anything about it.
143
00:10:20,400 --> 00:10:21,680
{\an2}I sell barbed-wire.
144
00:10:21,720 --> 00:10:25,120
{\an2}This kind of fence
works well for cattle.
145
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
{\an2}But a man will get through easy,
146
00:10:26,920 --> 00:10:29,040
{\an2}especially at night when
the patrol isn't around.
147
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
{\an2}-You think so?
-[scoffs]
148
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
{\an2}Let's check.
149
00:10:32,360 --> 00:10:36,240
{\an2}Prisoners caught stealing
from our ammunition factories.
150
00:10:36,960 --> 00:10:39,200
{\an2}-Let's have one of them try.
-Certainly.
151
00:10:39,680 --> 00:10:41,240
{\an2}Stand still.
152
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
{\an2}Soldier.
153
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
{\an2}Come.
154
00:10:55,240 --> 00:10:57,920
{\an2}I want you to show this man
how the wire works.
155
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
{\an2}Of course.
156
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
{\an2}Is anyone hungry?
157
00:11:10,400 --> 00:11:14,800
{\an2}Yeah I'm sure you are.
Well who want's this bread?
158
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
{\an2}First one to step up, gets it.
159
00:11:18,560 --> 00:11:22,760
{\an2}No takers?
I guess I'll throw it out.
160
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
{\an2}-[sighs]
-We have a winner.
161
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
{\an2}There's a real man.
162
00:11:39,600 --> 00:11:42,240
{\an2}[screaming and buzzing]
163
00:11:45,240 --> 00:11:46,520
{\an2}[indistinct chatter]
164
00:11:50,960 --> 00:11:53,240
{\an2}[distant chuckles]
165
00:12:01,640 --> 00:12:04,200
{\an2}[whimsical piano tunes]
166
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
{\an2}[inaudible chatter]
167
00:12:28,080 --> 00:12:29,360
{\an2}Do you see him?
168
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
{\an2}Just walked in.
169
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
{\an2}It will be fun working
with this boy.
170
00:12:39,600 --> 00:12:41,680
{\an2}-Thank you for the dance.
-Thank you.
171
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
{\an2}Gentlemen!
172
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
{\an2}We'll now be
starting an auction!
173
00:12:56,400 --> 00:12:58,720
{\an2}Today's prizes,
174
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
{\an2}are not one,
175
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
{\an2}not two,
176
00:13:02,760 --> 00:13:03,800
{\an2}but three!
177
00:13:03,800 --> 00:13:07,640
{\an2}Three tickets for the show
of the one and only,
178
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
{\an2}the magnificent Mata Hari!
179
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
{\an2}So gentlemen,
180
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
{\an2}the most desired woman
in Europe,
181
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
{\an2}will be dancing for you!
182
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
{\an2}[excited chatter]
183
00:13:22,800 --> 00:13:26,000
{\an2}Seems that your plan is failing.
184
00:13:26,000 --> 00:13:29,720
{\an2}Your just imagining
it doesn't move your heart.
185
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
{\an2}Could be.
186
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
{\an2}But it's you overestimating
my popularity, not me.
187
00:13:34,480 --> 00:13:36,880
{\an2}Find a way.
188
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
{\an2}Hey gentlemen, please,
wait, wait, wait.
189
00:13:42,200 --> 00:13:46,240
{\an2}Would you please allow a lady
to purchase the last ticket?
190
00:13:47,480 --> 00:13:50,640
{\an2}It is 300 francs madam.
191
00:13:51,000 --> 00:13:53,720
{\an2}I would give anything
to see Mata Hari herself.
192
00:13:54,600 --> 00:13:59,280
{\an2}Well on second thought,
I'm ready to risk it,
193
00:13:59,280 --> 00:14:05,840
{\an2}and bet it on a game of,
let's say, Macau.
194
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
{\an2}And?
195
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
{\an2}How much is the beautiful lady
ready to wager?
196
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
{\an2}[whispers] I told you
it was her, Mata Hari.
197
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
{\an2}One thousand francs.
198
00:14:16,560 --> 00:14:20,960
{\an2}-[crowd gasps and squeals]
-Beautiful Mata Hari.
199
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
{\an2}A toast yes!
200
00:14:23,320 --> 00:14:24,840
{\an2}[door bell chiming]
201
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
{\an2}Good evening.
202
00:14:26,280 --> 00:14:29,880
{\an2}Good evening,
Monsieur Melo, long time no see.
203
00:14:30,280 --> 00:14:31,440
{\an2}Too much work lately.
204
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
{\an2}I'll have the usual.
205
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
{\an2}Mademoiselle.
206
00:14:46,200 --> 00:14:48,840
{\an2}Would you allow a
tired traveller,
207
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
{\an2}to spend a few minutes
in your company?
208
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
{\an2}Only if you can make
good conversation.
209
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
{\an2}[indistinct background chatter]
210
00:15:06,080 --> 00:15:08,880
{\an2}Regards from Ballarat.
211
00:15:11,200 --> 00:15:12,520
{\an2}Trina.
212
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
{\an2}The river's water is cold.
213
00:15:14,920 --> 00:15:17,040
{\an2}But it's got a Serbian blood.
214
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
{\an2}We were expecting you yesterday.
215
00:15:22,600 --> 00:15:24,520
{\an2}We tried to cover our tracks.
216
00:15:24,520 --> 00:15:26,960
{\an2}Now you might
get trapped in a wire.
217
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
{\an2}Will you help us?
218
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
{\an2}Of course.
219
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
{\an2}We have colleagues
who will help you as well.
220
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
{\an2}They're in
the French Intelligence.
221
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
{\an2}Rastignac and Lado.
Have you heard of them?
222
00:15:51,800 --> 00:15:54,880
{\an2}Frau, I am lieutenant Bach,
223
00:15:55,560 --> 00:15:57,400
{\an2}border guard and service
of the Kaiser.
224
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
{\an2}I noticed your accent.
May I see your papers?
225
00:16:00,680 --> 00:16:02,560
{\an2}Don't be nervous.
226
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
{\an2}[loud bang and shouting]
227
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
{\an2}I'm sorry officer. I'm sorry.
228
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
{\an2}-Belgian bastard!
-Excuse me. Excuse me.
229
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
{\an2}-Put your hands on me, huh?
-It was an accident.
230
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
{\an2}-Belgian bastard!
-I'm sorry officer, I'm sorry.
231
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
{\an2}Nine.
232
00:16:40,720 --> 00:16:42,160
{\an2}I'll play.
233
00:16:46,600 --> 00:16:49,440
{\an2}I might be able
to see her on stage.
234
00:16:50,040 --> 00:16:53,880
{\an2}Go ahead. But be careful,
don't overdo it.
235
00:16:54,880 --> 00:16:57,120
{\an2}I heard all good seats
are taken.
236
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
{\an2}Only the balcony is left.
237
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
{\an2}That's a good news.
238
00:17:02,160 --> 00:17:07,080
{\an2}In that case I raise it
up to two thousand.
239
00:17:08,800 --> 00:17:14,280
{\an2}Well,
I guess I'll have to match it.
240
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
{\an2}Your papers sir.
241
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
{\an2}Where are you from?
242
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
{\an2}Is this your address right here?
243
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
{\an2}This is your home?
244
00:17:43,320 --> 00:17:45,600
{\an2}[suspenseful music]
245
00:18:10,360 --> 00:18:11,880
{\an2}Two.
246
00:18:14,320 --> 00:18:15,960
{\an2}Eight.
247
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
{\an2}That was my last money.
248
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
{\an2}What a beautiful ring.
249
00:18:28,600 --> 00:18:31,440
{\an2}Is it a family heirloom?
250
00:18:31,680 --> 00:18:32,720
{\an2}Yes it is.
251
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
{\an2}And it's quite expensive.
252
00:18:37,640 --> 00:18:40,960
{\an2}I can add something,
to the ticket.
253
00:18:43,960 --> 00:18:47,120
{\an2}Perhaps?
254
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
{\an2}This is only if you win
of course.
255
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
{\an2}[scoffs]
256
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
{\an2}Eight.
257
00:19:19,880 --> 00:19:22,800
{\an2}Seven.
258
00:19:25,480 --> 00:19:28,960
{\an2}I guess you'll have
dinner with me now.
259
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
{\an2}Of course not.
260
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
{\an2}I said perhaps.
261
00:19:36,560 --> 00:19:39,080
{\an2}It doesn't mean you're
getting it all right away.
262
00:19:40,560 --> 00:19:41,960
{\an2}What about your winnings madam?
263
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
{\an2}Give it to the help.
264
00:19:45,680 --> 00:19:47,120
{\an2}What a woman.
265
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
{\an2}I'll see about her.
266
00:19:54,120 --> 00:19:57,120
{\an2}Good luck.
267
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
{\an2}[sighs]
268
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
{\an2}Come on.
269
00:20:14,440 --> 00:20:15,680
{\an2}Quiet.
270
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
{\an2}Have you met with Melo?
271
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
{\an2}Do they know the wall
of France is electrified?
272
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
{\an2}Yes, they're looking
for a solution.
273
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
{\an2}Perhaps we can go around it.
274
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
{\an2}The patrols are on every corner.
275
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
{\an2}It was a good idea to split up.
276
00:20:37,920 --> 00:20:41,160
{\an2}They're looking for a couple,
a tall man and a Slavic woman.
277
00:20:41,160 --> 00:20:45,600
{\an2}Yes, we lost a lot of time
tricking the Germans.
278
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
{\an2}Perhaps our cover
wasn't convincing enough.
279
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
{\an2}They can't possibly
have enough men,
280
00:20:50,160 --> 00:20:51,720
{\an2}to patrol the entire border.
281
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
{\an2}They don't need to.
282
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
{\an2}The border is electrified now.
283
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
{\an2}[sighs]
284
00:20:57,000 --> 00:20:58,840
{\an2}If you touch the fence
it kills you.
285
00:20:59,600 --> 00:21:02,960
{\an2}I watched as they electrocuted
a French soldier and laughed.
286
00:21:04,920 --> 00:21:06,440
{\an2}They are like animals.
287
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
{\an2}And they are in Belg right now.
288
00:21:09,680 --> 00:21:12,400
{\an2}If we cannot stop them,
what will happen there?
289
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
{\an2}I'm sorry.
290
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
{\an2}Well they will never get
to Petersburg,
291
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
{\an2}and we'll get to Berlin...
292
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
{\an2}I promise.
293
00:21:34,120 --> 00:21:35,280
{\an2}I will leave you
so you can rest.
294
00:21:36,760 --> 00:21:37,560
{\an2}Don't.
295
00:21:39,720 --> 00:21:40,560
{\an2}[exhales slowly]
296
00:21:52,440 --> 00:21:54,120
{\an2}[both stir longingly]
297
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
{\an2}[kisses]
298
00:22:00,680 --> 00:22:02,640
{\an2}[both breathe loudly]
299
00:22:06,840 --> 00:22:10,320
{\an2}Why didn't you accept
his invitation?
300
00:22:11,480 --> 00:22:14,800
{\an2}[quietly] I think you're over
estimating yourself
301
00:22:14,880 --> 00:22:18,240
{\an2}you're relying too much
on your charms.
302
00:22:19,600 --> 00:22:23,120
{\an2}I'm relying on my experience
and knowledge of people.
303
00:22:24,320 --> 00:22:28,200
{\an2}You on the other hand,
you shouldn't be relying on any of those things,
304
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
{\an2}which are not
your strongest qualities.
305
00:22:32,160 --> 00:22:34,720
{\an2}If you fail this assignment...
306
00:22:37,160 --> 00:22:39,120
{\an2}I will destroy you.
307
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
{\an2}[triumphant snort]
308
00:22:42,920 --> 00:22:46,400
{\an2}I am the one who is reporting
to headquarters,
309
00:22:47,080 --> 00:22:49,120
{\an2}don't you forget it.
310
00:22:51,280 --> 00:22:54,000
{\an2}It seems that you have forgotten
who you are dealing with,
311
00:22:54,920 --> 00:22:58,440
{\an2}I will not satisfy you
with failure...
312
00:22:58,600 --> 00:23:03,080
{\an2}and we mustn't be seen together
again until the meeting with Otto.
313
00:23:08,320 --> 00:23:11,560
{\an2}[menacingly] You could get
into big trouble...
314
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
{\an2}Without my protection.
315
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
{\an2}[laughs]
316
00:23:18,840 --> 00:23:24,880
{\an2}Judging the way you work...
I could be in big trouble by trusting you with my safety.
317
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
{\an2}[laughs]
318
00:23:26,680 --> 00:23:28,760
{\an2}And it might sound
over confident...
319
00:23:29,280 --> 00:23:33,600
{\an2}but I never met anyone capable
of not playing me.
320
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
{\an2}[opens car door]
321
00:23:37,560 --> 00:23:38,360
{\an2}[car door closes]
322
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
{\an2}[footsteps]
323
00:23:46,480 --> 00:23:47,760
{\an2}[exhales profoundly]
324
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
{\an2}Good evening.
325
00:23:54,520 --> 00:23:57,680
{\an2}Monsieur La Dous...
What are you doing here?
326
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
{\an2}I wanted to talk to you.
327
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
{\an2}Are you ready for our guest
from Belgium?
328
00:24:02,880 --> 00:24:05,600
{\an2}Yes I am waiting for the signal.
329
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
{\an2}You met Mata Hari
at the Officer's club tonight didn't you?
330
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
{\an2}Yes we played cards together.
331
00:24:12,760 --> 00:24:17,040
{\an2}And you don't find it odd that
this woman appears in your life at this particular time?
332
00:24:17,120 --> 00:24:20,640
{\an2}[laughs] I know
a lot of women, Captain...
333
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
{\an2}I'm always ready to add one more
to the list.
334
00:24:24,680 --> 00:24:29,440
{\an2}I am aware of that, and until
now I wouldn't have cared who you sleep with.
335
00:24:29,880 --> 00:24:36,080
{\an2}[inhales] However, this time
I have to ask you to stop seeing this woman,
336
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
{\an2}You don't think she's a spy
do you ?
337
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
{\an2}I do.
338
00:24:43,960 --> 00:24:46,760
{\an2}I've been watching her,
and I think she's dangerous.
339
00:24:47,720 --> 00:24:50,760
{\an2}And... Why haven't
you arrested her?
340
00:24:51,160 --> 00:24:54,560
{\an2}Because she's very careful,
because she has connections.
341
00:24:55,920 --> 00:25:02,480
{\an2}Did you really think you would
be the only one who has been seduced by her?
342
00:25:02,560 --> 00:25:06,000
{\an2}She has slept
with many powerful men
343
00:25:07,120 --> 00:25:11,120
{\an2}I guess that makes the prize
even more valuable.
344
00:25:12,360 --> 00:25:18,080
{\an2}[inhales deeply] Lieutenant,
I order you to stop seeing Mata Hari.
345
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
{\an2}I will put you on trial
if you do not follow this order.
346
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
{\an2}[decisively] Is that clear?
347
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
{\an2}Yes sir.
348
00:25:30,400 --> 00:25:34,080
{\an2}[enchanting music]
349
00:26:22,840 --> 00:26:28,640
{\an2}[drum crescendo]
350
00:28:10,520 --> 00:28:15,320
{\an2}[enchanting music continues]
351
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
{\an2}[beads chime]
352
00:28:35,360 --> 00:28:37,280
{\an2}[beads cascade to the floor]
353
00:28:43,160 --> 00:28:47,120
{\an2}[audience clap and cheer]
354
00:28:47,920 --> 00:28:50,520
{\an2}[audience shouts applause]
355
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
{\an2}[Audience] Bravo, bravo!
356
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
{\an2}Beautiful!
357
00:29:03,240 --> 00:29:05,560
{\an2}[clapping continues]
358
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
{\an2}Madame...
359
00:29:08,480 --> 00:29:10,040
{\an2}May I kiss your hand?
360
00:29:10,920 --> 00:29:13,040
{\an2}-[kisses her hand]
-Come with me.
361
00:29:14,760 --> 00:29:16,600
{\an2}[applause continues]
362
00:29:16,800 --> 00:29:21,800
{\an2}Come on gentlemen, the Frenchman
got the lady, vive la France!
363
00:29:22,440 --> 00:29:24,520
{\an2}[carriage approaching]
364
00:29:34,600 --> 00:29:35,520
{\an2}[knocks on the carriage]
365
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
{\an2}[laughing]
366
00:29:44,280 --> 00:29:45,480
{\an2}-My dear.
-[laughs]
367
00:29:45,640 --> 00:29:47,320
{\an2}[chuckles]
368
00:29:52,760 --> 00:29:54,120
{\an2}[kisses]
369
00:29:59,680 --> 00:30:00,360
{\an2}[shuts door]
370
00:30:02,120 --> 00:30:07,080
{\an2}[speaking French quietly]
371
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
{\an2}What happened?
372
00:30:14,240 --> 00:30:15,400
{\an2}I woke you up?
373
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
{\an2}[smiles] No.
374
00:30:18,720 --> 00:30:23,520
{\an2}I felt so peaceful, and now all
those thoughts are coming back again.
375
00:30:25,120 --> 00:30:26,880
{\an2}[continues muttering French]
376
00:30:27,480 --> 00:30:30,680
{\an2}[stretches] So why do you need
to memorize it all?
377
00:30:30,840 --> 00:30:31,760
{\an2}[exhales]
378
00:30:32,400 --> 00:30:34,840
{\an2}That's the order they gave me
back in Budapest.
379
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
{\an2}I have to memorize everything
and they don't even know why.
380
00:30:42,160 --> 00:30:44,400
{\an2}[continues memorizing]
381
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
{\an2}Did you figure out how to cross
the border?
382
00:30:55,160 --> 00:30:58,040
{\an2}Yes, I'll let you know tomorrow.
383
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
{\an2}I will need to buy a man suit
for you.
384
00:31:02,040 --> 00:31:03,120
{\an2}[laughs]
385
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
{\an2}-No way.
-Yes.
386
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
{\an2}We'll need it.
387
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
{\an2}[laughs to himself]
388
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
{\an2}Please go to sleep now
don't distract me.
389
00:31:16,880 --> 00:31:18,120
{\an2}[laughs quietly]
390
00:31:19,320 --> 00:31:21,240
{\an2}[continues memorizing]
391
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
{\an2}[kisses her leg]
392
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
{\an2}[laughs]
393
00:31:57,000 --> 00:32:00,040
{\an2}[kisses]
394
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
{\an2}[horses pulling carriage]
395
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
{\an2}[stirring from sleep]
396
00:32:27,840 --> 00:32:30,440
{\an2}[kissing]
397
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
{\an2}[whispering] You're incredible.
398
00:32:40,560 --> 00:32:42,520
{\an2}I've never been with a woman
like you.
399
00:32:43,560 --> 00:32:46,520
{\an2}[seductively] And you never
will be again if you dare leave me now.
400
00:32:52,840 --> 00:32:55,520
{\an2}I have to go
I'm expecting something.
401
00:32:57,120 --> 00:32:58,720
{\an2}[quietly] Something valuable?
402
00:32:59,400 --> 00:33:00,760
{\an2}Yes it's an important letter.
403
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
{\an2}[whispering] Let's send Anna
to get it, hmm?
404
00:33:06,320 --> 00:33:11,240
{\an2}You will write her a note
and she will bring the letter right here.
405
00:33:11,880 --> 00:33:12,840
{\an2}What do you think about that?
406
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
{\an2}[kissing]
Alright.
407
00:33:21,600 --> 00:33:22,480
{\an2}[exhales slowly]
408
00:33:31,080 --> 00:33:33,120
{\an2}-I need to go to...
-No you don't.
409
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
{\an2}[seductively] I'll be your desk.
410
00:33:44,320 --> 00:33:45,400
{\an2}[chuckles]
411
00:34:00,200 --> 00:34:02,880
{\an2}This dark one... does it look
better on me?
412
00:34:03,720 --> 00:34:04,640
{\an2}How does it matter?
413
00:34:05,120 --> 00:34:06,600
{\an2}-[blows]
-It's only for one night.
414
00:34:07,200 --> 00:34:09,480
{\an2}Alright then... We'll take
this one.
415
00:34:22,040 --> 00:34:25,200
{\an2}-Have you ordered the ladder?
-Yes it will be ready by tonight.
416
00:34:26,200 --> 00:34:29,680
{\an2}Tell the people on the other
side that we'll be coming the day after tomorrow at...
417
00:34:30,080 --> 00:34:30,920
{\an2}four in the morning.
418
00:34:31,680 --> 00:34:33,240
{\an2}-You pick the place.
-Alright.
419
00:34:37,160 --> 00:34:38,200
{\an2}Excuse me sir?
420
00:34:40,000 --> 00:34:42,640
{\an2}-We'll take the last one.
-Yes sir.
421
00:34:47,160 --> 00:34:48,320
{\an2}[shop bell rings]
422
00:34:55,720 --> 00:34:59,080
{\an2}[background street chatter]
423
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
{\an2}Section six.
[strikes match]
424
00:35:07,000 --> 00:35:09,400
{\an2}Day after tomorrow
at four in the morning.
425
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
{\an2}Send a letter to Hog.
Thank you sir.
426
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
{\an2}[ominous music]
427
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
{\an2}[hurried footsteps]
428
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
{\an2}-Madame
-[hastily] Shut up.
429
00:35:27,800 --> 00:35:29,160
{\an2}You don't want to wake up
the boy.
430
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
{\an2}[fire crackles]
431
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
{\an2}[blows on the letter]
432
00:35:36,480 --> 00:35:38,080
{\an2}[quietly] Bring it
up with the coffee.
433
00:35:38,160 --> 00:35:39,400
{\an2}Go, go.
434
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
{\an2}Is your maid back?
435
00:36:02,000 --> 00:36:02,920
{\an2}I don't know.
436
00:36:05,800 --> 00:36:06,920
{\an2}[rings bell]
437
00:36:09,320 --> 00:36:11,360
{\an2}[footsteps]
[tray rattling]
438
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
{\an2}Thank-you.
439
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
{\an2}[drops tray]
440
00:36:22,520 --> 00:36:24,160
{\an2}-I'm sorry.
-It's OK.
441
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
{\an2}The letter oh my god.
442
00:36:25,640 --> 00:36:27,480
{\an2}Anna go, go, go... I'll do it.
443
00:36:32,160 --> 00:36:34,040
{\an2}[handles the tray]
444
00:36:40,080 --> 00:36:40,920
{\an2}So?
445
00:36:41,560 --> 00:36:42,440
{\an2}So?
446
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
{\an2}I would love to spend the day
with you but...
447
00:36:49,520 --> 00:36:50,040
{\an2}I can't.
448
00:36:50,200 --> 00:36:52,880
{\an2}[disappointedly] Oh that's
a pity...
449
00:36:52,960 --> 00:36:53,880
{\an2}[kisses]
450
00:36:54,520 --> 00:36:58,760
{\an2}-Yes but, when I come back.
-I'll be waiting for you.
451
00:37:01,800 --> 00:37:02,720
{\an2}Hmm.
452
00:37:04,560 --> 00:37:07,200
{\an2}[kisses passionately]
453
00:37:11,720 --> 00:37:14,400
{\an2}[galloping horse]
454
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
{\an2}-Good place.
-Yeah.
455
00:37:20,920 --> 00:37:26,520
{\an2}The Germans would never expect
anyone to cross the border in such an open place.
456
00:37:26,600 --> 00:37:27,520
{\an2}[chuffs in agreement]
457
00:37:27,960 --> 00:37:30,320
{\an2}How long have you been
here Merlot?
458
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
{\an2}Long... too long.
459
00:37:32,040 --> 00:37:35,480
{\an2}-Long before the prince got
killed... -Franz Ferdinand.
460
00:37:36,000 --> 00:37:38,160
{\an2}How many of us are going
to be there?
461
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
{\an2}Only me... my guy, you and him.
462
00:37:42,840 --> 00:37:47,800
{\an2}The Dutch will be shooting from
the other side, they're blank though just so you know that.
463
00:37:47,960 --> 00:37:48,720
{\an2}Why?
464
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
{\an2}To exonerate themselves
from the Germans.
465
00:37:52,880 --> 00:37:56,360
{\an2}The traders don't care
about keeping the honor. [laughs]
466
00:37:59,760 --> 00:38:00,960
{\an2}[clears throat]
467
00:38:03,560 --> 00:38:04,960
{\an2}What took you so long?
468
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
{\an2}I had to make sure
I wasn't followed.
469
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
{\an2}He's leaving Larg tonight.
470
00:38:11,640 --> 00:38:13,200
{\an2}He said he might be away
for a couple of days.
471
00:38:15,320 --> 00:38:16,280
{\an2}Excellent.
472
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
{\an2}Anything else?
473
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
{\an2}He received a note...
474
00:38:21,720 --> 00:38:26,880
{\an2}Which said where and when
the border will be crossed. I memorized it and wrote it down.
475
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
{\an2}Four o' clock in Balem.
476
00:38:33,840 --> 00:38:34,880
{\an2}Thank you.
477
00:38:36,320 --> 00:38:39,200
{\an2}-Can I get ready to leave?
-Of course not.
478
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
{\an2}First we have to make sure
this is what we need.
479
00:38:44,600 --> 00:38:46,680
{\an2}[bangs chair]
Don't be mad.
480
00:38:47,360 --> 00:38:49,000
{\an2}Business is business.
481
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
{\an2}I'm exhausted.
482
00:38:56,440 --> 00:38:58,160
{\an2}I need a break
from this business.
483
00:39:03,080 --> 00:39:04,640
{\an2}Have a good night.
484
00:39:07,040 --> 00:39:08,920
{\an2}[footsteps into the distance]
485
00:39:09,120 --> 00:39:10,840
{\an2}[exhales deeply]
486
00:39:16,640 --> 00:39:19,280
{\an2}[radio transmitting]
487
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
{\an2}We're next transmitter
to the Kremlin.
488
00:39:22,120 --> 00:39:23,080
{\an2}Good.
489
00:39:24,920 --> 00:39:26,120
{\an2}[sparks lighter]
490
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
{\an2}Don't you dare.
491
00:39:29,560 --> 00:39:32,600
{\an2}The troops are ready, awaiting
your orders on your command sir.
492
00:39:33,000 --> 00:39:37,720
{\an2}All the men are prepared,
tell them to wait for my order coming soon...
493
00:39:41,560 --> 00:39:42,760
{\an2}[knocks on truck]
494
00:39:46,160 --> 00:39:49,000
{\an2}[suspenseful music]
495
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
{\an2}The border is only about a mile
away, they should be here soon.
496
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
{\an2}[rumbling thunder]
497
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
{\an2}[cries out in pain]
498
00:40:29,480 --> 00:40:31,120
{\an2}[quietly] Come on.
499
00:40:31,320 --> 00:40:33,960
{\an2}[suspenseful music continues]
500
00:40:37,880 --> 00:40:38,800
{\an2}[loudly] Clear.
501
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
{\an2}[knocks on truck]
It's time to go, move out.
502
00:40:46,080 --> 00:40:49,160
{\an2}Run away I'll take care of this.
503
00:40:49,840 --> 00:40:51,120
{\an2}The Germans are on both sides.
504
00:40:51,480 --> 00:40:52,680
{\an2}[gunshots firing]
505
00:40:54,840 --> 00:40:55,520
{\an2}[shooting] Come on.
506
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
{\an2}[urgently] We have to run.
507
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
{\an2}-I'm sorry for being stupid.
- I like it, that's all.
508
00:41:02,200 --> 00:41:05,040
{\an2}The agents are crossing
the border, we should help them.
509
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
{\an2}I haven't been authorized
to do that.
510
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
{\an2}-Holland is a neutral country.
-Go to hell.
511
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
{\an2}[gunshots firing]
[cries out in pain]
512
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
{\an2}[gunshots]
513
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
{\an2}She needs a doctor.
514
00:41:19,120 --> 00:41:20,560
{\an2}[cries in pain]
515
00:41:20,880 --> 00:41:22,920
{\an2}[continual gunfire]
516
00:41:38,080 --> 00:41:40,640
{\an2}[cries out in surprise]
517
00:41:41,840 --> 00:41:43,640
{\an2}[both struggle]
518
00:41:48,720 --> 00:41:50,520
{\an2}[strangling noises]
519
00:41:57,000 --> 00:41:58,960
{\an2}[gunshot]
520
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
{\an2}[struggles in pain]
521
00:42:03,040 --> 00:42:06,560
{\an2}-Sorry we have no time now.
-Look at me, Islaka.
522
00:42:06,720 --> 00:42:07,600
{\an2}Look at my eyes.
523
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
{\an2}Where are the documents?
524
00:42:10,520 --> 00:42:12,480
{\an2}Inside the lining.
Islaka do you hear me?
525
00:42:12,560 --> 00:42:14,520
{\an2}[heavy breathing]
526
00:42:20,760 --> 00:42:23,400
{\an2}[sad orchestral music]
527
00:42:24,560 --> 00:42:29,040
{\an2}[desperately] Stay with me.
Stay with me, yes... it will be good I promise.
528
00:42:29,400 --> 00:42:31,480
{\an2}-Yes it will be good.
-[struggles to breathe]
529
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
{\an2}I promise.
530
00:42:33,720 --> 00:42:34,960
{\an2}You will be good OK?
531
00:42:40,680 --> 00:42:43,360
{\an2}[distraught] No, no, no, no, no.
532
00:42:45,640 --> 00:42:47,720
{\an2}[sobbing]
533
00:42:53,000 --> 00:42:57,640
{\an2}I'm sorry... we wouldn't
have time anyway.
534
00:42:58,360 --> 00:42:59,640
{\an2}[sobbing quietly]
535
00:43:02,640 --> 00:43:04,080
{\an2}[kisses her lips]
536
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
{\an2}Slavimir... put the jacket on.
537
00:43:19,960 --> 00:43:26,400
{\an2}Monsieur Maslaf, do you remember
all the names and addresses in the documents?
538
00:43:26,600 --> 00:43:28,720
{\an2}-[shakily] Yes.
-Are you sure?
539
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
{\an2}[sadly] Yes.
540
00:43:41,440 --> 00:43:42,880
{\an2}[gunshot]
541
00:43:50,600 --> 00:43:53,360
{\an2}You give the bodies of
the trespassers to the Germans.
542
00:43:55,200 --> 00:43:56,440
{\an2}You're a hero now.
543
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
{\an2}[talking from outside]
544
00:43:59,480 --> 00:44:02,960
{\an2}Come on... come on hurry,
hide fast!
545
00:44:04,280 --> 00:44:05,920
{\an2}[struggles]
546
00:44:07,640 --> 00:44:10,640
{\an2}[suspenseful music builds]
547
00:44:33,720 --> 00:44:35,280
{\an2}Documents.
548
00:44:36,560 --> 00:44:39,280
{\an2}Dead man. Inside his jacket,
in the lining.
549
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
{\an2}[tears lining with knife]
550
00:44:58,760 --> 00:45:00,360
{\an2}Excellent.
551
00:45:04,640 --> 00:45:05,920
{\an2}Serpin rats.
552
00:45:06,760 --> 00:45:09,440
{\an2}What your soldiers did will
cause a lot of resentment.
553
00:45:10,520 --> 00:45:14,960
{\an2}Frankly my dear, I don't give
a damn about resentment.
554
00:45:18,120 --> 00:45:20,560
{\an2}Who shot this poor man?
555
00:45:21,360 --> 00:45:21,960
{\an2}I did.
556
00:45:24,120 --> 00:45:25,280
{\an2}This man gave me the order to.
557
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
{\an2}[laughs] Oh.
558
00:45:32,960 --> 00:45:36,760
{\an2}You didn't want to share
the glory with Johust.
559
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
{\an2}[breathing heavily]
560
00:45:47,800 --> 00:45:53,600
{\an2}A night of love
could cost you a lot.
561
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
{\an2}So it was her.
562
00:45:57,520 --> 00:45:58,280
{\an2}[gunshot]
563
00:46:02,080 --> 00:46:03,720
{\an2}[thunder]
564
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
{\an2}I was never here understood?
565
00:46:09,160 --> 00:46:10,840
{\an2}Take the bodies with you.
566
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
{\an2}[footsteps into the distance]
567
00:46:33,600 --> 00:46:35,440
{\an2}Come out, come on.
568
00:46:42,720 --> 00:46:44,240
{\an2}What could I have done?
569
00:46:45,440 --> 00:46:47,120
{\an2}I need to go to Hague.
570
00:46:47,240 --> 00:46:49,120
{\an2}There is
a railway station nearby.
571
00:46:49,240 --> 00:46:53,240
{\an2}Show me the way. Don't tell
anyone about the man who took the documents.
572
00:46:53,800 --> 00:46:55,360
{\an2}And what about Monsieur Resnac?
573
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
{\an2}He was killed by a German
soldier during a fight.
574
00:47:06,320 --> 00:47:09,000
{\an2}[background chatter]
575
00:47:21,160 --> 00:47:22,600
{\an2}-Hi.
-Hi.
576
00:47:23,480 --> 00:47:25,280
{\an2}What happened?
577
00:47:26,040 --> 00:47:29,040
{\an2}That you had to see me
so urgently.
578
00:47:29,840 --> 00:47:33,160
{\an2}Have some wine Mastav,
you're out of breath.
579
00:47:33,320 --> 00:47:35,280
{\an2}[wine pouring]
580
00:47:40,160 --> 00:47:42,200
{\an2}To your health.
581
00:47:45,640 --> 00:47:49,200
{\an2}[suspenseful music]
582
00:47:52,240 --> 00:47:53,840
{\an2}Good choice.
583
00:48:04,520 --> 00:48:06,200
{\an2}Let's go to the garden...
584
00:48:07,320 --> 00:48:08,520
{\an2}[quietly] to talk.
585
00:48:10,880 --> 00:48:13,600
{\an2}So... what's the occasion?
586
00:48:15,440 --> 00:48:18,560
{\an2}Tell me Gustav didn't really
have to kill for...
587
00:48:19,360 --> 00:48:23,280
{\an2}No... I didn't have to kill him.
588
00:48:23,760 --> 00:48:25,840
{\an2}I really wanted to.
589
00:48:26,480 --> 00:48:29,600
{\an2}His pretty face was getting
on my nerves.
590
00:48:30,760 --> 00:48:33,960
{\an2}Then did you really have
to mention my role role in this operation?
591
00:48:36,880 --> 00:48:40,680
{\an2}Where did you...
How did you know?
592
00:48:41,640 --> 00:48:43,320
{\an2}I just knew it.
593
00:48:44,400 --> 00:48:48,840
{\an2}And I think that he too would
know and we figured out that was a part of it.
594
00:48:51,280 --> 00:48:55,000
{\an2}Do you even realize what
a stupid mistake you've made?
595
00:48:56,080 --> 00:49:00,560
{\an2}[coughs badly]
596
00:49:07,200 --> 00:49:10,680
{\an2}-[straining] What did you put
into the wine? -Poison.
597
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
{\an2}[coughs weakly]
598
00:49:13,160 --> 00:49:14,520
{\an2}And this was the antidote.
599
00:49:17,720 --> 00:49:22,880
{\an2}Only a few more minutes...
A little more pain...
600
00:49:23,400 --> 00:49:25,680
{\an2}and everything will be over.
601
00:49:26,520 --> 00:49:28,960
{\an2}[shouting] Help! Hurry help!
602
00:49:29,040 --> 00:49:32,280
{\an2}There's someone having a heart
attack. Over here, please!
603
00:49:32,640 --> 00:49:34,920
{\an2}Help, please!
604
00:49:35,120 --> 00:49:37,120
{\an2}Over here!
605
00:49:38,240 --> 00:49:40,040
{\an2}[dramatic music]
606
00:49:45,240 --> 00:49:48,640
{\an2}[ending music]
607
00:49:48,690 --> 00:49:53,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
