Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
[siren wailing]
2
00:00:16,182 --> 00:00:19,936
This is Mahoney heading
into the 15th Precinct with Frank Castle.
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,372
[man over radio] In an ambulance?
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
[Brett] I'm in an ambulance,
but that wasn't the important part.
5
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
I got Frank Castle.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
[man] Why are you
in an ambulance, Mahoney?
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
[sighs] Jeez.
8
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Things got a little unconventional.
Just have the welcoming committee ready.
9
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
- We should be there in less than ten.
- [man] Copy that.
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
[Brett] Shit like stealing an ambulance
and kidnapping...
11
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
might just be Tuesday to you,
but this ain't me, man.
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
I think you're doing great.
13
00:00:42,584 --> 00:00:46,546
Oh, thank you very much.
So glad to have your seal of approval.
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
And how come you're so calm, huh?
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
I'm taking you to jail forever.
16
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
It's gonna be
what it's gonna be, Mahoney.
17
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
Tell you the truth,
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
I'd mostly just like to get some sleep.
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
God damn it!
20
00:01:04,647 --> 00:01:06,858
- Hey! Watch the road.
- [cell phone ringing]
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
I'm a simple man, you know?
22
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
I got you, now I'm locking you up.
23
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
I don't give a shit
about whatever unholy deals were made
24
00:01:15,408 --> 00:01:19,954
between you and Madani, Russo, Homeland,
the goddamn Illuminati, whatever.
25
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
- What?
- [Dinah] Just stop and talk to me.
26
00:01:25,710 --> 00:01:28,838
We got nothing to talk about, Madani.
You lied to me. For the last time.
27
00:01:28,922 --> 00:01:29,962
[Dinah] I had my reasons.
28
00:01:30,006 --> 00:01:33,301
Yeah, and you can tell me all about 'em
when I come and arrest you.
29
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
Plan on that for later today, by the way.
30
00:01:39,641 --> 00:01:41,851
- [siren wailing]
- About time.
31
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
[Brett] Are you hit?
32
00:01:53,947 --> 00:01:57,492
♪ You say "God" and I say "Say10" ♪
33
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
Mahoney! Hey,
I need a key for these cuffs!
34
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
Hell no! Ain't gonna happen, Frank.
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
- Damn it! I need a key for these cuffs!
- No! No!
36
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
- Shit!
- [screaming]
37
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
[Brett exclaims]
38
00:02:39,159 --> 00:02:43,413
♪ You say "God" and I say "Say10" ♪
39
00:02:46,332 --> 00:02:50,587
♪ You say "God" and I say "Say10" ♪
40
00:02:50,670 --> 00:02:54,048
- ♪ Say, say, Say10 ♪
- [woman screams]
41
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Homeland Security!
42
00:03:23,620 --> 00:03:29,918
♪ You should pray, now
Is it above or is it below? ♪
43
00:03:31,252 --> 00:03:38,051
♪ You should pray, now
Is it above or is it below? ♪
44
00:03:38,593 --> 00:03:43,598
♪ You say "God" and I say "Say10" ♪
45
00:03:45,725 --> 00:03:49,854
♪ You say "God" and I say "Say10" ♪
46
00:03:49,938 --> 00:03:53,274
♪ Say, say, Say10 ♪
47
00:03:53,358 --> 00:03:54,859
[tires screeching]
48
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
[grunts]
49
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
[theme music playing]
50
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
[grunts] God... damn it.
51
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Shit.
52
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
[grunting]
53
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
[Brett gasping]
54
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
Frank.
55
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Frank.
56
00:05:57,648 --> 00:05:58,648
[grunts]
57
00:06:00,818 --> 00:06:03,279
You're gonna be all right. You hear me?
58
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
Help's on the way.
59
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
You're gonna be all right.
60
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
God damn.
61
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
Shit. Shit.
62
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
- [bone cracks]
- [yells] God...
63
00:06:35,395 --> 00:06:39,440
- [bone cracks]
- [groans] God damn it.
64
00:06:39,524 --> 00:06:42,402
[panting] Okay.
65
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
Shit.
66
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Shit.
67
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
[Brett] Frank!
68
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
[Frank] Son of a bitch. Come on.
69
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
[scissors snipping]
70
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
[Frank] Come on. Hey, hey, hey, hey.
71
00:07:13,015 --> 00:07:14,058
[Frank grunts]
72
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Come on.
73
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
That's it. Here we go.
74
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
That's it. Come on. I got you.
75
00:07:21,357 --> 00:07:22,442
Let's go. Come on.
76
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Come on.
77
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
[sirens wailing in distance]
78
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
Come on.
79
00:07:36,622 --> 00:07:37,707
I got you.
80
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
Come on. I got you.
81
00:07:42,587 --> 00:07:43,587
[grunting]
82
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
Come on.
83
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
[gasping]
84
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
That's it.
85
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
Here we go.
86
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
[both panting]
87
00:08:07,028 --> 00:08:08,237
[Frank softly] Gotta go.
88
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
You can't leave, Frank.
89
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
You can't leave. You can't leave, Frank.
90
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
I can't let you just walk away, Frank.
91
00:08:21,834 --> 00:08:22,834
Frank!
92
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Well, you do what you gotta do.
93
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
- [car door chiming]
- [keys jangling]
94
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
[indistinct chatter]
95
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
[woman on TV]
According to the detective I spoke to,
96
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
the unknown assailant
rammed the ambulance,
97
00:10:23,664 --> 00:10:26,042
forcing it from the bridge
before escaping.
98
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
At this point,
99
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
we don't know if this man was trying
to free Frank Castle or assassin...
100
00:10:34,842 --> 00:10:37,136
Were you gonna... tell me?
101
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
I didn't...
102
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
It doesn't matter.
103
00:10:44,268 --> 00:10:45,519
What doesn't?
104
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
That Frank escaped,
or that you wanted to hide it from me?
105
00:10:49,940 --> 00:10:53,069
What? Did you think, at some point,
that I wouldn't find out?
106
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
I really wasn't thinking at all.
107
00:10:57,239 --> 00:10:58,949
Hmm. You're always thinking.
108
00:10:59,700 --> 00:11:01,369
This doesn't change anything.
109
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
Okay. So why try to keep it from me?
110
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
[Dumont] Because...
111
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
he just... He never ends.
He keeps on coming and that scares me.
112
00:11:12,129 --> 00:11:15,007
The man is... relentless.
113
00:11:17,134 --> 00:11:18,386
He's got nothing else.
114
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
And I do?
115
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
That your point?
116
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
Don't do that. Wait...
117
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
You're punishing me for what?
118
00:11:30,690 --> 00:11:33,818
Just one minute not wanting
that man to ruin everything?
119
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
And now you're acting cold,
120
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
and I can't tell if that's
because you're pissed off at me or...
121
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
you're getting ready to go after him.
122
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
I'm going to get our paperwork.
123
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Okay?
124
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
Just like we planned.
125
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
You can leave this alone?
126
00:12:01,470 --> 00:12:06,225
Listen, the way that I have felt
since I've been done with him...
127
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
just to stay here with you,
I've never felt that.
128
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
I've never felt that...
129
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
happy.
130
00:12:17,319 --> 00:12:18,946
So I figure that you're right.
131
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Once you cut that cancer out...
132
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
you don't let it back in.
133
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Promise me you'll be back?
134
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Won't be long.
135
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
[door opens and closes]
136
00:13:23,803 --> 00:13:27,223
- [sirens wailing]
- [indistinct chatter]
137
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
Hey. Are you okay?
138
00:13:33,270 --> 00:13:35,231
Yeah. I'm all right.
139
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
It's amazing no one got killed.
140
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
I'd be barbecue right now
if it wasn't for Castle.
141
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
Came back and pulled me out.
142
00:13:47,409 --> 00:13:50,996
Then I pulled my gun on him,
and he just, uh... walked away.
143
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
- He could have just let me burn.
- No, Mahoney.
144
00:13:55,960 --> 00:13:59,505
No, he couldn't, in the same way
that you couldn't shoot him in the back.
145
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
Why did you help him?
146
00:14:02,424 --> 00:14:06,595
In the hospital.
You had to know it would end your career.
147
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
I was planning on coming after you hard.
148
00:14:10,850 --> 00:14:11,934
I know how you feel.
149
00:14:12,017 --> 00:14:14,103
You're in the middle of this, this...
150
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
insanity, and you're trying
to find some sense.
151
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
But here's what I can tell you.
Frank is not a criminal.
152
00:14:21,944 --> 00:14:24,738
He is not a hero either.
He is just... He's Frank.
153
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
And what am I
supposed to do with that, Madani?
154
00:14:26,866 --> 00:14:28,546
You're not supposed to do
anything with it.
155
00:14:28,576 --> 00:14:30,286
I'm just telling you how it is.
156
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
- Okay, now get some... Get some rest.
- [cell phone vibrating]
157
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
Excuse me.
158
00:14:41,338 --> 00:14:43,173
Hi, Dr. Dumont.
159
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
Dinah, hey, is everything okay?
160
00:14:45,801 --> 00:14:46,801
With you, I mean?
161
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
I saw the news, that you were involved.
162
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Maybe Frank hurt you.
163
00:14:51,640 --> 00:14:55,060
Uh, no, I'm not on his list. Don't worry.
[chuckles]
164
00:14:56,645 --> 00:14:59,773
Do you know where he might be?
Where he went?
165
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
I... [sighs]
166
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
What if he comes after me?
167
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
Could he do that?
168
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
If he thought maybe...
169
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
I knew where Billy was or...
170
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
This whole thing
is just too much, isn't it?
171
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
And what about Billy? Has he...
172
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
Do you have any leads?
173
00:15:20,210 --> 00:15:21,462
What are you gonna do?
174
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
The investigation is still going on,
175
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
so I can't really talk...
Are you okay, Krista?
176
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Yes, yes, I'll be fine.
177
00:15:28,552 --> 00:15:29,552
It's just...
178
00:15:30,012 --> 00:15:31,889
this hell never ends, does it?
179
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
You know what? Don't worry.
I think Billy's long gone by now.
180
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
I'll tell you what. I'll...
181
00:15:46,654 --> 00:15:50,658
I'll keep you posted if anything happens
with either Castle or Billy.
182
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Just to give you a peace of mind,
you know?
183
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
I'd appreciate that.
184
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
[Frank] It's O'Rourke.
185
00:16:08,133 --> 00:16:13,389
O-R-O-U-R-K-E.
Badge number five-two-zero-six.
186
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Yeah, I'm looking for an address.
187
00:16:34,535 --> 00:16:36,412
- Afternoon, ma'am.
- Good afternoon.
188
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[elevator dings]
189
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
[knock on door]
190
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
Uh, can I help, Officer?
191
00:17:40,934 --> 00:17:44,313
[grunts] Just take whatever you want.
192
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
[Frank] Yeah, that's how
it works for you, huh?
193
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
"Just take whatever you want"?
194
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
Kill anyone who gets in the way, huh?
195
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Who are you? What are you talking about?
196
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
[Frank] That's what you're gonna do.
197
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
Pretend that you don't know who I am.
198
00:18:01,371 --> 00:18:03,415
Huh? That it?
199
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
Whatever you think, I don't know you.
200
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
This all seems like such a...
Such a terrible mistake!
201
00:18:09,338 --> 00:18:10,506
[Frank] "Mistake," huh?
202
00:18:13,926 --> 00:18:17,262
What about those kids in Chicago?
Was that a mistake?
203
00:18:18,597 --> 00:18:20,808
How about that sheriff's station
you shot up?
204
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
Dead Russians?
How about that? That ring a bell?
205
00:18:23,894 --> 00:18:27,731
Dead kids? I am a US Senator.
If you think a crime has been committed...
206
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
Let me tell you something.
I ain't falling for your act.
207
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
That asshole that works for you, he just
shot up a highway, coming after me.
208
00:18:33,737 --> 00:18:35,799
You know, the only reason
you're breathing right now,
209
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
you're gonna help me find him.
210
00:18:37,116 --> 00:18:38,742
Get your ass up. Get your ass up.
211
00:19:23,745 --> 00:19:24,955
Who the hell are you?
212
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
Are you expecting trouble?
213
00:19:33,547 --> 00:19:37,092
Around here, there's no telling who's
gonna come through your front door, right?
214
00:19:37,176 --> 00:19:39,553
You don't look too good yourself, friend.
215
00:19:39,636 --> 00:19:40,846
[chuckles]
216
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
It has been a testing day.
217
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Have a seat.
218
00:20:22,471 --> 00:20:26,725
If you go for that shotgun, I'm gonna put
a bullet in your kneecap, okay?
219
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
And trust me, that doesn't feel too good.
220
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
[grunts]
221
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
[exhales slowly]
222
00:20:44,868 --> 00:20:46,995
How do you know Dinah Madani?
223
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
I mean, how do you think I know her?
224
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
She comes here from time to time.
225
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
Even cops need a little booty call
every now and then, right?
226
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
[both laughing]
227
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
- Oh, yeah?
- Mmm.
228
00:21:04,763 --> 00:21:06,139
I think you're lying.
229
00:21:06,932 --> 00:21:08,433
Man, what do you want?
230
00:21:09,226 --> 00:21:12,896
I don't have much, but if you see
something that'll help, just take it.
231
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Castle and the girl.
232
00:21:15,941 --> 00:21:16,941
Who?
233
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
I have no quarrel with you,
234
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
but I also have very little time.
235
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
So, if they're your friends,
236
00:21:25,659 --> 00:21:29,663
and you're thinking of showing them
loyalty, of protecting them,
237
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
it would be better if you didn't.
238
00:21:37,170 --> 00:21:40,674
Still, I don't know anything
about any Castle or girl.
239
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
Like Peter, you deny this man.
240
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
You know, there was a time
not so long ago,
241
00:21:59,276 --> 00:22:02,321
I would have judged you
before even sitting down with you,
242
00:22:02,404 --> 00:22:04,197
before speaking with you.
243
00:22:05,282 --> 00:22:09,661
Just a glance, and I would have
seen you as unclean, a dishonest man.
244
00:22:09,745 --> 00:22:10,912
Less than human.
245
00:22:13,206 --> 00:22:16,168
It was a brutal life.
I've put that behind me.
246
00:22:17,085 --> 00:22:22,341
But here, now,
I can see you clearly, without hate.
247
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
And while I admire your bravery...
248
00:22:30,390 --> 00:22:31,933
I do not believe you.
249
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
This is not a place where people live.
This is a place where people hide.
250
00:22:38,106 --> 00:22:41,068
And while I respect what you're doing,
protecting a friend...
251
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
Curtis! Curtis!
252
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Curtis, we got him out. He's...
253
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
[all grunting]
254
00:23:01,880 --> 00:23:03,965
- [grunts]
- [gasps]
255
00:23:07,052 --> 00:23:08,095
[grunts, screams]
256
00:23:10,680 --> 00:23:14,309
[panting and exclaiming]
257
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
[Curtis] Run!
258
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
[panting]
259
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
[door opens]
260
00:24:45,066 --> 00:24:46,359
You could have all run.
261
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
Taken this shit and gone.
262
00:24:53,575 --> 00:24:54,618
But here you are.
263
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
Yeah, all five of us, Billy.
264
00:24:57,954 --> 00:25:01,082
What went down, that was messed up.
265
00:25:01,166 --> 00:25:03,585
We should have just killed Castle.
266
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
What? You thought this
was gonna last forever?
267
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
We were always on borrowed time, man.
268
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
It was always gonna end up this way.
269
00:25:13,386 --> 00:25:17,098
He killed a lot of our friends,
and escaped.
270
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
Yeah.
271
00:25:19,351 --> 00:25:20,951
[José] So it's just not you and him now.
272
00:25:21,394 --> 00:25:23,104
We owe him some payback.
273
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
And with this, we could finish him.
274
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
They say he's hurt, on the run.
275
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
I say we hunt him down.
276
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
We owe that to the others.
277
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Look, I get it. Okay? I do.
278
00:25:42,415 --> 00:25:46,419
But killing Frank Castle...
that won't bring them back.
279
00:25:47,170 --> 00:25:49,881
And now... And now,
you all have something to lose.
280
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
You're gonna let Castle slide?
281
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
That's bullshit.
282
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
A lot of people died because of Frank.
283
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
And that's...
284
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Well, that's on me.
285
00:26:20,328 --> 00:26:22,747
But I won't let another one of you die
286
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
or spend your life in a cage
because of him.
287
00:26:27,210 --> 00:26:30,088
So I suggest that you take your shit
and you go,
288
00:26:31,715 --> 00:26:34,175
and you find something that's worth more.
289
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
There's one each.
290
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
New names.
291
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
New lives.
292
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
My gift to you.
293
00:27:03,913 --> 00:27:05,332
[José] Where you going?
294
00:27:08,877 --> 00:27:10,211
It's not where I'm going.
295
00:27:14,007 --> 00:27:15,342
It's who I'm going with.
296
00:27:18,136 --> 00:27:19,554
It's been an honor, boys.
297
00:27:45,997 --> 00:27:46,997
[Frank] No.
298
00:27:47,457 --> 00:27:48,792
No, no, no.
299
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Curtis.
300
00:27:49,918 --> 00:27:52,253
- Hey, hey, hey. Come on. Come on.
- [Curtis groans]
301
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
- [Frank] Are you all right?
- Shit.
302
00:27:54,339 --> 00:27:55,882
- Where is she?
- Amy.
303
00:27:55,965 --> 00:27:58,510
- Where is she, Curt? What happened?
- Amy. Amy...
304
00:27:58,593 --> 00:28:01,388
- The preacher-looking guy...
- He was here, Curtis? Did he take her?
305
00:28:01,471 --> 00:28:02,865
- And then she...
- Did he take her?
306
00:28:02,889 --> 00:28:04,689
She showed up,
and I grabbed him, and she ran.
307
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
- Yeah, yeah, yeah. She ran?
- She ran.
308
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
- She ran.
- [Frank] God damn it!
309
00:28:08,603 --> 00:28:09,688
God damn it!
310
00:28:16,903 --> 00:28:19,280
- Where'd she go? Where'd she go?
- [grunts]
311
00:28:19,864 --> 00:28:20,949
[Frank] God damn it.
312
00:28:23,368 --> 00:28:24,744
All right. All right.
313
00:28:26,579 --> 00:28:28,540
- [Curtis grunts]
- You got your phone?
314
00:28:33,920 --> 00:28:34,921
Come on, kid.
315
00:28:35,714 --> 00:28:37,173
- Come on.
- [Curtis] She ran.
316
00:28:37,257 --> 00:28:38,737
- [cell phone ringing]
- Where's it...
317
00:28:38,967 --> 00:28:41,052
Hey. Hey.
318
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
[cell phone continues ringing]
319
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Damn it, Frank.
320
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
[Frank] Get your ass out.
321
00:29:40,403 --> 00:29:42,906
- Come on. Get your...
- [muffled grunting]
322
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
Who the hell is that?
323
00:29:53,750 --> 00:29:56,753
- It's David Schultz.
- US Senator Schultz?
324
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Yeah, he keeps telling me that.
325
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
[Curtis] Jesus, Frank.
326
00:30:01,424 --> 00:30:02,842
Ow! [grunts]
327
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
[Frank] Shut up.
328
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Look at me, asshole.
329
00:30:10,141 --> 00:30:12,936
I do not have time for your bullshit,
you understand me?
330
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
I'm looking for your man.
331
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
He took a kid, David,
and she is very important to me.
332
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
I need to get her back.
333
00:30:24,197 --> 00:30:27,283
[stammering] I don't know
what you're talking about.
334
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
That right?
335
00:30:30,411 --> 00:30:32,580
You don't know
what I'm talking about, huh?
336
00:30:33,122 --> 00:30:34,122
Okay.
337
00:30:40,672 --> 00:30:42,799
The whole goddamn thing's about you.
338
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
See, I know why you sent him.
339
00:30:46,386 --> 00:30:48,304
This is all about you, David.
340
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Hey...
341
00:30:52,600 --> 00:30:54,894
think of everybody
who died here, that blood...
342
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
That blood that's on your hands.
343
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
How about that?
344
00:30:59,357 --> 00:31:02,485
You know what that's about, David?
Huh? Do you?
345
00:31:03,069 --> 00:31:05,780
See, I know what your secret is, David.
I know all about it.
346
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
Now, here's what you need to know.
347
00:31:11,578 --> 00:31:14,080
I swear to you,
if something happens to that kid,
348
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
I'm gonna kill you.
349
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
[whimpers softly]
350
00:32:02,211 --> 00:32:03,671
[elevator dings]
351
00:32:35,995 --> 00:32:38,581
[David exclaims]
Are you gonna blackmail me?
352
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
[Frank] Don't do that.
353
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
Don't you play stupid with me.
354
00:32:43,127 --> 00:32:47,215
For God's sake! You burst into my home,
you punch me in the face,
355
00:32:47,298 --> 00:32:51,511
you keep yelling about murders and...
and some man and then some girl,
356
00:32:51,594 --> 00:32:53,721
and I don't know
what the hell all this is!
357
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
I don't!
358
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Please.
359
00:33:01,270 --> 00:33:02,355
I'm scared.
360
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Okay?
361
00:33:05,316 --> 00:33:08,820
You're... you're... you're terrifying.
362
00:33:08,903 --> 00:33:12,949
And this... this...
I guess this was always gonna happen,
363
00:33:13,032 --> 00:33:17,829
but I promise you that I don't know...
I don't know what you're talking about.
364
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
You know something, David?
365
00:33:38,474 --> 00:33:43,146
Russians, they, uh...
they paid for these photos. Then...
366
00:33:45,356 --> 00:33:50,611
But then somebody found out, and...
everybody involved, they got killed.
367
00:33:51,988 --> 00:33:53,406
Who could have done that?
368
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Maybe someone with power,
someone with pull, right?
369
00:33:57,952 --> 00:33:59,203
Someone with no mercy.
370
00:34:00,413 --> 00:34:04,167
Thing is, you sit there in front of me,
you say you got no idea who did it.
371
00:34:04,250 --> 00:34:08,171
[softly] But, see, here's the thing.
I think you know exactly who it is.
372
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
Right?
373
00:34:11,340 --> 00:34:12,425
Right, David?
374
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
[whimpers]
375
00:34:16,054 --> 00:34:21,851
No. No. No. No, they... they wouldn't.
376
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
They did.
377
00:34:24,979 --> 00:34:26,397
Oh, God.
378
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
How many dead?
379
00:34:37,033 --> 00:34:38,034
Too many.
380
00:34:39,035 --> 00:34:42,872
I swear to you, I am not part of this.
381
00:34:45,374 --> 00:34:49,170
I would never do... this.
382
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
All right.
383
00:35:07,855 --> 00:35:09,649
[David whimpering]
384
00:35:19,408 --> 00:35:21,619
I think it's time to call Mommy and Daddy.
385
00:35:25,414 --> 00:35:27,792
[Pilgrim] In the name of Jesus Christ...
386
00:35:29,460 --> 00:35:31,671
[panting] who suffered for you...
387
00:35:33,506 --> 00:35:37,927
in the name of the Holy Spirit,
who was poured out...
388
00:35:44,016 --> 00:35:45,016
[gasps]
389
00:35:45,893 --> 00:35:46,893
[spits]
390
00:35:49,730 --> 00:35:51,941
And may your home be in Heaven...
391
00:35:55,486 --> 00:36:00,533
with God the Father and the Son and...
392
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
and the Holy Spirit... [sighs]
393
00:36:08,666 --> 00:36:10,418
And all the angels.
394
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
And all the angels.
395
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
[knock on door]
396
00:36:39,697 --> 00:36:42,491
- [Dinah] Hey.
- Dinah. Is everything okay?
397
00:36:42,575 --> 00:36:45,161
Yeah. You sounded a little strange
on the phone before.
398
00:36:45,244 --> 00:36:47,764
- I just thought I'd see how you are.
- Oh, I guess I must have.
399
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
Um... [chuckles] it's nothing.
400
00:36:49,373 --> 00:36:52,210
I just, I watched the news,
and I got a little overwhelmed.
401
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
[Dinah] Ah.
402
00:36:53,252 --> 00:36:56,547
Even I'm not immune
to a good old-fashioned panic attack.
403
00:36:56,631 --> 00:36:58,925
Well, doctors make
the worst patients, huh?
404
00:37:00,259 --> 00:37:02,720
- Oh. Are you gonna ask me in?
- Oh, of course. Come on in.
405
00:37:11,479 --> 00:37:13,272
Are you going somewhere?
406
00:37:13,356 --> 00:37:16,859
Yeah. Yeah, I thought
why stay here freaking out
407
00:37:16,943 --> 00:37:20,613
when I could go somewhere
and wait till this is all over?
408
00:37:22,156 --> 00:37:25,451
Got you. Makes sense.
I mean, I wish I could do the same.
409
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
Do you? Really?
410
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
No. No, you know what? You're right. I...
411
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Probably not.
412
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
We've just got to play it out now, right?
413
00:37:39,715 --> 00:37:41,050
Tea?
414
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
Sure.
415
00:37:49,600 --> 00:37:51,936
Uh, there was one thing.
416
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
When I went to visit Castle
in the hospital, Russo called him.
417
00:37:59,068 --> 00:38:00,278
He wanted to gloat.
418
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
And he said something funny.
419
00:38:06,284 --> 00:38:09,245
He said to Frank he was his own devil now.
420
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Yeah...
421
00:38:14,500 --> 00:38:16,127
Yeah, it, um...
422
00:38:16,210 --> 00:38:19,672
I mean, it struck me because it was the
same thing you said to me the other night.
423
00:38:20,214 --> 00:38:21,757
I'm very fond of a quote.
424
00:38:22,550 --> 00:38:26,137
Afraid I'm guilty of repeating myself.
I use it often with my patients.
425
00:38:26,220 --> 00:38:28,973
- And there I was thinking I was special.
- [chuckles]
426
00:38:31,684 --> 00:38:35,771
[man] Irises! Peonies! Lilies! Roses!
427
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
If it grows, I've got it!
428
00:38:37,440 --> 00:38:39,358
What'll it be, buddy? Huh?
429
00:38:41,944 --> 00:38:42,945
I don't know.
430
00:38:45,823 --> 00:38:46,866
Something blue?
431
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
Dutch irises. That's it.
432
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
Right over here.
433
00:38:51,495 --> 00:38:52,495
Ten bucks.
434
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
Keep it.
435
00:38:56,751 --> 00:38:58,544
Thank you, Mr. Blue!
436
00:38:59,086 --> 00:39:01,172
Now, that's my kind of customer.
437
00:39:01,964 --> 00:39:05,343
When we talked about, uh, Castle
and Russo the other night...
438
00:39:07,136 --> 00:39:08,262
men like that...
439
00:39:11,223 --> 00:39:12,767
what stayed with me is...
440
00:39:15,061 --> 00:39:16,979
"What kind of a woman lets them in?"
441
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
Women like me.
442
00:39:23,027 --> 00:39:25,279
- You can't blame...
- I hate him, Krista.
443
00:39:26,697 --> 00:39:28,824
I hate him so goddamn much.
444
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
Do you want to know another secret?
445
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
But this really has to stay between us.
446
00:39:38,751 --> 00:39:40,378
Right after Russo escaped...
447
00:39:44,131 --> 00:39:48,052
I brought Castle back here
to find him and to kill him.
448
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
I risked everything I'd worked for,
everything I stood for,
449
00:39:51,555 --> 00:39:54,141
because I hate him so much.
450
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
I actively condoned a murder.
451
00:39:56,685 --> 00:40:00,856
Now, I am a smart, strong woman.
Why would I do something like that?
452
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
Dinah, I don't know
if I have the answer to that.
453
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
No, I wasn't expecting one.
454
00:40:09,698 --> 00:40:12,201
But I... I do wonder...
455
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
these broken birds of yours,
your patients,
456
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
have you ever saved one?
457
00:40:22,044 --> 00:40:23,587
I'd like to think so.
458
00:40:23,671 --> 00:40:25,214
But not your father.
459
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
Excuse me?
460
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
Terrible thing that happened to you.
461
00:40:38,310 --> 00:40:39,478
You investigated me?
462
00:40:39,562 --> 00:40:41,730
More of a background check.
Force of habit.
463
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
It was a long time ago.
464
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Still.
465
00:40:57,246 --> 00:40:58,706
Can you excuse me a minute?
466
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Sure.
467
00:41:07,840 --> 00:41:08,924
I'll make the tea.
468
00:41:15,806 --> 00:41:17,808
[breathing heavily]
469
00:41:51,133 --> 00:41:52,885
[water running]
470
00:42:04,939 --> 00:42:06,565
[water running]
471
00:43:29,023 --> 00:43:30,065
[Dumont screams]
472
00:43:32,901 --> 00:43:33,901
[gunshot]
473
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
[both grunting]
474
00:44:25,746 --> 00:44:27,164
[kettle whistling]
475
00:44:45,391 --> 00:44:47,976
[screaming]
476
00:44:55,943 --> 00:44:57,486
[grunting]
477
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
[man 1] Oh, my God.
478
00:45:25,180 --> 00:45:27,492
- [man 2 exclaims]
- [man 1] No, don't. Stay back. Stay back.
479
00:45:27,516 --> 00:45:28,516
No.
480
00:45:51,206 --> 00:45:53,208
[whistling stops]
481
00:46:27,951 --> 00:46:29,787
[woman] Oh, my goodness. Oh, God.
482
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
[indistinct chatter]
483
00:46:48,180 --> 00:46:52,768
♪ Your mind lies in the Devil's workshop ♪
484
00:46:54,394 --> 00:46:55,604
[coughs]
485
00:46:55,687 --> 00:46:58,065
♪ Evil doing's your thrill ♪
486
00:46:59,274 --> 00:47:04,655
♪ Trouble and mischief
Are all you live for ♪
487
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
♪ You know damn well ♪
488
00:47:09,034 --> 00:47:13,205
- ♪ You go to hell ♪
- [coughs]
489
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
♪ You go to hell ♪
490
00:47:20,879 --> 00:47:25,384
♪ So you're living high and mighty ♪
491
00:47:26,760 --> 00:47:31,014
♪ Rich off the fat of the land ♪
492
00:47:32,266 --> 00:47:37,396
♪ Just don't dispose
Of your natural soul ♪
493
00:47:37,479 --> 00:47:40,315
♪ 'Cause you know damn well ♪
494
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
[Billy grunts]
495
00:47:44,611 --> 00:47:47,406
♪ You go to hell ♪
496
00:47:48,407 --> 00:47:51,285
♪ You go to hell ♪
497
00:47:55,205 --> 00:48:00,127
♪ Hell keep your children
From wrongdoing ♪
498
00:48:00,210 --> 00:48:04,172
♪ 'Cause you know damn well ♪
499
00:48:04,923 --> 00:48:08,969
♪ You go to hell ♪
500
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
♪ You go to hell ♪
501
00:48:13,432 --> 00:48:17,936
♪ Now Satan was an angel in heaven ♪
502
00:48:19,021 --> 00:48:24,526
♪ But he stirred up trouble and woe ♪
503
00:48:24,610 --> 00:48:29,573
♪ The Lord commanded
That the Devil be branded ♪
504
00:48:30,115 --> 00:48:33,702
♪ You know damn well ♪
505
00:48:33,785 --> 00:48:38,081
♪ He went to hell ♪
506
00:48:39,291 --> 00:48:42,002
♪ He went to hell ♪
507
00:48:44,796 --> 00:48:46,548
♪ You go to hell ♪
36216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
