Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:06,048
[Spider-Man] Is it scientifically
feasible for a human being to melt?
2
00:00:06,050 --> 00:00:09,651
Phew!
This heat wave is killing me.
3
00:00:09,653 --> 00:00:12,654
[grunts]
4
00:00:14,424 --> 00:00:16,691
I know when I created
this Spider-Man look,
5
00:00:16,693 --> 00:00:18,493
I wanted it to be
a beacon of hope,
6
00:00:18,495 --> 00:00:22,664
but maybe head-to-toe spandex
wasn't the coolest idea.
7
00:00:22,666 --> 00:00:25,700
[purring]
[sighs]
8
00:00:25,702 --> 00:00:27,702
Third rule of superheroics:
9
00:00:27,704 --> 00:00:30,405
always know where the best
alleys are for changing clothes.
10
00:00:30,407 --> 00:00:33,008
It keeps lookie-loos
from seeing your spider-undies.
11
00:00:33,010 --> 00:00:35,010
Fourth rule of superheroics:
12
00:00:35,012 --> 00:00:38,046
never use the word "lookie-loo."
13
00:00:38,048 --> 00:00:42,551
Ah. Much better. And I'm
even on time to meet Harry.
14
00:00:42,553 --> 00:00:44,519
[both grunt]
15
00:00:45,521 --> 00:00:47,422
Are you okay?
16
00:00:47,424 --> 00:00:51,359
- So sorry.
- Thanks, kid.
17
00:00:52,395 --> 00:00:55,030
- Now get outta the way.
- [grunts] Hey!
18
00:00:55,032 --> 00:00:57,075
- Said I was sorry.
- Coming through!
19
00:00:57,110 --> 00:00:58,700
[siren wailing, distant]
20
00:00:58,702 --> 00:01:00,769
Hold it right there, Macklin!
21
00:01:00,771 --> 00:01:03,138
[grunts]
Nice job there, kid.
22
00:01:03,140 --> 00:01:05,373
You just stopped a member
of Hammerhead's gang.
23
00:01:05,375 --> 00:01:08,543
Randy Macklin just robbed
the jewelry store on 5th.
24
00:01:08,545 --> 00:01:10,779
Wish we got more help
from regular people like you.
25
00:01:10,781 --> 00:01:12,614
My job would be a lot easier.
26
00:01:12,616 --> 00:01:15,650
Thanks.
Uh, have a good day.
27
00:01:18,554 --> 00:01:23,091
Wow. Guess I can be just as
effective out of my Spidey duds.
28
00:01:23,093 --> 00:01:25,927
I need to patrol the city
as Peter Parker... Whoa!
29
00:01:25,929 --> 00:01:27,130
[grunts]
30
00:01:27,131 --> 00:01:32,300
- Pete, you're a genius!
- Nah. I just got in his way, really.
31
00:01:32,302 --> 00:01:35,103
I'm talking about
the cryogenic gauntlet.
32
00:01:35,105 --> 00:01:37,506
Take a look at this.
33
00:01:37,808 --> 00:01:40,775
I took the revised designs
you e-mailed me,
34
00:01:40,777 --> 00:01:42,878
realigned the coils, and look!
35
00:01:44,947 --> 00:01:46,915
[Peter] Whoa! We did it!
36
00:01:46,917 --> 00:01:50,519
We created a way to freeze food
without agents like Freon.
37
00:01:50,521 --> 00:01:53,655
Our joint science project
will finally show everyone
38
00:01:53,657 --> 00:01:56,625
that Horizon High and Osborn
Academy can work together
39
00:01:56,627 --> 00:01:59,361
in a friendly, noncompetitive way.
40
00:01:59,363 --> 00:02:02,097
Although my dad'll be furious
when he finds out.
41
00:02:02,099 --> 00:02:06,438
Yeah. He'll support that when
Horizon freezes over. Hmm?
42
00:02:06,473 --> 00:02:08,103
I only had a small refractor in my lab,
43
00:02:08,105 --> 00:02:10,205
so this is the biggest thing
I could freeze.
44
00:02:10,207 --> 00:02:13,208
But if I had something larger...
45
00:02:13,210 --> 00:02:16,645
- Where did this come from?
- Oh-ho, that's perfect!
46
00:02:16,647 --> 00:02:19,548
I don't know... Let me just
raise the level a notch,
47
00:02:19,550 --> 00:02:21,616
and your sandwich becomes...
[beeping]
48
00:02:23,653 --> 00:02:25,954
[grunts]
Whoa!
49
00:02:25,956 --> 00:02:28,156
Oh, that might be too much ice.
50
00:02:28,158 --> 00:02:30,325
No such thing as "too much ice."
51
00:02:30,327 --> 00:02:32,861
Huh? I know you.
Macklin!
52
00:02:32,863 --> 00:02:35,697
- You're that thief I stopped earlier!
- You what?
53
00:02:35,699 --> 00:02:38,233
I stopped him. P-Pete...
[chuckles]
54
00:02:38,235 --> 00:02:40,669
Peter Parker did. I did...
55
00:02:40,671 --> 00:02:43,572
I helped the cops
by getting in his way.
56
00:02:43,574 --> 00:02:46,933
Then you helped me by
holding on to my diamond.
57
00:02:46,968 --> 00:02:49,568
But now I want it back.
[both grunt]
58
00:02:49,846 --> 00:02:53,582
Hey! But we need that
to generate more ice.
59
00:02:53,584 --> 00:02:56,685
More ice, huh?
From what I just saw,
60
00:02:56,687 --> 00:02:59,654
[grunts]
maybe I should be taking this too.
61
00:03:00,990 --> 00:03:03,058
- [Peter] Harry, are you okay?
- Don't worry.
62
00:03:03,060 --> 00:03:06,828
- I'll take care of him.
- Don't be a hero twice in one day, kid.
63
00:03:06,830 --> 00:03:10,498
Stop! You don't know what
that thing's capable of! Aah!
64
00:03:12,763 --> 00:03:16,022
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
65
00:03:21,911 --> 00:03:23,200
[both grunt]
66
00:03:23,201 --> 00:03:25,780
[shivering breaths]
Not what I h-h-had in mind
67
00:03:25,782 --> 00:03:29,084
when I s-said I wanted
it to be c-c-cooler.
68
00:03:29,086 --> 00:03:32,220
- Pete, we've gotta get our gauntlet back.
- Huh?
69
00:03:32,222 --> 00:03:35,290
The only thing you've got to do
is start shoveling!
70
00:03:35,292 --> 00:03:37,692
[exhales] In a sec, Joe.
71
00:03:37,694 --> 00:03:40,895
Let me just see if that cop
is still outside. [grunts]
72
00:03:40,897 --> 00:03:42,897
Oh, no, Pete.
You are not pulling
73
00:03:42,899 --> 00:03:45,734
another one of your
disappearing... acts.
74
00:03:45,736 --> 00:03:49,871
- He coming back?
- I wouldn't count on it.
75
00:03:50,806 --> 00:03:53,108
Hmm?
[grunts]
76
00:03:53,110 --> 00:03:56,978
Wish I'd put a tracer on Macklin
so I knew which way he went... Huh?
77
00:03:58,648 --> 00:04:01,883
Well, that's a trail even
Peter Parker can follow.
78
00:04:02,785 --> 00:04:06,852
- Where the heck is Mackerel?
- It's "Macklin."
79
00:04:06,887 --> 00:04:09,758
And Frankie here thinks
he got pinched by the cops.
80
00:04:09,760 --> 00:04:12,827
The cops?!
How stupid can he be?
81
00:04:12,829 --> 00:04:14,230
This was an easy job.
82
00:04:14,231 --> 00:04:17,232
You break into the jewelry
store and steal a diamond.
83
00:04:17,234 --> 00:04:20,769
See this? This right here is why
I should only hire supervillains.
84
00:04:20,771 --> 00:04:24,773
They cost more, but they're ten
times better than you regular yahoos.
85
00:04:24,775 --> 00:04:27,063
I got it, boss.
86
00:04:27,576 --> 00:04:29,011
[Hammerhead] Mack-a-lin!
87
00:04:29,012 --> 00:04:33,248
[laughs]
I was just talking about you.
88
00:04:33,250 --> 00:04:35,350
I thought you were picked up
by the cops.
89
00:04:35,352 --> 00:04:39,354
Nah. I gave 'em the slip.
Used my noggin.
90
00:04:39,356 --> 00:04:42,157
Oh, look at the brain on this guy.
91
00:04:42,159 --> 00:04:45,593
I like it when you're smart.
Now bring her to Papa.
92
00:04:45,595 --> 00:04:49,864
Although...
the smart thing to do
93
00:04:49,866 --> 00:04:54,669
- would be to hang on to it.
- What? What did you just say?
94
00:04:54,671 --> 00:04:58,473
Well, you just said
supervillains make more dough,
95
00:04:58,475 --> 00:05:01,976
and as long as I got the diamond
to put in this glove thing here,
96
00:05:01,978 --> 00:05:04,912
I got superpowers.
[whirrs up]
97
00:05:05,147 --> 00:05:08,483
What you got is nerve,
Mac-n-cheese!
98
00:05:08,485 --> 00:05:12,454
You're a regular guy
who gets his regular cut!
99
00:05:12,456 --> 00:05:15,690
Well, you think 'cause you can make
snow cones now you deserve the ice?
100
00:05:15,692 --> 00:05:19,527
- You hand over my diamond!
- Oh, I don't think so, boss.
101
00:05:19,529 --> 00:05:22,030
Now pay me what I'm worth,
or else you
102
00:05:22,032 --> 00:05:24,699
and everyone who's
ever underestimated me
103
00:05:24,701 --> 00:05:27,969
is gonna get a cold,
hard wake-up call.
104
00:05:27,971 --> 00:05:32,507
[sighs] You're not
gonna be worth much dead.
105
00:05:32,509 --> 00:05:36,911
Hey, boys, let's show
"the Snowball" here how it's done.
106
00:05:36,913 --> 00:05:39,541
[whirrs]
I warned ya.
107
00:05:39,915 --> 00:05:43,017
[men grunt]
108
00:05:43,019 --> 00:05:45,186
[Macklin laughing]
109
00:05:45,188 --> 00:05:47,155
[grunts]
[laughing continues]
110
00:05:47,157 --> 00:05:48,923
- I gotta hand it to ya, Macklin...
- Huh?
111
00:05:48,925 --> 00:05:51,259
[grunting]
112
00:05:51,261 --> 00:05:54,028
Most thugs just say they're
gonna put people on ice.
113
00:05:54,030 --> 00:05:56,931
You actually do it.
[grunts]
114
00:05:56,933 --> 00:05:59,567
The name's not Macklin anymore.
115
00:05:59,569 --> 00:06:02,003
Oh? Let me guess.
116
00:06:02,005 --> 00:06:04,038
"Mr. Zero."
"Fridge Face."
117
00:06:04,040 --> 00:06:06,174
"The Man Who Stole Some Tech
That Didn't Belong To Him
118
00:06:06,176 --> 00:06:08,777
And Now He Thinks
He's A Big Shot" Guy?
119
00:06:08,779 --> 00:06:12,046
Joke all you want.
The name's Blizzard.
120
00:06:12,048 --> 00:06:14,849
Blizzard!
I was so close!
121
00:06:14,851 --> 00:06:17,252
Well, I got news for ya, Blizzard.
122
00:06:17,254 --> 00:06:19,387
It takes more than a name
and some cool tech
123
00:06:19,389 --> 00:06:22,257
to go from being a regular guy
to a super one.
124
00:06:22,259 --> 00:06:24,793
It takes power and responsibility!
125
00:06:24,795 --> 00:06:27,262
Now just give me the gauntlet
before someone else gets hurt.
126
00:06:27,264 --> 00:06:30,799
Let me save you
the suspense, Spider-Man.
127
00:06:30,801 --> 00:06:34,436
Someone is gonna get hurt,
and that someone is you.
128
00:06:34,438 --> 00:06:36,104
[grunts]
129
00:06:36,106 --> 00:06:39,874
Uh-oh. Webs froze.
[wind howling]
130
00:06:39,876 --> 00:06:44,078
[grunts]
That's not all that's gonna freeze.
131
00:06:44,080 --> 00:06:45,314
[grunts]
132
00:06:45,315 --> 00:06:47,115
First, your webs.
133
00:06:47,117 --> 00:06:48,717
[grunts]
134
00:06:49,718 --> 00:06:51,419
Then your whole body!
135
00:06:51,421 --> 00:06:53,421
Don't be so dramatic.
136
00:06:53,423 --> 00:06:55,757
I thought snowmen were
happy, jolly souls. [grunts]
137
00:06:55,759 --> 00:06:56,926
[grunts]
138
00:06:56,927 --> 00:06:58,327
[grunts]
139
00:06:58,328 --> 00:07:01,329
I think I'm getting the hang of this.
140
00:07:01,331 --> 00:07:04,933
[grunting] Hammerhead
always got my name wrong.
141
00:07:04,935 --> 00:07:08,837
But the world won't.
They'll know me as Blizzard,
142
00:07:08,839 --> 00:07:12,073
the guy who brought
New York City to its knees.
143
00:07:12,075 --> 00:07:15,076
That's a little too much
to put on a business card.
144
00:07:15,078 --> 00:07:17,612
You're right.
Let's shorten it
145
00:07:17,614 --> 00:07:20,114
to "The guy who froze Spider-Man."
146
00:07:20,116 --> 00:07:22,984
- [Harry] Hey!
- [Spider-Man] Harry!
147
00:07:22,986 --> 00:07:24,353
That's my gauntlet!
148
00:07:24,354 --> 00:07:28,023
And that's my cue to break
outta here! [grunting]
149
00:07:28,024 --> 00:07:29,791
[grunts]
150
00:07:29,793 --> 00:07:31,393
Aah!
151
00:07:34,964 --> 00:07:37,599
Look out!
[yells]
152
00:07:39,075 --> 00:07:41,410
Y-You're w-w-welcome.
153
00:07:41,412 --> 00:07:43,178
[exhales]
154
00:07:43,180 --> 00:07:46,681
I did it!
I put Spider-Man on ice!
155
00:07:46,683 --> 00:07:49,918
Now let's show the world
what I can do.
156
00:07:49,920 --> 00:07:51,520
[grunts]
157
00:07:52,722 --> 00:07:55,023
[Spider-Man] No!
158
00:07:55,025 --> 00:07:57,692
S-S-Somehow thought
S-Spider-Man on ice
159
00:07:57,694 --> 00:08:01,496
would involve a lot more
m-m-music and dancing. [exhales]
160
00:08:01,498 --> 00:08:04,599
Wait!
Where are you going?
161
00:08:04,601 --> 00:08:07,269
- To get my gauntlet back.
- Let me do it.
162
00:08:07,271 --> 00:08:09,771
I'm better equipped than you.
163
00:08:09,773 --> 00:08:12,674
[chuckles] I'm not the one
who got himself frozen in ice.
164
00:08:12,676 --> 00:08:14,757
True. But given enough time,
165
00:08:14,758 --> 00:08:17,879
the heat of my body should melt the ice.
166
00:08:17,881 --> 00:08:21,450
Please!
That'd take forever.
167
00:08:21,452 --> 00:08:26,054
Well, do you have any ideas?
'Cause B-Blizzard is getting away,
168
00:08:26,056 --> 00:08:28,924
and you're not exactly
going for the gold here.
169
00:08:28,926 --> 00:08:32,928
No. But we'd be better off
if I got the silver!
170
00:08:32,930 --> 00:08:34,896
[shivering breaths]
171
00:08:34,898 --> 00:08:38,467
Because silver has the highest
thermal connectivity of any element!
172
00:08:38,469 --> 00:08:39,735
Genius!
173
00:08:39,736 --> 00:08:44,272
[humming]
What are you doing?
174
00:08:44,274 --> 00:08:47,709
Looking for quarters that
were minted before 1964.
175
00:08:47,711 --> 00:08:49,945
That's the last time they
made them out of silver.
176
00:08:49,947 --> 00:08:52,147
Talk about taking forever.
177
00:08:52,149 --> 00:08:56,751
[singsongy] 2010, 1998...
[shivering breaths]
178
00:08:56,753 --> 00:08:58,620
You're enjoying this, aren't you?
179
00:08:58,622 --> 00:09:01,156
Yesss.
I like showing you
180
00:09:01,158 --> 00:09:03,458
that you need us more than
we need you, Spider-Man.
181
00:09:03,460 --> 00:09:05,760
I can't argue with you
at this particular moment,
182
00:09:05,762 --> 00:09:09,231
but right now the Blizzard
needs to be stopped.
183
00:09:09,233 --> 00:09:10,646
So, if you wouldn't mind,
184
00:09:10,647 --> 00:09:12,767
I saw some bags of
jewelry in the corner.
185
00:09:12,769 --> 00:09:14,836
Some of it's got to be silver.
186
00:09:15,838 --> 00:09:18,640
[Harry] Bags of jewelry, huh?
187
00:09:19,575 --> 00:09:21,576
[metallic clinking]
[grunts]
188
00:09:21,578 --> 00:09:24,479
Gotta say, this isn't
exactly what I expected
189
00:09:24,481 --> 00:09:26,481
in Hammerhead's gangster
wardrobe. [metallic clinking]
190
00:09:26,483 --> 00:09:28,183
Although you do look good in that tiara.
191
00:09:28,185 --> 00:09:29,985
[sighs]
192
00:09:29,987 --> 00:09:32,020
Thanks for thawing me out.
193
00:09:32,022 --> 00:09:34,089
And for not calling me an ice queen.
194
00:09:34,091 --> 00:09:37,459
I know that was
probably hard to resist.
195
00:09:37,461 --> 00:09:41,963
Would be helpful if we could
somehow sustain that fusion process.
196
00:09:41,965 --> 00:09:44,866
Hey, that cryogenic gauntlet you made...
197
00:09:44,868 --> 00:09:47,702
do you think you can make one
that generates heat?
198
00:09:47,704 --> 00:09:49,704
I don't see why not.
199
00:09:49,706 --> 00:09:51,973
I've got the original prototype
back at Oz Academy.
200
00:09:51,975 --> 00:09:54,042
[beeps] My friend Pete
and I made it together.
201
00:09:56,612 --> 00:10:00,482
[phone buzzing softly] I'll have him
meet me there, and we'll work on it.
202
00:10:00,484 --> 00:10:03,785
[buzzing continues] Wait. Do you hear that?
I hear a buzzing.
203
00:10:03,787 --> 00:10:08,390
Huh? Uh, no. I think, uh... pfft...
ice messes with sound. [beeps]
204
00:10:08,392 --> 00:10:11,793
Shh! There it is again.
Y-You don't hear that?
205
00:10:11,795 --> 00:10:13,828
Nope.
[sighs]
206
00:10:13,830 --> 00:10:16,665
[groans] Went to voice mail.
Hey, Pete, it's Harry.
207
00:10:16,667 --> 00:10:18,633
Meet me at Osborne Academy.
208
00:10:18,635 --> 00:10:20,869
Macklin's freezing the city,
and we're gonna stop him.
209
00:10:20,871 --> 00:10:23,305
By turning our cold design
into a hot one.
210
00:10:23,307 --> 00:10:27,509
[Spider-Man] Oh, boy. Looks like Blizzard
is definitely trying to make his mark.
211
00:10:27,511 --> 00:10:29,844
Won't be so easy
to follow him this time.
212
00:10:29,846 --> 00:10:33,515
Sure, it will. The cryogenic
gauntlet has a GPS built in.
213
00:10:33,517 --> 00:10:36,251
- That's right! It does!
- How do you know?
214
00:10:36,253 --> 00:10:40,222
I-I figure most things
have GPS nowadays, right?
215
00:10:40,224 --> 00:10:43,058
Phones, cars, cryogenic gauntlets...
216
00:10:43,060 --> 00:10:45,260
You, uh... You want a lift
to Osborn Academy?
217
00:10:45,262 --> 00:10:49,664
I'm good. Here. Take this.
It's the GPS tracker.
218
00:10:49,666 --> 00:10:53,735
Thanks. And tell the cops to use
that silver to free Hammerhead's gang!
219
00:10:54,670 --> 00:10:56,871
Pay attention, New York.
220
00:10:56,873 --> 00:11:00,175
The Blizzard is everything
Randy Macklin never was:
221
00:11:00,177 --> 00:11:05,880
- cold, slick, strong...
- Not to mention cracked! [grunts]
222
00:11:05,882 --> 00:11:08,750
[screaming]
223
00:11:08,752 --> 00:11:11,453
[grunts]
224
00:11:11,455 --> 00:11:15,590
So is that your thing, swinging
in and kicking people midsentence?
225
00:11:15,592 --> 00:11:18,893
'Cause that's the second time
you've done that now. [yelling]
226
00:11:18,895 --> 00:11:22,063
I like to think my thing is to
bring thugs like you to justice!
227
00:11:22,065 --> 00:11:25,800
I'm not a regular thug.
I'm the Blizzard!
228
00:11:25,802 --> 00:11:27,402
[grunts]
229
00:11:28,404 --> 00:11:31,807
Yeah. I got that.
But guess what?
230
00:11:31,808 --> 00:11:36,144
My forecast says there's gonna
be a blizzard in prison tonight,
231
00:11:36,146 --> 00:11:39,047
with a hundred-percent
chance of... [grunts]
232
00:11:39,049 --> 00:11:40,915
[grunts]
conviction!
233
00:11:40,917 --> 00:11:43,952
When are you gonna realize
that you can't stop me
234
00:11:43,954 --> 00:11:49,791
'cause you can't get near me...
without freezing?
235
00:11:49,793 --> 00:11:52,427
[all whimper]
236
00:11:52,429 --> 00:11:57,065
Have to get away from him
if I want my webbing to work. [grunts]
237
00:11:57,067 --> 00:11:59,501
And insulate myself
to ground the current.
238
00:12:01,270 --> 00:12:03,838
[grunts]
239
00:12:05,908 --> 00:12:08,143
- Stay indoors until it's safe!
- Thanks, Spidey!
240
00:12:08,145 --> 00:12:10,912
Not gonna survive
if I don't winterize my costume.
241
00:12:10,914 --> 00:12:13,415
[ice crackling] But Horizon's
buried under snow at this point.
242
00:12:13,417 --> 00:12:17,018
Looks like my only chance is...
Oz Academy.
243
00:12:19,288 --> 00:12:21,156
[electrical crackling]
244
00:12:23,359 --> 00:12:26,594
Whoo.
Hey. Got your message.
245
00:12:26,596 --> 00:12:30,532
- How's the new gauntlet coming?
- Almost done.
246
00:12:30,534 --> 00:12:33,935
And how is it Oscorp is the
only building not buried in snow?
247
00:12:33,937 --> 00:12:35,970
My dad spared no expense in insulating
248
00:12:35,972 --> 00:12:38,173
the building's exterior
with auto heating units.
249
00:12:38,175 --> 00:12:40,709
It's basically the same
technology behind car seat warmers.
250
00:12:40,711 --> 00:12:44,012
Uh, the man's a genius.
[shivering breaths]
251
00:12:44,014 --> 00:12:47,816
He wasn't genius enough to
create comfy long johns, was he?
252
00:12:47,818 --> 00:12:52,120
- I sure could use a pair.
- [chuckling] No. But I was.
253
00:12:52,122 --> 00:12:54,792
Uh, sort of.
Check my locker.
254
00:12:56,225 --> 00:12:58,393
[beeps]
[gasps]
255
00:12:58,395 --> 00:12:59,895
Huh?
256
00:12:59,896 --> 00:13:01,996
We had an assignment
in Toomes's class
257
00:13:01,998 --> 00:13:04,132
to create a material
that could help firefighters
258
00:13:04,134 --> 00:13:07,402
maintain their normal body
temperature despite outside conditions,
259
00:13:07,404 --> 00:13:10,004
so, uh, I made a few
of those thermo-suits.
260
00:13:10,006 --> 00:13:14,609
The stuff on the table is what I used
to simulate the hot-weather conditions.
261
00:13:19,415 --> 00:13:21,516
Huh? Impressive.
262
00:13:21,518 --> 00:13:24,919
Glad to see the Osborn genius
didn't skip a generation.
263
00:13:24,921 --> 00:13:28,323
Nope.
Like father, like son.
264
00:13:30,426 --> 00:13:32,026
Huh?
265
00:13:33,729 --> 00:13:37,799
These materials are exactly what
I need to winterize my webbing.
266
00:13:44,840 --> 00:13:48,042
Have you been able to convert the
gauntlet's cold signature to a heat one?
267
00:13:48,044 --> 00:13:52,647
And how! [chuckles]
Now check this out.
268
00:13:58,587 --> 00:14:00,187
Whoa!
269
00:14:02,792 --> 00:14:06,961
- Harry, what did you do to it?
- [grunts] It's our gauntlet tech.
270
00:14:06,963 --> 00:14:09,864
I just made it more...
user friendly.
271
00:14:09,866 --> 00:14:13,557
- You mean you weaponized it.
- Yeah!
272
00:14:13,592 --> 00:14:15,437
That's what the Blizzard
did with our original gauntlet,
273
00:14:15,439 --> 00:14:20,208
so why not fight fire with fire?
Or... ice with fire?
274
00:14:20,210 --> 00:14:24,479
Harry, we created the original to
help people, not potentially hurt them.
275
00:14:24,481 --> 00:14:27,715
They're not gonna get hurt.
They're gonna be saved.
276
00:14:27,717 --> 00:14:28,984
[grunts]
277
00:14:28,985 --> 00:14:31,719
Look how awesome this is.
278
00:14:33,722 --> 00:14:35,824
Harry, as co-creator of that tech,
279
00:14:35,826 --> 00:14:38,059
I can't allow you to use it like that.
280
00:14:38,061 --> 00:14:40,094
[scoffs] Wow.
What are you, my dad?
281
00:14:40,096 --> 00:14:43,431
All anybody wants to do is
stop me from using what I make.
282
00:14:43,433 --> 00:14:46,067
I'm not trying
to be like your dad. I...
283
00:14:46,069 --> 00:14:49,237
I'm just trying to restore
the integrity of our project.
284
00:14:49,239 --> 00:14:52,674
Please, Harry.
Rethink this.
285
00:14:55,244 --> 00:14:59,281
[sighs]
Fine!
286
00:15:02,785 --> 00:15:06,120
Look, I'm not saying you can't...
Hmm? [phone chirping]
287
00:15:06,122 --> 00:15:08,156
[gasps]
288
00:15:08,158 --> 00:15:10,959
[sighs]
This storm's getting worse.
289
00:15:10,961 --> 00:15:13,595
I should go check on Aunt May.
290
00:15:13,597 --> 00:15:17,186
Let me know when
you've restored the gauntlet.
291
00:15:26,375 --> 00:15:28,977
I hated to discourage Harry like that,
292
00:15:28,979 --> 00:15:33,014
but if that flaming sword ever got in
the wrong hands, it could be trouble.
293
00:15:33,016 --> 00:15:36,951
Luckily, no one's getting their hands
on these awesome thermals.
294
00:15:36,953 --> 00:15:39,087
Mm! Toasty!
295
00:15:42,358 --> 00:15:46,628
- Hands where we can see 'em!
- Aw, you didn't say "freeze."
296
00:15:46,630 --> 00:15:49,063
I was counting on you
saying "freeze."
297
00:15:49,065 --> 00:15:52,166
Ehh, now, what were some of
my other comebacks? Let's see.
298
00:15:52,168 --> 00:15:55,169
"Freeze"...
"Gonna put you on ice"...
299
00:15:55,171 --> 00:15:58,139
Ah, yes!
The boys in blue.
300
00:15:58,141 --> 00:16:02,971
Let's see how you feel when
your faces match your uniforms.
301
00:16:03,006 --> 00:16:04,178
[grunting]
302
00:16:04,180 --> 00:16:07,649
Sorry I'm late, boys.
There was traffic on the... freezeway.
303
00:16:07,651 --> 00:16:09,651
[grunting]
Would you look at that?
304
00:16:09,653 --> 00:16:11,653
You're right.
That is my thing.
305
00:16:11,655 --> 00:16:15,924
- I do like to kick people midsentence.
- Spider-Man,
306
00:16:15,926 --> 00:16:18,927
how are you surviving
these temperatures?
307
00:16:18,929 --> 00:16:22,664
Oh, I just got way hotter,
if I do say so myself.
308
00:16:22,666 --> 00:16:25,133
Check out these thermal webs, baby.
309
00:16:28,070 --> 00:16:30,338
[both grunt, yell]
310
00:16:30,340 --> 00:16:32,440
They're red hot.
311
00:16:32,442 --> 00:16:35,176
And you should see me
write my name in the snow.
312
00:16:35,178 --> 00:16:37,312
[grunting]
313
00:16:39,248 --> 00:16:41,549
[sizzling]
314
00:16:41,551 --> 00:16:46,020
You fool!
You think thermal webs will help?
315
00:16:46,022 --> 00:16:47,456
[grunting]
316
00:16:47,457 --> 00:16:49,624
[grunting]
317
00:16:53,062 --> 00:16:54,662
[grunts]
318
00:17:00,202 --> 00:17:03,272
[grunts] It's time for you
to chill out! [grunts]
319
00:17:03,273 --> 00:17:07,208
- You're outclassed.
- But not outsized.
320
00:17:11,981 --> 00:17:15,583
Time to face the cold,
hard facts, Spider-Man.
321
00:17:15,585 --> 00:17:17,418
You're going down!
322
00:17:17,420 --> 00:17:21,051
Did anyone else feel a chill
run down their spine?
323
00:17:26,161 --> 00:17:28,162
[Spider-Man] Look, Blizzard,
everyone loves a snow day,
324
00:17:28,164 --> 00:17:31,933
but this is getting way
out of hand! [grunting]
325
00:17:31,935 --> 00:17:35,637
- [Harry] Back off, Blizzard!
- [all] Huh?
326
00:17:35,639 --> 00:17:39,073
- Harry! What are you doing?
- Making a difference.
327
00:17:39,075 --> 00:17:41,843
Get out of here.
This is no place for you.
328
00:17:41,845 --> 00:17:44,646
He's just a regular guy who's
making his mark with some tech.
329
00:17:44,648 --> 00:17:47,382
My tech!
Now I'm gonna do the same.
330
00:17:52,287 --> 00:17:54,022
Harry!
331
00:17:54,024 --> 00:17:56,190
[grunting]
332
00:17:57,126 --> 00:17:59,027
[yells]
333
00:18:00,863 --> 00:18:02,463
[grunts]
334
00:18:04,033 --> 00:18:06,701
[grunts]
335
00:18:06,703 --> 00:18:08,336
[laughs]
336
00:18:09,138 --> 00:18:11,896
Officer, get this guy to safety.
337
00:18:13,008 --> 00:18:17,111
- Well, what are you gonna do?
- Create some freezer burn.
338
00:18:18,614 --> 00:18:21,883
[grunting]
339
00:18:24,787 --> 00:18:27,962
Can't hide in there, Blizzard.
340
00:18:28,223 --> 00:18:29,891
[grunts]
341
00:18:33,929 --> 00:18:35,730
Or should I say...
342
00:18:35,732 --> 00:18:40,468
[grunts]
"Macklin"?
343
00:18:40,470 --> 00:18:44,038
No! No! No!
344
00:18:44,040 --> 00:18:47,308
I'm more than this!
I'm more than just Macklin!
345
00:18:47,310 --> 00:18:50,078
[grunting]
346
00:18:50,080 --> 00:18:53,815
Really? 'Cause it looks like
you're back to being a common thug.
347
00:18:53,817 --> 00:18:57,985
Funny how when you put a lot of
pressure on carbon, it becomes a diamond.
348
00:18:57,987 --> 00:19:00,855
But when you put a lot of
pressure on a regular person,
349
00:19:00,857 --> 00:19:03,324
some of them just crack.
[sighs]
350
00:19:06,729 --> 00:19:09,230
[Joe] More ice?
351
00:19:09,232 --> 00:19:12,233
There's plenty
where that came from.
352
00:19:12,235 --> 00:19:17,739
- How's it feel? [slurps]
- [exhales] It hurts.
353
00:19:17,741 --> 00:19:21,943
- It'll heal.
- I meant my ego.
354
00:19:21,945 --> 00:19:25,880
Why can't I ever create
anything that I get to use?
355
00:19:25,882 --> 00:19:28,182
I mean, first my dad
sidelines my projects,
356
00:19:28,184 --> 00:19:31,556
and now Blizzard and Spider-Man
steal my thunder.
357
00:19:32,121 --> 00:19:37,291
- Harry, your invention saved the day.
- No, Spider-Man saved the day.
358
00:19:37,293 --> 00:19:40,361
I guess I just wanted
a moment like you had
359
00:19:40,363 --> 00:19:42,363
when you stopped Macklin this morning.
360
00:19:42,365 --> 00:19:44,699
That's what this is about?
361
00:19:44,701 --> 00:19:49,203
Harry, that was... chance.
What you have is intelligence.
362
00:19:49,205 --> 00:19:52,306
And I know that if you keep
creating things to help people,
363
00:19:52,308 --> 00:19:57,178
then chances are...
you'll have your moment too.
364
00:19:59,748 --> 00:20:01,949
It was pretty cool, wasn't it?
365
00:20:01,951 --> 00:20:04,285
Harry, it was 30 below out there.
366
00:20:04,287 --> 00:20:07,947
Everything in this city was cool.
[both laugh]
367
00:20:10,126 --> 00:20:12,160
You're the worst.
368
00:20:12,162 --> 00:20:14,796
[humming]
369
00:20:20,068 --> 00:20:22,570
Can I help you, young man?
370
00:20:22,572 --> 00:20:25,406
Yeah. [chuckles]
I don't know if you heard,
371
00:20:25,408 --> 00:20:27,742
but I was the guy
who stopped the burglar
372
00:20:27,744 --> 00:20:29,744
that robbed this place yesterday,
373
00:20:29,746 --> 00:20:33,909
and so I thought...
I'd return this.
374
00:20:34,449 --> 00:20:38,253
- Our fake display diamond?
- Fake what now?
375
00:20:38,254 --> 00:20:41,989
Yes. It's cubic zirconia.
376
00:20:41,991 --> 00:20:45,092
We wouldn't keep a diamond
that valuable in the window.
377
00:20:45,094 --> 00:20:48,362
Oh.
So I didn't really do anything?
378
00:20:48,364 --> 00:20:52,600
Oh, well, I wouldn't say that.
You did interrupt my lunch.
379
00:20:52,602 --> 00:20:56,438
Would you mind if I keep this then?
[chuckles]
380
00:20:56,439 --> 00:20:59,473
What do you want with
an ordinary piece of glass?
381
00:20:59,475 --> 00:21:01,776
Don't underestimate "ordinary."
382
00:21:01,778 --> 00:21:06,113
Under the right circumstances,
it can do extraordinary things.
383
00:21:08,050 --> 00:21:11,485
[groans]
Phew!
384
00:21:11,487 --> 00:21:14,322
Never thought I'd be happy
to feel this heat wave again.
385
00:21:14,324 --> 00:21:17,892
[siren wailing] Guess it goes to show
you that even life runs hot and cold.
386
00:21:17,894 --> 00:21:23,197
Best you can do...
is be prepared.
387
00:21:24,333 --> 00:21:30,096
And today, wearing shorts
definitely helps. [grunts]
388
00:21:30,180 --> 00:21:33,728
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
389
00:21:33,778 --> 00:21:38,328
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
