Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:02,228
What's up? Welcome to "The Marlon Way."
2
00:00:02,229 --> 00:00:04,397
Today, we're gonna talk
about code-switching.
3
00:00:04,398 --> 00:00:06,372
That's when you adapt the way you act
4
00:00:06,373 --> 00:00:07,840
to match the people you're with.
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,475
For example: Obama.
6
00:00:09,476 --> 00:00:11,577
When dignitaries would
visit the White House,
7
00:00:11,578 --> 00:00:13,779
Obama would be like,
"Hello, Prime Minister.
8
00:00:13,780 --> 00:00:15,567
It's a pleasure to make
your acquaintance."
9
00:00:16,361 --> 00:00:20,166
But when LeBron won the championship
and the Cavs came to the White House.
10
00:00:20,167 --> 00:00:20,804
Barack was like
11
00:00:20,805 --> 00:00:22,758
"Yo, what up, 'Bron, 'Bron?
12
00:00:22,759 --> 00:00:25,027
It's your boy, Barack."
13
00:00:25,028 --> 00:00:26,629
Me? I don't code-switch.
14
00:00:26,630 --> 00:00:28,898
I'm just me 24/7.
15
00:00:28,899 --> 00:00:29,965
Know what I mean?
16
00:00:29,966 --> 00:00:31,934
[coughs]
17
00:00:31,935 --> 00:00:33,802
? Marlon, Marlon, Marlon,
Marlon, Marlon, Marlon ?
18
00:00:33,803 --> 00:00:35,704
? Marlon, Marlon, Marlon,
Marlon, Marlon, Marlon ?
19
00:00:35,705 --> 00:00:37,439
? Marlon, Marlon, Marlon,
Marlon, Marlon, Marlon ?
20
00:00:37,440 --> 00:00:42,443
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
21
00:00:42,612 --> 00:00:45,114
[hip-hop music]
22
00:00:45,115 --> 00:00:47,516
Okay, so does this dress say
23
00:00:47,517 --> 00:00:49,785
"sophisticated, independent woman"?
24
00:00:49,786 --> 00:00:51,820
More like "Eat at Sizzler
25
00:00:51,821 --> 00:00:54,823
and smash in the back
of a Dodge Stratus."
26
00:00:56,593 --> 00:00:59,662
This is your dress, Yvette.
27
00:00:59,663 --> 00:01:02,698
Well, that's how I know what it says.
28
00:01:02,699 --> 00:01:05,367
I can't believe you got
into the Avalon Society.
29
00:01:05,368 --> 00:01:07,803
I've been on that club's
waiting list for three years.
30
00:01:07,804 --> 00:01:10,506
Now you can put in a
good word for your girl.
31
00:01:10,507 --> 00:01:12,074
- Yvette.
- Mm-hmm.
32
00:01:12,075 --> 00:01:13,409
I'm not in yet, okay?
33
00:01:13,410 --> 00:01:16,145
It's just a mixer for
potential new members.
34
00:01:16,146 --> 00:01:18,380
But how exciting would that be, right?
35
00:01:18,381 --> 00:01:20,216
Work connections, new friends.
36
00:01:20,217 --> 00:01:22,251
I really need to expand
my social circles.
37
00:01:22,252 --> 00:01:23,285
Me too.
38
00:01:23,286 --> 00:01:24,687
We could do so much better
39
00:01:24,688 --> 00:01:27,056
than each other.
40
00:01:27,057 --> 00:01:28,958
Wait, you're bringing Marlon,
aren't you?
41
00:01:28,959 --> 00:01:31,894
That would be a helluva no.
42
00:01:31,895 --> 00:01:35,130
The Avalon is a group of
sophisticated, mature people.
43
00:01:35,131 --> 00:01:37,866
Who prefer married couples.
44
00:01:37,867 --> 00:01:40,002
I've done my research,
and I don't blame 'em.
45
00:01:40,003 --> 00:01:42,104
Can you imagine bringing all of this
46
00:01:42,105 --> 00:01:45,574
around all those well-to-do husbands?
47
00:01:45,575 --> 00:01:47,676
I'm like alimony in heels.
48
00:01:47,677 --> 00:01:49,812
[laughing]
49
00:01:49,813 --> 00:01:51,213
But trust me.
50
00:01:51,214 --> 00:01:52,712
You'll have a better chance of getting in
51
00:01:52,713 --> 00:01:53,782
if you bring Marlon.
52
00:01:53,783 --> 00:01:55,384
Ashley, check it out.
53
00:01:55,385 --> 00:01:58,487
I just taught Zack how
to save a fart in a jar.
54
00:01:59,589 --> 00:02:01,724
Yeah, leave his ass home.
55
00:02:01,725 --> 00:02:03,192
Hey, remember, let that mature
56
00:02:03,193 --> 00:02:04,727
for two to three weeks,
57
00:02:04,728 --> 00:02:06,161
then let it out somewhere special
58
00:02:06,162 --> 00:02:08,697
like Mommy's room.
59
00:02:08,698 --> 00:02:10,966
What was y'all talking about?
Leave me home from what?
60
00:02:10,967 --> 00:02:14,036
Oh, I'm just going to a
soiree at the Avalon Club.
61
00:02:14,037 --> 00:02:15,237
That's their word, not mine.
62
00:02:15,238 --> 00:02:17,139
Hey, I'm down for a soiree.
63
00:02:17,140 --> 00:02:19,441
I don't know what it is,
but as long as it don't mean
64
00:02:19,442 --> 00:02:21,710
putting fingers in weird places,
I'm like...
65
00:02:21,711 --> 00:02:24,146
Uh, thank you very much,
but I'm fine on my own.
66
00:02:24,147 --> 00:02:25,748
Ashley, I'm sure you're aware
67
00:02:25,749 --> 00:02:27,349
of the Avalon's long-standing tradition
68
00:02:27,350 --> 00:02:29,251
of favoring couples over singles.
69
00:02:29,252 --> 00:02:31,153
See? Even Stevie knows.
70
00:02:31,154 --> 00:02:34,189
And he don't even know
how to comb his hair.
71
00:02:34,190 --> 00:02:35,943
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
72
00:02:35,944 --> 00:02:38,193
What does an unemployed 40-something
73
00:02:38,194 --> 00:02:40,396
who lives on another man's couch
74
00:02:40,397 --> 00:02:41,997
know about the Avalon Society?
75
00:02:41,998 --> 00:02:43,932
A few guys from my Howell University
76
00:02:43,933 --> 00:02:45,601
a cappella group are members there.
77
00:02:45,602 --> 00:02:47,403
The Lil' Treblemakers.
78
00:02:47,404 --> 00:02:48,837
[chuckles]
79
00:02:48,838 --> 00:02:50,439
I have an open invitation.
80
00:02:50,440 --> 00:02:51,940
I'm on the waiting list,
81
00:02:51,941 --> 00:02:55,644
but they're gonna let in
your Top Ramen-eating ass?
82
00:02:55,645 --> 00:02:59,682
Ramen is the most traded
item in prison, so...
83
00:02:59,683 --> 00:03:03,218
there's a fact for you.
84
00:03:03,219 --> 00:03:04,486
Ashley, why wouldn't you bring me?
85
00:03:04,487 --> 00:03:05,654
Listen, if being a couple
86
00:03:05,655 --> 00:03:07,156
helps your chances of getting in,
87
00:03:07,157 --> 00:03:08,557
let's tag team this.
88
00:03:08,558 --> 00:03:10,492
Come on, you know I'm
a natural icebreaker.
89
00:03:10,493 --> 00:03:12,194
I also know that you
90
00:03:12,195 --> 00:03:15,164
are entirely inappropriate
in social settings.
91
00:03:15,165 --> 00:03:16,965
Inappropriate. You name one time
92
00:03:16,966 --> 00:03:19,268
- I was inappropriate.
- Marley?
93
00:03:19,269 --> 00:03:21,904
Wait, what are you gonna bring
the babies into this for?
94
00:03:21,905 --> 00:03:23,072
What did Daddy do
95
00:03:23,073 --> 00:03:25,040
when you won the
spelling bee last year?
96
00:03:26,643 --> 00:03:28,377
"That's my baby.
97
00:03:28,378 --> 00:03:33,048
I told y'all she ain't dumb."
98
00:03:33,049 --> 00:03:35,117
First of all, I didn't
stand in the chair,
99
00:03:35,118 --> 00:03:36,452
because somebody was in it.
100
00:03:36,453 --> 00:03:39,755
I was on somebody's lap.
101
00:03:39,756 --> 00:03:41,256
And it was "Oh, no,
102
00:03:41,257 --> 00:03:44,860
I told you my baby
wasn't a stupid ass."
103
00:03:46,429 --> 00:03:49,365
And that's just called
parental support.
104
00:03:49,366 --> 00:03:50,866
Okay, but I can be appropriate.
105
00:03:50,867 --> 00:03:52,267
I have levels.
106
00:03:52,268 --> 00:03:54,470
[laughs]
107
00:03:54,471 --> 00:03:57,473
What you have is no impulse control.
108
00:03:57,474 --> 00:03:59,074
You can't notice a bald guy,
109
00:03:59,075 --> 00:04:00,509
a pregnant woman, or a little person
110
00:04:00,510 --> 00:04:02,544
without saying something inappropriate.
111
00:04:04,147 --> 00:04:06,448
Exactly. I don't discriminate.
112
00:04:08,351 --> 00:04:11,019
Marlon, this club is important to me.
113
00:04:11,020 --> 00:04:13,188
And if I get in, it could be very big
114
00:04:13,189 --> 00:04:15,023
for my design business, okay?
115
00:04:15,024 --> 00:04:18,093
You know, the fact that you
don't think I can control myself
116
00:04:18,094 --> 00:04:22,431
for a few hours is...
is quite insulting.
117
00:04:22,432 --> 00:04:24,600
Now can you pass me that jar?
118
00:04:24,601 --> 00:04:27,102
I got a rumbly in my tumbly.
119
00:04:27,103 --> 00:04:31,039
?
120
00:04:31,040 --> 00:04:33,842
[classical music]
121
00:04:33,843 --> 00:04:35,878
Good evening, I'm Ashley Wayne.
122
00:04:35,879 --> 00:04:36,879
Ah, yes, Mrs. Wayne,
123
00:04:36,880 --> 00:04:38,614
your plus-one is already here.
124
00:04:38,615 --> 00:04:40,682
I'm sorry, my what?
125
00:04:48,425 --> 00:04:50,392
Hello, darling.
126
00:04:50,393 --> 00:04:53,729
What an appropriate time
for you to arrive.
127
00:04:56,566 --> 00:04:59,301
?
128
00:05:00,628 --> 00:05:03,201
Marlon, what are you doing here?
129
00:05:03,202 --> 00:05:04,590
I'm being appropriate.
130
00:05:04,591 --> 00:05:07,727
You look like the black Professor Plum.
131
00:05:07,728 --> 00:05:09,695
Board game humor? [chuckles]
132
00:05:09,696 --> 00:05:12,265
It's inappropriate in a fine
establishment like this.
133
00:05:12,266 --> 00:05:15,201
Okay, Marlon, go home.
134
00:05:15,202 --> 00:05:17,870
Listen, I realize I wasn't
the most appropriate guy
135
00:05:17,871 --> 00:05:18,838
during our marriage.
136
00:05:18,839 --> 00:05:21,573
Or before, or after.
137
00:05:21,574 --> 00:05:23,008
Thanks.
138
00:05:23,009 --> 00:05:24,442
And I'm sorry about that,
139
00:05:24,443 --> 00:05:26,111
but see, I know this is
important to you,
140
00:05:26,112 --> 00:05:28,880
so I'm gonna help you
get into this chichi club.
141
00:05:28,881 --> 00:05:32,918
Marlon, you are the last
person I want here tonight.
142
00:05:32,919 --> 00:05:34,252
Stephandre J. Noggle.
143
00:05:34,253 --> 00:05:36,688
I'm on the list.
144
00:05:36,689 --> 00:05:40,926
You're the third to last
person I want here tonight.
145
00:05:40,927 --> 00:05:41,993
[clears throat] Excuse me.
146
00:05:41,994 --> 00:05:43,495
- Oh!
- Hi.
147
00:05:43,496 --> 00:05:45,334
Why are you treating
my night at the Avalon
148
00:05:45,335 --> 00:05:46,930
like UberPool?
149
00:05:48,234 --> 00:05:50,936
Yvette wanted to enjoy
the finer side of life.
150
00:05:50,937 --> 00:05:54,773
And Stevie wanted to enjoy
the freer side of food.
151
00:05:54,774 --> 00:05:56,207
Ooh.
152
00:05:56,208 --> 00:05:58,310
- Okay.
- Mmm.
153
00:05:58,311 --> 00:05:59,377
[gasps]
154
00:05:59,378 --> 00:06:02,447
Oh! It's Karen Sinclair.
155
00:06:02,448 --> 00:06:04,082
Who?
156
00:06:04,083 --> 00:06:06,051
She is a design mogul,
157
00:06:06,052 --> 00:06:07,485
a personal hero of mine,
158
00:06:07,486 --> 00:06:08,853
but more importantly,
159
00:06:08,854 --> 00:06:10,488
she heads up the membership board.
160
00:06:10,489 --> 00:06:12,390
Oh.
161
00:06:12,391 --> 00:06:14,359
Stay.
162
00:06:14,360 --> 00:06:17,162
Karen, hi, I'm Ashley Wayne.
163
00:06:17,163 --> 00:06:18,596
I'm a prospective member.
164
00:06:18,597 --> 00:06:20,865
Oh. Well, nice to meet you.
165
00:06:20,866 --> 00:06:22,968
I have to say, your throw pillows
166
00:06:22,969 --> 00:06:24,703
this season... just magnificent.
167
00:06:24,704 --> 00:06:27,505
Yes, that's all she ever talks about.
168
00:06:27,506 --> 00:06:28,840
I'm sorry, forgive me.
169
00:06:28,841 --> 00:06:31,509
I am Marlon, Ashley's husband.
170
00:06:31,510 --> 00:06:32,544
Oh.
171
00:06:32,545 --> 00:06:34,045
Enchant�.
172
00:06:35,781 --> 00:06:38,283
Thank you.
173
00:06:38,284 --> 00:06:40,452
You are a delightful couple.
174
00:06:40,453 --> 00:06:42,854
[chuckles] Not nearly as delightful
175
00:06:42,855 --> 00:06:45,223
as that fetching dress.
176
00:06:45,224 --> 00:06:47,792
I'm sorry, was that inappropriate?
177
00:06:47,793 --> 00:06:50,161
Not at all.
178
00:06:50,162 --> 00:06:53,398
Mm. Not at all.
179
00:06:56,235 --> 00:06:57,836
Let me introduce you two
180
00:06:57,837 --> 00:06:59,838
to some of our other board members.
181
00:06:59,839 --> 00:07:01,139
Okay, excuse us one second.
182
00:07:01,140 --> 00:07:03,842
She's gonna introduce
you to white people.
183
00:07:06,912 --> 00:07:09,514
Okay, fine, you can stay.
184
00:07:09,515 --> 00:07:11,049
She thinks we're delightful.
185
00:07:11,050 --> 00:07:13,084
But don't touch nothing,
don't ask for nothing,
186
00:07:13,085 --> 00:07:15,322
and do not embarrass me
in front of these people.
187
00:07:15,323 --> 00:07:17,922
Damn, you sound like my
mama at the grocery store.
188
00:07:19,625 --> 00:07:20,692
Okay, okay.
189
00:07:20,693 --> 00:07:21,659
- All right.
- Okay.
190
00:07:21,660 --> 00:07:23,661
Oh, hi, can I have a glass
191
00:07:23,662 --> 00:07:25,663
of your best moscato?
192
00:07:25,664 --> 00:07:27,332
Yvette, allow me.
193
00:07:27,333 --> 00:07:29,034
Je voudrais votre meilleure bouteille
194
00:07:29,035 --> 00:07:32,637
de Jacques Selosse
Grand Cru Avize Extra Brut.
195
00:07:32,638 --> 00:07:34,606
Hold up.
196
00:07:34,607 --> 00:07:39,344
Did you just order French
champagne in French?
197
00:07:39,345 --> 00:07:42,047
Oui.
198
00:07:42,048 --> 00:07:43,314
We don't need menus.
199
00:07:43,315 --> 00:07:44,916
We'll have the beluga caviar
200
00:07:44,917 --> 00:07:46,885
and oysters Rockefeller to start.
201
00:07:46,886 --> 00:07:48,686
Excellent choice.
202
00:07:48,687 --> 00:07:50,088
Oh.
203
00:07:50,089 --> 00:07:51,823
Oysters and caviar?
204
00:07:51,824 --> 00:07:53,158
[laughing]
205
00:07:53,159 --> 00:07:56,828
How do you say "hot sauce" in French?
206
00:07:56,829 --> 00:07:58,129
Sauce piquante.
207
00:07:58,130 --> 00:08:00,698
Well, I've got sauce piquante...
208
00:08:00,699 --> 00:08:03,001
in my bag.
209
00:08:03,002 --> 00:08:04,969
This space is such a lovely balance
210
00:08:04,970 --> 00:08:06,738
between traditional and modern.
211
00:08:06,739 --> 00:08:08,940
I always say
there's nothing more elegant
212
00:08:08,941 --> 00:08:11,142
than marrying old with new.
213
00:08:11,143 --> 00:08:15,513
I couldn't agree more, Karen.
214
00:08:15,514 --> 00:08:18,216
I hope you stocked up on the blue pill.
215
00:08:19,318 --> 00:08:22,420
What in "The Green Mile"?
216
00:08:23,422 --> 00:08:24,556
Oh, excuse me one moment.
217
00:08:24,557 --> 00:08:25,857
I need to say hello to someone.
218
00:08:25,858 --> 00:08:28,259
- Okay.
- Give them our regards.
219
00:08:28,260 --> 00:08:31,296
So between the May-December
couple and the big guy,
220
00:08:31,297 --> 00:08:33,164
you must be ready to blow.
221
00:08:33,165 --> 00:08:34,365
Who, me?
222
00:08:34,366 --> 00:08:37,669
I hardly even noticed.
223
00:08:37,670 --> 00:08:39,237
Oh, God.
224
00:08:40,739 --> 00:08:42,774
You know, a less appropriate fellow
225
00:08:42,775 --> 00:08:44,193
would feel compelled to say
226
00:08:44,194 --> 00:08:45,410
those three gentlemen
227
00:08:45,411 --> 00:08:49,614
look like three newborn baby mole rats.
228
00:08:49,615 --> 00:08:51,816
I have no such impulse.
229
00:08:51,817 --> 00:08:53,251
Ashley, Marlon,
230
00:08:53,252 --> 00:08:54,219
meet Mark...
231
00:08:54,220 --> 00:08:55,487
- Taylor.
- Taylor.
232
00:08:55,488 --> 00:08:56,754
I've read all about you
233
00:08:56,755 --> 00:08:58,156
and the charity work that you do.
234
00:08:58,157 --> 00:08:59,557
It's very impressive.
235
00:08:59,558 --> 00:09:01,693
Well, I'll let you all get acquainted.
236
00:09:01,694 --> 00:09:03,194
Marcus.
237
00:09:03,195 --> 00:09:05,463
Are you active on the
charity scene as well?
238
00:09:05,464 --> 00:09:07,132
Ah, fairly active.
239
00:09:07,133 --> 00:09:09,701
Whenever somebody sends me those
cute little address labels,
240
00:09:09,702 --> 00:09:11,636
I always throw 'em
a little something-something.
241
00:09:11,637 --> 00:09:13,471
[laughs]
242
00:09:13,472 --> 00:09:14,839
I'm sorry, I wasn't clear.
243
00:09:14,840 --> 00:09:17,041
I meant, are you on any committees?
244
00:09:17,042 --> 00:09:19,677
Ah, well, actually,
we're founding members
245
00:09:19,678 --> 00:09:22,247
of the Stephandre J. Noggle...
246
00:09:22,248 --> 00:09:25,750
Habitat for Homeless
Middle-Aged Black Men.
247
00:09:25,751 --> 00:09:27,185
I haven't heard of it.
248
00:09:27,186 --> 00:09:28,953
Really? You haven't heard our slogan?
249
00:09:28,954 --> 00:09:31,022
"A financially strapped Negro
250
00:09:31,023 --> 00:09:33,558
is a terrible thing to support."
251
00:09:33,559 --> 00:09:35,660
- Hmm.
- Yes, it's everywhere.
252
00:09:35,661 --> 00:09:37,562
In fact, we're having
a fundraiser next month.
253
00:09:37,563 --> 00:09:38,897
You should join.
254
00:09:38,898 --> 00:09:40,231
That would be great because, you know,
255
00:09:40,232 --> 00:09:42,834
if we can motivate just one
256
00:09:42,835 --> 00:09:45,270
homeless middle-aged black man
257
00:09:45,271 --> 00:09:47,205
to get a job
258
00:09:47,206 --> 00:09:51,142
or perhaps his own toilet paper,
259
00:09:51,143 --> 00:09:53,178
that would be something, wouldn't it?
260
00:09:53,179 --> 00:09:54,179
Sounds very special.
261
00:09:54,180 --> 00:09:55,546
Yes, it is.
262
00:09:58,117 --> 00:09:59,250
Thank you.
263
00:09:59,251 --> 00:10:00,749
Now I have to fake a fundraiser.
264
00:10:00,750 --> 00:10:02,086
Ah, that's the easy stuff.
265
00:10:02,087 --> 00:10:04,255
That ain't gonna be
the first thing you faked.
266
00:10:05,691 --> 00:10:08,793
Where are all these bald-head
dudes coming from?
267
00:10:10,095 --> 00:10:11,129
- Beluga.
- Mmm.
268
00:10:11,130 --> 00:10:12,964
You are in for a treat.
269
00:10:12,965 --> 00:10:14,999
Well, I'll try anything twice.
270
00:10:15,000 --> 00:10:16,568
[laughs]
271
00:10:16,569 --> 00:10:17,569
- Okay.
- Ah-ah-ah.
272
00:10:17,570 --> 00:10:19,137
Use the mother-of-pearl spoon.
273
00:10:19,138 --> 00:10:21,039
Ooh.
274
00:10:23,776 --> 00:10:25,977
Okay.
275
00:10:25,978 --> 00:10:27,912
It's like the beach and crackers
276
00:10:27,913 --> 00:10:29,247
are popping off in my mouth.
277
00:10:29,248 --> 00:10:30,281
[laughing]
278
00:10:30,282 --> 00:10:31,282
Excuse me, miss,
279
00:10:31,283 --> 00:10:32,584
I don't mean to interrupt,
280
00:10:32,585 --> 00:10:34,018
but I've got a bit of business
281
00:10:34,019 --> 00:10:35,687
with this Lil' Treblemaker.
282
00:10:35,688 --> 00:10:37,956
[laughing]
283
00:10:37,957 --> 00:10:39,891
[plays pitch]
284
00:10:39,892 --> 00:10:41,292
Both: ? The
285
00:10:41,293 --> 00:10:43,995
? Hallowed halls of Howell ?
286
00:10:43,996 --> 00:10:47,465
? Howl of how we'll win the day ?
287
00:10:47,466 --> 00:10:50,301
A gourmet who can sing,
288
00:10:50,302 --> 00:10:51,703
speak French,
289
00:10:51,704 --> 00:10:53,738
and look good in an ascot?
290
00:10:53,739 --> 00:10:55,240
Shoot, Stevie.
291
00:10:55,241 --> 00:10:58,576
You could fool around and catch it.
292
00:10:58,577 --> 00:10:59,811
What the hell am I saying?
293
00:10:59,812 --> 00:11:01,579
That caviar got me twisted.
294
00:11:01,580 --> 00:11:04,983
Both: ? The voices of our bells
will whisper ?
295
00:11:04,984 --> 00:11:07,952
? How we'll find the way ?
296
00:11:07,953 --> 00:11:09,887
? Howell ?
297
00:11:09,888 --> 00:11:13,358
? Oh, how we'll stay ?
- ? How we'll stay ?
298
00:11:13,359 --> 00:11:16,327
[Marlon improvising last note]
299
00:11:17,196 --> 00:11:20,331
One of us is off.
300
00:11:20,332 --> 00:11:21,566
I think it's you.
301
00:11:21,567 --> 00:11:23,101
?
302
00:11:23,102 --> 00:11:24,369
Our 10-year-old, Harper,
303
00:11:24,370 --> 00:11:26,471
was just issued his very first patent.
304
00:11:26,472 --> 00:11:28,406
- Oh.
- Yeah.
305
00:11:28,407 --> 00:11:30,441
So you mentioned you have two children?
306
00:11:30,442 --> 00:11:32,143
Yes. Marley, our daughter,
307
00:11:32,144 --> 00:11:34,145
she's top of her class at Oakley.
308
00:11:34,146 --> 00:11:36,147
And Zack, our son, he's...
309
00:11:36,148 --> 00:11:38,116
- Uh, Zack, he's... he's...
- Uh...
310
00:11:38,117 --> 00:11:40,251
- He's... he's special.
- Yeah.
311
00:11:40,252 --> 00:11:41,886
- Quite special.
- Uh-huh.
312
00:11:41,887 --> 00:11:44,822
He's actually conducting
a scientific study
313
00:11:44,823 --> 00:11:48,593
where he traps inert gases
in cylindrical containers
314
00:11:48,594 --> 00:11:51,029
and observes their long-term potency
315
00:11:51,030 --> 00:11:54,465
and the effects on the nasal cavity.
316
00:11:54,466 --> 00:11:56,801
He's actually been tapped
for the space program.
317
00:11:56,802 --> 00:11:59,637
Yes, he's "inflatuated" with Uranus.
318
00:11:59,638 --> 00:12:02,273
[laughing]
319
00:12:02,274 --> 00:12:04,575
- Uh, Marlon.
- Yes?
320
00:12:04,576 --> 00:12:06,110
Will you excuse us for a second?
321
00:12:06,111 --> 00:12:07,478
Will you join me, please?
322
00:12:07,479 --> 00:12:09,480
Oh, absolutely.
323
00:12:10,849 --> 00:12:13,351
Um, what are you doing?
324
00:12:13,352 --> 00:12:14,519
First a fake charity,
325
00:12:14,520 --> 00:12:16,454
and now Zack's gonna be an astronaut?
326
00:12:16,455 --> 00:12:19,390
Come on, tell me that
boy ain't a space cadet.
327
00:12:19,391 --> 00:12:20,958
This is important to you.
328
00:12:20,959 --> 00:12:23,795
I'm here to support you
and grow your business.
329
00:12:23,796 --> 00:12:25,930
I want to do this on my own.
330
00:12:25,931 --> 00:12:28,733
All right, fine. Fine.
331
00:12:28,734 --> 00:12:31,399
I'll just go find a smokers' lounge
332
00:12:31,400 --> 00:12:32,271
and some tobacco
333
00:12:32,272 --> 00:12:34,638
and a pipe that don't blow bubbles.
334
00:12:35,842 --> 00:12:38,043
Marlon, what I'm saying is,
335
00:12:38,044 --> 00:12:40,012
go home.
336
00:12:43,750 --> 00:12:46,085
Oh, Ashley, there you are.
337
00:12:46,086 --> 00:12:47,686
Mark was just telling us
338
00:12:47,687 --> 00:12:49,822
he's hosting a wine
tasting this weekend.
339
00:12:49,823 --> 00:12:51,290
You and Marlon should come.
340
00:12:51,291 --> 00:12:52,825
And bring your aunt.
341
00:12:52,826 --> 00:12:55,361
Aunt Eunice?
342
00:12:55,362 --> 00:12:57,963
No, Diana Ross.
343
00:12:57,964 --> 00:12:59,498
Marlon said you'd be shy about it.
344
00:12:59,499 --> 00:13:01,133
Both: Mm-hmm.
345
00:13:01,134 --> 00:13:02,601
What else did he say?
346
00:13:02,602 --> 00:13:05,237
That he helped create "Candy Crush."
347
00:13:05,238 --> 00:13:06,572
And that he once got in a fistfight
348
00:13:06,573 --> 00:13:08,540
with Morgan Freeman.
349
00:13:08,541 --> 00:13:09,875
Yeah...
350
00:13:09,876 --> 00:13:11,176
none of that is true.
351
00:13:11,177 --> 00:13:12,211
Here's the thing.
352
00:13:12,212 --> 00:13:14,012
Marlon and I are divorced,
353
00:13:14,014 --> 00:13:15,414
but we're still really good friends,
354
00:13:15,415 --> 00:13:16,749
and he just said all that stuff
355
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
to help me get into this club.
356
00:13:18,084 --> 00:13:20,319
My life has been about
pursuing my career
357
00:13:20,320 --> 00:13:22,955
and raising two kids,
and it's not very exciting,
358
00:13:22,956 --> 00:13:25,090
but I'm hoping that this place
359
00:13:25,091 --> 00:13:27,760
gives me a fresh start.
360
00:13:30,363 --> 00:13:32,698
Wonderful.
361
00:13:32,699 --> 00:13:34,700
I'm gonna get another drink.
362
00:13:34,701 --> 00:13:36,034
Would you excuse me?
363
00:13:36,036 --> 00:13:38,637
- I think we'll join you.
- [chuckles]
364
00:13:41,274 --> 00:13:42,307
Wow.
365
00:13:42,308 --> 00:13:43,709
Guess I said the wrong thing.
366
00:13:43,710 --> 00:13:45,611
Oh, no, not at all.
367
00:13:45,612 --> 00:13:47,312
They're just not used to
people who are starting
368
00:13:47,313 --> 00:13:49,148
a new phase in their lives.
369
00:13:49,149 --> 00:13:51,750
The Avalon's more for people
who have already...
370
00:13:51,751 --> 00:13:53,485
arrived.
371
00:13:53,486 --> 00:13:55,220
Totally.
372
00:13:55,221 --> 00:13:56,922
That makes sense.
373
00:13:56,923 --> 00:13:57,890
If you'll excuse me.
374
00:13:57,891 --> 00:13:59,424
Of course.
375
00:14:01,227 --> 00:14:03,429
Oh, hell no.
376
00:14:03,430 --> 00:14:04,496
?
377
00:14:05,838 --> 00:14:07,584
Hey, Ash.
378
00:14:07,585 --> 00:14:09,252
I thought you left.
379
00:14:09,253 --> 00:14:12,155
I was hiding behind
"Blind Side" over there.
380
00:14:12,156 --> 00:14:13,990
Listen, I heard what Karen said,
381
00:14:13,991 --> 00:14:15,325
and I don't think you should leave.
382
00:14:15,326 --> 00:14:17,460
Marlon, I showed them who I am,
383
00:14:17,461 --> 00:14:20,363
and they'd rather hang out
with Diana Ross' niece.
384
00:14:20,364 --> 00:14:22,397
Yeah, so would I.
385
00:14:22,398 --> 00:14:23,632
I mean, it's Diana Ross.
386
00:14:23,633 --> 00:14:25,100
She created a whole legion
387
00:14:25,101 --> 00:14:28,971
of little lovable light-skinned people.
388
00:14:28,972 --> 00:14:31,707
You could be one.
389
00:14:31,708 --> 00:14:34,076
It's true, medieval
doctors prescribed caviar
390
00:14:34,077 --> 00:14:36,345
to cure male impotence.
391
00:14:36,346 --> 00:14:38,313
Stevie, all this time,
392
00:14:38,314 --> 00:14:41,883
I had no idea you were so cultured.
393
00:14:41,884 --> 00:14:43,552
When you're ready. No rush.
394
00:14:43,553 --> 00:14:45,654
Oh, we're invited guests this evening.
395
00:14:45,655 --> 00:14:49,024
I believe everything is gratuit.
396
00:14:49,025 --> 00:14:50,993
Well, the hors d'oeuvres
are complimentary...
397
00:14:50,994 --> 00:14:52,661
- Uh-huh.
- But the items you ordered
398
00:14:52,662 --> 00:14:55,030
were off menu.
399
00:14:55,031 --> 00:14:57,432
Mm, mm.
400
00:14:57,433 --> 00:14:58,934
Mm.
401
00:14:58,935 --> 00:15:01,770
Um...
402
00:15:01,771 --> 00:15:04,806
I'll get the next one, s'il vous pla�t.
403
00:15:04,807 --> 00:15:06,708
That's French for "please."
404
00:15:09,412 --> 00:15:13,115
I always knew your ass was trifling.
405
00:15:13,116 --> 00:15:15,650
And that's English for "trifling."
406
00:15:17,086 --> 00:15:19,488
How the hell you run
up a bill like this?
407
00:15:19,489 --> 00:15:21,256
When given the opportunity,
I order the best.
408
00:15:21,257 --> 00:15:22,758
It's how I was raised.
409
00:15:22,759 --> 00:15:25,060
Well, this is how I was raised.
410
00:15:25,061 --> 00:15:27,396
When you can't pay, you run.
411
00:15:27,397 --> 00:15:29,798
Au revoir, sucker.
412
00:15:37,774 --> 00:15:39,474
If this is important to you,
413
00:15:39,475 --> 00:15:41,009
I don't understand why you're leaving.
414
00:15:41,010 --> 00:15:43,712
Marlon, because I'm not
like these people, okay?
415
00:15:43,713 --> 00:15:45,447
They all know who they are.
416
00:15:45,448 --> 00:15:46,648
They have their lives together.
417
00:15:46,649 --> 00:15:47,716
They've arrived.
418
00:15:47,717 --> 00:15:48,717
Girl, please.
419
00:15:48,718 --> 00:15:49,651
Look at all these people.
420
00:15:49,652 --> 00:15:50,886
They are fronting.
421
00:15:50,887 --> 00:15:51,887
Come on, listen.
422
00:15:51,888 --> 00:15:54,489
I've worn enough gold chains
423
00:15:54,490 --> 00:15:56,325
that turned my neck green
424
00:15:56,326 --> 00:15:58,226
to know fakes when I see 'em.
425
00:15:58,227 --> 00:15:59,294
Okay, come with me.
426
00:15:59,295 --> 00:16:01,697
Come here.
427
00:16:01,698 --> 00:16:02,698
Oh, Karen.
428
00:16:02,699 --> 00:16:04,032
- Karen.
- Oh.
429
00:16:04,033 --> 00:16:07,636
You know, your name fascinates me.
430
00:16:07,637 --> 00:16:09,071
However do you spell it?
431
00:16:09,072 --> 00:16:10,071
With a K.
432
00:16:10,073 --> 00:16:11,239
Mm.
433
00:16:11,240 --> 00:16:14,876
Is that with one R or two?
434
00:16:14,877 --> 00:16:17,079
Just one. Excuse me.
435
00:16:17,080 --> 00:16:20,816
- Yo, Karen!
- Yes?
436
00:16:20,817 --> 00:16:23,585
Oh, snap.
437
00:16:23,586 --> 00:16:26,755
Look who answers to "Karen."
438
00:16:26,756 --> 00:16:30,158
"Carr-en" does.
439
00:16:30,159 --> 00:16:33,662
Oh, Marcus, old chap.
440
00:16:33,663 --> 00:16:36,465
You say you're from Connecticut.
What part?
441
00:16:36,466 --> 00:16:38,633
- That would be Westport.
- Interesting.
442
00:16:38,634 --> 00:16:41,903
You know, I noticed a very
distinct wave pattern
443
00:16:41,904 --> 00:16:43,638
in your hair,
444
00:16:43,639 --> 00:16:45,374
one that can only be achieved
445
00:16:45,375 --> 00:16:47,142
by using pink lotion
446
00:16:47,143 --> 00:16:49,411
and what they call in the hood...
447
00:16:49,412 --> 00:16:51,646
a do-rag.
448
00:16:51,647 --> 00:16:52,647
I don't know what you mean.
449
00:16:52,648 --> 00:16:54,149
[chuckling]
450
00:16:54,150 --> 00:16:57,586
I see the indentation
along your forehead.
451
00:16:57,587 --> 00:17:00,989
How many days have you
woke up lightheaded
452
00:17:00,990 --> 00:17:02,858
because the tie was too tight?
453
00:17:02,859 --> 00:17:06,328
Yes, I know. I know.
454
00:17:06,329 --> 00:17:07,462
What did your mama tell you to do
455
00:17:07,463 --> 00:17:08,797
before she came home from work?
456
00:17:08,798 --> 00:17:11,066
Take the chicken out the freezer.
457
00:17:13,169 --> 00:17:14,803
Oh.
458
00:17:14,804 --> 00:17:18,240
So you're not from Westport, are you?
459
00:17:18,241 --> 00:17:19,941
I'm from Harlem, son.
460
00:17:19,942 --> 00:17:21,610
125 and St. Nick.
461
00:17:21,611 --> 00:17:23,178
Same place where Puffy
rapped about a chick
462
00:17:23,179 --> 00:17:25,213
named Tondalea, man.
463
00:17:25,214 --> 00:17:28,417
Damn, that felt good, son.
464
00:17:28,418 --> 00:17:29,518
Keep it real, dog.
465
00:17:29,519 --> 00:17:30,719
- Keeping it real.
- All day.
466
00:17:30,720 --> 00:17:32,654
- All day, every day.
- All day.
467
00:17:32,655 --> 00:17:34,456
- You know that.
- You know what I'm saying?
468
00:17:34,457 --> 00:17:37,793
My... my dude.
469
00:17:37,794 --> 00:17:40,529
And what can I say
470
00:17:40,530 --> 00:17:44,165
about Bobby and Suzy?
471
00:17:44,167 --> 00:17:46,401
Oh, the perfect parents
472
00:17:46,402 --> 00:17:47,702
with the perfect child.
473
00:17:47,703 --> 00:17:49,671
Never does anything wrong.
474
00:17:49,672 --> 00:17:53,175
- He sets things on fire!
- Damn.
475
00:17:53,176 --> 00:17:56,044
I'm sleeping with my secretary.
476
00:17:56,045 --> 00:17:59,815
You may have overshot that one, Bobby.
477
00:17:59,816 --> 00:18:00,949
You see?
478
00:18:00,950 --> 00:18:04,186
We are all faking the funk.
479
00:18:04,187 --> 00:18:05,754
Look at this hostess.
480
00:18:05,755 --> 00:18:07,656
She's probably putting
herself through school,
481
00:18:07,657 --> 00:18:09,691
working overtime here.
482
00:18:09,692 --> 00:18:11,760
Yeah, right.
483
00:18:11,761 --> 00:18:13,028
Watch this.
484
00:18:13,029 --> 00:18:14,696
Make it rain.
485
00:18:14,697 --> 00:18:17,632
[beatboxing]
486
00:18:17,633 --> 00:18:19,434
?
487
00:18:19,435 --> 00:18:22,537
A stripper!
488
00:18:23,773 --> 00:18:25,473
Even I...
489
00:18:25,475 --> 00:18:27,309
yes, I know you look at me and say,
490
00:18:27,310 --> 00:18:31,480
"Look at that smart, dapper rascal."
491
00:18:31,481 --> 00:18:34,516
But alas.
492
00:18:36,185 --> 00:18:38,753
This is nothing but a...
493
00:18:38,754 --> 00:18:42,424
leg from my dirty sweatpants.
494
00:18:42,425 --> 00:18:44,626
You're all a bunch of pretenders,
495
00:18:44,627 --> 00:18:46,628
but you know who's not a pretender?
496
00:18:46,629 --> 00:18:48,597
Ashley.
497
00:18:48,598 --> 00:18:51,299
She's the real deal,
498
00:18:51,300 --> 00:18:55,737
and you all are crazy if you
don't want her in your club.
499
00:18:55,738 --> 00:18:56,671
Come on, Ash.
500
00:18:56,672 --> 00:18:59,341
Let's get out of here.
501
00:18:59,342 --> 00:19:00,809
Ooh.
502
00:19:03,246 --> 00:19:07,082
Go ahead.
503
00:19:07,083 --> 00:19:11,820
You look like the last
three eggs in a carton.
504
00:19:11,821 --> 00:19:12,889
?
505
00:19:15,277 --> 00:19:16,617
[both laughing]
506
00:19:16,618 --> 00:19:18,000
I can't believe you put
507
00:19:18,001 --> 00:19:19,635
that nasty sweatpant leg
508
00:19:19,636 --> 00:19:20,669
around your neck.
509
00:19:20,670 --> 00:19:23,672
I Febreze'd it first.
510
00:19:23,673 --> 00:19:25,340
Oh, Karen texted me.
511
00:19:25,341 --> 00:19:28,043
Apparently, they're still
considering my membership.
512
00:19:28,044 --> 00:19:30,746
Oh, wow. Nice.
513
00:19:30,747 --> 00:19:32,915
Yeah, Mark hit me up.
514
00:19:32,916 --> 00:19:35,417
Told me he wants to get
a spades game going.
515
00:19:35,418 --> 00:19:37,286
[both laughing]
516
00:19:37,287 --> 00:19:39,121
Thank you, Marlon.
517
00:19:39,122 --> 00:19:41,623
I know you were trying to help me.
518
00:19:41,624 --> 00:19:42,824
And I'll admit,
519
00:19:42,825 --> 00:19:45,661
as inappropriate as you can be,
520
00:19:45,662 --> 00:19:49,631
I admire your ability
to always be yourself.
521
00:19:49,632 --> 00:19:52,234
I guess if I was more appropriate,
522
00:19:52,235 --> 00:19:54,803
we'd have never gotten divorced.
523
00:19:54,804 --> 00:19:56,972
Marlon, if you were more appropriate,
524
00:19:56,973 --> 00:20:00,142
we never would have gotten married.
525
00:20:00,143 --> 00:20:02,044
Sometimes I just want to hug you.
526
00:20:02,045 --> 00:20:03,245
[laughing]
527
00:20:03,246 --> 00:20:07,983
You say all the right things, boo.
528
00:20:07,984 --> 00:20:09,985
[laughing] You're so silly.
529
00:20:09,986 --> 00:20:13,021
Hey, so what happened to you two?
530
00:20:13,022 --> 00:20:15,157
We dined and dashed.
531
00:20:15,158 --> 00:20:16,925
I think Yvette and I
532
00:20:16,926 --> 00:20:18,827
learned a little something
about each other tonight.
533
00:20:18,828 --> 00:20:20,829
Yeah, that your ass is broke
534
00:20:20,830 --> 00:20:23,098
in any language.
535
00:20:23,099 --> 00:20:26,034
Well, either way, it felt
good to stick it to "The Man."
536
00:20:26,035 --> 00:20:27,869
Yeah, well, sorry, Bonnie and Clyde,
537
00:20:27,870 --> 00:20:29,204
the Avalon called.
538
00:20:29,205 --> 00:20:31,239
Seems like "The Man"
539
00:20:31,240 --> 00:20:34,041
has your IDs at coat check.
540
00:20:35,377 --> 00:20:37,379
You know what?
541
00:20:37,380 --> 00:20:39,881
- It was your idea to dine and dash.
- You broke-ass... shut up!
542
00:20:39,882 --> 00:20:40,983
Get out.
543
00:20:40,984 --> 00:20:43,151
Get out of Ashley's house.
544
00:20:43,152 --> 00:20:44,519
Get out!
545
00:20:44,520 --> 00:20:46,088
Can you believe that?
546
00:20:46,089 --> 00:20:48,190
Hey, we ain't aiding
and abetting no fugitive.
547
00:20:48,191 --> 00:20:51,026
You get your ass out too.
548
00:20:51,027 --> 00:20:52,394
Ashley.
549
00:20:52,395 --> 00:20:53,573
I got two kids.
550
00:20:53,574 --> 00:20:55,605
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
551
00:20:55,655 --> 00:21:00,205
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
