Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,068 --> 00:00:01,721
[Greek accent] See,
what did I tell you?
2
00:00:01,722 --> 00:00:03,524
Best spanakopita in the world!
3
00:00:03,525 --> 00:00:05,192
Is that an Italian accent?
4
00:00:05,193 --> 00:00:07,095
[Normal voice] I was going for Greek.
5
00:00:07,796 --> 00:00:09,598
Peter: Aah! Look at that spinach!
6
00:00:09,599 --> 00:00:11,365
She looks like a
vandalized subway poster.
7
00:00:11,366 --> 00:00:13,401
Dana: I love it when
he just looks at me.
8
00:00:13,402 --> 00:00:15,903
Should I tell her? I don't
want to embarrass her.
9
00:00:15,904 --> 00:00:17,528
Maybe I'll just hint at it.
10
00:00:19,571 --> 00:00:20,805
What's he doing?
11
00:00:21,754 --> 00:00:23,876
Just kiss him and make it stop.
12
00:00:24,237 --> 00:00:25,464
Why is she coming closer?
13
00:00:25,465 --> 00:00:26,947
Spinach mouth! What?
14
00:00:26,948 --> 00:00:28,215
You have something in your teeth.
15
00:00:28,216 --> 00:00:29,850
- You do.
- Oh, my God, why didn't you tell me?!
16
00:00:29,851 --> 00:00:31,353
I was going to. I just...
17
00:00:32,367 --> 00:00:33,191
Better?
18
00:00:35,059 --> 00:00:36,206
Yeah.
19
00:00:36,825 --> 00:00:38,527
[Chuckles]
20
00:00:38,562 --> 00:00:41,507
Sync and corrections by kategreen/awaqeded
- www.addic7ed.com -
21
00:00:41,956 --> 00:00:43,901
[TV chatter]
22
00:00:45,729 --> 00:00:47,102
Want the last bite?
23
00:00:47,626 --> 00:00:48,744
No, not if you do.
24
00:00:48,745 --> 00:00:49,937
Choosing to ignore that hint.
25
00:00:49,938 --> 00:00:52,240
No way she missed that hint.
26
00:00:53,108 --> 00:00:54,809
Karma! Don't laugh.
27
00:00:54,810 --> 00:00:56,977
No! I love this shirt!
28
00:00:56,978 --> 00:00:59,947
Well, hurry. Take it off.
I'll wash it out for you.
29
00:00:59,948 --> 00:01:01,849
How many times have you used that move?
30
00:01:01,850 --> 00:01:03,851
100 times!
31
00:01:03,852 --> 00:01:06,854
Just grab any t-shirt you can
find in the drawer, okay?
32
00:01:06,855 --> 00:01:08,522
Oh, but not my fatboy slim one!
33
00:01:08,523 --> 00:01:09,990
That's a collector's item.
34
00:01:09,991 --> 00:01:11,492
Also, not the modest mouse shirt!
35
00:01:11,493 --> 00:01:13,160
That's a special edition, too!
36
00:01:13,161 --> 00:01:16,081
[Chuckles] Got it.
37
00:01:18,385 --> 00:01:20,368
Dana: Geez, he's like "The
Great Gatsby" of t-shirts.
38
00:01:20,369 --> 00:01:21,535
[Thud]
39
00:01:21,536 --> 00:01:23,871
Whoa, you know what this is, Dana?
40
00:01:23,872 --> 00:01:26,207
This is a big none of your business.
41
00:01:26,208 --> 00:01:27,808
Stop snooping.
42
00:01:27,809 --> 00:01:30,277
Except, I mean, this is
probably a present for me,
43
00:01:30,278 --> 00:01:32,813
so future Dana technically
already owns this,
44
00:01:32,814 --> 00:01:34,882
and she wouldn't mind if I take a peek.
45
00:01:34,883 --> 00:01:35,850
Would you, future Dana?
46
00:01:35,851 --> 00:01:38,018
[Robotic voice] No, I wouldn't.
47
00:01:38,019 --> 00:01:40,422
[Normal voice] Wait, am
I a robot in the future?
48
00:01:43,158 --> 00:01:45,493
Aww, what a pretty ring!
49
00:01:45,494 --> 00:01:47,862
It's an engagement ring! Aah!
50
00:01:47,863 --> 00:01:49,330
Hey, uh, also, not the Everlast shirt.
51
00:01:49,331 --> 00:01:51,332
Oh, and "Bubl?... live
at the Hollywood bowl,"
52
00:01:51,333 --> 00:01:52,533
that's not mine.
53
00:01:52,534 --> 00:01:55,970
This one... I like... This one.
54
00:01:55,971 --> 00:01:57,171
Oh, you like the Pixies?
55
00:01:57,172 --> 00:02:00,475
I love them... Pixies.
56
00:02:01,343 --> 00:02:02,843
No idea who the Pixies are.
57
00:02:02,844 --> 00:02:04,245
Just hug him so he can't see
58
00:02:04,246 --> 00:02:05,846
that you're about to stress-vomit.
59
00:02:05,847 --> 00:02:07,716
[Chuckles] [Laughing] Oh.
60
00:02:08,201 --> 00:02:08,883
Guess what band
61
00:02:08,884 --> 00:02:11,085
just made the sexy-time playlist?
62
00:02:11,086 --> 00:02:13,254
So, I checked it out
again this morning...
63
00:02:13,255 --> 00:02:15,790
while Peter was in the shower.
64
00:02:15,791 --> 00:02:17,358
You're a snooper!
65
00:02:17,359 --> 00:02:19,193
I am not a snooper!
66
00:02:19,194 --> 00:02:21,328
I just happened upon it... twice.
67
00:02:21,329 --> 00:02:23,998
Okay, first of all, let's
just calm down, okay,
68
00:02:23,999 --> 00:02:26,066
and remind ourselves
at how awesome I am
69
00:02:26,067 --> 00:02:28,402
at bringing people together...
70
00:02:28,403 --> 00:02:30,771
three months from hello to "I do"!
71
00:02:30,772 --> 00:02:32,239
Okay, we're gonna go
back to me for a second.
72
00:02:32,240 --> 00:02:34,875
I can't say "yes" 'cause
it's too soon, right?
73
00:02:34,876 --> 00:02:36,377
Is it? I mean, I don't know.
74
00:02:36,378 --> 00:02:38,946
Am I really gonna say "no" to
two proposals in six months.
75
00:02:38,947 --> 00:02:42,817
W-wait, wait, what?
Colin proposed to you?
76
00:02:42,818 --> 00:02:44,785
Have I not mentioned that?
77
00:02:44,786 --> 00:02:47,054
How dare you? We share everything.
78
00:02:47,055 --> 00:02:48,923
We even share eyeliner, and the label
79
00:02:48,924 --> 00:02:51,993
is very specific about that
being a terrible idea.
80
00:02:52,994 --> 00:02:54,528
Does Peter know about this?
81
00:02:54,529 --> 00:02:56,864
It's probably something I
should tell him, isn't it?
82
00:02:56,865 --> 00:02:57,832
Wouldn't you want to know
83
00:02:57,833 --> 00:02:59,433
if he proposed to his last girlfriend,
84
00:02:59,434 --> 00:03:01,502
especially if he's proposing to you?
85
00:03:01,503 --> 00:03:02,903
I thought I had more time!
86
00:03:02,904 --> 00:03:04,171
Well, Peter hasn't proposed,
87
00:03:04,172 --> 00:03:07,775
so maybe just find a space
and slip it in there.
88
00:03:07,776 --> 00:03:10,444
Of course... just because he
has the ring doesn't mean
89
00:03:10,445 --> 00:03:12,079
that he's gonna propose
anytime soon, right?
90
00:03:12,080 --> 00:03:13,380
And, honestly, it could be, like,
91
00:03:13,381 --> 00:03:15,750
a ring-shaped [Sighs] air freshener.
92
00:03:16,852 --> 00:03:17,785
Okay, breathe it out.
93
00:03:17,786 --> 00:03:20,120
[Exhales deeply] Really gets you up.
94
00:03:20,121 --> 00:03:21,822
Really gets you excited.
95
00:03:21,823 --> 00:03:23,224
Okay. All right, mimosas!
96
00:03:23,225 --> 00:03:25,292
Did you get this e-mail about
Jan's skydiving accident?
97
00:03:25,293 --> 00:03:26,494
Is she okay?
98
00:03:26,495 --> 00:03:27,995
She's gonna be out a couple weeks,
99
00:03:27,996 --> 00:03:29,197
but I think she's fine,
100
00:03:29,783 --> 00:03:31,199
though the cow broke her leg.
101
00:03:31,739 --> 00:03:32,833
That's really mean, man.
102
00:03:32,834 --> 00:03:33,968
No, no, she landed on a cow.
103
00:03:33,969 --> 00:03:36,137
Jan has the most fascinating life.
104
00:03:36,760 --> 00:03:36,937
What's up?
105
00:03:36,938 --> 00:03:38,439
Well, our receptionist is out,
106
00:03:38,440 --> 00:03:41,408
so that means dad is gonna
be completely lost.
107
00:03:41,409 --> 00:03:42,776
Yeah, he hasn't done any thinking
108
00:03:42,777 --> 00:03:43,777
on his own in a few years.
109
00:03:43,778 --> 00:03:45,346
He just lets Jan do everything.
110
00:03:45,719 --> 00:03:46,814
"Where's my computer?!
111
00:03:46,815 --> 00:03:48,249
"Do I still have my wisdom teeth?
112
00:03:48,250 --> 00:03:50,117
Do I like Capri pants?"
113
00:03:50,118 --> 00:03:51,952
Jan sounds handy.
114
00:03:51,953 --> 00:03:53,787
Do I like Capri pants?
115
00:03:53,788 --> 00:03:54,855
No, you don't.
116
00:03:54,856 --> 00:03:56,156
Do you hear that?
117
00:03:56,157 --> 00:03:58,492
Wow. Amy, you should come work for us.
118
00:03:58,493 --> 00:03:59,493
[Coughing]
119
00:03:59,494 --> 00:04:01,061
I mean, if you think it would help.
120
00:04:01,062 --> 00:04:02,664
It might be fun.
121
00:04:03,765 --> 00:04:05,900
Would it? Mm.
122
00:04:05,901 --> 00:04:08,369
Peter: You really shouldn't
do this to David.
123
00:04:08,370 --> 00:04:09,870
[Indistinct conversations]
124
00:04:09,871 --> 00:04:12,806
I think it's a great idea.
Let's do this.
125
00:04:12,807 --> 00:04:14,074
You're hired.
126
00:04:14,075 --> 00:04:15,543
Yay! [Claps]
127
00:04:15,544 --> 00:04:17,244
Yay!
128
00:04:17,245 --> 00:04:19,480
Hey, I want to show you
something pretty romantic.
129
00:04:19,481 --> 00:04:21,248
Dana: W-wait, this is happening now?
130
00:04:21,249 --> 00:04:22,917
I haven't told him about
Colin's proposal.
131
00:04:22,918 --> 00:04:24,084
I need a diversion!
132
00:04:24,085 --> 00:04:26,420
Maybe pretend I'm scared of squirrels.
133
00:04:26,421 --> 00:04:27,755
Or I just got my period.
134
00:04:27,756 --> 00:04:29,890
[Sighs] Forget it. Just run.
135
00:04:29,891 --> 00:04:31,058
[Sighs] Wait, why am I sitting?
136
00:04:31,059 --> 00:04:33,160
Stupid legs.
137
00:04:33,161 --> 00:04:35,697
Read that.
138
00:04:36,192 --> 00:04:37,031
"Ina and Fritz...
139
00:04:37,032 --> 00:04:40,000
Cooper were here, deeply in love."
140
00:04:40,001 --> 00:04:43,871
This is my grandparents' bench.
141
00:04:43,872 --> 00:04:47,174
They're probably the most
romantic couple I've ever known.
142
00:04:47,175 --> 00:04:51,045
[Mid-tempo music playing] Peter...
143
00:04:51,046 --> 00:04:55,549
From the first time
I saw you, I knew
144
00:04:55,550 --> 00:04:58,919
That I'd buy a ring with you
145
00:04:58,920 --> 00:05:01,055
Oh, my God, this is one of
those flash-mob proposals.
146
00:05:01,056 --> 00:05:03,757
It's so sweet but too soon.
147
00:05:03,758 --> 00:05:05,193
It's way too soon!
148
00:05:08,763 --> 00:05:10,097
Whoa!
149
00:05:10,098 --> 00:05:11,198
[Laughs]
150
00:05:11,199 --> 00:05:12,333
Oh! There's more.
151
00:05:12,334 --> 00:05:14,268
There's a lot!
152
00:05:14,269 --> 00:05:16,171
How do they multiply?
153
00:05:22,944 --> 00:05:24,945
He's a park ranger. [
Chuckles nervously]
154
00:05:24,946 --> 00:05:29,317
[Woman vocalizing]
155
00:05:30,068 --> 00:05:32,486
[Sighs] No, Peter, Peter!
156
00:05:32,487 --> 00:05:33,921
No... maybe... I mean, is...
157
00:05:33,922 --> 00:05:35,222
is that something that people say?
158
00:05:35,223 --> 00:05:36,790
Maybe... is that even an okay answer?
159
00:05:36,791 --> 00:05:38,292
I... look, I was proposed to before,
160
00:05:38,293 --> 00:05:40,448
and I haven't told you 'cause
I thought my window closed.
161
00:05:40,449 --> 00:05:41,991
And so I'm telling you now,
162
00:05:41,992 --> 00:05:45,072
- but I didn't expect this whole thing
to happen before...- Dana? Dana? Dana?
163
00:05:47,635 --> 00:05:49,137
Oops.
164
00:05:51,806 --> 00:05:53,073
[Indistinct conversations]
165
00:05:53,074 --> 00:05:54,775
That was awkward.
166
00:05:54,776 --> 00:05:56,443
Well, which part... the
part where you thought
167
00:05:56,444 --> 00:05:59,164
I was proposing or the part
where you said "maybe"?
168
00:05:59,165 --> 00:06:00,041
[Chuckles]
169
00:06:00,554 --> 00:06:01,823
Look, I wasn't snooping.
170
00:06:01,850 --> 00:06:03,884
I went to find a shirt,
and I found this box,
171
00:06:03,885 --> 00:06:05,085
and I thought it was for me,
172
00:06:05,086 --> 00:06:07,221
so I opened it, and I found
the engagement ring.
173
00:06:07,222 --> 00:06:08,522
Peter: Sounds like snooping.
174
00:06:08,523 --> 00:06:10,257
That was my grandmother's ring.
175
00:06:10,258 --> 00:06:11,959
She gave it to me years ago...
176
00:06:11,960 --> 00:06:13,794
For someday.
177
00:06:13,795 --> 00:06:15,829
O-oh, wow.
178
00:06:15,830 --> 00:06:17,297
Oh, that makes a lot more sense.
179
00:06:17,298 --> 00:06:19,967
Yeah. All right, glad that's over with.
180
00:06:19,968 --> 00:06:21,468
Yeah, but before that,
181
00:06:21,469 --> 00:06:24,138
you had said something
about another proposal.
182
00:06:24,139 --> 00:06:26,874
Seems like that might
be worth a follow-up.
183
00:06:26,875 --> 00:06:28,175
Did I? Does it?
184
00:06:28,176 --> 00:06:29,910
Dana: Damn it.
185
00:06:29,911 --> 00:06:33,247
Pretty sure. So, when did this happen?
186
00:06:33,248 --> 00:06:38,214
It happened, like, a long
[Scoffs] six months ago.
187
00:06:38,790 --> 00:06:39,853
Wait, this is the last guy
188
00:06:39,854 --> 00:06:41,255
you were with... the professor guy?
189
00:06:41,256 --> 00:06:42,923
Mm, yeah, Colin.
190
00:06:42,924 --> 00:06:44,792
How did he take you saying "no"?
191
00:06:44,793 --> 00:06:46,760
I'm assuming you said
"no." Are you married?
192
00:06:46,761 --> 00:06:48,762
[Sighs] I said "no."
193
00:06:48,763 --> 00:06:50,764
No, of course he wasn't thrilled.
194
00:06:50,765 --> 00:06:53,463
But he got over it. We
even joke about it now.
195
00:06:53,464 --> 00:06:55,169
Wait, you s... you still talk?
196
00:06:55,170 --> 00:06:56,804
I'm friends with all my exes.
197
00:06:56,805 --> 00:06:57,905
All three of them.
198
00:06:57,906 --> 00:06:59,907
Look, all I'm saying
is that being friends
199
00:06:59,908 --> 00:07:01,775
with your exes, it's
like a complete fantasy.
200
00:07:01,776 --> 00:07:03,143
You can't do that 'cause, inevitably,
201
00:07:03,144 --> 00:07:04,411
somebody only wants to be friends
202
00:07:04,412 --> 00:07:05,946
'cause they're hoping
you'll get back together.
203
00:07:05,947 --> 00:07:07,181
Maybe it's different for you,
204
00:07:07,182 --> 00:07:09,817
but you've never been in...
in long-term relationships.
205
00:07:09,818 --> 00:07:11,152
That is not true.
206
00:07:11,642 --> 00:07:12,953
Val and I went out for 10 months,
207
00:07:12,954 --> 00:07:14,755
and that's not including February,
208
00:07:14,756 --> 00:07:15,889
so those were full months.
209
00:07:15,890 --> 00:07:17,057
Impressive.
210
00:07:17,058 --> 00:07:19,193
And you never once saw
her after you broke up?
211
00:07:19,194 --> 00:07:21,195
Uh, I saw her once, but, luckily,
212
00:07:21,196 --> 00:07:22,863
I got out of there before she saw me.
213
00:07:22,864 --> 00:07:24,398
That's crazy!
214
00:07:24,399 --> 00:07:26,900
Like, you guys don't have to
be best friends or anything,
215
00:07:26,901 --> 00:07:29,336
but, I mean, haven't you ever
wondered what she's doing?
216
00:07:29,337 --> 00:07:31,171
I guess I think it's...
217
00:07:31,172 --> 00:07:33,340
The mature thing to
be able to be friends
218
00:07:33,341 --> 00:07:35,294
with someone you've been
in a relationship with.
219
00:07:35,295 --> 00:07:36,679
I think there's something to be said
220
00:07:36,680 --> 00:07:38,345
about being able to move on,
221
00:07:38,346 --> 00:07:40,347
but, you know, why are
we talking about this?
222
00:07:40,348 --> 00:07:41,882
Hey, look, ducks!
223
00:07:41,883 --> 00:07:42,883
- [Ducks quacking]
- I love ducks.
224
00:07:42,884 --> 00:07:44,051
They're so serene on top,
225
00:07:44,052 --> 00:07:45,853
and they're all crazy underneath.
226
00:07:45,854 --> 00:07:47,821
Stupid grandma ring!
227
00:07:47,822 --> 00:07:49,757
Oh, sorry, geep-GOP. I miss you.
228
00:07:49,758 --> 00:07:51,759
Good morning, Mr. Cooper!
229
00:07:51,760 --> 00:07:53,761
Amy, please... we're family.
230
00:07:53,762 --> 00:07:57,064
I see nothing wrong with showing
respect for your authority.
231
00:07:57,065 --> 00:07:59,233
Now that you mention it, neither do I.
232
00:07:59,234 --> 00:08:01,001
Hmm, handcrafted artisanal latte
233
00:08:01,002 --> 00:08:02,803
made by yours truly.
234
00:08:02,804 --> 00:08:03,804
Wow!
235
00:08:03,805 --> 00:08:05,239
Is... is this a unicorn in the foam?
236
00:08:05,240 --> 00:08:07,508
Running through a cityscape.
I didn't have much time.
237
00:08:07,509 --> 00:08:09,943
Oh. Here you go.
238
00:08:09,944 --> 00:08:11,445
What's this for? That sneeze.
239
00:08:11,446 --> 00:08:13,047
I'm not... [Sneezes]
240
00:08:13,517 --> 00:08:15,883
I've also taken the liberty of
moving your schedule around.
241
00:08:15,884 --> 00:08:17,885
You're now free on Thursdays for golf.
242
00:08:17,886 --> 00:08:21,822
You're making me wish that
cow didn't break Jan's fall.
243
00:08:21,823 --> 00:08:23,257
Oh, stop it!
244
00:08:23,258 --> 00:08:25,460
[Sighs]
245
00:08:26,840 --> 00:08:27,440
David!
246
00:08:27,441 --> 00:08:29,329
David. David!
247
00:08:29,330 --> 00:08:31,865
- Honey.
- Huh? Yes, dear?
248
00:08:31,866 --> 00:08:34,168
I was looking through
your old accounts,
249
00:08:34,169 --> 00:08:35,903
and it feels like you miss
250
00:08:35,904 --> 00:08:37,771
a ton of opportunities for a follow-up.
251
00:08:37,772 --> 00:08:39,773
Oh! Look at you!
252
00:08:39,774 --> 00:08:42,810
And it's just your first day!
[Both chuckle]
253
00:08:42,811 --> 00:08:43,977
Don't wear your jacket like this.
254
00:08:43,978 --> 00:08:45,946
Wear the lapels out, and you
want to put down your shirt...
255
00:08:45,947 --> 00:08:47,414
What did David do to piss you off?
[Sighs]
256
00:08:47,415 --> 00:08:49,416
Ah, nothing, but, you
know, next time he does,
257
00:08:49,417 --> 00:08:51,185
I'll have already exacted my vengeance.
258
00:08:51,186 --> 00:08:52,519
Efficient.
259
00:08:52,520 --> 00:08:55,155
Peter said that when an
ex wants to stay friends,
260
00:08:55,156 --> 00:08:57,491
he actually just wants
to get back together.
261
00:08:57,492 --> 00:08:59,860
That is crazy, right?
262
00:08:59,861 --> 00:09:01,496
Crazy accurate.
263
00:09:02,327 --> 00:09:02,963
No, no.
264
00:09:02,964 --> 00:09:04,832
Look, I just got an e-mail from Colin
265
00:09:04,833 --> 00:09:06,466
and it's perfectly friendly.
266
00:09:06,467 --> 00:09:07,801
"Dearest Dana..."
267
00:09:07,802 --> 00:09:09,036
Wow!
268
00:09:09,037 --> 00:09:10,404
I said two words.
269
00:09:10,405 --> 00:09:13,140
Well, did you call your cab
driver today "dearest"?
270
00:09:13,141 --> 00:09:14,441
"...would love to hear your thoughts
271
00:09:14,442 --> 00:09:15,475
on my new journal article."
272
00:09:15,476 --> 00:09:18,011
Love... uh-huh. Keep going.
273
00:09:18,012 --> 00:09:19,980
"Please be honest, as I know you will."
274
00:09:19,981 --> 00:09:22,016
Okay, well, how did he sign it?
275
00:09:23,051 --> 00:09:24,918
Says "love," doesn't it?
276
00:09:24,919 --> 00:09:25,919
Oh!
277
00:09:25,920 --> 00:09:27,988
Two loves, one letter.
278
00:09:27,989 --> 00:09:29,857
I'm not still into him, so...
279
00:09:29,858 --> 00:09:31,825
Okay, well, we'll examine
the letters later.
280
00:09:31,826 --> 00:09:33,460
But for now, think about Peter.
281
00:09:33,461 --> 00:09:36,129
How would you feel if he were
reviewing journal articles
282
00:09:36,130 --> 00:09:38,131
by someone who proposed to him?
283
00:09:38,132 --> 00:09:41,135
Many parts of that seem unlikely.
284
00:09:42,170 --> 00:09:45,540
[Sighs] Yeah, I'll shut it down.
285
00:09:46,715 --> 00:09:48,167
Do you need help writing the letter?
286
00:09:48,168 --> 00:09:49,343
Nope.
287
00:09:49,344 --> 00:09:51,345
[Horn honks in distance]
288
00:09:51,346 --> 00:09:53,847
"Hey, Colin..." That's it. I'm coming up.
You need me.
289
00:09:53,848 --> 00:09:55,315
I didn't... no!
290
00:09:55,316 --> 00:09:57,251
[Indistinct conversations]
291
00:09:57,252 --> 00:09:58,952
Peter Cooper.
292
00:09:58,953 --> 00:09:59,953
Val.
293
00:09:59,954 --> 00:10:02,256
Good to see you. Mm, is it?
294
00:10:02,257 --> 00:10:04,324
'Cause last time I saw you,
you trampled a waitress
295
00:10:04,325 --> 00:10:06,293
trying to get out of a bar
before I spotted you.
296
00:10:06,294 --> 00:10:08,295
[Chuckles] Was that you?
297
00:10:08,296 --> 00:10:10,130
Ah, ha. No.
298
00:10:10,131 --> 00:10:11,765
Yeah. Yeah.
299
00:10:11,766 --> 00:10:13,767
Ah, the smile.
300
00:10:13,768 --> 00:10:16,536
Um, look, before you go any further...
uh-huh.
301
00:10:16,537 --> 00:10:18,906
I'm married, and, yes, it's real,
302
00:10:18,907 --> 00:10:20,507
and, yes, he's rich, so...
303
00:10:20,508 --> 00:10:23,510
That is not why I wanted to
get together today at all.
304
00:10:23,511 --> 00:10:24,811
I'm in a relationship myself.
305
00:10:24,812 --> 00:10:26,880
Yeah. Okay.
306
00:10:26,881 --> 00:10:29,349
And my girlfriend and I were
talking about our exes,
307
00:10:29,350 --> 00:10:33,053
and she thought it was weird
that I never talked to you,
308
00:10:33,054 --> 00:10:35,522
so I wanted to say I'm sorry
309
00:10:35,523 --> 00:10:37,357
for cutting things off the way I did.
310
00:10:37,358 --> 00:10:39,993
You know, I should have just
been a mature adult about it,
311
00:10:39,994 --> 00:10:42,296
and if we can find her,
312
00:10:42,297 --> 00:10:43,964
I should probably apologize
to that waitress, too.
313
00:10:43,965 --> 00:10:46,133
[Chuckles] I don't know
who this new girlfriend is,
314
00:10:46,134 --> 00:10:48,936
but she's doing a really good
job of whipping you into shape.
315
00:10:48,937 --> 00:10:50,337
Yeah, yeah, yeah.
316
00:10:50,338 --> 00:10:51,972
All right, so, tell me about her.
317
00:10:51,973 --> 00:10:53,807
Um, her name's Dana... okay.
318
00:10:53,808 --> 00:10:55,409
And we went on a blind date.
319
00:10:55,410 --> 00:10:57,244
Uh, Amy and David set us up together.
320
00:10:57,245 --> 00:10:58,845
Aw. Tell me about you. You're married.
321
00:10:58,846 --> 00:11:00,781
Is it too late to say
congratulations? No.
322
00:11:00,782 --> 00:11:02,416
Peter: Wow, Dana was right. Look at us.
323
00:11:02,417 --> 00:11:04,952
We are two adults in
separate relationships
324
00:11:04,953 --> 00:11:07,254
- having a mature conversation.
- Thank you!
325
00:11:07,255 --> 00:11:08,922
This must be what grown-ups feel like.
326
00:11:08,923 --> 00:11:10,390
[Gasps] Ooh, they
have Mac and cheese!
327
00:11:10,391 --> 00:11:12,526
Don't see him as much as I'd like.
328
00:11:12,527 --> 00:11:15,429
[Both chuckle] To Amy!
329
00:11:15,430 --> 00:11:16,797
Saude!
330
00:11:16,798 --> 00:11:17,798
[Both chuckle]
331
00:11:17,799 --> 00:11:19,266
Hey. What's going on?
332
00:11:19,267 --> 00:11:20,267
Amy here just landed
333
00:11:20,268 --> 00:11:22,002
the tri-state Brazilian soccer league.
334
00:11:22,003 --> 00:11:23,837
I've been chasing that
account for months.
335
00:11:23,838 --> 00:11:25,806
I know! Isn't it great?!
336
00:11:25,807 --> 00:11:27,416
She reeled them in with her Portuguese,
337
00:11:27,417 --> 00:11:29,613
which I have just learned
is the language of Brazil,
338
00:11:29,614 --> 00:11:31,778
and her miles of charm.
339
00:11:31,779 --> 00:11:32,913
[Chuckles] For the team!
340
00:11:32,914 --> 00:11:34,815
Vai lá timao!
341
00:11:34,816 --> 00:11:36,116
[Chuckles] That sounds so exotic.
342
00:11:36,117 --> 00:11:37,912
- You have to tell me what it means.
- "For the team"!
343
00:11:37,913 --> 00:11:40,854
Clearly, it means "for the team," so...
344
00:11:40,855 --> 00:11:42,189
You should learn Portuguese.
345
00:11:42,190 --> 00:11:44,024
You... you could have
gotten this account.
346
00:11:44,025 --> 00:11:46,927
Good point, dad. That's
a very good point.
347
00:11:46,928 --> 00:11:48,762
[Gasps]
348
00:11:48,763 --> 00:11:50,797
David, hey. How you doing?
349
00:11:50,798 --> 00:11:51,932
Well, actually... good to hear.
350
00:11:51,933 --> 00:11:54,434
Anywho, I've been
thinking, you're right.
351
00:11:54,435 --> 00:11:58,105
It's not fair that Amy's here.
I should support you.
352
00:11:58,106 --> 00:12:00,107
You're my brother, and you
mean the world to me.
353
00:12:00,108 --> 00:12:01,375
Okay, what did she do to you?
354
00:12:01,376 --> 00:12:03,176
She stole my account
and my father's love.
355
00:12:03,177 --> 00:12:05,012
[Sighs] So, what do you
say we get rid of her?
356
00:12:05,013 --> 00:12:06,780
Sibling powers, activate.
357
00:12:06,781 --> 00:12:08,148
[Both warble]
358
00:12:08,149 --> 00:12:10,284
Let's go.
359
00:12:12,954 --> 00:12:14,287
- Hey!
- Hi!
360
00:12:14,288 --> 00:12:16,423
Hi. Mwah!
361
00:12:16,424 --> 00:12:17,791
Well, I have a surprise for you.
362
00:12:17,792 --> 00:12:19,760
Oh, I have two surprises for you.
363
00:12:19,761 --> 00:12:23,097
Number one... "Indie Cindy" on vinyl.
364
00:12:23,965 --> 00:12:26,833
- It's the Pixies.
- Of course!
365
00:12:26,834 --> 00:12:28,301
- Yay!
- Yeah.
366
00:12:28,302 --> 00:12:30,337
Dana: Now I just need
to buy a record player.
367
00:12:30,338 --> 00:12:33,006
And second... you were right.
368
00:12:33,007 --> 00:12:35,509
No surprise. About what?
369
00:12:35,510 --> 00:12:38,412
Uh, about being friends with our exes.
370
00:12:39,095 --> 00:12:40,113
I was?
371
00:12:40,114 --> 00:12:41,822
I wanted to see things
from your point of view,
372
00:12:41,823 --> 00:12:43,450
so I took Valerie out for some coffee.
373
00:12:43,451 --> 00:12:44,918
You did what, now?
374
00:12:44,919 --> 00:12:48,822
And we had a very adult,
completely boring conversation.
375
00:12:48,823 --> 00:12:50,991
I wasted an hour of my life
that I will never get back.
376
00:12:50,992 --> 00:12:53,994
And the world didn't come to an end.
377
00:12:53,995 --> 00:12:58,028
That was a very adult
thing for you to do.
378
00:12:58,142 --> 00:12:58,765
Thank you.
379
00:12:58,766 --> 00:13:00,801
And you've earned some very adult time.
380
00:13:00,802 --> 00:13:03,037
Oh, thank you.
381
00:13:04,772 --> 00:13:06,807
Did you go jogging?
382
00:13:06,808 --> 00:13:09,109
Soccer moms jog.
383
00:13:09,110 --> 00:13:10,444
I ran.
384
00:13:10,445 --> 00:13:12,179
Can you shower?
385
00:13:12,180 --> 00:13:15,182
Fine. [Beeping]
386
00:13:15,183 --> 00:13:17,517
But, hey, we still get
adult time later.
387
00:13:17,518 --> 00:13:19,020
Yes, we do.
388
00:13:21,122 --> 00:13:22,789
[Cellphone vibrates]
389
00:13:22,790 --> 00:13:24,825
Hey, Peter, your...
390
00:13:24,826 --> 00:13:26,927
Okay, two problems.
391
00:13:26,928 --> 00:13:29,796
One... I am totally a snooper.
392
00:13:29,797 --> 00:13:32,199
Two... someone just texted
their boobs to Peter.
393
00:13:32,200 --> 00:13:35,069
Oh, whatever. They're not that great.
394
00:13:37,238 --> 00:13:38,973
Damn it.
395
00:13:44,125 --> 00:13:46,279
It'll never work... never.
396
00:13:46,280 --> 00:13:48,149
Chloe: Hey, dad!
397
00:13:50,284 --> 00:13:51,952
[Door closes]
398
00:13:51,953 --> 00:13:55,422
[Cellphone rings]
399
00:13:55,423 --> 00:13:57,824
Hey, sweetie.
400
00:13:57,825 --> 00:13:59,860
Hey, do you have a second?
401
00:13:59,861 --> 00:14:01,928
Yeah, my husband's just
plotting against me.
402
00:14:01,929 --> 00:14:02,929
What's up with you?
403
00:14:02,930 --> 00:14:05,832
One of Peter's exes texted
him boobs last night.
404
00:14:05,833 --> 00:14:07,134
Just out of the blue?
405
00:14:07,135 --> 00:14:08,368
No.
406
00:14:08,369 --> 00:14:09,903
I told him it would be an awesome idea
407
00:14:09,904 --> 00:14:10,871
to reconnect with his exes
408
00:14:10,872 --> 00:14:12,839
because, apparently, I'm an idiot.
409
00:14:12,840 --> 00:14:14,141
Well, how do they look?
410
00:14:14,142 --> 00:14:16,243
Nobody texts an ugly boob, Amy.
411
00:14:16,244 --> 00:14:17,410
Look, he showed it to you,
412
00:14:17,411 --> 00:14:18,945
so you know he's not hiding anything.
413
00:14:18,946 --> 00:14:22,082
Well, he didn't exactly
show it to me as much as,
414
00:14:22,083 --> 00:14:23,850
see, he left his phone
on the kitchen counter,
415
00:14:23,851 --> 00:14:25,018
and if I tell him that I saw it,
416
00:14:25,019 --> 00:14:26,453
he's really going to
think I'm a snooper.
417
00:14:26,454 --> 00:14:27,888
You are a snooper.
418
00:14:27,889 --> 00:14:29,509
In the last 48 hours,
419
00:14:29,510 --> 00:14:31,948
you have found a pair of boobs
and an engagement ring,
420
00:14:31,949 --> 00:14:33,490
neither of which belong to you!
421
00:14:33,491 --> 00:14:34,995
I know. I am a parade of regrets.
422
00:14:34,996 --> 00:14:36,329
What do I do?
423
00:14:36,330 --> 00:14:37,808
Okay, well, if he doesn't tell you,
424
00:14:37,809 --> 00:14:39,602
that means he's guilty and
he's got something to hide,
425
00:14:39,603 --> 00:14:41,894
or maybe he's just embarrassed
and doesn't want to bring it up.
426
00:14:41,895 --> 00:14:42,820
But if you bring it up,
427
00:14:42,821 --> 00:14:44,369
then he's gonna think
you don't trust him.
428
00:14:44,370 --> 00:14:46,296
And maybe if he doesn't bring
it up, you should have?
429
00:14:46,297 --> 00:14:47,507
That was not advice.
430
00:14:47,508 --> 00:14:48,775
That was a list of horrible things
431
00:14:48,776 --> 00:14:50,043
that are gonna happen to me.
432
00:14:50,044 --> 00:14:53,080
Well, not every problem has
a solution, Dana, okay?
433
00:14:54,148 --> 00:14:56,883
This is a very serious accusation.
434
00:14:56,884 --> 00:14:58,185
I'm sure she didn't do it on purpose,
435
00:14:58,186 --> 00:14:59,286
but you know Amy.
436
00:14:59,287 --> 00:15:01,888
She wanted everything
so clean and organized.
437
00:15:01,889 --> 00:15:04,157
Some invoices didn't fit into her plan,
438
00:15:04,158 --> 00:15:05,492
so she just threw them out.
439
00:15:05,493 --> 00:15:08,095
She could have cost
us some serious cash.
440
00:15:09,134 --> 00:15:09,996
Right, David?
441
00:15:09,997 --> 00:15:12,500
This is the first I'm
hearing of any of this.
442
00:15:14,535 --> 00:15:15,835
Are you sure, David?
443
00:15:15,836 --> 00:15:17,304
Yeah. [Scoffs]
444
00:15:17,305 --> 00:15:21,141
Huh. Well, I guess I'm wrong,
and Amy should stay...
445
00:15:21,142 --> 00:15:22,342
forever.
446
00:15:22,343 --> 00:15:25,212
No, no, she's right.
That's what happened.
447
00:15:25,213 --> 00:15:27,914
I was just trying to protect my wife.
448
00:15:27,915 --> 00:15:29,849
And as much as I love Amy and...
449
00:15:29,850 --> 00:15:32,018
The excellent job she's doing here,
450
00:15:32,019 --> 00:15:35,322
I... guess I-I do kind of...
451
00:15:35,323 --> 00:15:37,824
Sort of maybe have to side with you.
452
00:15:37,825 --> 00:15:40,227
Wow, a lot of conviction there, pops.
453
00:15:40,228 --> 00:15:43,063
No, it's fine. She has to go.
454
00:15:43,064 --> 00:15:44,064
Uh... [exhales sharply]
455
00:15:44,065 --> 00:15:45,966
Tough but fair as always, dad.
456
00:15:45,967 --> 00:15:47,934
Let me know after you fire her, David.
457
00:15:47,935 --> 00:15:49,469
- What's that?
- Oh.
458
00:15:49,470 --> 00:15:51,871
Ooh, is that one of Amy's lattes?
You mind?
459
00:15:51,872 --> 00:15:53,340
Uh, uh, well, yeah, I was gonna...
460
00:15:53,341 --> 00:15:54,474
Forget it.
461
00:15:54,475 --> 00:15:57,511
Mmm, good luck.
462
00:16:01,215 --> 00:16:02,549
Uh...
463
00:16:02,550 --> 00:16:04,185
David!
464
00:16:05,086 --> 00:16:05,919
What? What's up?
465
00:16:05,920 --> 00:16:07,120
Look what I got.
466
00:16:07,121 --> 00:16:09,089
[Sighs] Oh, Val!
467
00:16:09,090 --> 00:16:11,024
It's been a long time. Yeah.
468
00:16:11,025 --> 00:16:12,859
No, wait, how can you tell?
469
00:16:12,860 --> 00:16:15,862
Well, there's a reason "Val's
gal pals" is a phrase.
470
00:16:15,863 --> 00:16:17,364
[Sighs] Well, it came in last night.
471
00:16:17,365 --> 00:16:19,199
I didn't notice it until just now.
472
00:16:19,200 --> 00:16:21,801
That's what I get for trying
to do the right thing.
473
00:16:21,802 --> 00:16:22,936
You did the right thing,
474
00:16:22,937 --> 00:16:24,404
and you were rewarded with boobs.
475
00:16:24,405 --> 00:16:26,840
This is exactly how the
universe should operate always.
476
00:16:26,841 --> 00:16:28,308
No, this is not a reward.
477
00:16:28,309 --> 00:16:29,843
This is... this is a nightmare.
478
00:16:29,844 --> 00:16:31,811
Dana was over last night.
She probably saw it.
479
00:16:31,812 --> 00:16:32,812
Probably?
480
00:16:32,813 --> 00:16:35,048
For sure she looked! We all look.
481
00:16:35,049 --> 00:16:37,217
How am I supposed to play this, man?
Do I delete it?
482
00:16:37,218 --> 00:16:39,919
Because if she saw it and
I don't say anything,
483
00:16:39,920 --> 00:16:41,788
it looks like I'm covering it up.
484
00:16:41,789 --> 00:16:42,756
Hmm.
485
00:16:42,757 --> 00:16:44,424
David! Hmm?
486
00:16:44,425 --> 00:16:45,759
Stop looking at the
boobs and talk to me.
487
00:16:45,760 --> 00:16:46,793
Yeah, sorry.
488
00:16:46,794 --> 00:16:48,962
Hey. Hey.
489
00:16:48,963 --> 00:16:50,930
Oh, you're back in touch with Val?
490
00:16:50,931 --> 00:16:52,165
How... ooh.
491
00:16:52,166 --> 00:16:53,533
Forget about that. Did
you fire Amy yet?
492
00:16:53,534 --> 00:16:55,068
[Sighs] David, I couldn't do it.
493
00:16:55,069 --> 00:16:56,403
I gave her part of my salary
494
00:16:56,404 --> 00:16:58,238
and like a thousand vacation days.
495
00:16:58,239 --> 00:17:00,374
Now she wants to see both
of us in her office.
496
00:17:00,941 --> 00:17:02,842
Oh, previously known as your office.
497
00:17:02,843 --> 00:17:04,345
Oh, come on!
498
00:17:06,047 --> 00:17:09,549
- Well, you're doing a great job.
- So good.
499
00:17:09,550 --> 00:17:12,186
Just... I'm very impressed.
500
00:17:13,854 --> 00:17:15,822
I know you guys want me gone.
501
00:17:15,823 --> 00:17:16,990
Uh... what...
502
00:17:16,991 --> 00:17:18,958
[Laughing] That's... what are you...
503
00:17:18,959 --> 00:17:20,126
[Laughing] ...Are you talking about?
504
00:17:20,127 --> 00:17:23,163
Uh, do you know know,
or are you guessing?
505
00:17:24,093 --> 00:17:25,832
You just gave it away if
she didn't really know.
506
00:17:25,833 --> 00:17:26,966
You just gave it away!
507
00:17:26,967 --> 00:17:28,835
No, I can't give it away
after you give it away!
508
00:17:28,836 --> 00:17:30,537
Yes, you can! That's
exactly what you...
509
00:17:30,538 --> 00:17:33,006
Guys, guys, guys! You both cracked.
510
00:17:33,007 --> 00:17:35,241
Now, tell me why.
511
00:17:35,242 --> 00:17:37,544
[Sighs] We're not as
good at anything...
512
00:17:37,545 --> 00:17:39,245
As you are at everything,
513
00:17:39,246 --> 00:17:41,414
and just having you in the office
514
00:17:41,415 --> 00:17:44,217
in front of everyone
else makes that obvious.
515
00:17:44,218 --> 00:17:46,920
Chloe, do you feel the same way?
516
00:17:46,921 --> 00:17:47,854
Actually not.
517
00:17:47,855 --> 00:17:49,889
A moment passes...
518
00:17:49,890 --> 00:17:51,825
Where I don't feel that way.
519
00:17:51,826 --> 00:17:54,794
How about I spend the rest of the day
520
00:17:54,795 --> 00:17:59,466
teaching you guys everything,
and then I will go?
521
00:17:59,467 --> 00:18:01,368
Really.
522
00:18:01,369 --> 00:18:03,403
Thank you, honey.
523
00:18:03,404 --> 00:18:05,772
Now, let's start at the
frother, shall we?
524
00:18:05,773 --> 00:18:06,906
- Whoo!
- To the frother!
525
00:18:06,907 --> 00:18:08,908
[Laughs] [Chuckles]
526
00:18:08,909 --> 00:18:11,778
- Wait, do we really want to do this?
- No!
527
00:18:11,779 --> 00:18:13,513
We just smile and nod,
refuse to learn anything.
528
00:18:13,514 --> 00:18:15,081
And before you know it, it'll be over.
529
00:18:15,082 --> 00:18:16,916
Okay. It's just like school!
530
00:18:16,917 --> 00:18:19,620
Dad spent so much money on tuition.
531
00:18:24,291 --> 00:18:26,226
[Cellphone vibrating]
532
00:18:30,998 --> 00:18:32,866
[Gulps] This is good.
533
00:18:32,867 --> 00:18:34,401
Food is good.
534
00:18:35,249 --> 00:18:36,936
Food is... the best.
535
00:18:36,937 --> 00:18:38,071
[Bottle thuds]
536
00:18:38,072 --> 00:18:40,374
[Cellphone vibrating]
537
00:18:43,811 --> 00:18:45,879
I got boob-texted by Val!
538
00:18:45,880 --> 00:18:47,013
I know! I snooped, and I saw it!
539
00:18:47,014 --> 00:18:48,348
- I thought you might have!
- I didn't mean to.
540
00:18:48,349 --> 00:18:49,816
You were in the shower,
and there it was,
541
00:18:49,817 --> 00:18:51,818
and then these boobs came
up, and they weren't mine!
542
00:18:51,819 --> 00:18:52,919
No, I erased 'em, I erased 'em!
543
00:18:52,920 --> 00:18:54,921
I should have never pushed you
to be friends with your ex.
544
00:18:54,922 --> 00:18:56,122
No more exes.
545
00:18:56,123 --> 00:18:58,191
And I don't want to be a snooper.
That's not who I am.
546
00:18:58,192 --> 00:18:59,926
Let's just put this
whole thing behind us.
547
00:18:59,927 --> 00:19:01,961
[Laughing] I would love that so much.
548
00:19:01,962 --> 00:19:03,497
Okay.
549
00:19:04,865 --> 00:19:08,435
Popcorn for the movie?
550
00:19:08,436 --> 00:19:11,372
Yes, yes! Yes? Okay, deal!
551
00:19:13,017 --> 00:19:13,961
I also...
552
00:19:13,962 --> 00:19:15,475
I have to come clean
about one more thing.
553
00:19:15,476 --> 00:19:18,311
- What's that?
- I know nothing of the Pixies.
554
00:19:18,312 --> 00:19:20,980
[Laughs] What... this whole time?!
555
00:19:20,981 --> 00:19:22,315
Whole time.
556
00:19:22,316 --> 00:19:25,452
Well, no better time than now to start.
557
00:19:25,453 --> 00:19:27,454
[The Pixies' "Here
Comes Your Man" plays]
558
00:19:27,455 --> 00:19:29,856
[Doorbell rings]
559
00:19:29,857 --> 00:19:31,791
Yeah, I'm gonna go get rid of them.
560
00:19:31,792 --> 00:19:34,093
Okay.
561
00:19:34,094 --> 00:19:35,762
Outside, there's a boxcar waiting
562
00:19:35,763 --> 00:19:37,096
[Clears throat]
563
00:19:37,097 --> 00:19:38,832
Can I help you?
564
00:19:38,833 --> 00:19:40,400
-
Outside, the family stew
- Is Dana here?
565
00:19:40,401 --> 00:19:42,435
Peter, who is it?
566
00:19:42,436 --> 00:19:45,472
-
Out by the fire breathing
- Oh, my God.
567
00:19:45,473 --> 00:19:48,141
Ah, there she is!
568
00:19:48,142 --> 00:19:53,559
A sight, a sight, fair
bright yet small as rain.
569
00:19:53,560 --> 00:19:54,314
Mm!
570
00:19:54,315 --> 00:19:57,150
Um, Peter, this is Colin.
571
00:19:57,151 --> 00:19:58,918
Colin, this is Peter.
572
00:19:58,919 --> 00:20:02,122
-
So long, so long
- Nice to meet you.
573
00:20:03,183 --> 00:20:03,890
Thank you.
574
00:20:03,891 --> 00:20:05,925
Pete: Did he just say "thank you"?!
575
00:20:05,926 --> 00:20:08,094
What are you doing in New York?
576
00:20:08,095 --> 00:20:09,529
Well, I-I was here for a lecture.
577
00:20:09,530 --> 00:20:10,763
But then I got your e-mail,
578
00:20:10,764 --> 00:20:13,266
and I... I wanted to make
sure everything was okay.
579
00:20:13,267 --> 00:20:14,434
Here comes your man
580
00:20:14,435 --> 00:20:17,403
- Is something burning?
- Oh, my popcorn!
581
00:20:17,404 --> 00:20:19,138
The popcorn button... it locks!
582
00:20:19,139 --> 00:20:21,808
Both: You got to hit "hot dog" twice!
583
00:20:21,809 --> 00:20:24,444
Peter: Solid microwave knowledge...
still hate him.
584
00:20:24,445 --> 00:20:26,913
I'm Dana's boyfriend.
585
00:20:26,914 --> 00:20:30,050
Wonderful. I'm the love of her life.
586
00:20:30,885 --> 00:20:33,019
[Laughs] I'm just kidding.
587
00:20:33,020 --> 00:20:34,388
Am I?
588
00:20:35,113 --> 00:20:36,856
Dana, you need anything?
589
00:20:36,857 --> 00:20:39,826
There is a wait so long
590
00:20:39,827 --> 00:20:41,861
So long, so long
[Cellphone vibrates]
591
00:20:41,862 --> 00:20:45,498
You'll never wait so long
592
00:20:45,499 --> 00:20:47,968
-
Here comes your man
- Peter: And that's a vagina.
593
00:20:52,172 --> 00:20:54,807
We don't even do employee of the month.
594
00:20:54,808 --> 00:20:55,875
Were you paying attention
595
00:20:55,876 --> 00:20:57,443
when she showed us how
to use this thing?
596
00:20:57,444 --> 00:20:58,545
Well, just stick it under there.
597
00:20:58,546 --> 00:21:00,980
And I'll press the button.
Dad wants a stupid latte.
598
00:21:00,981 --> 00:21:03,149
[Sighs] Fine. Just press a button.
599
00:21:03,150 --> 00:21:04,851
All right. Press all the buttons.
600
00:21:04,852 --> 00:21:06,486
I am. All of them.
601
00:21:06,487 --> 00:21:08,855
- Is it even on?
- Turn it harder.
602
00:21:08,856 --> 00:21:10,890
Aah, aah! Turn it off,
turn it off, turn it off!
603
00:21:10,891 --> 00:21:13,293
- Turning it off, turning it off!
- Turn it off, turn it off!
604
00:21:13,294 --> 00:21:14,894
Aah! [Breathing heavily]
605
00:21:14,895 --> 00:21:16,829
Still better than having Amy here.
606
00:21:16,830 --> 00:21:19,433
- Oh, yeah, 100%.
- Yeah.
607
00:21:19,526 --> 00:21:23,793
Sync and corrections by kategreen/awaqeded
- www.addic7ed.com -
608
00:21:23,843 --> 00:21:28,393
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
