Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
Mom, dad ... guess what!
3
00:00:05,101 --> 00:00:06,301
The mouse Perez wine.
4
00:00:06,602 --> 00:00:07,302
Really?
5
00:00:08,303 --> 00:00:09,403
What gave you?
6
00:00:09,404 --> 00:00:10,404
A couple of bucks?
7
00:00:10,405 --> 00:00:13,405
A stone, and half a stick of gum.
8
00:00:14,206 --> 00:00:16,006
Malcolm, Reese!
9
00:00:17,007 --> 00:00:22,007
Malcolm 2x14 - Hal resignation
10
00:00:22,808 --> 00:00:26,008
Made by matiasmab21
"From fans for fans"
11
00:00:51,509 --> 00:00:54,509
See this Francis, I can make milk out my nose.
12
00:00:55,410 --> 00:00:56,810
It's pretty good at it ...
13
00:00:57,011 --> 00:00:58,811
Sadly, I'm just jealous!
14
00:00:59,112 --> 00:01:02,812
Reese, everything that comes through your nose as you return
to put in your mouth!
15
00:01:03,513 --> 00:01:06,213
This toast is not thawed yet.
16
00:01:06,214 --> 00:01:10,514
I'm sorry honey. Meti other toast on the plate Francis
the toaster is too small.
17
00:01:12,015 --> 00:01:15,315
Is it your fault that my toast is frozen?
18
00:01:17,116 --> 00:01:18,016
Sorry.
19
00:01:18,417 --> 00:01:21,717
Francis you have to hurry or be late
Inventory your first day.
20
00:01:21,718 --> 00:01:24,018
Yeah, thanks Mom for getting me the job ....
21
00:01:24,419 --> 00:01:27,019
My friends will spend the spring rafting
in the river ...
22
00:01:27,020 --> 00:01:32,020
... Do not know what will be jealous when they know I'm counting
shampoo bottles in the lucky 8.
23
00:01:32,021 --> 00:01:36,221
Sorry Francis, but it fits perfect. We needed people and
had no choice.
24
00:01:37,622 --> 00:01:39,122
Look at the sexy teacher!
25
00:01:39,623 --> 00:01:42,223
Dad, are you going to carry all that crap to the class of Dewey?
26
00:01:42,224 --> 00:01:46,524
If Malcolm, this is my first presentation I want to surprise them.
27
00:01:46,625 --> 00:01:48,825
I want that Dewey is proud of this man.
28
00:01:49,426 --> 00:01:51,026
One of the four would not be so bad.
29
00:01:51,027 --> 00:01:52,427
Dad, boys 6 years.
30
00:01:52,428 --> 00:01:56,728
So we have to be fun, start with the scheme
and countless statistics.
31
00:01:56,729 --> 00:01:58,229
Do I have to do this?
32
00:01:58,230 --> 00:02:00,130
Malcolm Relax, your teacher says it's OK ...
33
00:02:00,131 --> 00:02:01,831
... Will give you notes after school.
34
00:02:02,532 --> 00:02:04,832
You know, I'm hoping that as it arrives.
35
00:02:05,933 --> 00:02:07,833
I think this is going to be fun.
36
00:02:08,534 --> 00:02:17,334
Well no, not everything I do ... I ... there are some things
important .. y. .. very interesting ... ..
37
00:02:19,435 --> 00:02:20,935
Could you repeat the question?
38
00:02:21,236 --> 00:02:22,836
Your work sounds horrible.
39
00:02:23,837 --> 00:02:25,737
Well of course it's awful, it's a job!
40
00:02:27,038 --> 00:02:28,638
Makes me want to mourn ...
41
00:02:28,839 --> 00:02:30,339
Yes, it's a disaster.
42
00:02:30,440 --> 00:02:36,540
Look, you have to understand is that all jobs
are horrible and there is nothing they can do with that.
43
00:02:36,541 --> 00:02:40,141
I mean, are tedious and boring ...
44
00:02:40,242 --> 00:02:42,242
Being a firefighter is not boring.
45
00:02:42,243 --> 00:02:48,043
It is true but you have to take into account the lack
volcanic, is very easy to die in a fire.
46
00:02:48,044 --> 00:02:50,044
My dad is a firefighter.
47
00:02:50,045 --> 00:02:51,445
Dad will morir...> 00:02:53,646
I'm sure it probably will be fine!
49
00:02:54,947 --> 00:02:58,947
So the only reason why is because you like working
not going to die in a fire?
50
00:02:59,248 --> 00:02:59,948
Yes ..
51
00:03:01,049 --> 00:03:06,749
... Actually work in a very high floor and could
something happen.
52
00:03:08,350 --> 00:03:09,450
Questions?
53
00:03:09,951 --> 00:03:13,951
If your work is so boring and do not like, why do it?
54
00:03:15,552 --> 00:03:16,952
Did you leave your job?
55
00:03:16,953 --> 00:03:19,553
Lois please ... trust me ...
56
00:03:20,054 --> 00:03:23,054
... Just ordered a short absence for a kidney problem.
57
00:03:23,455 --> 00:03:24,255
Than good.
58
00:03:24,256 --> 00:03:27,756
It's drastic, but you do not need to make many
questions.
59
00:03:28,257 --> 00:03:28,857
Very good.
60
00:03:28,858 --> 00:03:31,058
Did you do this only by what you said the other child?
61
00:03:31,059 --> 00:03:33,059
It was horrible, did mourn dad!
62
00:03:33,160 --> 00:03:36,060
The boy was rude ... but fair.
63
00:03:36,261 --> 00:03:38,461
His father gave us a puppet theater.
64
00:03:38,462 --> 00:03:40,862
I'll tell you, life is crazy ...
65
00:03:41,163 --> 00:03:46,863
... One day you're in college showing off your stuff but then
need money so you get a job ...
66
00:03:46,864 --> 00:03:53,064
Think is only temporary, but then you go up, and then
a salary increase and a lot of doors open ...
67
00:03:53,065 --> 00:03:55,765
... Except that there are doors, are traps!
68
00:03:56,166 --> 00:03:57,766
And suddenly .. Bam!
69
00:03:57,967 --> 00:04:02,267
20 years of your life are over and say "Only
got this in my life?
70
00:04:04,168 --> 00:04:07,468
To you love them very much but the house ... damn!
71
00:04:07,769 --> 00:04:09,469
Guys, I want to talk with his father alone.
72
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
"Y. ..?
73
00:04:10,471 --> 00:04:12,071
Go into your bedroom, we are eating.
74
00:04:12,672 --> 00:04:13,872
Just kidding, seriously!
75
00:04:19,073 --> 00:04:22,373
Hal ... Are you suffering from a crisis?
76
00:04:22,374 --> 00:04:25,774
Do not know what it is ... just know I have to do something.
77
00:04:26,175 --> 00:04:29,275
And what is it you plan to do exactly?
78
00:04:29,676 --> 00:04:33,676
I'm always talking about doing something that turns
in my head for years.
79
00:04:33,677 --> 00:04:34,177
Is the painting?
80
00:04:34,178 --> 00:04:36,278
Yes, I can see so clearly!
81
00:04:36,279 --> 00:04:43,279
Every line, every line, every spot, the bright jets
of carnec�, the bright blue ...
82
00:04:43,580 --> 00:04:46,080
The magenta hues enlighten them. Yes Hal ...
83
00:04:46,081 --> 00:04:47,581
... I've heard this before but ...
84
00:04:47,582 --> 00:04:48,582
Lois ...
85
00:04:49,083 --> 00:04:50,383
I have that out of my head.
86
00:04:50,384 --> 00:04:51,784
You know how crazy that is?
87
00:04:51,785 --> 00:04:52,285
Yes.
88
00:04:52,286 --> 00:04:55,286
You were going to leave for retirement when they give the same to be crazy ...
89
00:04:55,287 --> 00:05:01,887
... Hal, I really expected to see an old man wandering around painter
the house with paint stains on the face ...
90
00:05:01,888 --> 00:05:04,388
I'm sorry honey, I can not just wait.
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,789
Maybe it could be the gardener old man.
92
00:05:09,990 --> 00:05:10,790
Okay.
93
00:05:11,291 --> 00:05:12,491
Yeah, seriously?
94
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
This is important for you ...
95
00:05:13,693 --> 00:05:17,493
... And discard those five minutes, you're a good father
and husband, you deserve it.
96
00:05:17,994 --> 00:05:18,694
Thanks
97
00:05:19,695 --> 00:05:22,495
You deserve something really great.
98
00:05:22,696 --> 00:05:27,496
I wish I could buy it from you but I have to use savings
for painting.
99
00:05:28,397 --> 00:05:29,097
Thanks.
100
00:05:31,298 --> 00:05:36,098
Felita to all, passed a tough selection process
to take inventory.
101
00:05:36,399 --> 00:05:39,099
They should be proud of, is a great team!
102
00:05:40,600 --> 00:05:44,300
After we foster mutual trust
ready for battle.
103
00:05:44,401 --> 00:05:51,901
As I explain the managers want us to compete with
downtown market so that the inventory runs out first will get a plaque y. ..
104
00:05:52,902 --> 00:05:53,902
... Film.
105
00:05:54,603 --> 00:05:55,803
Yes, a question.
106
00:05:56,104 --> 00:05:57,804
Which of these products would kill me faster?
107
00:05:58,205 --> 00:06:00,505
You're going to start counting the waste.
108
00:06:01,706 --> 00:06:06,006
The begi ... oven cleaner, or rodenticide rodenticide ..
is fine.
109
00:06:08,007 --> 00:06:08,707
It's weird ...
110
00:06:08,708 --> 00:06:14,808
All my life, Dad has risen every morning to
a job he hates with all his strength ...
111
00:06:15,309 --> 00:06:17,009
... I can not believe that not even noticed.
112
00:06:17,410 --> 00:06:20,010
Guess who cared only for my stuff.
113
00:06:22,411 --> 00:06:24,811
My God! What if I feel the same?
114
00:06:25,512 --> 00:06:32,012
A quarter of amber varnish, a paintbrush number 2 camel hair ...
Or maybe a brand collisky.
115
00:06:32,113 --> 00:06:35,213
Camel hair, collisky brand, how you know all this?
116
00:06:35,614 --> 00:06:37,214
Never painted anything in your life.
117
00:06:37,215 --> 00:06:42,215
Blocks have been painting for 15 years Lois, "here."
118
00:06:43,216 --> 00:06:43,916
Hi honey.
119
00:06:43,917 --> 00:06:48,717
Do you have any idea what that kind of stupid work
can do to a person?
120
00:06:49,618 --> 00:06:50,918
Kills your soul.
121
00:06:51,719 --> 00:06:55,519
It makes you the mind and reduces your spirit gelatin
powder!
122
00:06:56,220 --> 00:06:58,820
He called Greg, you should go tomorrow at 7 pm instead of 8 hours.
123
00:06:59,321 --> 00:07:02,121
And do not make much noise when you wake up, I
sleeping.
124
00:07:19,522 --> 00:07:23,022
Malcolm, the streets are said to your father
went crazy at work.
125
00:07:23,123 --> 00:07:23,823
What?
126
00:07:23,824 --> 00:07:26,424
Is it true that ignited the table and started dancing
around it?
127
00:07:26,725 --> 00:07:29,125
They say he did because he fought with the cleaning.
128
00:07:29,126 --> 00:07:30,126
That's crazy!
129
00:07:30,627 --> 00:07:32,127
Where did you hear all this rubbish?
130
00:07:34,728 --> 00:07:39,128
My dad is fine, only taking a few days at work
because she hates it.
131
00:07:39,729 --> 00:07:43,729
You know, all this made me think of something.
What will I do when I grow up?
132
00:07:44,830 --> 00:07:46,930
Do not have plans for the future?
133
00:07:47,231 --> 00:07:47,931
No.
134
00:07:47,932 --> 00:07:55,932
Malcolm's okay, no big deal ... sorry
is allergy ...
135
00:07:56,733 --> 00:07:58,633
Do you already have planned their careers?
136
00:07:58,634 --> 00:08:01,734
Of course I do, I'll take care of
a particle accelerator.
137
00:08:02,535 --> 00:08:11,235
With my ... intelligence ... and my political agenda ...
heaven ... no limits ...
138
00:08:32,836 --> 00:08:33,236
Well ...
139
00:08:33,736 --> 00:08:34,236
How much?
140
00:08:34,737 --> 00:08:35,737
Keisha URIN xD
141
00:08:37,238 --> 00:08:38,038
Better write it.
142
00:08:41,239 --> 00:08:42,639
Is it a number?
143
00:08:42,940 --> 00:08:43,640
Where are you?
144
00:08:44,141 --> 00:08:46,941
Red alert! There team meeting.
145
00:08:47,342 --> 00:08:54,842
Attention, according to my information the center found a
Reyman human calculator type in a homeless ...
146
00:08:54,843 --> 00:09:00,043
But we're not going to let it come to help, so will have
to work tonight.
147
00:09:00,644 --> 00:09:06,044
Francis ... the discount that the candy did wrong, I want
Recheck stock.
148
00:09:08,045 --> 00:09:10,745
Do you have also the 40 in your tummy?
149
00:09:10,746 --> 00:09:11,746
I heard that.
150
00:09:12,847 --> 00:09:14,247
I paid for those.
151
00:09:15,748 --> 00:09:18,248
Things are starting to get really
strange here.
152
00:09:18,449 --> 00:09:19,449
It's Dad ...
153
00:09:19,550 --> 00:09:21,550
It's so ... happy.
154
00:09:22,351 --> 00:09:24,351
These meatballs are amazing, Your recipe?
155
00:09:24,352 --> 00:09:25,752
The same as always.
156
00:09:25,753 --> 00:09:28,453
Come on, something is different, I can feel it!
157
00:09:29,454 --> 00:09:32,054
Well, actually, so did not put tomato ketchup.
158
00:09:32,355 --> 00:09:34,255
See? I can taste it.
159
00:09:34,656 --> 00:09:35,456
Are they good right?
160
00:09:37,257 --> 00:09:38,157
What child?
161
00:09:38,558 --> 00:09:41,158
A girl at school called me "Dewey-Bug-basos"
162
00:09:41,859 --> 00:09:44,659
Is it the same girl who always puts glue on the hair right?
163
00:09:45,660 --> 00:09:48,260
You know, she is doing this because like you.
164
00:09:48,661 --> 00:09:50,461
It's for your attention.
165
00:09:50,462 --> 00:09:52,462
So do not think I'm drooling?
166
00:09:52,463 --> 00:09:54,063
Of course not!
167
00:09:56,264 --> 00:09:57,264
You're right.
168
00:09:57,865 --> 00:10:01,465
Hey Dad, I have a similar situation and maybe you can help ...
169
00:10:01,566 --> 00:10:02,466
There is a girl ...
170
00:10:02,467 --> 00:10:05,067
I suggest you leave it in peace before I go to the police.
171
00:10:06,668 --> 00:10:07,968
Okay, thanks.
172
00:10:10,569 --> 00:10:11,569
What?
173
00:10:11,670 --> 00:10:12,570
What do you mean?
174
00:10:13,371 --> 00:10:15,171
I've noticed that you do not stop looking at me.
175
00:10:15,172 --> 00:10:16,172
Nothing.
176
00:10:16,973 --> 00:10:18,173
Do you see? Scary!
177
00:10:19,774 --> 00:10:26,374
Hal, I have to admit, not working is good for you, you look so
happy, so caring, so patient with the kids ...
178
00:10:39,975 --> 00:10:40,675
Hal!
179
00:10:40,776 --> 00:10:42,676
My God, you're beautiful!
180
00:11:05,977 --> 00:11:08,677
Good team did a great job yesterday.
181
00:11:09,278 --> 00:11:12,178
But unfortunately I lost all the numbers ...
182
00:11:12,179 --> 00:11:14,479
I think I sent my mom accidentally.
183
00:11:15,580 --> 00:11:17,080
Yes, so "oops" ...
184
00:11:18,081 --> 00:11:23,881
So why not begin to run again I will go to market
the center to prepare a new "strategy", you know.
185
00:11:25,182 --> 00:11:26,782
Gorckage, I leave in charge.
186
00:11:27,683 --> 00:11:28,883
"We're putting him in charge?
187
00:11:28,884 --> 00:11:30,284
He does not speak English.
188
00:11:30,685 --> 00:11:32,585
Gorckage not even know if it's really his name.
189
00:11:32,686 --> 00:11:34,086
You might as well call
190
00:11:34,287 --> 00:11:36,487
Also has not challenged any of the decisions I made.
191
00:11:36,688 --> 00:11:38,288
That's because you can not!
192
00:11:38,989 --> 00:11:40,589
What about us when we go to relax?
193
00:11:40,590 --> 00:11:41,990
I can not hear you.
194
00:11:41,991 --> 00:11:43,791
Do not you could use an aspirin?
195
00:11:43,792 --> 00:11:45,392
I'm working for a pirate.
196
00:11:45,393 --> 00:11:46,393
Of course, if affection.
197
00:11:46,394 --> 00:11:50,894
Your boss is an idiot, your colleagues are incompetent and
under pressure.
198
00:11:51,095 --> 00:11:52,895
Welcome to the world of work.
199
00:11:53,796 --> 00:11:55,196
Why do people do this?
200
00:11:55,597 --> 00:11:56,497
Well let's see ...
201
00:11:56,498 --> 00:12:01,498
If you want to eat, sleep indoors and that kind of luxury, you will not have
another option.
202
00:12:01,899 --> 00:12:03,299
But Dad ... he had no choice.
203
00:12:03,300 --> 00:12:05,600
Every 20 years you have a crisis left brain ...
204
00:12:05,601 --> 00:12:06,901
I can not wait.
205
00:12:10,602 --> 00:12:12,902
He says: "Go back to your job!"
206
00:12:12,903 --> 00:12:15,703
I really appreciate you let me do this test career ...
207
00:12:16,104 --> 00:12:17,804
I know it is usually for older kids ...
208
00:12:18,805 --> 00:12:21,805
But he needed help, would not be wrong to decide.
209
00:12:23,806 --> 00:12:24,806
Well ...
210
00:12:25,107 --> 00:12:26,207
Are your test results?
211
00:12:26,608 --> 00:12:27,708
Yes.
212
00:12:27,909 --> 00:12:29,509
What do you say I should do?
213
00:12:29,510 --> 00:12:30,510
Well ...
214
00:12:31,111 --> 00:12:32,311
According to this ...
215
00:12:33,012 --> 00:12:35,012
Whatever you want.
216
00:12:35,313 --> 00:12:35,713
What?
217
00:12:35,714 --> 00:12:40,714
Yes, your score was excellent in all areas. And
According to this test ...
218
00:12:41,415 --> 00:12:43,715
... There is no race on the planet where you can fail.
219
00:12:45,016 --> 00:12:46,016
Congratulations.
220
00:12:46,017 --> 00:12:49,217
Well but that does not explain anything to me ...
221
00:12:49,618 --> 00:12:50,718
I was expecting something like ...
222
00:12:50,719 --> 00:12:57,319
No, boy there are a lot of people would kill to have
professional skills in both the Gulf and neurology and succeed.
223
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
Yes, but that does not help me ...
224
00:12:59,121 --> 00:13:03,221
I mean how am I supposed to decide if
I have no parameters to guide me?
225
00:13:03,422 --> 00:13:08,622
I am very sorry that you have unlimited potential, keep
your tears in my plastic bag.
226
00:13:09,623 --> 00:13:11,623
Is this test can not say what they like it?
227
00:13:11,624 --> 00:13:15,824
Aside from disclosing when a teenager does not yield in
their studies ... no!
228
00:13:16,425 --> 00:13:17,425
I can do the test again?
229
00:13:18,926 --> 00:13:19,726
No.
230
00:13:19,727 --> 00:13:24,227
Now if you'll excuse me I have to take the bus to
my night work.
231
00:13:24,828 --> 00:13:26,628
Even if you think that you do not care.
232
00:14:19,229 --> 00:14:21,429
What are you doing up dad? They are like 5.30 in the morning.
233
00:14:21,730 --> 00:14:24,030
Do not tell me ... should I go to bed.
234
00:14:24,131 --> 00:14:25,031
What are you doing?
235
00:14:25,032 --> 00:14:27,032
I go to work, maybe you remember ...
236
00:14:27,233 --> 00:14:28,533
Francis, Can I borrow 20 bucks?
237
00:14:28,534 --> 00:14:29,434
"I need to buy paintings.
238
00:14:29,435 --> 00:14:32,635
Yesterday I bought 6 pots of paint, what did you do with them?
239
00:14:32,636 --> 00:14:34,736
I used them. Why are you questioning me?
240
00:14:34,937 --> 00:14:37,237
How can you use 6 pots of paint in a day?
241
00:14:37,338 --> 00:14:39,238
Francis, please, really need them.
242
00:14:39,439 --> 00:14:41,439
I am so close, is nearing completion.
243
00:14:41,440 --> 00:14:44,840
Do you have any idea how hard I have to work for
get $ 20?
244
00:14:44,841 --> 00:14:48,041
Agree agree ... I do not preach.
245
00:14:57,442 --> 00:14:59,542
Hey Dad, I can ask some advice?
246
00:15:00,243 --> 00:15:03,043
The girl who was bothering Dewey does not let him alone!
247
00:15:03,444 --> 00:15:05,444
Now call me "Dewey" The Dwarf "
248
00:15:05,445 --> 00:15:07,745
I told him cheap shots should be returned
249
00:15:07,946 --> 00:15:13,046
We should find some nickname for her and
expand throughout the school, church and courtyard.
250
00:15:14,047 --> 00:15:15,347
Well, everywhere.
251
00:15:15,648 --> 00:15:16,348
Yes.
252
00:15:16,749 --> 00:15:17,749
It's a good idea.
253
00:15:18,550 --> 00:15:20,750
So what do you think of the nickname good idea?
254
00:15:26,551 --> 00:15:27,751
Well, let's get to work.
255
00:15:27,952 --> 00:15:28,952
What was the name the child?
256
00:15:29,353 --> 00:15:30,553
Regina Tucker.
257
00:15:32,554 --> 00:15:34,554
Do not worry, we think of something.
258
00:15:39,155 --> 00:15:40,555
Another day disgusting.
259
00:15:42,356 --> 00:15:43,556
Too many handouts.
260
00:15:46,357 --> 00:15:47,257
That supervisor idiot.
261
00:15:55,258 --> 00:15:56,458
Be careful.
262
00:15:57,159 --> 00:15:58,159
As you wish ...
263
00:16:06,160 --> 00:16:07,260
I'm so tired.
264
00:16:34,661 --> 00:16:35,361
Hal ...
265
00:16:35,662 --> 00:16:37,662
It is midnight, Are you coming to bed?
266
00:16:37,563 --> 00:16:38,563
No!
267
00:16:38,664 --> 00:16:41,664
How I can go to bed if you can not find what I want?
268
00:16:42,065 --> 00:16:42,965
Honey ...
269
00:16:43,166 --> 00:16:44,266
This is your dream.
270
00:16:44,567 --> 00:16:46,267
It's supposed to be fun!
271
00:16:46,668 --> 00:16:49,268
Are you talking about fun? Is this funny?
272
00:16:49,669 --> 00:16:51,769
This is driving me crazy!
273
00:16:51,770 --> 00:16:54,370
I'm just .. I can not finish!
274
00:16:54,371 --> 00:16:55,971
Well, you have to finish it!
275
00:16:55,972 --> 00:16:56,972
Look!
276
00:16:57,573 --> 00:16:58,673
You're killing yourself!
277
00:16:58,874 --> 00:17:01,674
One day .. that's it ... I just need one more day!
278
00:17:03,675 --> 00:17:07,175
Hal, you must have gotten about 500 kilos of paint there.
279
00:17:07,176 --> 00:17:08,176
What about that?
280
00:17:09,977 --> 00:17:11,377
Yes .. masomenos.
281
00:17:12,578 --> 00:17:15,678
Well ... it's over.
282
00:17:16,479 --> 00:17:19,979
I just had to say ... the center finished the inventory.
We lost.
283
00:17:20,080 --> 00:17:21,680
Chideris wi re ak! xD
284
00:17:21,781 --> 00:17:23,281
Gorckage I think spoke for all.
285
00:17:25,482 --> 00:17:26,982
I'll be in the aisle of cookies.
286
00:17:28,283 --> 00:17:30,783
Done with the rest of the numbers and go home.
287
00:17:31,584 --> 00:17:32,784
Wait a minute, "Go home?
288
00:17:33,085 --> 00:17:34,485
Did not you hear?
289
00:17:34,486 --> 00:17:35,486
We lost!
290
00:17:35,687 --> 00:17:40,087
Spring wasted counting slippers and candy ...
291
00:17:40,888 --> 00:17:42,288
... They say that all this was for nothing?
292
00:17:42,289 --> 00:17:43,289
Yes.
293
00:17:44,090 --> 00:17:46,290
Do you know how many parties I missed this week?
294
00:17:46,791 --> 00:17:55,091
In many moves could have been ... how many girls could
have known that drunk would have taken it off if I had been at his side to encourage them ..
295
00:17:55,492 --> 00:17:57,992
You can not tell that it was for nothing ..!
296
00:17:58,593 --> 00:18:00,293
We can not give up!
297
00:18:01,294 --> 00:18:02,494
Come on guys!
298
00:18:03,095 --> 00:18:04,895
We take it as a challenge!
299
00:18:05,496 --> 00:18:07,496
I will stay until this is over ...
300
00:18:07,497 --> 00:18:08,497
... The right way.
301
00:18:08,698 --> 00:18:09,898
Who's with me?
302
00:18:11,399 --> 00:18:12,599
Why do not you translate?
303
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
It makes no sense!
304
00:18:13,901 --> 00:18:15,801
But please .. continues.
305
00:18:15,802 --> 00:18:16,802
That's it.
306
00:18:17,003 --> 00:18:18,003
Okay, we see ourselves.
307
00:18:21,904 --> 00:18:23,704
Keep your eyes closed.
308
00:18:23,705 --> 00:18:24,705
We ...
309
00:18:25,406 --> 00:18:28,706
I appreciate their patience.
310
00:18:30,007 --> 00:18:31,707
They waited a long time so ...
311
00:18:32,908 --> 00:18:34,008
Here it is!
312
00:18:38,609 --> 00:18:39,409
Es ..
313
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
If ...
314
00:18:43,911 --> 00:18:44,611
Did you finish?
315
00:18:44,612 --> 00:18:45,612
Yes.
316
00:18:45,613 --> 00:18:46,613
It's perfect.
317
00:18:46,614 --> 00:18:48,614
I mean, is exactly how I imagined it.
318
00:18:49,615 --> 00:18:51,815
So ... watch it ...
319
00:18:52,716 --> 00:18:53,316
What?
320
00:18:53,317 --> 00:18:54,317
Look at your painting.
321
00:18:54,318 --> 00:18:55,318
I can see it.
322
00:18:56,419 --> 00:19:00,519
Hal, I want you to look at that picture and tell me you're satisfied with it!
323
00:19:05,520 --> 00:19:06,620
Damn!
324
00:19:06,621 --> 00:19:07,421
I knew it.
325
00:19:07,522 --> 00:19:08,722
You have not finished!
326
00:19:08,723 --> 00:19:11,023
I can not do Lois, is driving me crazy!
327
00:19:11,024 --> 00:19:15,024
I've been giving painting covers every day and
I got nothing!
328
00:19:15,925 --> 00:19:18,325
Do not get what I want so I will better
forget.
329
00:19:18,426 --> 00:19:19,826
Listen Hal ...
330
00:19:19,827 --> 00:19:23,827
You'll never work until you finish the table
in your head.
331
00:19:23,828 --> 00:19:24,828
No!
332
00:19:25,329 --> 00:19:27,529
You do not understand ... is useless.
333
00:19:27,530 --> 00:19:29,030
You will not give up!
334
00:19:29,231 --> 00:19:32,031
Will you stay here until you finish!
335
00:19:32,632 --> 00:19:39,632
I will not go through this every five years when you want to
a sculpture or god knows that another work of art, going to finish it now!
336
00:19:40,333 --> 00:19:41,433
Okay!
337
00:19:41,434 --> 00:19:43,634
Want to finish it ... I'm gonna end!
338
00:19:43,735 --> 00:19:47,335
We'll put a little paint here, another here and there!
339
00:19:53,036 --> 00:19:54,336
Y. ..
340
00:19:56,636 --> 00:19:57,636
Here.
341
00:19:59,637 --> 00:20:00,637
Y. ..
342
00:20:05,638 --> 00:20:06,438
Amazing!
343
00:20:08,239 --> 00:20:09,439
I do not think so ...
344
00:20:10,440 --> 00:20:11,540
This is it!
345
00:20:11,541 --> 00:20:13,141
This is what was in my head!
346
00:20:14,142 --> 00:20:17,442
I'm sick, all the store are lazy!
347
00:20:24,443 --> 00:20:27,443
Hal, I'm so proud of you!
348
00:20:29,344 --> 00:20:30,644
What I did!
349
00:20:31,945 --> 00:20:33,345
Finally I made it!
350
00:20:36,146 --> 00:20:37,146
What is that sound?
351
00:20:39,047 --> 00:20:39,947
I do not know ...
352
00:20:40,148 --> 00:20:41,248
It sounds a. ..
353
00:20:44,549 --> 00:20:46,749
Be careful, the paint falls off!
354
00:20:51,450 --> 00:20:54,750
I'm fine, I'm fine!
355
00:20:57,351 --> 00:20:58,351
Honey, I have to go.
356
00:20:58,952 --> 00:21:01,352
Francis, we'll take you to the bus station.
357
00:21:01,553 --> 00:21:04,353
The holidays are over, sir, we must
back to routine.
358
00:21:04,354 --> 00:21:05,354
Come on.
359
00:21:05,855 --> 00:21:07,855
You know, all this made me think ...
360
00:21:08,156 --> 00:21:11,956
There will plan because it could end up with a wall
cay�ndome above.
361
00:21:12,357 --> 00:21:14,557
I will just enjoy being a kid for now.
362
00:21:16,958 --> 00:21:18,558
There are plenty of things you can do when you
a child.
363
00:21:20,059 --> 00:21:21,859
That's why I stepped across the room.
364
00:21:23,260 --> 00:21:24,860
No pressure, no responsibilities.
365
00:21:24,861 --> 00:21:28,161
Malcolm, how many times I have to tell you make your bed?
366
00:21:28,562 --> 00:21:31,662
Going to do all the beds of us starting this month
today.
367
00:21:32,163 --> 00:21:34,663
I think I understand very well that my situation is unprivileged.
368
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
369
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
370
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
371
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
