Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,189 --> 00:00:04,755
(whispering): Come on, come on, come on.
2
00:00:06,192 --> 00:00:07,558
Come on, come on, come on, come on,
3
00:00:07,593 --> 00:00:09,527
come on, come on come
on, come on, come on...
4
00:00:09,562 --> 00:00:11,462
Yes! (door opens)
5
00:00:12,532 --> 00:00:14,698
Hi. Professor Chris Parish,
6
00:00:14,734 --> 00:00:16,100
history department.
7
00:00:16,135 --> 00:00:17,535
Yeah? I know who you are.
8
00:00:17,570 --> 00:00:18,936
We've met, like, ten times.
9
00:00:18,971 --> 00:00:20,838
Look, my classroom is sweltering
10
00:00:20,873 --> 00:00:23,207
and I've left several messages
about turning down the heat.
11
00:00:23,242 --> 00:00:25,576
I'm sorry, I'd love to
help you out here, pal,
12
00:00:25,611 --> 00:00:26,877
but, um...
13
00:00:27,200 --> 00:00:28,533
it's 5:00.
14
00:00:29,248 --> 00:00:30,581
It's 3:00.
15
00:00:30,616 --> 00:00:32,183
That clock says it's 5:00.
16
00:00:32,218 --> 00:00:33,717
You set that clock forward.
17
00:00:33,753 --> 00:00:35,352
It's not whatever time you say it is.
18
00:00:35,388 --> 00:00:37,755
It kind of is.
19
00:00:37,790 --> 00:00:39,423
(chuckling): Well,
20
00:00:39,458 --> 00:00:41,091
turn down the heat or I'm
gonna have you fired.
21
00:00:41,127 --> 00:00:42,092
Go ahead, pal.
22
00:00:42,128 --> 00:00:44,228
A lot of people have tried.
23
00:00:44,263 --> 00:00:45,462
Anyway, I'll see you Monday,
24
00:00:45,498 --> 00:00:48,065
I got travel plans.
25
00:00:48,100 --> 00:00:49,700
Okay.
26
00:00:49,735 --> 00:00:51,202
Bye.
27
00:00:51,237 --> 00:00:53,604
"I'm a big-time history professor.
28
00:00:53,639 --> 00:00:55,472
"I'm gonna have you fired.
29
00:00:55,508 --> 00:00:57,608
Uh, do you think my classroom
is a little too hot?"
30
00:00:57,643 --> 00:00:59,844
(yelling): I don't know, I
have no opinion on the matter!
31
00:01:04,617 --> 00:01:07,618
(fife and drums playing)
32
00:01:11,290 --> 00:01:13,257
(electronic whining)
33
00:01:13,292 --> 00:01:14,925
(whining grows louder)
34
00:01:16,629 --> 00:01:17,828
(horse whinnies)
35
00:01:17,864 --> 00:01:20,865
36
00:01:30,042 --> 00:01:33,077
(Deborah laughing)
37
00:01:33,112 --> 00:01:35,679
I'm so glad that you were in town.
38
00:01:35,715 --> 00:01:38,983
I've never had that much fun
at the harvest festival.
39
00:01:39,018 --> 00:01:42,019
Oh, Deborah, I am, like,
obsessed with the harvest.
40
00:01:42,054 --> 00:01:44,088
(giggles) Will you show me
41
00:01:44,123 --> 00:01:45,756
how to do that dance
you taught everyone?
42
00:01:45,791 --> 00:01:46,857
- "The Bartman"?
- Mm-hmm.
43
00:01:46,893 --> 00:01:47,925
It's so simple.
44
00:01:47,960 --> 00:01:49,526
It's just... back, front.
45
00:01:49,562 --> 00:01:50,928
- Do "The Bartman."
- (laughing)
46
00:01:50,963 --> 00:01:52,129
Halt!
47
00:01:52,164 --> 00:01:53,998
- Who goes there?
- Halt to you, good sirs.
48
00:01:54,033 --> 00:01:55,766
DEBORAH: Oh, no, they're
British soldiers.
49
00:01:55,801 --> 00:01:57,501
Oh, okay. I'll handle this.
50
00:01:58,571 --> 00:02:00,271
Let's talk bro to bro. Oh...
51
00:02:00,306 --> 00:02:02,406
Give me a good reason why I
shouldn't kill you right now.
52
00:02:04,644 --> 00:02:06,143
We have ham.
53
00:02:06,178 --> 00:02:07,678
My God.
54
00:02:09,649 --> 00:02:10,981
I've never seen one in person.
55
00:02:12,051 --> 00:02:13,918
It's beautiful.
56
00:02:15,054 --> 00:02:16,153
Let's go! Come on.
57
00:02:16,188 --> 00:02:17,955
(sighs)
58
00:02:17,990 --> 00:02:19,857
Those soldiers come in,
steal a woman's best ham.
59
00:02:19,892 --> 00:02:22,192
This world's gone crazy.
60
00:02:22,228 --> 00:02:23,460
When did those British
soldiers get here?
61
00:02:23,496 --> 00:02:24,728
Last night.
62
00:02:24,764 --> 00:02:27,064
Last night? And no one
rode around on a horse
63
00:02:27,099 --> 00:02:28,332
screaming, "The British are coming,
64
00:02:28,367 --> 00:02:29,566
the British are coming"?
65
00:02:29,602 --> 00:02:31,135
No. No?
66
00:02:31,170 --> 00:02:32,469
What about-- what about the king?
67
00:02:32,505 --> 00:02:33,637
People hate the king, right?
68
00:02:33,673 --> 00:02:34,872
Last time I was here,
69
00:02:34,907 --> 00:02:36,640
everyone was talking about, like,
70
00:02:36,676 --> 00:02:38,709
an "American Revolution."
Does that ring a bell?
71
00:02:38,744 --> 00:02:39,977
(laughing)
72
00:02:40,012 --> 00:02:41,478
This is why I love you.
73
00:02:41,514 --> 00:02:43,814
Who else would talk
politics with a woman?
74
00:02:43,849 --> 00:02:46,684
Deborah, I have to go. I...
75
00:02:46,719 --> 00:02:49,186
I think I need to fix
something very important.
76
00:02:49,221 --> 00:02:51,355
Where is it that you always go?
77
00:02:51,390 --> 00:02:54,191
To infinity...
78
00:02:54,226 --> 00:02:57,061
to infinity and beyond.
79
00:02:57,096 --> 00:02:59,396
Byesies. Byesies.
80
00:03:01,567 --> 00:03:04,268
What an amazing, mysterious man.
81
00:03:04,303 --> 00:03:05,869
(electrical whining)
82
00:03:05,905 --> 00:03:07,905
83
00:03:17,483 --> 00:03:18,716
What are you eating?
84
00:03:18,751 --> 00:03:20,584
Um, fish and chips.
85
00:03:20,619 --> 00:03:21,885
Fish and chips?
86
00:03:21,921 --> 00:03:23,387
That's what British people eat.
87
00:03:23,422 --> 00:03:24,421
Oh, my God.
88
00:03:26,959 --> 00:03:28,559
John Hancock showed
89
00:03:28,594 --> 00:03:31,028
an incredible amount of bravery. How?
90
00:03:31,063 --> 00:03:32,429
Signing his name
91
00:03:32,465 --> 00:03:34,698
that big on The Declaration
of Independence.
92
00:03:34,734 --> 00:03:36,600
It would be like using your own name
93
00:03:36,635 --> 00:03:39,136
in an Internet comments section.
(laughter)
94
00:03:39,171 --> 00:03:40,304
(chuckles awkwardly)
95
00:03:40,339 --> 00:03:43,140
History isn't made by remarkable people.
96
00:03:43,175 --> 00:03:45,409
It's made by unremarkable people
97
00:03:45,444 --> 00:03:47,244
doing remarkable things.
98
00:03:47,279 --> 00:03:50,447
How are you going to make history today?
99
00:03:51,450 --> 00:03:53,117
(school bell rings)
100
00:03:55,087 --> 00:03:56,787
Excuse me.
101
00:03:58,190 --> 00:03:59,156
Chris.
102
00:03:59,191 --> 00:04:00,657
Chris!
103
00:04:00,693 --> 00:04:02,092
I have questions about
colonial Massachusetts.
104
00:04:02,128 --> 00:04:03,494
It's urgent.
105
00:04:03,529 --> 00:04:05,562
You have urgent questions
106
00:04:05,598 --> 00:04:07,297
about colonial Massachusetts?
107
00:04:07,333 --> 00:04:08,465
Yes!
108
00:04:08,501 --> 00:04:09,733
So, what would've happened if
109
00:04:09,769 --> 00:04:11,101
Paul Revere never took his ride?
110
00:04:11,137 --> 00:04:13,437
Oh, well, the ride would
allow the colonists to
111
00:04:13,472 --> 00:04:14,304
surprise the British.
112
00:04:14,340 --> 00:04:15,973
DAN: Tea.
113
00:04:16,008 --> 00:04:17,408
Not coffee, tea.
114
00:04:17,443 --> 00:04:18,809
You have to come to my house right now!
115
00:04:18,844 --> 00:04:20,277
But I'm, like, so busy.
116
00:04:20,312 --> 00:04:22,479
I have artifacts that you need to see.
117
00:04:23,783 --> 00:04:26,083
DAN: It's a bunch of colonial stuff.
118
00:04:26,118 --> 00:04:27,451
You're gonna flip your wig.
119
00:04:27,486 --> 00:04:29,086
Everything's in the garage.
120
00:04:29,121 --> 00:04:31,455
I'm not going in your garage!
121
00:04:31,490 --> 00:04:34,691
You got a pile of dead
squirrels on your counter.
122
00:04:34,727 --> 00:04:35,492
Those were a gift
123
00:04:35,528 --> 00:04:36,794
from my girlfriend.
124
00:04:36,829 --> 00:04:37,961
Look, I'll go in your garage,
125
00:04:37,997 --> 00:04:39,129
but only if you give me a knife,
126
00:04:39,165 --> 00:04:40,330
'cause if you try anything,
127
00:04:40,366 --> 00:04:41,465
I am gonna stab you.
128
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Fair enough.
129
00:04:49,975 --> 00:04:51,975
Prepare to have your mind blown.
130
00:04:57,083 --> 00:04:58,148
(container lid opening)
131
00:05:01,554 --> 00:05:04,721
A really big duffel bag?
132
00:05:04,757 --> 00:05:05,789
It's a time machine.
133
00:05:05,825 --> 00:05:07,391
I go to the past every weekend.
134
00:05:07,426 --> 00:05:09,860
Sometimes on Tuesdays.
135
00:05:09,895 --> 00:05:11,962
Get in. I'll zip you up.
136
00:05:11,997 --> 00:05:13,897
Never. No.
137
00:05:13,933 --> 00:05:15,799
Why not?
138
00:05:15,835 --> 00:05:17,968
What story starts with a guy
getting in a duffel bag
139
00:05:18,003 --> 00:05:20,370
in a garage and has a happy ending, Dan?
140
00:05:20,406 --> 00:05:21,405
Our story!
141
00:05:21,440 --> 00:05:23,240
The one that begins right now!
142
00:05:23,275 --> 00:05:24,975
Look...
143
00:05:25,010 --> 00:05:26,743
something screwed up the
American Revolution.
144
00:05:26,779 --> 00:05:28,479
You must have seen the changes.
145
00:05:28,514 --> 00:05:30,013
Uh, what changes?
146
00:05:30,049 --> 00:05:31,482
The kid eating fish and chips.
147
00:05:31,517 --> 00:05:34,151
Starbucks has advertisements for tea!
148
00:05:34,186 --> 00:05:36,320
(softly): Okay, uh,
149
00:05:36,355 --> 00:05:38,088
you're insane.
150
00:05:39,558 --> 00:05:41,391
How do I have all this
colonial junk then, man?
151
00:05:45,965 --> 00:05:48,198
This a vintage postal
rate chart from 1775.
152
00:05:48,234 --> 00:05:49,199
Yeah.
153
00:05:49,235 --> 00:05:51,535
Look at the date!
154
00:05:51,570 --> 00:05:53,337
What are you doing? Stop!
155
00:05:53,372 --> 00:05:55,672
Are you eating it?
156
00:05:55,708 --> 00:05:57,040
I don't care!
157
00:05:57,076 --> 00:05:59,376
I could get so much more of that crap!
158
00:05:59,411 --> 00:06:00,944
What about this? Huh?
159
00:06:00,980 --> 00:06:03,547
- This classic colonial pipe.
- Okay, all right, Dan...
160
00:06:03,582 --> 00:06:04,615
- Wha--
- (pipe breaking)
161
00:06:04,650 --> 00:06:05,716
(yells)
162
00:06:05,751 --> 00:06:07,117
Stop! Okay, okay.
163
00:06:07,153 --> 00:06:08,385
- Dan, Dan...
- Look at this clock.
164
00:06:08,420 --> 00:06:09,419
It is priceless!
165
00:06:09,455 --> 00:06:10,621
What are you doing?
166
00:06:10,656 --> 00:06:11,855
I'm offering you a chance
167
00:06:11,891 --> 00:06:14,725
to start the American Revolution.
168
00:06:14,760 --> 00:06:17,761
If there's even a .00001% chance
169
00:06:17,796 --> 00:06:19,263
that I'm right about this,
170
00:06:19,298 --> 00:06:21,665
don't you owe it to
yourself to find out?
171
00:06:22,835 --> 00:06:25,802
CHRIS: This is so stupid.
172
00:06:25,838 --> 00:06:27,971
- What's at my feet?
- Ham.
173
00:06:28,007 --> 00:06:29,439
You can eat it, trade bites for favors.
174
00:06:29,475 --> 00:06:30,874
In the 1700s,
175
00:06:30,910 --> 00:06:32,276
ham was pretty much like
diamond-covered heroin.
176
00:06:32,311 --> 00:06:34,311
(electrical whining)
177
00:06:37,783 --> 00:06:40,584
(rooster crowing)
178
00:06:40,619 --> 00:06:42,286
(colonial music playing)
179
00:06:42,321 --> 00:06:44,955
(horse neighs)
180
00:06:48,861 --> 00:06:50,994
It's real?
181
00:06:51,030 --> 00:06:52,396
Yeah, I don't know why
you're breathing so heavy.
182
00:06:52,431 --> 00:06:53,463
It's not like we ran to the past.
183
00:06:53,499 --> 00:06:54,565
We were just lying down,
184
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
okay? (retches)
185
00:06:56,635 --> 00:06:57,601
Oh, I forgot to tell you,
186
00:06:57,636 --> 00:06:58,802
the past smells like poop
187
00:06:58,837 --> 00:07:00,103
because there is doody everywhere.
188
00:07:01,119 --> 00:07:03,420
(colonial music playing)
189
00:07:07,041 --> 00:07:09,141
This is amazing!
190
00:07:09,177 --> 00:07:10,543
What, that alcoholic eating a pumpkin?
191
00:07:10,578 --> 00:07:12,211
(rooster crows)
192
00:07:12,247 --> 00:07:14,981
No, man, we're, like, in the past!
193
00:07:15,016 --> 00:07:15,982
Yeah.
194
00:07:16,017 --> 00:07:17,517
(retching, spitting)
195
00:07:17,552 --> 00:07:19,719
You invented time travel!
196
00:07:19,754 --> 00:07:21,020
Yep.
197
00:07:21,055 --> 00:07:22,855
Well, sort of.
198
00:07:22,891 --> 00:07:24,524
Either way,
199
00:07:24,559 --> 00:07:27,026
welcome to April 21, 1775.
200
00:07:27,061 --> 00:07:29,829
Just so you know, I think the
guys in red are British.
201
00:07:29,864 --> 00:07:30,897
This is really bad.
202
00:07:30,932 --> 00:07:32,231
The American Revolution
203
00:07:32,267 --> 00:07:33,466
was supposed to start two days ago.
204
00:07:33,501 --> 00:07:34,901
What have you been doing back here?
205
00:07:34,936 --> 00:07:37,003
I don't know. Stuff.
206
00:07:37,038 --> 00:07:38,604
So, fix it.
207
00:07:41,109 --> 00:07:42,708
The Founding Fathers,
they used to gather
208
00:07:42,744 --> 00:07:44,176
at this place called Buckman Tavern.
209
00:07:44,212 --> 00:07:45,478
- I know Buckman Tavern.
- Yeah?
210
00:07:45,513 --> 00:07:46,979
Last time I was here,
I got trashed there.
211
00:07:47,015 --> 00:07:48,347
You like to party?
212
00:07:48,383 --> 00:07:50,850
Been known to have a
white wine or three.
213
00:07:50,885 --> 00:07:52,285
Oh, my God, this is gonna suck.
214
00:07:53,388 --> 00:07:55,555
CHRIS: Are we close to Buckman Tavern?
215
00:07:55,590 --> 00:07:58,224
Yeah, we're close. I just got to
see my girlfriend real quick.
216
00:07:58,259 --> 00:07:59,926
Wha-- you're dating someone in the past?
217
00:07:59,961 --> 00:08:01,928
Look, I told you, I'm
really popular around here.
218
00:08:01,963 --> 00:08:04,664
We have to start the
American Revolution!
219
00:08:04,699 --> 00:08:06,098
It already didn't happen.
220
00:08:06,134 --> 00:08:07,199
What's the difference
if it doesn't happen
221
00:08:07,235 --> 00:08:08,668
for another ten minutes?
222
00:08:08,703 --> 00:08:11,037
Now, could you please, like,
give me some privacy?
223
00:08:11,072 --> 00:08:13,005
I don't want her to see you.
She'll be here any second.
224
00:08:13,041 --> 00:08:14,607
Where am I supposed to go?
225
00:08:14,642 --> 00:08:16,709
I don't know, it's the woods. Burrow!
226
00:08:17,812 --> 00:08:19,712
(gasping): Daniel!
227
00:08:19,747 --> 00:08:21,280
Daniel.
228
00:08:21,316 --> 00:08:23,349
Deborah.
229
00:08:23,384 --> 00:08:24,584
I've missed you.
230
00:08:24,619 --> 00:08:25,851
DAN: I've missed you, too.
231
00:08:25,887 --> 00:08:27,019
DEBORAH: Here.
232
00:08:27,055 --> 00:08:28,421
- Oh, what is this?
- A gift.
233
00:08:28,456 --> 00:08:30,256
It's nothing, really.
234
00:08:30,291 --> 00:08:31,457
I just was thinking about
235
00:08:31,492 --> 00:08:32,458
how cold you must be,
236
00:08:32,493 --> 00:08:33,459
so I made you a hat.
237
00:08:33,494 --> 00:08:35,361
Put it on.
238
00:08:35,396 --> 00:08:36,929
Oh, yeah, let...
239
00:08:36,965 --> 00:08:38,197
Okay.
240
00:08:38,232 --> 00:08:39,198
I disguised myself
241
00:08:39,233 --> 00:08:40,800
in a female bear carcass
242
00:08:40,835 --> 00:08:42,602
and then slaughtered the male
243
00:08:42,637 --> 00:08:43,903
when he became aroused.
244
00:08:43,938 --> 00:08:44,904
Wow. (laughs)
245
00:08:44,939 --> 00:08:46,238
Whoa.
246
00:08:46,274 --> 00:08:49,375
Um, I didn't get you anything, but, um,
247
00:08:49,410 --> 00:08:50,743
I wrote you another song.
248
00:08:50,778 --> 00:08:52,578
Oh.
249
00:08:52,614 --> 00:08:55,915
Every night in my dream
250
00:08:55,950 --> 00:08:57,383
I see you
251
00:08:57,418 --> 00:08:59,952
I feel you
252
00:08:59,988 --> 00:09:02,922
That is how I know you
253
00:09:02,957 --> 00:09:04,924
Go on
254
00:09:04,959 --> 00:09:06,158
Near
255
00:09:06,194 --> 00:09:07,293
Far
(branch snaps)
256
00:09:07,328 --> 00:09:09,996
- (gasps, yells)
- (yelps)
257
00:09:10,031 --> 00:09:10,830
Who are you?
258
00:09:10,865 --> 00:09:12,098
Deborah,
259
00:09:12,133 --> 00:09:14,367
this is, um...
260
00:09:17,038 --> 00:09:18,671
...Queequag.
261
00:09:18,706 --> 00:09:19,939
He's going north
262
00:09:19,974 --> 00:09:21,173
and I'm helping him.
263
00:09:21,209 --> 00:09:24,310
- CHRIS: Hello.
- Hi.
264
00:09:24,345 --> 00:09:25,311
Queequag is from the West Indies, so
265
00:09:25,346 --> 00:09:26,579
the only word he knows is hello.
266
00:09:26,614 --> 00:09:27,780
Oh, well, then
267
00:09:27,815 --> 00:09:29,181
he must speak some Dutch.
268
00:09:29,217 --> 00:09:30,449
Queequag...
269
00:09:30,485 --> 00:09:31,951
(speaking Dutch)
270
00:09:31,986 --> 00:09:34,320
Queequag got ran over by a bunch of...
271
00:09:34,355 --> 00:09:36,255
loose mules,
272
00:09:36,290 --> 00:09:38,257
- and it kind of scrambled him.
- Oh.
273
00:09:38,292 --> 00:09:39,258
So...
274
00:09:39,293 --> 00:09:40,259
How do you speak Dutch?
275
00:09:40,294 --> 00:09:41,494
That's amazing.
276
00:09:41,529 --> 00:09:43,029
You're the amazing one,
277
00:09:43,064 --> 00:09:44,964
helping this halfwit
278
00:09:44,999 --> 00:09:46,365
to freedom.
279
00:09:46,401 --> 00:09:47,833
(sighs) Well, I should go.
280
00:09:47,869 --> 00:09:50,002
My parents will be looking for me.
281
00:09:50,038 --> 00:09:51,003
Byesies.
282
00:09:51,039 --> 00:09:52,338
Byesies.
283
00:09:54,075 --> 00:09:55,675
Don't make fun of the byesies thing.
284
00:09:55,710 --> 00:09:56,942
You know how couples get
285
00:09:56,978 --> 00:09:58,177
when they're in that "in love" stage.
286
00:09:58,212 --> 00:10:00,513
What are you doing?
287
00:10:00,548 --> 00:10:01,981
What?
288
00:10:02,016 --> 00:10:03,816
You travel back in time and
then pass yourself off
289
00:10:03,851 --> 00:10:05,785
as some male Celine Dion?
290
00:10:05,820 --> 00:10:07,119
No, it's just... these colonial people,
291
00:10:07,155 --> 00:10:08,487
they don't know any better.
292
00:10:08,523 --> 00:10:10,556
Sometimes I use things from the future
293
00:10:10,591 --> 00:10:12,224
to make 'em like me more here.
294
00:10:12,260 --> 00:10:14,060
Oh...
295
00:10:16,664 --> 00:10:17,997
Super pathetic.
296
00:10:18,032 --> 00:10:20,032
CHRIS: The Buckman Tavern.
297
00:10:20,068 --> 00:10:21,467
DAN: If the American
Revolution started here,
298
00:10:21,502 --> 00:10:22,835
we just need to restart it, right?
299
00:10:22,870 --> 00:10:24,236
- (indistinct chatter)
- CHRIS: Oh, my God,
300
00:10:24,272 --> 00:10:26,005
some of the Founding Fathers are here!
301
00:10:26,040 --> 00:10:28,808
That's James Swan and Joseph Warren
302
00:10:28,843 --> 00:10:30,342
and William Dawes.
303
00:10:30,378 --> 00:10:31,744
I am gonna give a speech
304
00:10:31,779 --> 00:10:33,479
that will rally a revolt.
305
00:10:33,514 --> 00:10:35,014
I've been here a lot,
306
00:10:35,049 --> 00:10:37,049
I'm not sure these people
are gonna listen to you.
307
00:10:38,511 --> 00:10:40,411
I think I got it.
308
00:10:45,193 --> 00:10:46,192
(Chris clears throat)
309
00:10:46,227 --> 00:10:48,027
Pardon me, gentlemen.
310
00:10:48,062 --> 00:10:49,228
Slave! Slave!
311
00:10:49,263 --> 00:10:50,896
Who brought a slave in here?!
312
00:10:50,932 --> 00:10:54,433
Wow, good to see Boston hasn't changed.
313
00:10:54,469 --> 00:10:56,569
Ezekiel, we've talked about this.
314
00:10:57,464 --> 00:10:58,897
Sorry.
315
00:11:00,074 --> 00:11:03,509
Taxation without representation!
316
00:11:03,544 --> 00:11:05,544
(man booing)
317
00:11:05,580 --> 00:11:06,679
Boring!
318
00:11:06,714 --> 00:11:10,216
Well, how long must we live
319
00:11:10,251 --> 00:11:12,718
with King George's boot upon our necks?
320
00:11:12,754 --> 00:11:14,253
(chairs moving, guns cocking)
321
00:11:14,288 --> 00:11:17,389
MAN: Hey! That's our king
you're talking about.
322
00:11:19,761 --> 00:11:21,260
(whispering): Try
something from a movie.
323
00:11:23,831 --> 00:11:25,197
(as Chris Tucker): It's Friday.
324
00:11:25,233 --> 00:11:26,799
You ain't got no job,
325
00:11:26,834 --> 00:11:28,901
and you ain't got nothing to do.
326
00:11:28,936 --> 00:11:30,770
DAN (whispering): A white movie.
327
00:11:32,907 --> 00:11:35,141
Show-show me the money.
328
00:11:35,176 --> 00:11:37,710
Show me the money.
329
00:11:37,745 --> 00:11:39,044
Show me the money!
330
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Show me the money! (chuckles)
331
00:11:41,315 --> 00:11:42,782
- ALL: Yeah!
- Show me the money!
332
00:11:42,817 --> 00:11:43,816
(laughter)
333
00:11:43,851 --> 00:11:45,785
Show me the money!
334
00:11:45,820 --> 00:11:47,086
- (laughing and shouting)
- Show me the money!
335
00:11:47,121 --> 00:11:48,454
Show me the money!
336
00:11:48,489 --> 00:11:50,923
Show somebody the money!
337
00:11:50,958 --> 00:11:53,325
- Money.
- DAN: Show me the money!
338
00:11:53,361 --> 00:11:55,060
Show me the money!
339
00:11:55,096 --> 00:11:56,996
Ezekiel, show me the money!
340
00:11:57,031 --> 00:11:59,064
Show me the money!
341
00:11:59,100 --> 00:12:00,633
(chuckling): Show me the money.
342
00:12:00,668 --> 00:12:01,967
Dan, what the hell was that?
343
00:12:02,003 --> 00:12:03,235
That's 1775.
344
00:12:03,271 --> 00:12:04,670
Hey, I was thinking,
345
00:12:04,705 --> 00:12:06,639
maybe we just go talk to
my friends, John and Sam.
346
00:12:06,674 --> 00:12:09,074
They seem like pretty big
players around here.
347
00:12:09,110 --> 00:12:13,012
Are you talking about John
Hancock and Sam Adams?
348
00:12:13,047 --> 00:12:15,281
Oh, yeah.
349
00:12:21,622 --> 00:12:24,423
- Show me the money.
- (both laugh)
350
00:12:24,458 --> 00:12:26,025
I don't know why I like that,
351
00:12:26,060 --> 00:12:27,293
but I do.
352
00:12:27,328 --> 00:12:28,761
So have you two heard anything
353
00:12:28,796 --> 00:12:30,663
- about fighting the British?
- HANCOCK: Mm.
354
00:12:30,698 --> 00:12:32,998
A month ago, it was all
anyone could talk about,
355
00:12:33,034 --> 00:12:35,100
but then Paul Revere sort
of fell off the map.
356
00:12:35,136 --> 00:12:36,635
ADAMS: I haven't seen
him in a few weeks.
357
00:12:36,671 --> 00:12:39,171
So he's probably dead.
358
00:12:39,207 --> 00:12:40,472
Dead?
359
00:12:40,508 --> 00:12:42,441
Which might be a boon.
360
00:12:42,476 --> 00:12:45,544
At our meetings, he would
just keep talking and talking
361
00:12:45,580 --> 00:12:49,014
and talking until everyone
agreed to do whatever he said.
362
00:12:49,050 --> 00:12:52,985
HANCOCK: Anyway, would you
like to try Sam's new beer?
363
00:12:53,020 --> 00:12:55,354
Yeah, absolutely.
364
00:12:55,389 --> 00:12:58,324
Thank you.
365
00:12:58,359 --> 00:12:59,625
- (gulps)
- You like it?
366
00:12:59,660 --> 00:13:01,994
(stifled laughter)
367
00:13:02,029 --> 00:13:03,295
That is...
368
00:13:03,331 --> 00:13:05,164
that is really good.
369
00:13:05,199 --> 00:13:06,699
Oh, really? Yeah.
370
00:13:06,734 --> 00:13:08,467
- You think it's good?
- Yeah.
371
00:13:08,502 --> 00:13:10,035
Because you just drank
372
00:13:10,071 --> 00:13:13,405
- from the chamber pot!
- (laughter)
373
00:13:13,441 --> 00:13:17,076
(pounding the table)
374
00:13:17,111 --> 00:13:19,478
(Chris coughs)
375
00:13:19,513 --> 00:13:20,512
Oh, my God!
376
00:13:20,548 --> 00:13:22,815
Oh. Don't worry,
377
00:13:22,850 --> 00:13:24,650
We've all fallen for it.
378
00:13:24,685 --> 00:13:26,218
(laughing): These guys are the best.
379
00:13:26,254 --> 00:13:27,519
ADAMS: Daniel, tell me.
380
00:13:27,555 --> 00:13:29,521
Is it true that you've been...
381
00:13:29,557 --> 00:13:33,225
courting Deborah Revere, you sly cad?
382
00:13:33,261 --> 00:13:35,661
Your girlfriend is Paul
Revere's daughter?
383
00:13:35,696 --> 00:13:38,397
No. (stammers)
384
00:13:38,432 --> 00:13:39,732
What else are you guys doing tonight?
385
00:13:39,767 --> 00:13:41,000
ADAMS: Eh, some of the churchmen,
386
00:13:41,035 --> 00:13:44,370
uh, get together for a wild Satanic orgy
387
00:13:44,405 --> 00:13:46,672
in the woods that we all
deny in the morning.
388
00:13:46,707 --> 00:13:48,073
HANCOCK: Well, I'm gonna amble down
389
00:13:48,109 --> 00:13:52,111
to the creek, take a
sip of the cool water,
390
00:13:52,146 --> 00:13:53,913
contract a parasite,
391
00:13:56,943 --> 00:13:59,831
CHRIS: Since you want to be such
a puffy-faced idiot and date
392
00:13:59,833 --> 00:14:01,667
Paul Revere's daughter,
now it's up to us
393
00:14:01,702 --> 00:14:03,502
to get him back on track, all right?
394
00:14:03,537 --> 00:14:05,304
Here's a little bit of backstory on him.
395
00:14:05,339 --> 00:14:06,638
His father was a French
Huguenot named...
396
00:14:06,674 --> 00:14:09,508
Got it. God!
397
00:14:09,543 --> 00:14:11,543
(metal clanging)
398
00:14:16,350 --> 00:14:18,283
(whispering): That is Paul Revere.
399
00:14:18,319 --> 00:14:19,451
I know.
400
00:14:19,486 --> 00:14:20,852
Take a selfie with him.
401
00:14:22,323 --> 00:14:23,355
(camera shutter sound)
402
00:14:23,390 --> 00:14:25,657
Yes?
403
00:14:25,693 --> 00:14:28,293
Uh... he... he had something
404
00:14:28,329 --> 00:14:29,995
he wanted to tell... Tell him.
405
00:14:30,030 --> 00:14:31,863
Um, we-we are, uh, good,
406
00:14:31,899 --> 00:14:34,166
ordinary, common folk
407
00:14:34,201 --> 00:14:36,335
who are thinking about waging
war against the British,
408
00:14:36,370 --> 00:14:38,036
- and we thought that you...
- The British?
409
00:14:38,072 --> 00:14:40,305
(scoffs) The British?
410
00:14:40,341 --> 00:14:42,040
Have you any idea
411
00:14:42,076 --> 00:14:44,543
what's going on in my life right now?
412
00:14:44,578 --> 00:14:46,578
No.
413
00:14:46,614 --> 00:14:49,581
Uh... oh is... is that-is that pewter?
414
00:14:49,617 --> 00:14:53,318
I arranged for my daughter Deborah
415
00:14:53,354 --> 00:14:55,754
to marry a blacksmith for quite a dowry.
416
00:14:55,789 --> 00:14:58,757
Then I find out she's
sneaking around with some...
417
00:14:58,792 --> 00:15:00,559
blaggard.
418
00:15:03,097 --> 00:15:04,529
Your daughter
419
00:15:04,565 --> 00:15:06,064
is probably a...
420
00:15:06,100 --> 00:15:09,368
What do you know about my daughter?
421
00:15:09,403 --> 00:15:11,036
Ham?
422
00:15:11,071 --> 00:15:14,039
(metal clattering)
423
00:15:14,074 --> 00:15:15,440
The British can wait
424
00:15:15,476 --> 00:15:18,777
until I find and kill Deborah's suitor
425
00:15:18,812 --> 00:15:21,580
with this weapon I've been forging.
426
00:15:21,615 --> 00:15:22,914
DAN: Cool.
427
00:15:22,950 --> 00:15:24,516
That's cool, that's a-that's a...
428
00:15:24,551 --> 00:15:26,051
You should get-- you
have a patent on that?
429
00:15:26,086 --> 00:15:28,253
Um, but if you do change your mind,
430
00:15:28,289 --> 00:15:29,921
I'm Tom Cruise.
431
00:15:29,957 --> 00:15:31,189
- This is Magic Johnson.
- Yep.
432
00:15:31,225 --> 00:15:32,457
We're the Blues Brothers,
433
00:15:32,493 --> 00:15:34,726
and uh, let's keep a line
of communication open
434
00:15:34,762 --> 00:15:36,728
just in case anything, like-- good-bye!
435
00:15:36,764 --> 00:15:38,130
(door slams)
436
00:15:38,165 --> 00:15:40,198
(whispering): They're not brothers.
437
00:15:40,234 --> 00:15:41,800
CHRIS: You have got
438
00:15:41,835 --> 00:15:43,235
to break up with her.
439
00:15:43,270 --> 00:15:44,436
What are you, out of your mind?
440
00:15:44,471 --> 00:15:46,638
Paul Revere wants to kill you.
441
00:15:46,674 --> 00:15:48,473
Wow. Is this all a big joke to you?
442
00:15:48,509 --> 00:15:51,076
Toying around with the
history of the world
443
00:15:51,111 --> 00:15:52,511
so you can have a girlfriend.
444
00:15:56,150 --> 00:15:57,949
She's not just a girlfriend.
445
00:15:57,985 --> 00:15:59,484
I am in love with her.
446
00:15:59,520 --> 00:16:01,053
Deborah is a brilliant
447
00:16:01,088 --> 00:16:02,454
and intelligent woman who is treated
448
00:16:02,489 --> 00:16:04,890
like garbage in 1775.
449
00:16:04,925 --> 00:16:06,958
You're tricking her with
the Titanic soundtrack.
450
00:16:06,994 --> 00:16:09,161
I am using those things to...
451
00:16:09,196 --> 00:16:10,996
help me tell her how special she is
452
00:16:11,031 --> 00:16:12,397
when I can't find the words.
453
00:16:12,433 --> 00:16:15,500
In 1775, I have an amazing girlfriend.
454
00:16:15,536 --> 00:16:18,103
In 2016, I'm, like, a colossal screwup.
455
00:16:18,138 --> 00:16:19,571
You're not a screw up.
456
00:16:19,606 --> 00:16:21,506
You invented time travel.
457
00:16:21,542 --> 00:16:23,842
If anything, you're, like, the
smartest dude in the world.
458
00:16:29,183 --> 00:16:32,451
I didn't exactly invent time travel.
459
00:16:32,486 --> 00:16:35,253
I discovered it. What's the difference?
460
00:16:35,289 --> 00:16:37,622
I discovered it amongst
my father's possessions
461
00:16:37,658 --> 00:16:40,192
- after he passed away.
- I should've known.
462
00:16:40,227 --> 00:16:41,993
Dan, you brought me back here
463
00:16:42,029 --> 00:16:43,662
and asked, "What do I do?"
464
00:16:43,697 --> 00:16:45,263
Here's what you do.
465
00:16:45,299 --> 00:16:46,832
Break up with Deborah
466
00:16:46,867 --> 00:16:48,767
and clean up this selfish
mess you've made.
467
00:16:48,802 --> 00:16:50,168
- I'm selfish?
- Yes!
468
00:16:50,204 --> 00:16:51,470
You teach history.
469
00:16:51,505 --> 00:16:52,804
I brought you back in time.
470
00:16:52,840 --> 00:16:54,272
You haven't even said thank you.
471
00:16:54,308 --> 00:16:55,607
Thank you for what?
472
00:16:55,642 --> 00:16:57,209
All that's happened is I puked,
473
00:16:57,244 --> 00:16:58,944
I had an axe thrown at my head,
474
00:16:58,979 --> 00:17:00,779
I was treated like a slave,
475
00:17:00,814 --> 00:17:02,447
and I drank
476
00:17:02,483 --> 00:17:05,317
John Hancock's urine!
477
00:17:05,352 --> 00:17:07,853
He is my idol, Dan!
478
00:17:07,888 --> 00:17:09,454
My number one.
479
00:17:09,490 --> 00:17:10,889
And I drank the pee of the man
480
00:17:10,924 --> 00:17:12,691
who is my number one!
481
00:17:12,726 --> 00:17:15,527
Well, I don't think it was
just John Hancock's, FYI.
482
00:17:16,038 --> 00:17:17,671
I think everyone had a squeeze.
483
00:17:19,245 --> 00:17:21,812
You get treated better
than me in this time.
484
00:17:22,426 --> 00:17:24,459
DEBORAH: And there's this house
I think we should look at.
485
00:17:24,494 --> 00:17:25,894
It's five dollars.
486
00:17:25,929 --> 00:17:28,797
I'm just not ready for a
commitment right now.
487
00:17:28,832 --> 00:17:31,700
What commitment? There's
a flu going around.
488
00:17:31,735 --> 00:17:33,702
We'll be lucky to live
through the winter.
489
00:17:33,737 --> 00:17:35,570
You should probably
marry Blacksmith Gish.
490
00:17:35,606 --> 00:17:36,838
He's a good man.
491
00:17:36,873 --> 00:17:38,206
He can provide a life of stability
492
00:17:38,242 --> 00:17:39,741
and various kinds of steel.
493
00:17:39,776 --> 00:17:41,176
He's a dunce.
494
00:17:41,211 --> 00:17:42,477
I once saw him challenge
495
00:17:42,512 --> 00:17:44,312
a bag of grain to a duel.
496
00:17:44,348 --> 00:17:45,680
But didn't he win that duel?
497
00:17:45,716 --> 00:17:47,515
No.
498
00:17:47,551 --> 00:17:49,184
Why are you doing this?
499
00:17:49,219 --> 00:17:51,753
You wouldn't believe me if I told you.
500
00:17:51,788 --> 00:17:54,089
You owe me the chance.
501
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
This is gonna sound crazy.
502
00:18:03,734 --> 00:18:06,534
I'm from the future.
503
00:18:06,570 --> 00:18:08,670
(chuckles softly)
504
00:18:08,705 --> 00:18:10,205
I am.
505
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
I'm from the future.
506
00:18:11,875 --> 00:18:13,675
2016.
507
00:18:13,710 --> 00:18:16,111
And I was bored there and lonely,
508
00:18:16,146 --> 00:18:18,513
and living in the shadow of
my father, so I found a way
509
00:18:18,548 --> 00:18:20,515
to travel through time.
Every place I went,
510
00:18:20,550 --> 00:18:21,750
I tried to become someone else.
511
00:18:21,785 --> 00:18:24,419
Until I met you.
512
00:18:24,454 --> 00:18:27,889
But, unfortunately,
513
00:18:27,924 --> 00:18:32,794
us being together has changed
some things in history.
514
00:18:32,829 --> 00:18:34,396
It's just breaking my heart.
515
00:18:40,237 --> 00:18:42,270
It's okay if you don't believe me.
516
00:18:42,306 --> 00:18:44,606
- I believe you.
- It's...
517
00:18:44,641 --> 00:18:46,574
- You do?
- Yes!
518
00:18:46,610 --> 00:18:49,377
It all makes sense now.
519
00:18:49,413 --> 00:18:53,448
Your odd language, your...
wondrous songs,
520
00:18:53,483 --> 00:18:55,216
and how you believe
everything that I say
521
00:18:55,252 --> 00:18:56,818
that others call nonsense about
522
00:18:56,853 --> 00:18:59,254
women being equal and everyone
deserving opportunity.
523
00:18:59,289 --> 00:19:00,822
You're so ahead of your time.
524
00:19:00,857 --> 00:19:03,158
It's happened in the future.
525
00:19:03,193 --> 00:19:05,060
Women can even die in war.
526
00:19:05,095 --> 00:19:07,662
- That's so wonderful.
- It's fantastic.
527
00:19:07,698 --> 00:19:10,932
I can't imagine my life without you.
528
00:19:10,967 --> 00:19:12,801
You're... tender
529
00:19:12,836 --> 00:19:15,103
and caring and sensitive,
and almost feminine
530
00:19:15,138 --> 00:19:17,605
in a way that the men of 1775
531
00:19:17,641 --> 00:19:19,507
never allow themselves to be.
532
00:19:19,543 --> 00:19:22,344
And you always know just what to say.
533
00:19:22,379 --> 00:19:23,678
Deborah,
534
00:19:23,714 --> 00:19:27,482
you complete me.
535
00:19:27,517 --> 00:19:29,517
And you had me at hello.
536
00:19:29,553 --> 00:19:31,653
Aw. You had me at hello, Deborah.
537
00:19:31,940 --> 00:19:32,607
Mm!
538
00:19:32,609 --> 00:19:34,389
CHRIS: Take your hands
off me, you miscreant!
539
00:19:34,391 --> 00:19:36,591
- Queequag!
- Something's happening.
540
00:19:36,626 --> 00:19:38,827
- CHRIS: Get off of me! Let me go!
- (soldier calls out indistinctly)
541
00:19:38,862 --> 00:19:40,195
- CHRIS: Hey! Hey!
- (horse whinnies)
542
00:19:40,230 --> 00:19:42,197
BRITISH SOLDIER: You shut your face.
543
00:19:42,232 --> 00:19:43,164
Dan!
544
00:19:43,200 --> 00:19:45,467
Deborah! Help me!
545
00:19:45,502 --> 00:19:47,502
They'll kill him. We
have to get him back.
546
00:19:47,537 --> 00:19:48,837
Yeah, I guess we do.
547
00:19:48,872 --> 00:19:50,138
CHRIS: Help!
548
00:19:52,142 --> 00:19:53,508
(horse whinnies)
549
00:19:53,543 --> 00:19:56,311
CHRIS (high-pitched): Help!
Someone help!
550
00:19:56,346 --> 00:19:58,146
DAN: We're losing 'em.
551
00:19:58,181 --> 00:20:00,548
We can head them off this way.
552
00:20:00,584 --> 00:20:02,717
CHRIS (high-pitched): Dan!
553
00:20:02,753 --> 00:20:04,900
Deborah! Help!
554
00:20:06,590 --> 00:20:08,705
Someone help me!
555
00:20:09,926 --> 00:20:11,726
(grunting)
556
00:20:11,762 --> 00:20:13,495
I loved you, Jeremy.
557
00:20:13,530 --> 00:20:16,231
(screams) A woman?
558
00:20:16,266 --> 00:20:18,900
That's right, a woman.
Don't act so shocked.
559
00:20:18,935 --> 00:20:21,569
Yeah, ride away, you sexist pig.
560
00:20:21,605 --> 00:20:23,405
(softly): Oh, my God.
561
00:20:23,440 --> 00:20:24,739
I love you, Deborah.
562
00:20:24,775 --> 00:20:28,176
Girl, I love me some Deborah.
563
00:20:28,211 --> 00:20:31,045
- Oh, my God, that was an amazing shot.
- Untie me, untie me, untie me.
564
00:20:31,081 --> 00:20:33,748
It's a miracle. Queequag speaks.
565
00:20:33,784 --> 00:20:35,250
Deborah, I'm sorry,
this is not Queequag.
566
00:20:35,285 --> 00:20:37,419
This is my friend Chris from 2016.
567
00:20:37,454 --> 00:20:39,654
He came back with me to
help me fix things here.
568
00:20:39,689 --> 00:20:43,057
Oh, so in 2016, black people
and white people are friends.
569
00:20:43,093 --> 00:20:44,058
- Yes, exactly.
- Not at all.
570
00:20:44,094 --> 00:20:45,093
What? You don't think so?
571
00:20:45,128 --> 00:20:46,394
Look, I have a plan.
572
00:20:46,430 --> 00:20:47,896
You guys go back to 2016,
573
00:20:47,931 --> 00:20:50,398
leave me behind. What? Why?
574
00:20:50,434 --> 00:20:52,534
I'm gonna start the American Revolution.
575
00:20:52,569 --> 00:20:56,337
So, I get to leave this miserable time.
576
00:20:56,373 --> 00:20:58,106
Deborah, are you sure
you're ready for this?
577
00:20:58,141 --> 00:20:59,841
You know, in the future,
578
00:20:59,876 --> 00:21:02,076
I'm... I'm not some
special guy, I'm just...
579
00:21:02,112 --> 00:21:05,213
I-I can't imagine anyone,
anywhere in time
580
00:21:05,248 --> 00:21:07,449
more special than you.
581
00:21:07,484 --> 00:21:08,883
Save it for the duffel bag.
582
00:21:08,919 --> 00:21:11,786
Okay? And Dan, I apologize.
583
00:21:11,822 --> 00:21:13,688
I misjudged you.
584
00:21:13,723 --> 00:21:15,590
Well, Chris, I was right about you.
585
00:21:15,625 --> 00:21:17,759
You're the type of guy that
can help save history.
586
00:21:17,794 --> 00:21:19,394
Here. Take this.
587
00:21:19,429 --> 00:21:20,962
What's this?
588
00:21:20,997 --> 00:21:22,397
(whispering): Weed.
589
00:21:22,432 --> 00:21:23,998
(whispering): Makes sense. Let's go.
590
00:21:25,669 --> 00:21:29,404
(bag zips up)
591
00:21:29,439 --> 00:21:31,206
You ready to go to the future?
592
00:21:31,241 --> 00:21:32,440
(chuckles)
593
00:21:32,476 --> 00:21:33,808
(switch clicks, powers up)
594
00:21:33,844 --> 00:21:37,045
(whirring and buzzing)
595
00:21:37,080 --> 00:21:40,181
(loud boom, powers down)
596
00:21:50,827 --> 00:21:52,794
(sniffs, then chuckles softly)
597
00:21:52,829 --> 00:21:54,963
It smells wonderful here.
598
00:21:54,998 --> 00:21:56,998
Does it?
599
00:22:00,370 --> 00:22:01,603
Where you going?
600
00:22:01,638 --> 00:22:03,671
Wait.
601
00:22:06,209 --> 00:22:08,743
DEBORAH: "Chris Parrish, killed
at the Battle of Lexington,
602
00:22:08,778 --> 00:22:11,179
April 24th, 1775."
603
00:22:14,384 --> 00:22:16,751
That's tomorrow.
604
00:22:16,844 --> 00:22:19,047
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
605
00:22:19,097 --> 00:22:23,647
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
