Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,055 --> 00:00:23,055
www.balkandownload.org
2
00:00:26,055 --> 00:00:30,620
Prema knjizi "O�arana",
Alise Valser
3
00:00:31,681 --> 00:00:35,790
Zasnovano na
istorijskim doga�ajima
4
00:02:31,202 --> 00:02:35,704
Nasmije�i se, Tereza.
I ne ljuljaj se. Opet se ljulja�.
5
00:02:36,624 --> 00:02:40,413
Odsviraj jo� jednu.
Neku brzu od Galupija.
6
00:02:40,528 --> 00:02:43,792
Markiz od Koloreda i
gomila plemi�a su ovde.
7
00:02:44,006 --> 00:02:47,048
Mora� dati sve od sebe.
8
00:02:55,026 --> 00:03:01,055
Lijepa nije, ali dobro svira.
-Jadnica. Ba� mi ju je �ao.
9
00:03:07,279 --> 00:03:12,490
Moje �estitke. Vrhunski
je talenat. -Hvala vam.
10
00:03:31,846 --> 00:03:36,841
Gospo�ica �unehom je
bolja. -Ali nije slijepa.
11
00:04:16,599 --> 00:04:18,715
Zatvori usta.
12
00:04:25,441 --> 00:04:29,310
Divno si svirala.
Ganuta sam do suza.
13
00:04:29,528 --> 00:04:34,757
Gretl tako�e. Ovo je moja prijateljica,
Margaret von Furstenberg.
14
00:04:34,867 --> 00:04:38,360
Stoji pored mene.
-Drago mi je.
15
00:04:38,579 --> 00:04:41,112
Uvijek mi je drago
upoznati nove ljude.
16
00:04:41,165 --> 00:04:46,121
Zadovoljstvo je moje.
Svirala si izuzetno. -Hvala.
17
00:04:47,171 --> 00:04:50,880
Je li ti glava bolje?
-Da, vi�e ne smrdi.
18
00:04:51,092 --> 00:04:53,329
Sad me mo�ete
�e��e posje�ivati.
19
00:04:53,344 --> 00:04:57,964
Oko djece treba truda, �ak
i kad ne tra�e posebnu pa�nju.
20
00:04:58,182 --> 00:05:03,936
Naro�ito djevoj�ice. -Da. �ak
i ple�e. Ja sam je tome nau�ila.
21
00:05:04,146 --> 00:05:07,615
Nevjerovatno! -Bilo je
to od lijeka za njene o�i.
22
00:05:07,817 --> 00:05:13,369
Kosa joj je opala, a glava bila puna
gnjoja. -Ali sve je skoro zacijelilo.
23
00:05:13,823 --> 00:05:17,567
Jo� me �esto boli
u glavi i o�ima.
24
00:05:22,289 --> 00:05:25,828
Ali o�i nisu bolje.
�ak su jo� i gore.
25
00:06:53,881 --> 00:06:58,000
BE�, 1777
26
00:07:04,725 --> 00:07:07,468
Jesi li sre�na? -Da.
27
00:07:07,645 --> 00:07:10,704
Dr Mesmer ima divnu
ku�u. Jako veliku.
28
00:07:10,814 --> 00:07:14,182
Zahvaljuju�i dobrom braku.
-Sa parkom. -Sa pame�u.
29
00:07:14,443 --> 00:07:18,187
Da mu nije �ene,
bio bi niko i ni�ta.
30
00:07:21,200 --> 00:07:26,195
I dalje ne vjerujem da
samo to "ma�enje" poma�e.
31
00:07:26,413 --> 00:07:30,407
On radi sa fluidom. Naravno
da ne mo�e� vidjeti to.
32
00:07:30,626 --> 00:07:33,243
Ili vidi� zrake elektriciteta?
33
00:07:33,462 --> 00:07:37,146
Ti bi bila prva. -Nisam mislila
re�i da je nesposoban.
34
00:07:37,216 --> 00:07:41,256
Onda budi sre�na �to je lije�i
i �uti. To bi bilo najbolje.
35
00:07:42,054 --> 00:07:47,595
Rezi, pazi. Nagni se napred.
Pogu�va�e� se nazad.
36
00:07:48,686 --> 00:07:51,850
Divno, pozdravljaju
nas psi i bogalji.
37
00:08:03,200 --> 00:08:05,432
Malo napred.
38
00:08:09,024 --> 00:08:12,081
Lojzl!
39
00:08:13,585 --> 00:08:17,153
Gubi se! -Ponizno
molim za oprost.
40
00:08:18,507 --> 00:08:22,871
�ta je to bilo?
-Dje�ak, Rezi. Imbecil.
41
00:08:29,893 --> 00:08:34,137
Mlada dama na vrhuncu
�ivota, veoma upadljiva.
42
00:08:34,815 --> 00:08:37,182
Pozadina je sumorna,
43
00:08:37,401 --> 00:08:41,356
misteriozna.
Tvojih godina.
44
00:08:41,572 --> 00:08:46,908
Da li je lijepa? -Veoma.
-Kako? -Veoma graciozna.
45
00:08:47,119 --> 00:08:49,327
Velike, crne o�i.
46
00:08:49,580 --> 00:08:53,494
Pomalo vla�ne, kao
da je ganuta iznutra.
47
00:08:53,751 --> 00:08:58,245
Rasko�ne kovrd�e i mali
nos. Mala zatvorena usta.
48
00:08:58,464 --> 00:09:02,790
Ko�a poput snijega
ili mo�da slonova�e.
49
00:09:03,010 --> 00:09:07,341
Veoma rumeni obrazi.
I predivne ru�ice.
50
00:09:08,432 --> 00:09:11,824
�ta radi� to?
Prekini!
51
00:09:11,935 --> 00:09:14,928
Svrbi. -Nema
veze. Ne diraj.
52
00:09:15,105 --> 00:09:19,940
Nikad ne zna� gleda
li neko. Ponajvi�e ti.
53
00:09:23,781 --> 00:09:25,888
�ta je to?
54
00:09:26,784 --> 00:09:30,494
Ne�to �to ga spre�ava
da nas primi.
55
00:09:30,704 --> 00:09:33,747
Sad stojimo ovde
zanemareni.
56
00:09:38,170 --> 00:09:41,696
Pa, evo ga.
-Dobrodo�li.
57
00:09:44,385 --> 00:09:48,503
G. Paradi. -G. von...
-Jo� niste.
58
00:09:48,514 --> 00:09:50,980
G. von Paradi.
59
00:09:59,233 --> 00:10:03,143
Kriza. -Koja vrsta bolesti?
-Nepodno�ljivo je.
60
00:10:03,362 --> 00:10:07,381
Nije bolest. To je
vi�e oblik bolesti.
61
00:10:08,200 --> 00:10:10,317
Kao raspolo�enje
muzi�kog djela.
62
00:10:10,536 --> 00:10:14,245
Bolest utihne,
zdravlje se podigne.
63
00:10:14,498 --> 00:10:16,706
�uje� za te nove metode...
64
00:10:16,917 --> 00:10:20,035
�elim naglasiti da je
cilj koji sam sebi postavio
65
00:10:20,212 --> 00:10:23,455
umiriti bolne o�i
i olak�ati migrene.
66
00:10:23,715 --> 00:10:27,299
Po�to vam ne mogu ni�ta
garantovati, lijek je besplatan.
67
00:10:27,511 --> 00:10:31,025
Pozdravi�emo bilo
kakvu promjenu.
68
00:10:31,682 --> 00:10:34,469
Sve je bolje od ovoga.
69
00:10:38,856 --> 00:10:41,269
Ali zaista je talentovana.
70
00:10:41,483 --> 00:10:44,166
Iako to nema nikakve
veze, zar ne?
71
00:10:44,236 --> 00:10:49,072
Talenat je dobila preko
o�evih �elija od po�etka.
72
00:10:49,324 --> 00:10:54,862
Zna�i, vi ste spermist? -Vi niste?
Otvoren sam prema novim idejama.
73
00:10:55,747 --> 00:11:00,951
�ak su i neki mu�karci
postali ovulisti. -Pa, da.
74
00:11:01,128 --> 00:11:06,544
Ali talenti su i dalje u
mu�koj, a ne �enskoj �eliji.
75
00:11:07,968 --> 00:11:11,086
Kod dr Barta je
bilo srebro i pijavice,
76
00:11:11,305 --> 00:11:15,345
kod dvorskog ljekara �torka
sumporna kugla i struja.
77
00:11:15,559 --> 00:11:20,145
3,000 �okova ukupno.
100 zaredom.
78
00:11:20,355 --> 00:11:25,967
Direktno u o�i! Tortura! I nikakve
vajde od toga. �ak suprotno.
79
00:11:26,028 --> 00:11:29,312
Ako se to nastavi,
o�i �e joj ispasti.
80
00:11:29,364 --> 00:11:33,233
Od tada je izgubila �ulo mirisa.
-Nos joj je suv kao barut.
81
00:11:33,911 --> 00:11:36,418
A mjese�na krvarenja?
82
00:11:37,414 --> 00:11:42,492
Izostala su. -Ro�ena je
bez fizi�kih nedostataka.
83
00:11:42,753 --> 00:11:46,337
Do tre�e godine je bila
potpuno zdrava.
84
00:11:46,548 --> 00:11:50,291
Onda je svakim danom...
-Potpuno oslijepila.
85
00:11:50,594 --> 00:11:55,342
Jedno jutro je ustala i
po�ela udarati u stvari.
86
00:11:55,557 --> 00:11:59,066
Nakon toga, ko�mar!
Ko�mar!
87
00:11:59,603 --> 00:12:03,722
Od tada moja �ena poku�ava
biti o�i moje k�erke.
88
00:12:03,941 --> 00:12:06,508
Uz du�no po�tovanje majkama,
89
00:12:06,568 --> 00:12:09,060
znamo da majke i
njihovo teto�enje
90
00:12:09,238 --> 00:12:12,977
znaju biti doktorov
najopasniji neprijatelj.
91
00:12:14,701 --> 00:12:19,787
G�ice Paradi, sje�ate
li se i�ega o toj no�i?
92
00:12:19,957 --> 00:12:23,116
Ne. -Ne.
�ao mi je.
93
00:12:25,128 --> 00:12:28,747
A sada mala demonstracija.
94
00:12:28,966 --> 00:12:31,083
Nestrpljivi smo.
95
00:12:33,136 --> 00:12:35,172
Moja ruka.
96
00:12:57,327 --> 00:13:00,835
Koristim magnetni fluid
97
00:13:01,206 --> 00:13:04,665
koji prolazi kroz sva
�iva i ne�iva tijela.
98
00:13:06,753 --> 00:13:10,588
Nevidljivi fluid.
Poput gravitacije.
99
00:13:18,665 --> 00:13:20,676
Bravo.
100
00:13:22,836 --> 00:13:24,847
Bravisimo.
101
00:13:25,480 --> 00:13:27,846
1, 2, 3, 4.
102
00:13:28,275 --> 00:13:30,311
Krevet.
103
00:13:33,864 --> 00:13:36,000
No�ni ormari�.
104
00:13:37,576 --> 00:13:41,365
1, 2, 3, 4, 5, 6.
105
00:13:43,040 --> 00:13:45,051
Paravan.
106
00:13:46,418 --> 00:13:50,336
1, 2, 3.
-Ogledalo.
107
00:13:53,175 --> 00:13:55,186
Komoda.
108
00:13:57,429 --> 00:14:01,881
Pogledaj ovde,
Rezi. Krst.
109
00:14:04,353 --> 00:14:08,011
Roza!
-Mama! -Rezi!
110
00:14:11,234 --> 00:14:14,732
A, sad, zbogom, dijete.
111
00:14:21,244 --> 00:14:23,786
Do�i �emo opet uskoro.
112
00:14:29,211 --> 00:14:31,944
Ne �elimo toliku dramu.
113
00:15:28,729 --> 00:15:32,143
G�ica Osin je opet
proma�ila umivaonik.
114
00:15:32,199 --> 00:15:35,558
Kako to da ne mo�e pogoditi?
-Radi to da meni napakosti.
115
00:15:35,610 --> 00:15:38,648
Izgleda da ju je
opet posjetio �avo.
116
00:15:39,781 --> 00:15:42,148
Ima� li kajsija?
-Nestalo ih je.
117
00:15:42,325 --> 00:15:46,319
Odnesi joj tre�nje. Uskoro
�e� joj postati sobarica.
118
00:15:46,538 --> 00:15:49,105
Sobarica slavne
djevojke. -Jadnica.
119
00:15:49,166 --> 00:15:53,206
Za nas nema invalidske penzije,
�ak i da ruke i noge odsije�emo.
120
00:15:54,296 --> 00:15:56,754
Bez ruku ne mo�e�
svirati klavir.
121
00:15:56,965 --> 00:16:01,801
Ti to ne mo�e� ni sa rukama.
-Mo�da bih mogla da poku�am.
122
00:16:02,012 --> 00:16:06,389
Gadna ima jednu i nema koristi od nje.
-To ti je �ivot. Ima� pogre�nog oca.
123
00:16:06,600 --> 00:16:08,762
I ti isto.
124
00:16:09,352 --> 00:16:12,094
Idi! Hedi, ostavi ga.
125
00:16:12,147 --> 00:16:14,704
Svi�a mu se ovo. -Hedi!
126
00:16:20,322 --> 00:16:25,358
Tre�nje izgledaju odvratno.
-Ionako ih ne vidi.
127
00:16:26,536 --> 00:16:29,870
Joj, ta �okolada
divno miri�e.
128
00:16:53,188 --> 00:16:56,396
Ho�u da obu�em onu
sa velikim ma�nama.
129
00:16:57,859 --> 00:17:00,421
Sve�anu haljinu.
130
00:17:01,905 --> 00:17:07,100
Sve�anu haljinu? Doktor
ne�e biti sre�an zbog toga.
131
00:17:07,744 --> 00:17:12,575
Jednostavna haljina �e biti
dovoljna. -Otkud ti zna�?
132
00:17:14,417 --> 00:17:17,460
I korzet?
-Da, naravno.
133
00:17:18,880 --> 00:17:21,972
Ne znam ho�u li vas
mo�i obu�i kako treba.
134
00:17:26,721 --> 00:17:29,487
Da li je gospo�icu
u susjednoj sobi boli?
135
00:17:29,558 --> 00:17:33,276
G�icu Osin? Jer
stalno nari�e?
136
00:17:37,875 --> 00:17:42,342
Ne, g�ice. Ne
obra�ajte pa�nju na to.
137
00:17:44,781 --> 00:17:47,088
Kako da vam ka�em?
138
00:17:47,284 --> 00:17:50,191
Ona je jednostavno takva.
139
00:17:52,163 --> 00:17:54,997
U redu, nastavimo.
140
00:17:59,170 --> 00:18:01,706
Kapa �e biti dovoljna.
141
00:18:02,716 --> 00:18:05,733
I molim vas, bez korzeta.
142
00:18:07,562 --> 00:18:10,926
Vidite, mislila sam...
143
00:18:11,141 --> 00:18:14,375
To jest, moja je
majka mislila...
144
00:18:15,562 --> 00:18:20,478
Ona mi je poslala haljinu
i kupila periku u Parizu!
145
00:18:20,775 --> 00:18:24,985
Siguran sam da je imala dobre
namjere. I zaista je lijepa.
146
00:18:25,697 --> 00:18:29,407
Ali ovde nam je
samo prepreka.
147
00:18:34,873 --> 00:18:36,830
Gdje su magneti?
148
00:18:37,000 --> 00:18:41,590
Nau�io sam da nisu potrebni
da se pokrene fluid.
149
00:18:42,047 --> 00:18:46,712
Od svih prirodnih tijela, �ovjek
ima najve�i uticaj na �ovjeka.
150
00:18:46,927 --> 00:18:50,891
�ovjek je �ovjeku vuk.
Homo homini lupus.
151
00:18:52,015 --> 00:18:54,547
Ali ja nisam vuk.
152
00:18:54,976 --> 00:18:59,141
To je bilo neprikladno. Izvinite.
Ne znam �ta me spopalo.
153
00:19:00,023 --> 00:19:04,688
Mislim da je prikladno. �ak
suprotno, to je pozitivan razvoj.
154
00:19:04,861 --> 00:19:06,568
Naravno.
155
00:19:08,198 --> 00:19:13,569
Duboko sam zahvalna Carici.
Ne primaju svi takvu penziju.
156
00:19:13,787 --> 00:19:17,871
Moram se dokazati vrijednom
i te�iti da postignem jo� vi�e.
157
00:19:20,168 --> 00:19:25,129
Nastavi pri�ati. -O �emu?
-Bilo �emu. Nije va�no.
158
00:19:25,340 --> 00:19:28,724
�ta god ti padne na
pamet ili �ta osjeti�.
159
00:19:29,386 --> 00:19:32,254
Ne znam. Sve mi
se �ini neprikladnim.
160
00:19:32,472 --> 00:19:35,185
Ili... -Sve je prikladno.
161
00:19:36,518 --> 00:19:39,807
Pje��ani satu, po�uri malo,
nadam se da pijesak ne�e potrajati
162
00:19:40,021 --> 00:19:42,729
Gledaj kako pijesak curi,
pa preokreni pje��ani sat
163
00:19:42,983 --> 00:19:45,420
Pje��ani satu, po�uri malo
164
00:19:50,407 --> 00:19:52,894
Ve� sam poprili�no
dobra sa klavirom.
165
00:19:52,909 --> 00:19:56,118
Imam dobru priliku
postati jo� bolja.
166
00:19:56,287 --> 00:19:58,995
Ali ima tu i problema.
167
00:19:59,958 --> 00:20:04,665
Zaboravim sve kad
sviram klavir. Moja usta i...
168
00:20:04,879 --> 00:20:08,267
Ljuljam se napred-nazad.
Jeste li primjetili?
169
00:20:09,509 --> 00:20:13,073
Kad sjedim za klavirom,
osje�am se kao general.
170
00:20:14,806 --> 00:20:19,050
Ina�e, nisam sposobna za mnogo
toga. Ne znam gdje su stvari.
171
00:20:19,853 --> 00:20:22,821
Za klavirom znam
gdje je sve �to mi treba.
172
00:20:22,939 --> 00:20:25,722
Tu postoji red koji...
173
00:20:26,701 --> 00:20:30,065
... koji me obuzme.
U pozitivnom smisli.
174
00:20:30,280 --> 00:20:33,644
Od prijateljica znam da
je vidjeti to jo� divnije.
175
00:20:33,658 --> 00:20:36,822
Ako ne vidi�,
nisi ni vi�en.
176
00:20:37,037 --> 00:20:41,622
Ako nisi vi�en,
ne �uju te. Nisi �iv.
177
00:21:47,190 --> 00:21:52,760
Sjedi na mom mjestu. -Izvinite.
-Ne. Ne biste se trebali mu�iti.
178
00:21:53,363 --> 00:21:56,822
Ne smeta mi �to sjedi
na mom mjestu.
179
00:21:57,033 --> 00:22:01,848
Htjela sam to samo spomenuti,
jer nisam oka sklopila cijelu no�.
180
00:22:02,455 --> 00:22:05,042
Bila sam usamljena.
181
00:22:05,416 --> 00:22:09,234
A usamljenost su
vrata za �avola.
182
00:22:09,379 --> 00:22:11,496
Ali ona ne razumije
�ta to zna�i.
183
00:22:12,215 --> 00:22:15,379
�ak i ne vidi, ako
sam dobro �ula.
184
00:22:15,593 --> 00:22:18,155
Ja volim sjediti tamo.
185
00:22:18,304 --> 00:22:22,819
Nikad ne zna� �ta pacijenti
donesu ovde sa sobom.
186
00:25:45,553 --> 00:25:47,715
Ko je to?
187
00:26:07,283 --> 00:26:10,124
Molim vas, oprostite mi.
188
00:26:11,871 --> 00:26:15,285
Agnes. �ta je ovo?
�ta to ima� na sebi?
189
00:26:15,500 --> 00:26:18,789
Nosi� moje stvari?
-Samo sam isprobavala.
190
00:26:19,003 --> 00:26:24,574
Ba� sam ih krenula skinuti. Molim
vas, nemojte nikom re�i. -Br�e!
191
00:26:26,469 --> 00:26:28,982
Gospo�a me ve�
uzela na zub.
192
00:26:29,097 --> 00:26:33,867
Trebala si o tome misliti
ranije. Nesre�nice jedna.
193
00:26:36,437 --> 00:26:39,003
Za�to staje�?
194
00:26:39,148 --> 00:26:43,242
Jesi li je skinula?
-Ne�to se upetljalo.
195
00:27:06,342 --> 00:27:09,376
"Ah, Biondeta", rekoh sebi,
196
00:27:09,387 --> 00:27:14,719
"da nisi fantasti�no bi�e,
da nisi ru�na kamila!"
197
00:27:14,934 --> 00:27:17,267
"U �ta sam ja to uvu�en?"
198
00:27:17,478 --> 00:27:21,518
"Strah je nestao,
ostala je opasna strast".
199
00:27:21,774 --> 00:27:26,693
"Kakvo zadovoljstvo da o�ekujem od toga?
Zar ne�e odgovarati njenom porijeklu?"
200
00:27:27,196 --> 00:27:31,486
"Vatra u njenim o�ima
je smtonosni otrov".
201
00:27:31,701 --> 00:27:34,492
"Njena prelijepa usta..."
202
00:27:38,749 --> 00:27:42,914
Gotovo? -Izvinite, gospo�ice.
Ometen sam.
203
00:27:43,129 --> 00:27:46,117
Sveta Margareta je
tako�e ukrotila �avola.
204
00:27:46,132 --> 00:27:51,380
Vodila ga je na roze gajtanu
poput jagnjeta.
205
00:27:53,848 --> 00:27:57,057
Ti si slijepa.
I ja sam tako�e.
206
00:27:57,226 --> 00:28:02,445
Svjedo�ila sam pred
siroti�tem. Pokaza�u ti ne�to.
207
00:28:02,582 --> 00:28:07,034
Ovo je na�a majka Marija, majka Bo�ija,
puna milosti, koja nam poma�e i �titi nas.
208
00:28:07,111 --> 00:28:10,695
Nas posebno, jer smo
dobili ime u njenu �ast.
209
00:28:10,907 --> 00:28:13,294
Ovo je njena slika.
210
00:28:19,719 --> 00:28:22,544
Stalno je nosim uz sebe.
211
00:28:23,127 --> 00:28:26,791
Lijepo, ali nijedna od nas
je ne mo�e vidjeti, zar ne?
212
00:28:28,090 --> 00:28:30,882
Ho�e� li mi je vratiti?
213
00:28:32,011 --> 00:28:35,149
Znam da je to Sveta Djevica,
214
00:28:35,348 --> 00:28:39,592
jer sam protkala ivicu
i sad ima divne ru�e na sebi.
215
00:28:40,353 --> 00:28:44,764
One simboliziraju ljubav,
Marijinu ljubav za malog Isusa.
216
00:28:44,941 --> 00:28:47,558
Jer je na njoj
i mali Isus.
217
00:28:47,777 --> 00:28:50,565
A sa strane, iznad
i u pozadini,
218
00:28:50,780 --> 00:28:55,115
posvuda lete an�eli sa
svojim zlatnim krilima.
219
00:29:00,706 --> 00:29:03,068
Kao da imam iglu u oku.
220
00:29:03,125 --> 00:29:06,289
Boli! -Skloni ruke.
221
00:29:09,882 --> 00:29:13,608
Otvori o�i.
Budi hrabra.
222
00:29:17,807 --> 00:29:21,141
Kao da mi o�i napada
divlja �ivotinja.
223
00:29:23,437 --> 00:29:27,807
Ja sam tu da je ukrotim za tebe.
Tvoj li�ni ukrotitelj svjetla.
224
00:29:28,609 --> 00:29:31,417
Vama na usluzi, g�ice.
225
00:29:32,697 --> 00:29:35,714
Postoji ne�to.
Ne znam �ta.
226
00:29:36,200 --> 00:29:39,701
Ali... jo� je tu.
227
00:29:40,496 --> 00:29:43,188
Sa zatvorenim o�ima?
228
00:29:45,585 --> 00:29:48,898
Da, jo� je tu.
-Mo�e� li opisati to?
229
00:29:49,130 --> 00:29:51,687
Ne, ali ne�to ima.
230
00:30:04,312 --> 00:30:09,314
Veoma je neugodno.
-To je bijela boja.
231
00:30:09,525 --> 00:30:14,190
Boli! -Nema razloga
za brigu, g�ice Paradi.
232
00:30:14,363 --> 00:30:19,691
Ti osje�aji imaju vanjski uzrok.
Po�injete do�ivljavati svjetlo.
233
00:30:23,247 --> 00:30:26,034
Gospo�a je sa�ila
ovaj divni komad.
234
00:30:26,375 --> 00:30:31,411
Samo za vas.
Ja sam utkala to.
235
00:30:32,506 --> 00:30:34,597
Ptica.
236
00:30:35,259 --> 00:30:38,226
Je li u redu
ili je pretijesno?
237
00:30:40,014 --> 00:30:43,264
Boli li te kad
gleda�? -Ne, uop�te.
238
00:30:44,310 --> 00:30:47,973
Zato �to mo�e� vidjeti.
-Skoro svi vide.
239
00:30:48,731 --> 00:30:53,025
Vi mo�ete puno vi�e.
Ja ne znam ni�ta posebno.
240
00:30:54,070 --> 00:30:57,133
Ja ne znam ni �itati.
-Ne znam ni ja.
241
00:30:57,948 --> 00:31:00,941
Ali ponekad mi �itaju.
242
00:31:01,118 --> 00:31:04,619
Stvarno? Ko?
243
00:31:10,294 --> 00:31:13,056
I je li lijepo? -�ta?
244
00:31:13,381 --> 00:31:17,082
Vidjeti. -Jeste.
245
00:31:17,301 --> 00:31:19,888
Mislim, rekla
bih da jeste.
246
00:31:20,012 --> 00:31:23,804
Kako da to
ka�em? Da.
247
00:31:24,016 --> 00:31:26,749
Zavisi �ta gleda�.
248
00:31:29,438 --> 00:31:33,731
Mogu te namirisati.
-Miri�em li fino?
249
00:31:34,735 --> 00:31:38,774
Da, rekla bih. -Hvala
vama i Bogu na tome.
250
00:31:39,990 --> 00:31:42,653
Idem sad.
Zva�e me.
251
00:31:42,868 --> 00:31:46,953
Ako trebate jo�
ne�to... -U redu je.
252
00:32:01,178 --> 00:32:05,923
Lasli�u, dosadnjakovi�u,
ne mo�e� pri�ati, ne mo�e� hodati
253
00:32:06,142 --> 00:32:11,102
Stalno se igra�, nikad
ni�ta ne radi�. Lasli�u...
254
00:36:12,137 --> 00:36:14,253
Otvori o�i.
255
00:36:24,566 --> 00:36:27,003
Tako izgleda �ovjek?
256
00:37:02,438 --> 00:37:04,979
Vidi� li nas?
257
00:37:06,775 --> 00:37:08,791
Da.
258
00:37:10,646 --> 00:37:15,698
Dijete! -Preplavile su
je emocije. -Na kau�.
259
00:37:16,827 --> 00:37:21,537
To je razumljivo.
Uzbu�enje.
260
00:37:28,005 --> 00:37:31,022
Gospodine doktrore,
ganut sam.
261
00:37:32,009 --> 00:37:36,344
Emocija koju ne mogu
izraziti rije�ima
262
00:37:36,555 --> 00:37:41,499
preplavila me u ovom...
Da, ovom �udu!
263
00:37:41,560 --> 00:37:46,931
Kad Carica �uje za ovo...
-Vid joj je jo� slab, gospodine.
264
00:37:47,149 --> 00:37:51,855
Ali to nije �udo.
-Ipak, kakav trijumf!
265
00:37:55,157 --> 00:37:57,443
E, to su o�i!
266
00:37:57,659 --> 00:38:02,987
Kao ponosni kesteni
u svojoj bodljikavoj kolijevci. Ne.
267
00:38:03,165 --> 00:38:06,073
Kao potopljeni
brodovi na ki�i.
268
00:38:06,085 --> 00:38:09,374
Sad ne mora� stalno
dirati stvari.
269
00:38:09,588 --> 00:38:14,991
Moramo ovo objaviti javnosti.
Staviti u novine. -Zaista.
270
00:38:15,010 --> 00:38:18,799
Svijet mora znati ovo!
-Mora se priviknuti na to.
271
00:38:28,273 --> 00:38:30,280
Globus.
272
00:38:31,693 --> 00:38:34,754
Okrugao je.
273
00:38:35,531 --> 00:38:37,918
Ovo je �picasto.
274
00:38:39,201 --> 00:38:42,935
Znam osjetiti �picasto,
ali ne znam kako izgleda.
275
00:38:44,039 --> 00:38:48,816
Ne mogu ovo predo�iti!
-�ta je na vrhu?
276
00:38:55,175 --> 00:38:59,135
�pic. -Vrlo dobro,
Tereza. Bravo.
277
00:39:00,222 --> 00:39:04,636
Moja prijateljica Ana ka�e da su
o�i stvorene da prepoznaju istinu.
278
00:39:04,893 --> 00:39:07,727
Onda vas moram
razo�arati, g�ice Paradi.
279
00:39:07,980 --> 00:39:11,223
O�i nisu ni�ta bli�e
istini od ostalih �ula.
280
00:39:11,400 --> 00:39:14,893
Sve je to privi�enje.
-Mo�da je kao i sa muzikom.
281
00:39:16,071 --> 00:39:19,405
Uprkos tome �to nisam
blizu klavira, �ujem ga.
282
00:39:19,575 --> 00:39:22,509
Kao da sviram orgulje
u crkvi Svetog Karla.
283
00:39:22,619 --> 00:39:25,506
Tvoje sviranje nije privi�enje.
284
00:39:25,789 --> 00:39:28,851
Ja ga u svakom
slu�aju �ujem dobro.
285
00:40:38,595 --> 00:40:40,752
Imam te!
286
00:41:09,935 --> 00:41:12,446
Uhvati�u ja tebe!
287
00:41:14,022 --> 00:41:16,312
Do�i ovamo!
288
00:42:02,112 --> 00:42:04,123
Agi!
289
00:42:24,468 --> 00:42:27,302
Izvinjavam se.
-Nema potrebe.
290
00:42:27,512 --> 00:42:31,847
Slobodno ostani ovde.
Molim te, sviraj.
291
00:42:44,071 --> 00:42:48,211
Ovo je Bah stariji. Mo�da je
malo staromodno, ali meni se svi�a.
292
00:42:48,325 --> 00:42:52,114
Mlada dama voli
ozbiljne stvari.
293
00:42:55,540 --> 00:43:01,377
Ima dubinu. -Izvrsno. Kao da sam
na najveli�anstvenijem koncertu.
294
00:43:02,381 --> 00:43:05,124
Hvala, ali to je
previ�e hvale.
295
00:43:05,342 --> 00:43:09,677
Trebalo bi biti br�e. Nekad
sam bolje ukr�tala ruke.
296
00:43:09,888 --> 00:43:13,347
Ne primje�ujete to?
-Naprotiv, gospo�ice.
297
00:43:13,558 --> 00:43:16,390
Va�e sviranje je
veoma virtuozno.
298
00:43:45,132 --> 00:43:48,045
O tebi pri�a cijeli
grad, ljubavi.
299
00:43:48,218 --> 00:43:51,211
Markiz von Andrazi je
pitao Madam Bondi o tebi.
300
00:43:51,430 --> 00:43:54,498
Madam Harah je
tako�e odu�evljena.
301
00:43:54,516 --> 00:43:57,099
Nije mi prestajala �estitati.
302
00:43:57,310 --> 00:44:01,144
Rekla je da �e se konsultovati
sa tobom o njenim plu�ima.
303
00:44:01,815 --> 00:44:06,142
Stigao je tvoj uspjeh.
-To je besmislica.
304
00:44:06,361 --> 00:44:09,024
Prvo to �tork mora priznati,
305
00:44:09,197 --> 00:44:12,907
pa Akademija i iznad
svega, Carica.
306
00:44:13,118 --> 00:44:16,862
Do�i �e i to. Svi
pri�aju o tebi.
307
00:44:17,080 --> 00:44:19,567
Kakvo �e mi dobro
to donijeti?
308
00:44:19,708 --> 00:44:22,175
Tra�anje po tvojim salonima?
309
00:44:22,252 --> 00:44:25,245
�elim svoje metode
na univerzitetu.
310
00:44:25,797 --> 00:44:30,716
Ne u Harahinom predsoblju.
-U pravu si, Franc.
311
00:44:30,927 --> 00:44:34,140
Drago mi je �to su
te kona�no priznali.
312
00:45:07,339 --> 00:45:10,298
�ta radi ona tamo?
-Pose�e za ne�im.
313
00:45:10,509 --> 00:45:14,251
Da, ali gdje?
-U vazduh.
314
00:45:14,471 --> 00:45:17,805
Mo�da sada vidi toliko
dobro, da vidi vazduh.
315
00:45:18,016 --> 00:45:20,027
Bo�e!
316
00:45:32,113 --> 00:45:34,875
Ona drve�a su
veoma daleko.
317
00:45:35,116 --> 00:45:37,699
Iza vrta,
iza staze.
318
00:45:56,888 --> 00:46:01,223
Ne razumijem kako
ih ne prevali vjetar.
319
00:46:03,144 --> 00:46:06,136
Tako veliko deblo
i toliko puno grana.
320
00:46:06,481 --> 00:46:10,646
Poku�ala sam na�i dva
ista, ali sva su razli�ita.
321
00:46:10,819 --> 00:46:13,436
Ni jednog jedinog para.
322
00:46:14,489 --> 00:46:16,725
U pravu je.
323
00:46:21,913 --> 00:46:24,300
Ovo je lijepo.
324
00:46:25,333 --> 00:46:28,467
Tereza, to je balega.
To nije lijepo.
325
00:46:46,855 --> 00:46:49,768
Nadam se da �ete
oprostiti drskost
326
00:46:49,983 --> 00:46:53,067
sa kojom skre�em
pa�nju na sebe, g�ice.
327
00:46:53,236 --> 00:46:57,689
Ja sam dr Bart.
Lije�io sam vas.
328
00:46:57,907 --> 00:47:02,777
Moram priznati, ne sa
tako zvu�nim uspjehom.
329
00:47:03,038 --> 00:47:09,997
Prepoznala sam vam glas. -Nadam se
da niste razo�arani mojim prisustvom.
330
00:47:10,837 --> 00:47:12,749
Ne, uva�eni doktore.
331
00:47:12,964 --> 00:47:17,083
Mada, �uv�i za va� oporavak
i dana�nje okupljanje,
332
00:47:17,302 --> 00:47:22,718
do�ao sam takvom brzinom,
da sam zaboravio trorogi �e�ir.
333
00:47:22,932 --> 00:47:27,502
Zbog toga primite moje
najponiznije izvinjenje.
334
00:47:30,148 --> 00:47:34,571
Ne�uveno. -O, Bo�e. -Kakva
drskost. -Dr Bart, molim vas.
335
00:47:36,571 --> 00:47:38,633
Znam to!
336
00:47:38,782 --> 00:47:41,440
To je boja... to je...
337
00:47:44,162 --> 00:47:46,774
�uta.
-To je �uta boja!
338
00:47:49,668 --> 00:47:54,253
Jesi li se ozlijedila?
-Ni�ta ozbiljno.
339
00:47:54,255 --> 00:47:58,090
Voljela bih svoj povez.
Svjetlo je prejako.
340
00:48:05,266 --> 00:48:07,258
Vrati�emo se u ku�u.
341
00:48:10,563 --> 00:48:13,922
Zabija se u stvari
vi�e nego prije.
342
00:48:17,070 --> 00:48:20,154
"Za�to toliko mladih djevojaka
ne mo�e na�i mu�a
343
00:48:20,407 --> 00:48:22,874
niti imaju na�in
da ga na�u?"
344
00:48:22,951 --> 00:48:25,989
"Mnogo toga zavisi
od okolnosti
345
00:48:26,162 --> 00:48:29,621
na koje ne mogu uticati
346
00:48:29,833 --> 00:48:33,417
i za koje nema lijeka".
347
00:48:33,670 --> 00:48:39,172
"Jesu li one krive �to ih
je priroda zanemarila,
348
00:48:39,384 --> 00:48:43,628
ili su po nesre�i ostale bez
prirodnog �arma do te mjere,
349
00:48:43,847 --> 00:48:48,638
da ih ni jedan gospodin
ne �eli uzeti za �enu?"
350
00:48:48,810 --> 00:48:51,372
Sad opet vidi�.
351
00:48:51,980 --> 00:48:56,816
Sada i ti mo�e� razgledati.
Toliko je interesantnih ljudi.
352
00:48:56,985 --> 00:49:00,986
Zar ti se niko ne svi�a?
-Ne vidim jo� toliko dobro.
353
00:49:02,490 --> 00:49:06,484
G�ica Alceburg se vjerila
za g. Kaunic-Ritberga.
354
00:49:06,661 --> 00:49:09,153
Nije valjda!
-Tako ka�u.
355
00:49:09,998 --> 00:49:13,287
Pozelenila sam od zavisti.
-Je li on zgodan?
356
00:49:13,501 --> 00:49:18,041
Beskrajno. Najpo�eljniji
mlado�enja u gradu.
357
00:49:18,214 --> 00:49:21,448
Bio je danas ovde.
Nisi ga vidjela?
358
00:49:22,135 --> 00:49:25,971
Nosio je srebrni
kaput, sa zlatom!
359
00:49:27,390 --> 00:49:29,897
Gleda� li ti uop�te?
360
00:49:30,101 --> 00:49:32,633
Tako�e je bogat.
361
00:49:33,855 --> 00:49:38,724
Ko je tebi lijep,
Tereza? -Meni?
362
00:49:42,697 --> 00:49:45,705
Mislim da je Agnes lijepa.
363
00:49:46,159 --> 00:49:49,176
Ali ja ne znam toliko o
tim stvarima. -Ko je to?
364
00:49:49,370 --> 00:49:52,132
Moja sobarica.
-Sluga.
365
00:49:53,041 --> 00:49:58,126
Ona sa velikim nogama?
Hoda kao patka.
366
00:50:00,256 --> 00:50:02,788
Sa ovakvim rukama!
367
00:50:11,810 --> 00:50:15,053
Meni je lijepa.
-Stvarno nema� pojma.
368
00:50:15,313 --> 00:50:18,456
Ovde pi�e �ta je
ljepota kod �ene.
369
00:50:21,027 --> 00:50:26,763
"Ni debela ni mr�ava. Meka, sme�a
kosa sa otmjenim kovrd�ama,
370
00:50:27,200 --> 00:50:31,114
male, roskaste u�i koje
ne str�e previ�e od glave,
371
00:50:31,329 --> 00:50:36,245
nje�na ko�a sa plavim venama,
glatko i ravno �elo,
372
00:50:36,417 --> 00:50:42,122
lijep nos, prelijepe crvene
usne, mali biserni zubi,
373
00:50:42,340 --> 00:50:48,131
vrat boje slonova�e, bijele
grudi, snje�nobijele ruke..."
374
00:52:16,851 --> 00:52:20,477
Agi!
375
00:52:21,272 --> 00:52:23,363
Agnes!
376
00:52:25,026 --> 00:52:27,859
Agnes �e odmah do�i, g�ice.
377
00:52:32,825 --> 00:52:35,863
Nije to ni�ta.
Apsolutno ni�ta.
378
00:52:36,079 --> 00:52:38,195
Presta�e.
379
00:52:43,127 --> 00:52:46,169
To je jedina stvar za
koju sam sposobna.
380
00:52:46,381 --> 00:52:51,087
Za koju sam bila sposobna. -I dalje
to mo�ete. -Ti ni�ta ne razumije�!
381
00:52:55,890 --> 00:52:58,306
Imala sam san.
382
00:52:59,310 --> 00:53:02,393
Sad ponekad
vidim i u snovima.
383
00:53:03,231 --> 00:53:05,663
Vidim veliko drvo.
384
00:53:06,067 --> 00:53:09,902
I ti si tu.
-To sigurno ne�to zna�i.
385
00:53:10,113 --> 00:53:12,976
Snovi zna�e ne�to.
386
00:53:13,408 --> 00:53:15,640
�ta zna�i ovaj?
387
00:53:15,994 --> 00:53:18,110
Ne znam.
388
00:53:20,415 --> 00:53:24,653
Neki ljudi imaju i lica.
Veoma mutna.
389
00:53:26,838 --> 00:53:29,851
Nekad su to bili
samo glasovi i ruke.
390
00:53:30,842 --> 00:53:33,629
Imam li ja lice?
391
00:53:35,805 --> 00:53:38,563
Ponekad. Da.
392
00:53:48,026 --> 00:53:50,108
�ta je ovo?
393
00:53:50,278 --> 00:53:52,565
Ne pose�i!
394
00:54:01,289 --> 00:54:03,321
Ne znam.
395
00:54:03,833 --> 00:54:07,609
Pogledaj pa�ljivo.
Imali smo to ranije.
396
00:54:09,380 --> 00:54:12,468
Nautilusova �koljka.
-Bravo, g�ice!
397
00:54:18,765 --> 00:54:22,299
Ne znam. Trebala
bih znati.
398
00:54:22,560 --> 00:54:24,622
To je...
399
00:54:25,063 --> 00:54:28,147
Smijem li vas zamoliti
da se vi�e skoncentri�ete.
400
00:54:29,317 --> 00:54:33,985
Znate za suncobran. -Kad ovako
le�i, izgleda potpuno druga�ije.
401
00:54:34,155 --> 00:54:38,149
Odavde izgleda druga�ije,
a ipak je to sunobran.
402
00:54:38,367 --> 00:54:43,078
Naravno. Zavisi od
va�e ta�ke gledanja.
403
00:54:43,247 --> 00:54:46,331
Zna�i, predmet se mijenja u
zavisnosti kako ga gledam?
404
00:54:46,501 --> 00:54:49,460
Ne, predmet se ne mijenja.
405
00:55:00,264 --> 00:55:04,099
Ba� neobi�no �to to
mo�e. -Izvanredno.
406
00:55:09,774 --> 00:55:14,690
Najvi�e je iznena�uju razli�iti
nosevi. To je i dalje nasmijava.
407
00:55:15,363 --> 00:55:17,355
Kako ti se �ine, Rezi?
408
00:55:17,532 --> 00:55:22,197
Kao da mi prijete.
Uop�te ne pristaju licima.
409
00:55:22,954 --> 00:55:27,539
Tereza, �ta misli� o
�e�irima "A la Montinjon"?
410
00:55:28,042 --> 00:55:31,626
Mislim da su
nesrazmjerni sa licem.
411
00:55:32,213 --> 00:55:37,174
Ka�e da je jezero u parku
podsje�a na veliki tanjur supe.
412
00:55:38,177 --> 00:55:43,422
Poput djevojke iz Kanadskih �uma
Amerike. Potpuno neiskvarena.
413
00:55:52,233 --> 00:55:56,728
Nije puno ostalo.
-Mi�i ruke! To je za Hansl.
414
00:55:57,363 --> 00:56:03,071
Ostavi to! -Ionako ne mogu
jesti meso sa svojim zubima.
415
00:56:03,244 --> 00:56:05,986
Mogla si napraviti umjetne.
416
00:56:06,289 --> 00:56:09,406
�ta? -Da.
417
00:56:09,584 --> 00:56:12,543
Postoje.
Neko mi je pri�ao.
418
00:56:12,795 --> 00:56:18,002
Umjetni zubi? Kako
rade? Rastu li? -Ne.
419
00:56:18,217 --> 00:56:20,504
Od drveta su.
420
00:56:20,761 --> 00:56:23,774
Ili tako ne�to. -Vidi�,
Micl, opet bi mogla �vakati.
421
00:56:23,890 --> 00:56:27,341
Sretna sam �to ih
vi�e nemam. U�asno bole.
422
00:56:27,560 --> 00:56:30,098
Umjetni te ne bi bolili.
423
00:56:30,855 --> 00:56:33,848
Svejedno mi je drago.
-Ne brini, niko ti ih ne�e dati.
424
00:56:34,358 --> 00:56:39,069
Mo�da ti doktor uzgoji
koji. Vidi� da lije�i slijepe.
425
00:56:39,238 --> 00:56:42,852
Neka izlije�i Lojzla.
-To ne mo�e.
426
00:56:42,909 --> 00:56:45,367
Ve� ga je pregledao.
427
00:56:45,620 --> 00:56:50,956
Dobar je takav kakav je.
Zar ne, mili? Moj mali Lojzl.
428
00:57:15,775 --> 00:57:18,182
Ne�e da se sapere.
429
00:57:22,823 --> 00:57:24,639
Krv.
430
00:57:25,034 --> 00:57:28,042
Daj ovamo. Vidje�emo
�ta mo�emo.
431
00:57:31,999 --> 00:57:35,242
Micl, �ta zna�i
ako sanja� drvo?
432
00:57:35,461 --> 00:57:38,579
�ta je jo� bilo
u snu? -Ne znam.
433
00:57:38,798 --> 00:57:42,633
Nije bio moj san.
-Ve� �iji?
434
00:57:42,843 --> 00:57:47,930
Drvo zna�i rast,
postajati ve�i.
435
00:57:48,140 --> 00:57:54,182
Agnes, trebam te u kuhinji.
-Upomo�! -Hedi, ne gnjavi ga.
436
00:57:54,355 --> 00:57:56,938
Veoma si zlo�est!
437
00:57:57,149 --> 00:58:01,644
Dvorski lije�nik dolazi
sa delegacijom od 14 ljudi.
438
00:58:01,862 --> 00:58:05,230
�to toliko odjednom?
Poma�u jedni drugima da gledaju?
439
00:58:05,491 --> 00:58:10,361
Ne, poma�u jedni drugima da misle.
-O�igledno jedna glava nije dovoljna.
440
00:58:10,579 --> 00:58:14,414
Ispod onih velikih
perika nema ni�ta!
441
00:58:20,464 --> 00:58:23,177
Eto ti, glupa�o!
442
00:58:26,804 --> 00:58:30,676
Desno. Lijevo.
Ne pomjeraj glavu.
443
00:58:31,809 --> 00:58:35,226
Desno. Lijevo.
Ne glavu.
444
00:58:35,479 --> 00:58:37,791
Ne mogu vi�e.
445
00:58:38,899 --> 00:58:43,853
Budi hrabra. Vje�be mi�i�a
ubrzavaju proces ozdravljenja.
446
00:58:45,406 --> 00:58:49,241
�tork te dolazi pregledati.
-Dr von �tork?
447
00:58:49,410 --> 00:58:52,653
On je va�an.
-Kome?
448
00:58:52,913 --> 00:58:56,790
On mi je obrijao glavu. Bila
sam �ekinjasta poput svinje!
449
00:58:59,128 --> 00:59:03,213
Zova i korijen valerijane,
pa �iva i sumpor.
450
00:59:04,091 --> 00:59:08,256
"Snje�nobijeli prah", re�e on,
"�ist poput an�ela".
451
00:59:08,471 --> 00:59:11,204
Popila sam to sa vodom.
452
00:59:12,808 --> 00:59:16,397
Onda sam dobila gnojne
�ireve i zvonjavu u u�ima.
453
00:59:17,104 --> 00:59:20,518
Mislila sam da je to
od sviranja orgulja.
454
00:59:20,775 --> 00:59:24,234
Otac mi je rekao da djevojke
ne bi trebale svirati orgulje.
455
00:59:26,947 --> 00:59:31,654
Ho�emo li nastaviti? Ne �elite
iznevjeriti svog dr �torka.
456
00:59:43,464 --> 00:59:45,646
Suncobran.
457
00:59:51,263 --> 00:59:53,354
Pje��ani sat.
458
01:00:00,981 --> 01:00:03,072
Globus.
459
01:00:08,531 --> 01:00:10,793
�koljka nautilusa.
460
01:00:15,204 --> 01:00:17,320
Lupa.
461
01:00:21,502 --> 01:00:23,558
Koral.
462
01:00:37,184 --> 01:00:42,433
Gospo�ice Paradi, ako smijem.
Znate li ovog gospodina?
463
01:00:45,568 --> 01:00:49,357
Ne. Nisam imala
�ast upoznati vas.
464
01:00:49,530 --> 01:00:54,070
A ja se tako slikovito
sje�am na�eg zadnjeg susreta.
465
01:00:55,703 --> 01:00:57,794
Dr Bart.
466
01:00:58,038 --> 01:01:03,284
Oprostite, molim vas.
Sa licima imam pote�ko�a.
467
01:01:04,712 --> 01:01:11,050
Da li biste mi onda
odgovorili na jedno pitanje?
468
01:01:11,635 --> 01:01:14,001
�ta je ovo?
469
01:01:15,639 --> 01:01:19,473
To je...
470
01:01:19,643 --> 01:01:22,710
Ne znam �ta je
to, ali vidim ga.
471
01:01:23,230 --> 01:01:25,512
Pa �ta je onda?
472
01:01:32,907 --> 01:01:34,993
Ne znam.
473
01:01:35,743 --> 01:01:40,454
Moram naglasiti da je g�ica
Paradi tek nedavno povratila vid
474
01:01:40,623 --> 01:01:44,624
i ne mo�e znati sve.
-MOlim vas, g. Mesmer.
475
01:01:44,835 --> 01:01:49,876
Sigurno se jednom u �ivotu
susrela sa d�epnim satom.
476
01:01:51,967 --> 01:01:55,677
Dr Bart, oprostite,
ali sam zaprepa�ten
477
01:01:55,888 --> 01:01:59,802
time da �ovjek va�ih vje�tina
po�ini takvu gre�ku.
478
01:02:00,059 --> 01:02:04,269
Znate vrlo dobro da kada
neko oslijepi u mladoj dobi
479
01:02:04,438 --> 01:02:09,433
mora u�iti vidjeti, poput novoro�en�eta.
Mora upoznati vidljivi svijet.
480
01:02:11,612 --> 01:02:15,447
Nastavimo sa bojama.
-Gospo�ice Paradi!
481
01:02:15,616 --> 01:02:18,148
Koje boje je moja bluza?
482
01:02:19,453 --> 01:02:21,543
�ute.
483
01:02:26,293 --> 01:02:29,377
Uva�eni doktore, mogu
li vas ja pitati ne�to?
484
01:02:30,130 --> 01:02:32,241
Molim.
485
01:02:34,969 --> 01:02:38,303
Taj fluid koji ste otkrili,
486
01:02:38,514 --> 01:02:41,973
niti se vidi, niti se
�uje, niti ima miris.
487
01:02:43,143 --> 01:02:46,223
Mo�e li se izvagati
ili izmjeriti? -Ne.
488
01:02:46,438 --> 01:02:51,016
Mo�e li se vidjeti
pod mikroskopom? -Ne.
489
01:02:51,277 --> 01:02:55,787
Ali... -Onda moram dovesti
u pitanje njegovo postojanje.
490
01:03:04,206 --> 01:03:07,022
Niti ga se mo�e
vidjeti, ni omirisati,
491
01:03:07,293 --> 01:03:12,583
ali meni je pomogao da povratim
vid i �ulo mirisa. Meni je to dovoljno.
492
01:03:15,426 --> 01:03:17,438
Mo�e ga se osjetiti!
493
01:03:17,511 --> 01:03:23,473
Na�alost, nema na�ina kojim
mogu potvrditi tu istinu.
494
01:03:23,642 --> 01:03:27,982
Meni �e to ostati
nepojmljivo.
495
01:03:29,189 --> 01:03:35,059
Du�a sigurno postoji, zar ne?
-Naravno, g�ice. Bez sumnje.
496
01:03:35,696 --> 01:03:38,253
Mo�ete li je vidjeti?
497
01:03:42,870 --> 01:03:46,284
Moram izjaviti moje
divljenje, doktore.
498
01:03:46,790 --> 01:03:50,579
Moram priznati da sam
do sada bio skeptik.
499
01:03:50,794 --> 01:03:57,049
�ao mi je �to je tako va�no
otkri�e �ekalo moje odobrenje.
500
01:03:57,259 --> 01:04:00,342
Moram re�i da
vi�e ne sumnjam.
501
01:04:00,763 --> 01:04:03,551
Ne mogu vam
rije�ima re�i
502
01:04:03,766 --> 01:04:07,476
koliko sam po�astvovan
i sre�an zbog toga, g. von �tork.
503
01:04:07,686 --> 01:04:10,394
I ja vama moram priznati
504
01:04:10,564 --> 01:04:15,605
da postoje stvari na ovom
svijetu koje ne mo�emo jo� vidjeti,
505
01:04:15,861 --> 01:04:18,274
ne�to za �ta �e
nam trebati ja�a,
506
01:04:18,530 --> 01:04:22,240
druga�ija
vrsta mikroskopa.
507
01:04:22,451 --> 01:04:26,415
Ako nije nepristojno,
zadro bih malo dublje.
508
01:04:26,664 --> 01:04:30,749
Da li je mogu�e da Njeno Veli�anstvo
poka�e interes za ovaj slu�aj?
509
01:04:31,960 --> 01:04:36,408
Vidje�emo, Mesmer. Po onome
�to sam vidio danas,
510
01:04:36,423 --> 01:04:39,511
ne mislim da je
to nemogu�e.
511
01:04:59,738 --> 01:05:02,200
Nisam prepoznala dr Barta.
512
01:05:02,658 --> 01:05:06,780
Nije va�no. Neka
misli �ta god ho�e.
513
01:05:06,954 --> 01:05:10,789
On svakako nema lice
koje bi neko htio upamtiti.
514
01:06:27,451 --> 01:06:30,694
Tereza, sada �e� odsvirati
ne�to za na�e goste.
515
01:06:30,913 --> 01:06:34,072
Kirnbergera po mogu�nosti.
Da poka�e� svoj talent.
516
01:06:34,124 --> 01:06:37,413
Ne, o�e. Umorna
sam, a Kirnberger...
517
01:06:37,586 --> 01:06:40,369
Ja... radije ne bih.
518
01:06:40,380 --> 01:06:43,919
Ma, daj. Mo�e� ga
svirati sa povezom na o�ima.
519
01:06:44,927 --> 01:06:48,216
Ili si zabrinuta da
�e� nas razo�arati?
520
01:06:48,430 --> 01:06:53,475
Brine se da nas ne razo�ara.
Vidje�emo ho�e li biti tako.
521
01:07:07,783 --> 01:07:11,621
I ne svira ba� ta�no.
Nevjerovatno.
522
01:07:49,741 --> 01:07:52,324
Hvala! Hvala!
523
01:07:52,494 --> 01:07:56,363
Dame i gospodo, na�a
umjetnica je umorna.
524
01:07:56,540 --> 01:08:00,500
Odmori�e se malo
od velikih napora.
525
01:08:01,461 --> 01:08:04,830
Ali puno toga je prepoznala.
-�elja da se vidi
526
01:08:05,090 --> 01:08:09,796
i njena �elja da udovolji svom dragom
dr Mesmeru je toliko velika,
527
01:08:10,053 --> 01:08:14,423
da njen duh izvodi �estok
podvig, hvataju�i sve oko sebe.
528
01:08:14,600 --> 01:08:18,469
Zato je i te�ko razotkriti
Mesmerovu prevaru.
529
01:08:18,645 --> 01:08:21,078
Neuralna sugestija.
530
01:08:22,149 --> 01:08:25,517
Snaga ma�te mo�e
izmamiti emocije
531
01:08:25,777 --> 01:08:29,691
i time tako�e izazvati
promjene u ljudskom tijelu.
532
01:08:29,948 --> 01:08:34,067
Onda ona stvarno vidi.
-Ona vjeruje da vidi.
533
01:08:34,328 --> 01:08:40,074
Imam i drugog posla,
osim da me varaju, zar ne?
534
01:08:40,334 --> 01:08:42,396
Pozdravljam vas.
535
01:08:46,423 --> 01:08:50,658
To je bilo jadno! Sramota!
Velika bruka!
536
01:08:50,844 --> 01:08:55,305
Vidim svoje prste preko
dirki i nekako se pogubim.
537
01:08:55,515 --> 01:08:57,331
Onda ih ne gledaj.
538
01:08:57,351 --> 01:09:01,937
I Mocart svira sa sakrivenim
dirkama. Kao i ti doskora.
539
01:09:02,189 --> 01:09:07,359
Da, tata. -Mora� biti spremna
�rtvovati ne�to za svoju umjetnost.
540
01:09:07,527 --> 01:09:11,191
Uprkos mnogobrojnim
smetnjama u ovoj ku�i.
541
01:09:13,492 --> 01:09:19,370
Svirala je kao amater! Ali �ta
vas briga? Nije va�a k�erka.
542
01:09:19,539 --> 01:09:23,874
Ako je ovo veliki uspjeh,
onda bolje da je opet slijepa.
543
01:09:24,127 --> 01:09:26,744
Nervni sistem treba
vremena da se prilagodi.
544
01:09:26,964 --> 01:09:31,174
Ko mi garantuje da
�e do�i do pobolj�anja?
545
01:09:31,385 --> 01:09:35,220
U njenom slu�aju, ako ne mo�e
ni�ta, onda toliko i vrijedi.
546
01:09:35,430 --> 01:09:38,798
Za�to me tako gleda�?
Zna� da je to ta�no.
547
01:09:39,393 --> 01:09:43,012
Ne bih se iznenadio
da ostane bez svoje penzije.
548
01:09:43,230 --> 01:09:47,557
Nema vi�e razloga da je prima.
-Treba biti strpljiv i �ekati.
549
01:09:47,734 --> 01:09:53,170
Osta�e to �to jeste.
-�ta mislite �ta je ona bez talenta?
550
01:09:53,240 --> 01:09:56,824
Bogomdani talent. Treba
da bude� zahvalna na tome.
551
01:09:59,246 --> 01:10:01,358
Bog mi je dao i o�i.
552
01:10:01,415 --> 01:10:05,375
Da, ali su beskorisne.
Nijedna koka ne kokoda�e za njima.
553
01:10:05,544 --> 01:10:08,708
Siguran sam da �e
se na�i neke koke.
554
01:10:09,631 --> 01:10:12,715
G. Mesmer, uz du�no po�tovanje,
555
01:10:12,926 --> 01:10:15,293
ono �ta moja k�erka radi
556
01:10:15,512 --> 01:10:19,296
i onaj ko bi trebao da
vodi brigu o njenim o�ima
557
01:10:19,307 --> 01:10:21,573
sam i dalje ja.
558
01:10:22,602 --> 01:10:26,186
Dakle, zabranjujem
joj posjete
559
01:10:26,398 --> 01:10:28,435
i razgledanja.
560
01:10:29,276 --> 01:10:31,462
Pozdravljam vas.
561
01:10:32,112 --> 01:10:34,278
G. von Paradi!
562
01:10:34,406 --> 01:10:36,413
Izvinite,
563
01:10:36,616 --> 01:10:40,030
ali mislim da ja i
dalje odlu�ujem
564
01:10:40,704 --> 01:10:43,037
ko �e u�i u moju
ku�u, a ko ne�e.
565
01:10:43,290 --> 01:10:47,370
Va�u ku�u?
E, to �emo tek vidjeti.
566
01:10:54,926 --> 01:10:56,462
... dijete sa dvije glave.
567
01:10:56,678 --> 01:11:00,262
Dva Indijca, ali
su bili nijemi...
568
01:11:05,145 --> 01:11:08,262
Hej, idiote!
�ta to radi�?
569
01:11:10,150 --> 01:11:12,140
Lojzl!
570
01:11:12,597 --> 01:11:14,389
Lojzl!
571
01:11:38,845 --> 01:11:41,011
Operimo ga.
572
01:11:54,653 --> 01:11:57,817
Moram vam se
ponizno zahvaliti.
573
01:11:58,031 --> 01:12:00,694
I doktoru za sve
�to je uradio.
574
01:12:00,867 --> 01:12:04,736
Tako je kako je.
Bog daje, Bog uzima.
575
01:12:04,955 --> 01:12:10,676
Spasi nas od ove nakaze.
-Ura�eno je sve u ljudskoj mo�i.
576
01:12:10,794 --> 01:12:12,956
Doktori su ga
poku�ali spasiti.
577
01:12:13,171 --> 01:12:18,212
Da. Svakako.
Hvala vam i na tome.
578
01:12:18,426 --> 01:12:23,387
Znate, mislila sam da
ne�e uspjeti, madam.
579
01:12:23,598 --> 01:12:26,982
Njegova glavica
je bila zgnje�ena.
580
01:12:29,729 --> 01:12:33,193
Johana, mo�da
je to blagoslov.
581
01:12:33,733 --> 01:12:36,767
�ta bi sa njim
kad odraste?
582
01:12:39,030 --> 01:12:42,038
Da. Tu ste u pravu.
583
01:12:42,951 --> 01:12:46,285
Sad je gotovo.
Na boljem je mjestu.
584
01:12:47,914 --> 01:12:50,497
Mo�da je ovako i bolje.
585
01:15:18,565 --> 01:15:24,193
�ta si ju�e jela? -Ostatke, kao i
uvijek. -Da nisi uzela jo� ne�to?
586
01:15:25,780 --> 01:15:29,239
Uzela je ne�to iz va�eg
ormari�a za lijekove.
587
01:15:29,409 --> 01:15:33,273
Za�to, zaboga?
-Trudna je. Eto za�to.
588
01:15:37,417 --> 01:15:40,184
Ka�e da nije
dobila ve� dva mjeseca.
589
01:15:41,046 --> 01:15:45,373
Dijete, glupo!
�ta je uzela?
590
01:15:47,635 --> 01:15:51,003
Ovo dvoje. To je sve
�to sam saznala od nje.
591
01:15:51,806 --> 01:15:55,425
Samo ovo ili jo� ne�to?
Govori, nesre�o!
592
01:15:56,603 --> 01:16:00,192
Zeleni prah, odmah
tu sa po�etka.
593
01:16:04,069 --> 01:16:09,072
Do�i, da�u ti ne�to za nju.
A ti, pamet u glavu!
594
01:16:09,449 --> 01:16:13,193
Na�i �emo rije�enje
za ovu... nesre�u.
595
01:16:20,001 --> 01:16:23,244
Bilo je o�igledno
da �e se to desiti!
596
01:16:23,463 --> 01:16:25,521
Taj pogani pogled!
597
01:16:25,632 --> 01:16:30,422
Mo�da Johana mo�e uzeti dijete.
To bi bilo srda�no rije�enje.
598
01:16:30,637 --> 01:16:33,229
Zna�i, ve� si napravio
dogovor?
599
01:16:33,348 --> 01:16:38,500
�ta misli� da �e Paradi re�i?
Pomisli na na� ugled! Tvoj ugled!
600
01:16:38,603 --> 01:16:43,606
Paradi. Njemu je samo
stalo do penzije.
601
01:16:43,817 --> 01:16:46,935
Hulja, eto �ta je on.
-Treba da ti dupe ljubi!
602
01:16:47,153 --> 01:16:52,615
Franc, prijatelju, moram
se slo�iti sa tvojom �enom.
603
01:16:52,826 --> 01:16:55,359
Djevojka je ka�njena
za kurvarluk,
604
01:16:55,370 --> 01:16:58,734
grijehovi sluga ne bi
trebalo da se odraze na gazde.
605
01:16:58,748 --> 01:17:03,334
Bondi ka�e da neki ljudi
sumnjaju da Paradi vidi,
606
01:17:03,586 --> 01:17:06,699
da ljudi govore
da je to prevara.
607
01:17:07,048 --> 01:17:09,561
Rekla mi je to
pred Harahovom.
608
01:17:09,676 --> 01:17:13,720
I sjedila je tamo sa
samozadovoljnim kezom na licu.
609
01:17:14,556 --> 01:17:17,014
Pona�ale su se kao
da si ti prevarant!
610
01:17:17,225 --> 01:17:21,344
�tork je �astan �ovjek
i uva�en nau�nik.
611
01:17:22,313 --> 01:17:27,787
Ne�e obra�ati pa�nju na tra�eve.
Sam se uvjerio. -Istina je uvijek tiha!
612
01:17:27,861 --> 01:17:33,858
A Bart ide okolo i pri�a da
njena ma�ta izmamljuje emocije.
613
01:17:34,784 --> 01:17:38,573
I to samo da udovolji
tebi. -To je smije�no!
614
01:17:40,540 --> 01:17:43,353
Opet �e je oslijepiti.
615
01:17:43,793 --> 01:17:48,504
Ne �ele te, kad ti ka�em.
Nisu te htjeli od po�etka.
616
01:17:48,715 --> 01:17:52,279
�ekaju trenutak
da te razotkriju.
617
01:17:52,677 --> 01:17:57,930
�tork je na mojoj strani. Zauze�e
se za mene ako stvari krenu nizbrdo.
618
01:17:58,766 --> 01:18:03,056
Ka�u da postoje sumnje u
stanje stvari u na�oj ku�i.
619
01:18:03,229 --> 01:18:05,261
U mojoj ku�i.
620
01:18:05,315 --> 01:18:09,629
Ka�u da ima� ne�to sa njom.
Pitaju me jesam li primjetila to.
621
01:18:10,528 --> 01:18:13,019
I ti vjeruje� u to?
622
01:18:13,865 --> 01:18:16,127
Naravno da ne.
623
01:18:22,582 --> 01:18:26,667
Johana �e re�i Agnes da ode
odavde do kraja mjeseca.
624
01:18:57,951 --> 01:19:01,995
Ne �elim biti niko,
neko ko ne ne mo�e ni�ta.
625
01:19:02,705 --> 01:19:05,718
Neko �iji je �ivot nebitan.
626
01:19:06,626 --> 01:19:09,764
Bog nas ne voli zbog
onoga �to mo�emo.
627
01:19:11,172 --> 01:19:13,713
Zbog �ega onda?
628
01:20:14,152 --> 01:20:16,885
Ne moram ti obja�njavati.
629
01:20:17,655 --> 01:20:21,524
Moj mu� i ja �emo odlu�iti
�ta �e biti sa na�im djetetom.
630
01:20:21,701 --> 01:20:25,740
Pod va�om je komandom.
Ali ako prekinete lije�enje
631
01:20:25,913 --> 01:20:29,201
i giht joj se vrati,
ne odgovaram niza�ta.
632
01:20:30,710 --> 01:20:34,704
Ako joj se povrate bol i
napadi, prstom ne�u mrdnuti!
633
01:20:40,053 --> 01:20:42,085
Ne�u oti�i.
634
01:20:42,805 --> 01:20:46,970
Ista si kao i oni. Isti
olo�! Deri�te pokvareno!
635
01:20:49,187 --> 01:20:52,751
Ne�u i�i! -Radi�e�
ono �ta ti se ka�e!
636
01:20:54,400 --> 01:20:58,895
Otac ti smrtno pati.
Ja pla�am zbog tvog pona�anja!
637
01:20:59,781 --> 01:21:03,315
Pusti me!
Pusti me na miru!
638
01:21:03,576 --> 01:21:07,911
Posvetila sam ti �ivot!
Uvijek zbog tebe! Sve za tebe!
639
01:21:08,081 --> 01:21:11,574
Ne treba mi tvoja
glupa posve�enost!
640
01:21:12,001 --> 01:21:15,169
Kako se usu�uje� pri�ati
tako sa majkom!
641
01:21:15,380 --> 01:21:19,923
Dosta mi je svega!
-Prestanite, g�o Paradi!
642
01:21:20,134 --> 01:21:24,003
Dosta! -O tome �u ja
odlu�iti. Lakrdija�u! Varalice!
643
01:21:24,222 --> 01:21:27,305
Ne prilazi joj!
Prljavo kopile!
644
01:21:30,853 --> 01:21:34,396
Pomozite mi! Uradite
ne�to! Jeste li glupi?
645
01:21:36,901 --> 01:21:39,609
Opet se sve zacrnilo!
646
01:21:39,779 --> 01:21:43,877
Tereza! Pogledaj.
Vidi� li moju ruku?
647
01:21:45,785 --> 01:21:47,475
Ne.
648
01:21:48,162 --> 01:21:50,950
Ne! Ne! Ne!
649
01:22:51,851 --> 01:22:54,013
�ao mi je.
650
01:22:54,520 --> 01:22:57,513
Tvoj otac odlu�uje
za tebe, ne ja.
651
01:22:57,774 --> 01:23:01,191
�elim ostati ovde.
Napi�i i reci mu to.
652
01:23:01,402 --> 01:23:05,091
G�ice Paradi, bojim se da
ono �to vi �elite nije va�no.
653
01:23:05,656 --> 01:23:10,405
Ako se vratim, opet �u
oslijepiti. -Budite razumni.
654
01:23:10,620 --> 01:23:16,166
Razumna ili nerazumna, niko ne
vjeruje da va�e metode poma�u.
655
01:23:16,542 --> 01:23:22,137
Uradi�emo jo� jednu demonstraciju.
-Pa jo� jednu i jo� jednu.
656
01:23:22,348 --> 01:23:25,356
Dok se ne uvjere
da mogu vidjeti.
657
01:23:33,810 --> 01:23:38,926
I otac i majka dolaze. Sa
�torkom, Akademijom i plemstvom.
658
01:23:41,192 --> 01:23:44,360
�eli pokazati svima
da opet vidi�.
659
01:23:46,531 --> 01:23:49,669
Dovoljno mi je da
ja znam da vidim.
660
01:23:53,913 --> 01:23:56,595
Opet ti je lo�e?
661
01:23:58,876 --> 01:24:01,238
Otpjeva�u ti ne�to.
662
01:24:02,880 --> 01:24:06,715
Bila sam dijete
663
01:24:07,343 --> 01:24:11,178
Ne ve�a od �etiri pedlja
664
01:24:11,430 --> 01:24:16,725
Jela sam gro��e
u zlatnom vidikovcu
665
01:24:16,894 --> 01:24:20,387
Dok me majka �vrsto dr�ala
666
01:24:21,232 --> 01:24:27,770
Crni zmaj kojeg
majka nije vidjela
667
01:24:28,447 --> 01:24:31,281
Vinu se iz trulog jezera
668
01:24:32,201 --> 01:24:35,990
Rigaju�i crni plamen
669
01:24:36,205 --> 01:24:39,789
Njegov me otrov pogodi u lice
670
01:24:41,627 --> 01:24:45,086
I sve se odjednom zamra�i
671
01:24:45,756 --> 01:24:48,990
Oko mene zavlada praznina
672
01:24:49,719 --> 01:24:52,757
O�i mi vi�e nisu mogle
673
01:24:52,930 --> 01:24:56,298
Nisu mogle vidjeti
svjetlost kao nekada
674
01:24:57,268 --> 01:24:59,976
Sunce
675
01:25:00,146 --> 01:25:07,144
Sunce od tada
vi�e ne sija
676
01:25:33,512 --> 01:25:36,655
Uva�eni gosti, na�alost,
moram vas razo�arati.
677
01:25:36,766 --> 01:25:39,258
Ne�e biti demonstracije.
678
01:25:39,477 --> 01:25:43,517
Dvorski doktor
�tork je bolestan.
679
01:25:43,689 --> 01:25:47,182
Doktore, kako da
shvatimo ovo?
680
01:25:47,485 --> 01:25:50,953
Do�li smo da vidimo rezultate,
a vi nas izbacujete?
681
01:25:51,030 --> 01:25:55,782
Izvinite, moram vas zamoliti da
odete. -I nije neki odaziv, zar ne?
682
01:25:56,035 --> 01:26:00,871
Ne budite drski.
-Uskra�ujete nam gospo�icu?
683
01:26:01,082 --> 01:26:04,074
Jer je �elite
zadr�ati za sebe?
684
01:26:04,126 --> 01:26:08,824
Kakav bezobrazluk! -Neka
nam mlada dama zaple�e.
685
01:26:10,925 --> 01:26:12,781
Hajde!
686
01:26:12,927 --> 01:26:17,667
Nema potrebe za nepristojno��u.
Vidjeli smo dovoljno, zar ne, Lusija?
687
01:26:21,727 --> 01:26:26,629
�arlatanu! -Po�tovanje.
-Iz na�e guzice.
688
01:27:13,946 --> 01:27:19,112
Tvoj otac je obe�ao dovesti
te u slu�aju pogor�anja.
689
01:27:23,956 --> 01:27:26,293
Zna�i, napu�ta� me.
690
01:27:33,424 --> 01:27:36,925
Zbogom.
-Zbogom.
691
01:28:07,875 --> 01:28:12,402
Ne�to lupa u velikom koferu.
Mo�da bih trebala provjeriti.
692
01:28:12,463 --> 01:28:16,556
�ak i da se pola fla�a polupa,
ne�e� se vratiti u onu ku�u.
693
01:28:17,802 --> 01:28:20,840
Sigurna sam da �e
sve biti u redu, Jozef.
694
01:29:52,563 --> 01:29:55,772
Sviraj ne�to veselije.
To je previ�e ozbiljno.
695
01:29:57,276 --> 01:30:00,440
Ka�u da �e do�i puno
ljudi. To je dobro.
696
01:30:00,613 --> 01:30:05,449
Prazna dvorana nakon dugog
puta bi bila sramota.
697
01:30:05,618 --> 01:30:09,186
G�a Ro�e se zaklela da
�e do�i. Zamisli samo...
698
01:30:09,205 --> 01:30:13,665
Mama! Moram se
skoncentrisati.
699
01:31:41,200 --> 01:31:44,887
Ponovo slijepa, Marija Tereza
Paradi je po�ela pisati muziku.
700
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
Imala je koncerte u Berlinu, Briselu,
Londonu i drugim evropskim gradovima.
701
01:31:51,000 --> 01:31:54,800
Osnovala je muzi�ku �kolu za slijepe u
Be�u, gdje je predavala do smrti 1824.
702
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
Do danas je ostao samo dio njenih
pjesama, opera i instrumentala.
703
01:32:01,107 --> 01:32:08,520
preveo: adm1r
55821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
