Original subtitles

www.balkandownload.org

Prema knjizi "O�arana", Alise Valser

Zasnovano na istorijskim doga�ajima

Nasmije�i se, Tereza. I ne ljuljaj se. Opet se ljulja�.

Odsviraj jo� jednu. Neku brzu od Galupija.

Markiz od Koloreda i gomila plemi�a su ovde.

Mora� dati sve od sebe.

Lijepa nije, ali dobro svira. -Jadnica. Ba� mi ju je �ao.

Moje �estitke. Vrhunski je talenat. -Hvala vam.

Gospo�ica �unehom je bolja. -Ali nije slijepa.

Zatvori usta.

Divno si svirala. Ganuta sam do suza.

Gretl tako�e. Ovo je moja prijateljica, Margaret von Furstenberg.

Stoji pored mene. -Drago mi je.

Uvijek mi je drago upoznati nove ljude.

Zadovoljstvo je moje. Svirala si izuzetno. -Hvala.

Je li ti glava bolje? -Da, vi�e ne smrdi.

Sad me mo�ete �e��e posje�ivati.

Oko djece treba truda, �ak i kad ne tra�e posebnu pa�nju.

Naro�ito djevoj�ice. -Da. �ak i ple�e. Ja sam je tome nau�ila.

Nevjerovatno! -Bilo je to od lijeka za njene o�i.

Kosa joj je opala, a glava bila puna gnjoja. -Ali sve je skoro zacijelilo.

Jo� me �esto boli u glavi i o�ima.

Ali o�i nisu bolje. �ak su jo� i gore.

BE�, 1777

Jesi li sre�na? -Da.

Dr Mesmer ima divnu ku�u. Jako veliku.

Zahvaljuju�i dobrom braku. -Sa parkom. -Sa pame�u.

Da mu nije �ene, bio bi niko i ni�ta.

I dalje ne vjerujem da samo to "ma�enje" poma�e.

On radi sa fluidom. Naravno da ne mo�e� vidjeti to.

Ili vidi� zrake elektriciteta?

Ti bi bila prva. -Nisam mislila re�i da je nesposoban.

Onda budi sre�na �to je lije�i i �uti. To bi bilo najbolje.

Rezi, pazi. Nagni se napred. Pogu�va�e� se nazad.

Divno, pozdravljaju nas psi i bogalji.

Malo napred.

Lojzl!

Gubi se! -Ponizno molim za oprost.

�ta je to bilo? -Dje�ak, Rezi. Imbecil.

Mlada dama na vrhuncu �ivota, veoma upadljiva.

Pozadina je sumorna,

misteriozna. Tvojih godina.

Da li je lijepa? -Veoma. -Kako? -Veoma graciozna.

Velike, crne o�i.

Pomalo vla�ne, kao da je ganuta iznutra.

Rasko�ne kovrd�e i mali nos. Mala zatvorena usta.

Ko�a poput snijega ili mo�da slonova�e.

Veoma rumeni obrazi. I predivne ru�ice.

�ta radi� to? Prekini!

Svrbi. -Nema veze. Ne diraj.

Nikad ne zna� gleda li neko. Ponajvi�e ti.

�ta je to?

Ne�to �to ga spre�ava da nas primi.

Sad stojimo ovde zanemareni.

Pa, evo ga. -Dobrodo�li.

G. Paradi. -G. von... -Jo� niste.

G. von Paradi.

Kriza. -Koja vrsta bolesti? -Nepodno�ljivo je.

Nije bolest. To je vi�e oblik bolesti.

Kao raspolo�enje muzi�kog djela.

Bolest utihne, zdravlje se podigne.

�uje� za te nove metode...

�elim naglasiti da je cilj koji sam sebi postavio

umiriti bolne o�i i olak�ati migrene.

Po�to vam ne mogu ni�ta garantovati, lijek je besplatan.

Pozdravi�emo bilo kakvu promjenu.

Sve je bolje od ovoga.

Ali zaista je talentovana.

Iako to nema nikakve veze, zar ne?

Talenat je dobila preko o�evih �elija od po�etka.

Zna�i, vi ste spermist? -Vi niste? Otvoren sam prema novim idejama.

�ak su i neki mu�karci postali ovulisti. -Pa, da.

Ali talenti su i dalje u mu�koj, a ne �enskoj �eliji.

Kod dr Barta je bilo srebro i pijavice,

kod dvorskog ljekara �torka sumporna kugla i struja.

3,000 �okova ukupno. 100 zaredom.

Direktno u o�i! Tortura! I nikakve vajde od toga. �ak suprotno.

Ako se to nastavi, o�i �e joj ispasti.

Od tada je izgubila �ulo mirisa. -Nos joj je suv kao barut.

A mjese�na krvarenja?

Izostala su. -Ro�ena je bez fizi�kih nedostataka.

Do tre�e godine je bila potpuno zdrava.

Onda je svakim danom... -Potpuno oslijepila.

Jedno jutro je ustala i po�ela udarati u stvari.

Nakon toga, ko�mar! Ko�mar!

Od tada moja �ena poku�ava biti o�i moje k�erke.

Uz du�no po�tovanje majkama,

znamo da majke i njihovo teto�enje

znaju biti doktorov najopasniji neprijatelj.

G�ice Paradi, sje�ate li se i�ega o toj no�i?

Ne. -Ne. �ao mi je.

A sada mala demonstracija.

Nestrpljivi smo.

Moja ruka.

Koristim magnetni fluid

koji prolazi kroz sva �iva i ne�iva tijela.

Nevidljivi fluid. Poput gravitacije.

Bravo.

Bravisimo.

1, 2, 3, 4.

Krevet.

No�ni ormari�.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Paravan.

1, 2, 3. -Ogledalo.

Komoda.

Pogledaj ovde, Rezi. Krst.

Roza! -Mama! -Rezi!

A, sad, zbogom, dijete.

Do�i �emo opet uskoro.

Ne �elimo toliku dramu.

G�ica Osin je opet proma�ila umivaonik.

Kako to da ne mo�e pogoditi? -Radi to da meni napakosti.

Izgleda da ju je opet posjetio �avo.

Ima� li kajsija? -Nestalo ih je.

Odnesi joj tre�nje. Uskoro �e� joj postati sobarica.

Sobarica slavne djevojke. -Jadnica.

Za nas nema invalidske penzije, �ak i da ruke i noge odsije�emo.

Bez ruku ne mo�e� svirati klavir.

Ti to ne mo�e� ni sa rukama. -Mo�da bih mogla da poku�am.

Gadna ima jednu i nema koristi od nje. -To ti je �ivot. Ima� pogre�nog oca.

I ti isto.

Idi! Hedi, ostavi ga.

Svi�a mu se ovo. -Hedi!

Tre�nje izgledaju odvratno. -Ionako ih ne vidi.

Joj, ta �okolada divno miri�e.

Ho�u da obu�em onu sa velikim ma�nama.

Sve�anu haljinu.

Sve�anu haljinu? Doktor ne�e biti sre�an zbog toga.

Jednostavna haljina �e biti dovoljna. -Otkud ti zna�?

I korzet? -Da, naravno.

Ne znam ho�u li vas mo�i obu�i kako treba.

Da li je gospo�icu u susjednoj sobi boli?

G�icu Osin? Jer stalno nari�e?

Ne, g�ice. Ne obra�ajte pa�nju na to.

Kako da vam ka�em?

Ona je jednostavno takva.

U redu, nastavimo.

Kapa �e biti dovoljna.

I molim vas, bez korzeta.

Vidite, mislila sam...

To jest, moja je majka mislila...

Ona mi je poslala haljinu i kupila periku u Parizu!

Siguran sam da je imala dobre namjere. I zaista je lijepa.

Ali ovde nam je samo prepreka.

Gdje su magneti?

Nau�io sam da nisu potrebni da se pokrene fluid.

Od svih prirodnih tijela, �ovjek ima najve�i uticaj na �ovjeka.

�ovjek je �ovjeku vuk. Homo homini lupus.

Ali ja nisam vuk.

To je bilo neprikladno. Izvinite. Ne znam �ta me spopalo.

Mislim da je prikladno. �ak suprotno, to je pozitivan razvoj.

Naravno.

Duboko sam zahvalna Carici. Ne primaju svi takvu penziju.

Moram se dokazati vrijednom i te�iti da postignem jo� vi�e.

Nastavi pri�ati. -O �emu? -Bilo �emu. Nije va�no.

�ta god ti padne na pamet ili �ta osjeti�.

Ne znam. Sve mi se �ini neprikladnim.

Ili... -Sve je prikladno.

Pje��ani satu, po�uri malo, nadam se da pijesak ne�e potrajati

Gledaj kako pijesak curi, pa preokreni pje��ani sat

Pje��ani satu, po�uri malo

Ve� sam poprili�no dobra sa klavirom.

Imam dobru priliku postati jo� bolja.

Ali ima tu i problema.

Zaboravim sve kad sviram klavir. Moja usta i...

Ljuljam se napred-nazad. Jeste li primjetili?

Kad sjedim za klavirom, osje�am se kao general.

Ina�e, nisam sposobna za mnogo toga. Ne znam gdje su stvari.

Za klavirom znam gdje je sve �to mi treba.

Tu postoji red koji...

... koji me obuzme. U pozitivnom smisli.

Od prijateljica znam da je vidjeti to jo� divnije.

Ako ne vidi�, nisi ni vi�en.

Ako nisi vi�en, ne �uju te. Nisi �iv.

Sjedi na mom mjestu. -Izvinite. -Ne. Ne biste se trebali mu�iti.

Ne smeta mi �to sjedi na mom mjestu.

Htjela sam to samo spomenuti, jer nisam oka sklopila cijelu no�.

Bila sam usamljena.

A usamljenost su vrata za �avola.

Ali ona ne razumije �ta to zna�i.

�ak i ne vidi, ako sam dobro �ula.

Ja volim sjediti tamo.

Nikad ne zna� �ta pacijenti donesu ovde sa sobom.

Ko je to?

Molim vas, oprostite mi.

Agnes. �ta je ovo? �ta to ima� na sebi?

Nosi� moje stvari? -Samo sam isprobavala.

Ba� sam ih krenula skinuti. Molim vas, nemojte nikom re�i. -Br�e!

Gospo�a me ve� uzela na zub.

Trebala si o tome misliti ranije. Nesre�nice jedna.

Za�to staje�?

Jesi li je skinula? -Ne�to se upetljalo.

"Ah, Biondeta", rekoh sebi,

"da nisi fantasti�no bi�e, da nisi ru�na kamila!"

"U �ta sam ja to uvu�en?"

"Strah je nestao, ostala je opasna strast".

"Kakvo zadovoljstvo da o�ekujem od toga? Zar ne�e odgovarati njenom porijeklu?"

"Vatra u njenim o�ima je smtonosni otrov".

"Njena prelijepa usta..."

Gotovo? -Izvinite, gospo�ice. Ometen sam.

Sveta Margareta je tako�e ukrotila �avola.

Vodila ga je na roze gajtanu poput jagnjeta.

Ti si slijepa. I ja sam tako�e.

Svjedo�ila sam pred siroti�tem. Pokaza�u ti ne�to.

Ovo je na�a majka Marija, majka Bo�ija, puna milosti, koja nam poma�e i �titi nas.

Nas posebno, jer smo dobili ime u njenu �ast.

Ovo je njena slika.

Stalno je nosim uz sebe.

Lijepo, ali nijedna od nas je ne mo�e vidjeti, zar ne?

Ho�e� li mi je vratiti?

Znam da je to Sveta Djevica,

jer sam protkala ivicu i sad ima divne ru�e na sebi.

One simboliziraju ljubav, Marijinu ljubav za malog Isusa.

Jer je na njoj i mali Isus.

A sa strane, iznad i u pozadini,

posvuda lete an�eli sa svojim zlatnim krilima.

Kao da imam iglu u oku.

Boli! -Skloni ruke.

Otvori o�i. Budi hrabra.

Kao da mi o�i napada divlja �ivotinja.

Ja sam tu da je ukrotim za tebe. Tvoj li�ni ukrotitelj svjetla.

Vama na usluzi, g�ice.

Postoji ne�to. Ne znam �ta.

Ali... jo� je tu.

Sa zatvorenim o�ima?

Da, jo� je tu. -Mo�e� li opisati to?

Ne, ali ne�to ima.

Veoma je neugodno. -To je bijela boja.

Boli! -Nema razloga za brigu, g�ice Paradi.

Ti osje�aji imaju vanjski uzrok. Po�injete do�ivljavati svjetlo.

Gospo�a je sa�ila ovaj divni komad.

Samo za vas. Ja sam utkala to.

Ptica.

Je li u redu ili je pretijesno?

Boli li te kad gleda�? -Ne, uop�te.

Zato �to mo�e� vidjeti. -Skoro svi vide.

Vi mo�ete puno vi�e. Ja ne znam ni�ta posebno.

Ja ne znam ni �itati. -Ne znam ni ja.

Ali ponekad mi �itaju.

Stvarno? Ko?

I je li lijepo? -�ta?

Vidjeti. -Jeste.

Mislim, rekla bih da jeste.

Kako da to ka�em? Da.

Zavisi �ta gleda�.

Mogu te namirisati. -Miri�em li fino?

Da, rekla bih. -Hvala vama i Bogu na tome.

Idem sad. Zva�e me.

Ako trebate jo� ne�to... -U redu je.

Lasli�u, dosadnjakovi�u, ne mo�e� pri�ati, ne mo�e� hodati

Stalno se igra�, nikad ni�ta ne radi�. Lasli�u...

Otvori o�i.

Tako izgleda �ovjek?

Vidi� li nas?

Da.

Dijete! -Preplavile su je emocije. -Na kau�.

To je razumljivo. Uzbu�enje.

Gospodine doktrore, ganut sam.

Emocija koju ne mogu izraziti rije�ima

preplavila me u ovom... Da, ovom �udu!

Kad Carica �uje za ovo... -Vid joj je jo� slab, gospodine.

Ali to nije �udo. -Ipak, kakav trijumf!

E, to su o�i!

Kao ponosni kesteni u svojoj bodljikavoj kolijevci. Ne.

Kao potopljeni brodovi na ki�i.

Sad ne mora� stalno dirati stvari.

Moramo ovo objaviti javnosti. Staviti u novine. -Zaista.

Svijet mora znati ovo! -Mora se priviknuti na to.

Globus.

Okrugao je.

Ovo je �picasto.

Znam osjetiti �picasto, ali ne znam kako izgleda.

Ne mogu ovo predo�iti! -�ta je na vrhu?

�pic. -Vrlo dobro, Tereza. Bravo.

Moja prijateljica Ana ka�e da su o�i stvorene da prepoznaju istinu.

Onda vas moram razo�arati, g�ice Paradi.

O�i nisu ni�ta bli�e istini od ostalih �ula.

Sve je to privi�enje. -Mo�da je kao i sa muzikom.

Uprkos tome �to nisam blizu klavira, �ujem ga.

Kao da sviram orgulje u crkvi Svetog Karla.

Tvoje sviranje nije privi�enje.

Ja ga u svakom slu�aju �ujem dobro.

Imam te!

Uhvati�u ja tebe!

Do�i ovamo!

Agi!

Izvinjavam se. -Nema potrebe.

Slobodno ostani ovde. Molim te, sviraj.

Ovo je Bah stariji. Mo�da je malo staromodno, ali meni se svi�a.

Mlada dama voli ozbiljne stvari.

Ima dubinu. -Izvrsno. Kao da sam na najveli�anstvenijem koncertu.

Hvala, ali to je previ�e hvale.

Trebalo bi biti br�e. Nekad sam bolje ukr�tala ruke.

Ne primje�ujete to? -Naprotiv, gospo�ice.

Va�e sviranje je veoma virtuozno.

O tebi pri�a cijeli grad, ljubavi.

Markiz von Andrazi je pitao Madam Bondi o tebi.

Madam Harah je tako�e odu�evljena.

Nije mi prestajala �estitati.

Rekla je da �e se konsultovati sa tobom o njenim plu�ima.

Stigao je tvoj uspjeh. -To je besmislica.

Prvo to �tork mora priznati,

pa Akademija i iznad svega, Carica.

Do�i �e i to. Svi pri�aju o tebi.

Kakvo �e mi dobro to donijeti?

Tra�anje po tvojim salonima?

�elim svoje metode na univerzitetu.

Ne u Harahinom predsoblju. -U pravu si, Franc.

Drago mi je �to su te kona�no priznali.

�ta radi ona tamo? -Pose�e za ne�im.

Da, ali gdje? -U vazduh.

Mo�da sada vidi toliko dobro, da vidi vazduh.

Bo�e!

Ona drve�a su veoma daleko.

Iza vrta, iza staze.

Ne razumijem kako ih ne prevali vjetar.

Tako veliko deblo i toliko puno grana.

Poku�ala sam na�i dva ista, ali sva su razli�ita.

Ni jednog jedinog para.

U pravu je.

Ovo je lijepo.

Tereza, to je balega. To nije lijepo.

Nadam se da �ete oprostiti drskost

sa kojom skre�em pa�nju na sebe, g�ice.

Ja sam dr Bart. Lije�io sam vas.

Moram priznati, ne sa tako zvu�nim uspjehom.

Prepoznala sam vam glas. -Nadam se da niste razo�arani mojim prisustvom.

Ne, uva�eni doktore.

Mada, �uv�i za va� oporavak i dana�nje okupljanje,

do�ao sam takvom brzinom, da sam zaboravio trorogi �e�ir.

Zbog toga primite moje najponiznije izvinjenje.

Ne�uveno. -O, Bo�e. -Kakva drskost. -Dr Bart, molim vas.

Znam to!

To je boja... to je...

�uta. -To je �uta boja!

Jesi li se ozlijedila? -Ni�ta ozbiljno.

Voljela bih svoj povez. Svjetlo je prejako.

Vrati�emo se u ku�u.

Zabija se u stvari vi�e nego prije.

"Za�to toliko mladih djevojaka ne mo�e na�i mu�a

niti imaju na�in da ga na�u?"

"Mnogo toga zavisi od okolnosti

na koje ne mogu uticati

i za koje nema lijeka".

"Jesu li one krive �to ih je priroda zanemarila,

ili su po nesre�i ostale bez prirodnog �arma do te mjere,

da ih ni jedan gospodin ne �eli uzeti za �enu?"

Sad opet vidi�.

Sada i ti mo�e� razgledati. Toliko je interesantnih ljudi.

Zar ti se niko ne svi�a? -Ne vidim jo� toliko dobro.

G�ica Alceburg se vjerila za g. Kaunic-Ritberga.

Nije valjda! -Tako ka�u.

Pozelenila sam od zavisti. -Je li on zgodan?

Beskrajno. Najpo�eljniji mlado�enja u gradu.

Bio je danas ovde. Nisi ga vidjela?

Nosio je srebrni kaput, sa zlatom!

Gleda� li ti uop�te?

Tako�e je bogat.

Ko je tebi lijep, Tereza? -Meni?

Mislim da je Agnes lijepa.

Ali ja ne znam toliko o tim stvarima. -Ko je to?

Moja sobarica. -Sluga.

Ona sa velikim nogama? Hoda kao patka.

Sa ovakvim rukama!

Meni je lijepa. -Stvarno nema� pojma.

Ovde pi�e �ta je ljepota kod �ene.

"Ni debela ni mr�ava. Meka, sme�a kosa sa otmjenim kovrd�ama,

male, roskaste u�i koje ne str�e previ�e od glave,

nje�na ko�a sa plavim venama, glatko i ravno �elo,

lijep nos, prelijepe crvene usne, mali biserni zubi,

vrat boje slonova�e, bijele grudi, snje�nobijele ruke..."

Agi!

Agnes!

Agnes �e odmah do�i, g�ice.

Nije to ni�ta. Apsolutno ni�ta.

Presta�e.

To je jedina stvar za koju sam sposobna.

Za koju sam bila sposobna. -I dalje to mo�ete. -Ti ni�ta ne razumije�!

Imala sam san.

Sad ponekad vidim i u snovima.

Vidim veliko drvo.

I ti si tu. -To sigurno ne�to zna�i.

Snovi zna�e ne�to.

�ta zna�i ovaj?

Ne znam.

Neki ljudi imaju i lica. Veoma mutna.

Nekad su to bili samo glasovi i ruke.

Imam li ja lice?

Ponekad. Da.

�ta je ovo?

Ne pose�i!

Ne znam.

Pogledaj pa�ljivo. Imali smo to ranije.

Nautilusova �koljka. -Bravo, g�ice!

Ne znam. Trebala bih znati.

To je...

Smijem li vas zamoliti da se vi�e skoncentri�ete.

Znate za suncobran. -Kad ovako le�i, izgleda potpuno druga�ije.

Odavde izgleda druga�ije, a ipak je to sunobran.

Naravno. Zavisi od va�e ta�ke gledanja.

Zna�i, predmet se mijenja u zavisnosti kako ga gledam?

Ne, predmet se ne mijenja.

Ba� neobi�no �to to mo�e. -Izvanredno.

Najvi�e je iznena�uju razli�iti nosevi. To je i dalje nasmijava.

Kako ti se �ine, Rezi?

Kao da mi prijete. Uop�te ne pristaju licima.

Tereza, �ta misli� o �e�irima "A la Montinjon"?

Mislim da su nesrazmjerni sa licem.

Ka�e da je jezero u parku podsje�a na veliki tanjur supe.

Poput djevojke iz Kanadskih �uma Amerike. Potpuno neiskvarena.

Nije puno ostalo. -Mi�i ruke! To je za Hansl.

Ostavi to! -Ionako ne mogu jesti meso sa svojim zubima.

Mogla si napraviti umjetne.

�ta? -Da.

Postoje. Neko mi je pri�ao.

Umjetni zubi? Kako rade? Rastu li? -Ne.

Od drveta su.

Ili tako ne�to. -Vidi�, Micl, opet bi mogla �vakati.

Sretna sam �to ih vi�e nemam. U�asno bole.

Umjetni te ne bi bolili.

Svejedno mi je drago. -Ne brini, niko ti ih ne�e dati.

Mo�da ti doktor uzgoji koji. Vidi� da lije�i slijepe.

Neka izlije�i Lojzla. -To ne mo�e.

Ve� ga je pregledao.

Dobar je takav kakav je. Zar ne, mili? Moj mali Lojzl.

Ne�e da se sapere.

Krv.

Daj ovamo. Vidje�emo �ta mo�emo.

Micl, �ta zna�i ako sanja� drvo?

�ta je jo� bilo u snu? -Ne znam.

Nije bio moj san. -Ve� �iji?

Drvo zna�i rast, postajati ve�i.

Agnes, trebam te u kuhinji. -Upomo�! -Hedi, ne gnjavi ga.

Veoma si zlo�est!

Dvorski lije�nik dolazi sa delegacijom od 14 ljudi.

�to toliko odjednom? Poma�u jedni drugima da gledaju?

Ne, poma�u jedni drugima da misle. -O�igledno jedna glava nije dovoljna.

Ispod onih velikih perika nema ni�ta!

Eto ti, glupa�o!

Desno. Lijevo. Ne pomjeraj glavu.

Desno. Lijevo. Ne glavu.

Ne mogu vi�e.

Budi hrabra. Vje�be mi�i�a ubrzavaju proces ozdravljenja.

�tork te dolazi pregledati. -Dr von �tork?

On je va�an. -Kome?

On mi je obrijao glavu. Bila sam �ekinjasta poput svinje!

Zova i korijen valerijane, pa �iva i sumpor.

"Snje�nobijeli prah", re�e on, "�ist poput an�ela".

Popila sam to sa vodom.

Onda sam dobila gnojne �ireve i zvonjavu u u�ima.

Mislila sam da je to od sviranja orgulja.

Otac mi je rekao da djevojke ne bi trebale svirati orgulje.

Ho�emo li nastaviti? Ne �elite iznevjeriti svog dr �torka.

Suncobran.

Pje��ani sat.

Globus.

�koljka nautilusa.

Lupa.

Koral.

Gospo�ice Paradi, ako smijem. Znate li ovog gospodina?

Ne. Nisam imala �ast upoznati vas.

A ja se tako slikovito sje�am na�eg zadnjeg susreta.

Dr Bart.

Oprostite, molim vas. Sa licima imam pote�ko�a.

Da li biste mi onda odgovorili na jedno pitanje?

�ta je ovo?

To je...

Ne znam �ta je to, ali vidim ga.

Pa �ta je onda?

Ne znam.

Moram naglasiti da je g�ica Paradi tek nedavno povratila vid

i ne mo�e znati sve. -MOlim vas, g. Mesmer.

Sigurno se jednom u �ivotu susrela sa d�epnim satom.

Dr Bart, oprostite, ali sam zaprepa�ten

time da �ovjek va�ih vje�tina po�ini takvu gre�ku.

Znate vrlo dobro da kada neko oslijepi u mladoj dobi

mora u�iti vidjeti, poput novoro�en�eta. Mora upoznati vidljivi svijet.

Nastavimo sa bojama. -Gospo�ice Paradi!

Koje boje je moja bluza?

�ute.

Uva�eni doktore, mogu li vas ja pitati ne�to?

Molim.

Taj fluid koji ste otkrili,

niti se vidi, niti se �uje, niti ima miris.

Mo�e li se izvagati ili izmjeriti? -Ne.

Mo�e li se vidjeti pod mikroskopom? -Ne.

Ali... -Onda moram dovesti u pitanje njegovo postojanje.

Niti ga se mo�e vidjeti, ni omirisati,

ali meni je pomogao da povratim vid i �ulo mirisa. Meni je to dovoljno.

Mo�e ga se osjetiti!

Na�alost, nema na�ina kojim mogu potvrditi tu istinu.

Meni �e to ostati nepojmljivo.

Du�a sigurno postoji, zar ne? -Naravno, g�ice. Bez sumnje.

Mo�ete li je vidjeti?

Moram izjaviti moje divljenje, doktore.

Moram priznati da sam do sada bio skeptik.

�ao mi je �to je tako va�no otkri�e �ekalo moje odobrenje.

Moram re�i da vi�e ne sumnjam.

Ne mogu vam rije�ima re�i

koliko sam po�astvovan i sre�an zbog toga, g. von �tork.

I ja vama moram priznati

da postoje stvari na ovom svijetu koje ne mo�emo jo� vidjeti,

ne�to za �ta �e nam trebati ja�a,

druga�ija vrsta mikroskopa.

Ako nije nepristojno, zadro bih malo dublje.

Da li je mogu�e da Njeno Veli�anstvo poka�e interes za ovaj slu�aj?

Vidje�emo, Mesmer. Po onome �to sam vidio danas,

ne mislim da je to nemogu�e.

Nisam prepoznala dr Barta.

Nije va�no. Neka misli �ta god ho�e.

On svakako nema lice koje bi neko htio upamtiti.

Tereza, sada �e� odsvirati ne�to za na�e goste.

Kirnbergera po mogu�nosti. Da poka�e� svoj talent.

Ne, o�e. Umorna sam, a Kirnberger...

Ja... radije ne bih.

Ma, daj. Mo�e� ga svirati sa povezom na o�ima.

Ili si zabrinuta da �e� nas razo�arati?

Brine se da nas ne razo�ara. Vidje�emo ho�e li biti tako.

I ne svira ba� ta�no. Nevjerovatno.

Hvala! Hvala!

Dame i gospodo, na�a umjetnica je umorna.

Odmori�e se malo od velikih napora.

Ali puno toga je prepoznala. -�elja da se vidi

i njena �elja da udovolji svom dragom dr Mesmeru je toliko velika,

da njen duh izvodi �estok podvig, hvataju�i sve oko sebe.

Zato je i te�ko razotkriti Mesmerovu prevaru.

Neuralna sugestija.

Snaga ma�te mo�e izmamiti emocije

i time tako�e izazvati promjene u ljudskom tijelu.

Onda ona stvarno vidi. -Ona vjeruje da vidi.

Imam i drugog posla, osim da me varaju, zar ne?

Pozdravljam vas.

To je bilo jadno! Sramota! Velika bruka!

Vidim svoje prste preko dirki i nekako se pogubim.

Onda ih ne gledaj.

I Mocart svira sa sakrivenim dirkama. Kao i ti doskora.

Da, tata. -Mora� biti spremna �rtvovati ne�to za svoju umjetnost.

Uprkos mnogobrojnim smetnjama u ovoj ku�i.

Svirala je kao amater! Ali �ta vas briga? Nije va�a k�erka.

Ako je ovo veliki uspjeh, onda bolje da je opet slijepa.

Nervni sistem treba vremena da se prilagodi.

Ko mi garantuje da �e do�i do pobolj�anja?

U njenom slu�aju, ako ne mo�e ni�ta, onda toliko i vrijedi.

Za�to me tako gleda�? Zna� da je to ta�no.

Ne bih se iznenadio da ostane bez svoje penzije.

Nema vi�e razloga da je prima. -Treba biti strpljiv i �ekati.

Osta�e to �to jeste. -�ta mislite �ta je ona bez talenta?

Bogomdani talent. Treba da bude� zahvalna na tome.

Bog mi je dao i o�i.

Da, ali su beskorisne. Nijedna koka ne kokoda�e za njima.

Siguran sam da �e se na�i neke koke.

G. Mesmer, uz du�no po�tovanje,

ono �ta moja k�erka radi

i onaj ko bi trebao da vodi brigu o njenim o�ima

sam i dalje ja.

Dakle, zabranjujem joj posjete

i razgledanja.

Pozdravljam vas.

G. von Paradi!

Izvinite,

ali mislim da ja i dalje odlu�ujem

ko �e u�i u moju ku�u, a ko ne�e.

Va�u ku�u? E, to �emo tek vidjeti.

... dijete sa dvije glave.

Dva Indijca, ali su bili nijemi...

Hej, idiote! �ta to radi�?

Lojzl!

Lojzl!

Operimo ga.

Moram vam se ponizno zahvaliti.

I doktoru za sve �to je uradio.

Tako je kako je. Bog daje, Bog uzima.

Spasi nas od ove nakaze. -Ura�eno je sve u ljudskoj mo�i.

Doktori su ga poku�ali spasiti.

Da. Svakako. Hvala vam i na tome.

Znate, mislila sam da ne�e uspjeti, madam.

Njegova glavica je bila zgnje�ena.

Johana, mo�da je to blagoslov.

�ta bi sa njim kad odraste?

Da. Tu ste u pravu.

Sad je gotovo. Na boljem je mjestu.

Mo�da je ovako i bolje.

�ta si ju�e jela? -Ostatke, kao i uvijek. -Da nisi uzela jo� ne�to?

Uzela je ne�to iz va�eg ormari�a za lijekove.

Za�to, zaboga? -Trudna je. Eto za�to.

Ka�e da nije dobila ve� dva mjeseca.

Dijete, glupo! �ta je uzela?

Ovo dvoje. To je sve �to sam saznala od nje.

Samo ovo ili jo� ne�to? Govori, nesre�o!

Zeleni prah, odmah tu sa po�etka.

Do�i, da�u ti ne�to za nju. A ti, pamet u glavu!

Na�i �emo rije�enje za ovu... nesre�u.

Bilo je o�igledno da �e se to desiti!

Taj pogani pogled!

Mo�da Johana mo�e uzeti dijete. To bi bilo srda�no rije�enje.

Zna�i, ve� si napravio dogovor?

�ta misli� da �e Paradi re�i? Pomisli na na� ugled! Tvoj ugled!

Paradi. Njemu je samo stalo do penzije.

Hulja, eto �ta je on. -Treba da ti dupe ljubi!

Franc, prijatelju, moram se slo�iti sa tvojom �enom.

Djevojka je ka�njena za kurvarluk,

grijehovi sluga ne bi trebalo da se odraze na gazde.

Bondi ka�e da neki ljudi sumnjaju da Paradi vidi,

da ljudi govore da je to prevara.

Rekla mi je to pred Harahovom.

I sjedila je tamo sa samozadovoljnim kezom na licu.

Pona�ale su se kao da si ti prevarant!

�tork je �astan �ovjek i uva�en nau�nik.

Ne�e obra�ati pa�nju na tra�eve. Sam se uvjerio. -Istina je uvijek tiha!

A Bart ide okolo i pri�a da njena ma�ta izmamljuje emocije.

I to samo da udovolji tebi. -To je smije�no!

Opet �e je oslijepiti.

Ne �ele te, kad ti ka�em. Nisu te htjeli od po�etka.

�ekaju trenutak da te razotkriju.

�tork je na mojoj strani. Zauze�e se za mene ako stvari krenu nizbrdo.

Ka�u da postoje sumnje u stanje stvari u na�oj ku�i.

U mojoj ku�i.

Ka�u da ima� ne�to sa njom. Pitaju me jesam li primjetila to.

I ti vjeruje� u to?

Naravno da ne.

Johana �e re�i Agnes da ode odavde do kraja mjeseca.

Ne �elim biti niko, neko ko ne ne mo�e ni�ta.

Neko �iji je �ivot nebitan.

Bog nas ne voli zbog onoga �to mo�emo.

Zbog �ega onda?

Ne moram ti obja�njavati.

Moj mu� i ja �emo odlu�iti �ta �e biti sa na�im djetetom.

Pod va�om je komandom. Ali ako prekinete lije�enje

i giht joj se vrati, ne odgovaram niza�ta.

Ako joj se povrate bol i napadi, prstom ne�u mrdnuti!

Ne�u oti�i.

Ista si kao i oni. Isti olo�! Deri�te pokvareno!

Ne�u i�i! -Radi�e� ono �ta ti se ka�e!

Otac ti smrtno pati. Ja pla�am zbog tvog pona�anja!

Pusti me! Pusti me na miru!

Posvetila sam ti �ivot! Uvijek zbog tebe! Sve za tebe!

Ne treba mi tvoja glupa posve�enost!

Kako se usu�uje� pri�ati tako sa majkom!

Dosta mi je svega! -Prestanite, g�o Paradi!

Dosta! -O tome �u ja odlu�iti. Lakrdija�u! Varalice!

Ne prilazi joj! Prljavo kopile!

Pomozite mi! Uradite ne�to! Jeste li glupi?

Opet se sve zacrnilo!

Tereza! Pogledaj. Vidi� li moju ruku?

Ne.

Ne! Ne! Ne!

�ao mi je.

Tvoj otac odlu�uje za tebe, ne ja.

�elim ostati ovde. Napi�i i reci mu to.

G�ice Paradi, bojim se da ono �to vi �elite nije va�no.

Ako se vratim, opet �u oslijepiti. -Budite razumni.

Razumna ili nerazumna, niko ne vjeruje da va�e metode poma�u.

Uradi�emo jo� jednu demonstraciju. -Pa jo� jednu i jo� jednu.

Dok se ne uvjere da mogu vidjeti.

I otac i majka dolaze. Sa �torkom, Akademijom i plemstvom.

�eli pokazati svima da opet vidi�.

Dovoljno mi je da ja znam da vidim.

Opet ti je lo�e?

Otpjeva�u ti ne�to.

Bila sam dijete

Ne ve�a od �etiri pedlja

Jela sam gro��e u zlatnom vidikovcu

Dok me majka �vrsto dr�ala

Crni zmaj kojeg majka nije vidjela

Vinu se iz trulog jezera

Rigaju�i crni plamen

Njegov me otrov pogodi u lice

I sve se odjednom zamra�i

Oko mene zavlada praznina

O�i mi vi�e nisu mogle

Nisu mogle vidjeti svjetlost kao nekada

Sunce

Sunce od tada vi�e ne sija

Uva�eni gosti, na�alost, moram vas razo�arati.

Ne�e biti demonstracije.

Dvorski doktor �tork je bolestan.

Doktore, kako da shvatimo ovo?

Do�li smo da vidimo rezultate, a vi nas izbacujete?

Izvinite, moram vas zamoliti da odete. -I nije neki odaziv, zar ne?

Ne budite drski. -Uskra�ujete nam gospo�icu?

Jer je �elite zadr�ati za sebe?

Kakav bezobrazluk! -Neka nam mlada dama zaple�e.

Hajde!

Nema potrebe za nepristojno��u. Vidjeli smo dovoljno, zar ne, Lusija?

�arlatanu! -Po�tovanje. -Iz na�e guzice.

Tvoj otac je obe�ao dovesti te u slu�aju pogor�anja.

Zna�i, napu�ta� me.

Zbogom. -Zbogom.

Ne�to lupa u velikom koferu. Mo�da bih trebala provjeriti.

�ak i da se pola fla�a polupa, ne�e� se vratiti u onu ku�u.

Sigurna sam da �e sve biti u redu, Jozef.

Sviraj ne�to veselije. To je previ�e ozbiljno.

Ka�u da �e do�i puno ljudi. To je dobro.

Prazna dvorana nakon dugog puta bi bila sramota.

G�a Ro�e se zaklela da �e do�i. Zamisli samo...

Mama! Moram se skoncentrisati.

Ponovo slijepa, Marija Tereza Paradi je po�ela pisati muziku.

Imala je koncerte u Berlinu, Briselu, Londonu i drugim evropskim gradovima.

Osnovala je muzi�ku �kolu za slijepe u Be�u, gdje je predavala do smrti 1824.

Do danas je ostao samo dio njenih pjesama, opera i instrumentala.

preveo: adm1r