Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,060
Bienvenidos, amigos.
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,940
If you die before us,
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,460
can we have your villa?
It's all yours, man.
4
00:00:08,540 --> 00:00:10,500
Seriously, put it in all your names.
5
00:00:16,260 --> 00:00:18,260
Stay there.
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,620
Max!
7
00:00:22,540 --> 00:00:24,780
Where are we?
South Africa.
8
00:00:26,220 --> 00:00:28,220
I'll be waiting for you.
9
00:00:31,220 --> 00:00:34,220
I'm arresting you for possession and
sale of cocaine.
10
00:00:34,300 --> 00:00:37,340
Why don't you marry her?
Then you can stop kissing her.
11
00:00:37,420 --> 00:00:40,260
Yeah, why don't you marry me
and take me to England?
12
00:00:46,700 --> 00:00:48,700
The good news is that you are free.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,700
The bad news is that you are dead
again.
14
00:02:30,580 --> 00:02:33,660
I'm so sorry, the tube.
Dad, you're here. Don't worry.
15
00:02:33,740 --> 00:02:36,340
OK. OK. Just give me a minute.
A minute.
16
00:02:36,420 --> 00:02:38,380
Are you nervous?
I am a bit, yeah.
17
00:02:38,460 --> 00:02:40,420
Talking to her.
18
00:02:40,500 --> 00:02:42,460
Dad, are you gonna barf?
19
00:02:42,540 --> 00:02:44,500
Oh!
Dad!
20
00:02:44,580 --> 00:02:47,500
Mum said I should be prepared
for you to let me down.
21
00:02:48,420 --> 00:02:50,420
But I knew you wouldn't.
22
00:02:52,220 --> 00:02:54,220
Come on.
23
00:02:54,300 --> 00:02:56,460
Give me away before you pass away.
24
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
Here Comes The Bride
25
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
Here.
26
00:03:34,220 --> 00:03:36,220
Savannah Suite.
27
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
We go to both receptions.
28
00:03:38,340 --> 00:03:40,980
There he is.
Oh, Christ, excuse me.
29
00:03:41,060 --> 00:03:43,020
Hello, mate.
30
00:03:43,100 --> 00:03:45,060
Come here.
How you doing?
31
00:03:47,220 --> 00:03:49,220
I didn't think you were coming.
32
00:03:49,300 --> 00:03:51,260
What, and miss Emma's big day?
33
00:03:51,340 --> 00:03:54,340
Ey, we've known her since she was an
egg, pal.
34
00:03:54,420 --> 00:03:57,460
You were supposed to RSVP.
Do you know what RSVP means?
35
00:03:57,540 --> 00:04:01,180
Course we do. Sounds like you'd
Not at all.
36
00:04:01,260 --> 00:04:04,100
She's thrilled that you've come.
37
00:04:04,180 --> 00:04:06,540
I just thought we might have met up
on our own
38
00:04:06,620 --> 00:04:09,260
rather than at my daughter's wedding.
39
00:04:09,340 --> 00:04:12,620
I've been trying but you never
Sorry, mate.
40
00:04:12,700 --> 00:04:14,660
It's been a bit mental.
41
00:04:14,740 --> 00:04:17,060
What, good mental or bad mental?
42
00:04:17,140 --> 00:04:19,100
Good mental. Very good.
43
00:04:19,180 --> 00:04:21,140
Keeping busy, then?
Yup.
44
00:04:21,220 --> 00:04:23,180
Non stop. Non stop.
45
00:04:23,260 --> 00:04:25,820
It's just... ah, so great to be back,
isn't it?
46
00:04:25,900 --> 00:04:27,860
Fabulous.
It is good to be back.
47
00:04:27,940 --> 00:04:29,900
See? Told you it wouldn't take long.
48
00:04:29,980 --> 00:04:32,420
Two months back,
Bax is already on his feet.
49
00:04:32,500 --> 00:04:34,460
Hang on. I'm back on my feet, too.
50
00:04:34,540 --> 00:04:37,620
Yeah, I know, I wasn't...
It's just you not on your feet.
51
00:04:37,700 --> 00:04:40,140
I am on my feet.
I said I'm getting on my feet.
52
00:04:40,220 --> 00:04:42,180
Oi!
53
00:04:42,260 --> 00:04:44,220
Oh!
54
00:04:44,300 --> 00:04:46,260
My...
55
00:04:46,340 --> 00:04:48,300
Oh, Christ, there's my back.
56
00:04:48,380 --> 00:04:51,580
You look beautiful, darling.
57
00:04:51,660 --> 00:04:53,620
Thank you.
How do I look?
58
00:04:53,700 --> 00:04:55,660
Shifty.
59
00:04:55,740 --> 00:04:57,860
So, little Emma is Mrs...
60
00:04:59,700 --> 00:05:02,780
Whatever his name is?
Actually, I am not "Mrs" anyone.
61
00:05:02,860 --> 00:05:04,820
You're not divorced already?
62
00:05:06,420 --> 00:05:08,420
Keeping my name.
63
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
Good for you. Use it wisely.
64
00:05:30,220 --> 00:05:33,500
It's like spending two and a half
hours in a lawnmower.
65
00:05:33,580 --> 00:05:35,540
Yes.
66
00:05:43,980 --> 00:05:45,980
Great.
67
00:05:46,060 --> 00:05:48,980
You probably know who we are.
68
00:05:49,060 --> 00:05:51,020
Does this mean we get...?
69
00:05:51,100 --> 00:05:53,060
We're not doing any questions, OK.
70
00:05:53,140 --> 00:05:55,100
Are you giving us our names back?
71
00:05:55,180 --> 00:05:57,140
Hey, what did I say about questions?
72
00:05:57,220 --> 00:05:59,180
Why are they doing this now?
73
00:05:59,260 --> 00:06:01,220
You think we "chose" to do this?
74
00:06:01,300 --> 00:06:03,660
Nobody chooses
how these things roll out.
75
00:06:03,740 --> 00:06:07,220
We might think we're making choices
but believe me, we're not.
76
00:06:07,300 --> 00:06:09,260
The two you witnessed...
77
00:06:09,340 --> 00:06:11,300
um...
78
00:06:12,540 --> 00:06:14,540
How shall we say this?
79
00:06:14,620 --> 00:06:16,580
...standing down...
80
00:06:16,660 --> 00:06:18,940
you guys thought they were one thing
81
00:06:19,020 --> 00:06:21,260
and we thought they were something
else.
82
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Turns out we were all wrong.
83
00:06:23,380 --> 00:06:26,660
What we in the company call,
shit in your hat and wearing it.
84
00:06:26,740 --> 00:06:28,700
You might have even done us a
favour.
85
00:06:28,780 --> 00:06:31,420
Jesus, do I need
to thank you for this?
86
00:06:31,500 --> 00:06:33,460
Nah, screw that.
87
00:06:33,540 --> 00:06:35,500
So, are we totally in the clear?
88
00:06:35,580 --> 00:06:38,540
From here on in, it's all about what
you don't say
89
00:06:38,620 --> 00:06:41,140
and where you don't go.
90
00:06:41,220 --> 00:06:43,540
You got your names back.
91
00:06:43,620 --> 00:06:46,140
Use them wisely.
Go home. Stay there.
92
00:06:46,220 --> 00:06:48,780
Is it OK if some of us
want to stay here?
93
00:06:48,860 --> 00:06:50,820
Yeah, that's a great idea, pal.
94
00:06:50,900 --> 00:06:53,340
We'll get you some t-shirts made,
shall we?
95
00:06:53,420 --> 00:06:55,540
"I heart Narco Finance."
96
00:06:55,620 --> 00:06:57,580
How about that?
97
00:06:57,660 --> 00:06:59,620
Get the hell out of here!
98
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
Thank you.
99
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
Um...
100
00:07:16,140 --> 00:07:18,460
I'd like to start by saying...
101
00:07:20,220 --> 00:07:22,540
That's actually for the toast, Rick.
102
00:07:22,620 --> 00:07:24,580
Ah, sorry. I got another one.
103
00:07:24,660 --> 00:07:26,620
Sorry, carry on.
104
00:07:27,620 --> 00:07:29,620
Um...
105
00:07:29,700 --> 00:07:32,940
I'd like to start by saying a big
thank you
106
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
to all of you
107
00:07:35,060 --> 00:07:37,020
for being here today
108
00:07:37,100 --> 00:07:39,460
to see my gorgeous daughter Emma
marry...
109
00:07:39,540 --> 00:07:41,500
Trey.
110
00:07:43,420 --> 00:07:45,420
Now, I may not be the most...
111
00:07:46,140 --> 00:07:49,060
...qualified person in the world
to talk about Trey.
112
00:07:49,140 --> 00:07:51,100
As many of you know,
113
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
I've been abroad for a while.
114
00:07:55,260 --> 00:07:57,780
Or so he says.
Mum.
115
00:07:57,860 --> 00:08:01,500
What? Now is a great time for him
to tell us where he's really been.
116
00:08:01,580 --> 00:08:03,540
So...
117
00:08:03,620 --> 00:08:05,580
I... Thanks for that.
118
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
OK, maybe I should...
119
00:08:11,140 --> 00:08:13,940
...clear a few things up
while I'm here.
120
00:08:14,020 --> 00:08:15,980
You know, sometimes in life...
121
00:08:17,260 --> 00:08:20,220
...things don't always roll out
122
00:08:20,300 --> 00:08:22,660
the way they are supposed to.
123
00:08:24,580 --> 00:08:26,580
I have been away.
124
00:08:26,660 --> 00:08:28,620
Yeah, in the chokey.
125
00:08:28,700 --> 00:08:30,660
No.
126
00:08:31,820 --> 00:08:33,820
I haven't been in prison.
127
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
No, I've...
128
00:08:37,940 --> 00:08:42,380
Believe me, I've wanted to be
home for a very long time.
129
00:08:44,020 --> 00:08:48,900
So for me today is like a whole
new...
130
00:08:49,980 --> 00:08:51,980
Well, more of a...
131
00:08:52,060 --> 00:08:54,020
more of a second...
132
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Sorry. Sorry.
133
00:09:00,700 --> 00:09:02,660
Everybody.
134
00:09:02,740 --> 00:09:04,700
Hello. Hola.
135
00:09:06,820 --> 00:09:08,860
Can I call you back later.
Thank you.
136
00:09:08,940 --> 00:09:10,900
Sorry. Yeah.
137
00:09:10,980 --> 00:09:13,660
- To the bride and groom.
- The bride and groom.
138
00:09:14,700 --> 00:09:17,500
Yeah, I'll call you back later.
Yeah, no problem.
139
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
OK. Thank you.
140
00:09:19,620 --> 00:09:21,580
Gracias.
141
00:09:26,020 --> 00:09:28,020
All right, Nina?
142
00:09:28,100 --> 00:09:30,740
You look great.
You look thinner.
143
00:09:33,060 --> 00:09:36,620
Did you get the letter from my
solicitor about the kids' visits?
144
00:09:36,700 --> 00:09:38,660
Yeah, yeah.
145
00:09:38,740 --> 00:09:41,180
It'll be good if they can...
stay the night.
146
00:09:41,260 --> 00:09:44,140
It's not gonna happen.
As long as you are in a bedsit.
147
00:09:44,220 --> 00:09:46,180
It's a studio apartment.
148
00:09:46,260 --> 00:09:49,540
I'm not saying you can't see them,
just not stay the night, that's all.
149
00:09:49,620 --> 00:09:52,460
I'm sorry but one of us has to be a
responsible parent.
150
00:09:52,540 --> 00:09:55,060
It's just temporary
till I get back on my feet.
151
00:09:56,620 --> 00:09:58,660
I just wanted to say...
Look.
152
00:09:58,740 --> 00:10:00,660
Things happen. I get it.
153
00:10:00,740 --> 00:10:03,780
Life goes in unexpected directions.
154
00:10:03,860 --> 00:10:05,860
I get the fact that you were...
155
00:10:07,140 --> 00:10:09,100
...that you were unfulfilled.
156
00:10:09,180 --> 00:10:11,180
Maybe I was, too.
157
00:10:11,260 --> 00:10:13,740
But I tell you this, I've moved on.
158
00:10:15,860 --> 00:10:18,340
I hope you've found what you are
looking for.
159
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
I just wanted to say...
160
00:10:22,820 --> 00:10:24,780
I'm sorry.
161
00:10:45,660 --> 00:10:47,660
Down!
162
00:11:16,060 --> 00:11:18,660
When I saw you pass by
163
00:11:19,620 --> 00:11:22,340
I thought I saw you looking my way
164
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
Are you gonna dance with me, then?
165
00:11:36,340 --> 00:11:38,900
You asking me,
because you feel sorry for me?
166
00:11:38,980 --> 00:11:40,940
Or because you want to laugh at me?
167
00:11:41,020 --> 00:11:42,980
Both.
168
00:11:43,980 --> 00:11:45,980
So...
169
00:11:46,060 --> 00:11:48,300
How does it feel having a married
sister?
170
00:11:48,380 --> 00:11:51,220
OK. I'm more worried
about having a miserable dad.
171
00:11:51,300 --> 00:11:53,260
He's not miserable, is he?
172
00:11:53,340 --> 00:11:55,300
Why doesn't he go back?
173
00:11:55,380 --> 00:11:58,140
He liked Australia, didn't he?
174
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Yeah.
175
00:12:00,260 --> 00:12:02,380
So you're a liar, too, then?
176
00:12:03,380 --> 00:12:05,380
He never went there.
177
00:12:05,460 --> 00:12:08,220
Why did you say it, then?
Why did you agree with me?
178
00:12:09,340 --> 00:12:11,340
Come here.
179
00:12:11,420 --> 00:12:13,380
It's complicated, Linds.
180
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
I just want him to be happy.
181
00:12:17,220 --> 00:12:20,300
He's got no work and lives in a
stinky B&B.
182
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
I thought he was working.
183
00:12:23,380 --> 00:12:25,340
He's irritated all the time.
184
00:12:25,420 --> 00:12:27,380
You know your old man.
185
00:12:27,460 --> 00:12:30,140
Always been a bit glass-half-empty,
hasn't he?
186
00:12:30,220 --> 00:12:32,180
When he was there.
187
00:12:33,220 --> 00:12:35,220
Was there a time when he was happy?
188
00:12:35,300 --> 00:12:37,260
Yeah.
189
00:12:38,380 --> 00:12:40,380
Yeah, I think there was.
190
00:12:40,460 --> 00:12:42,620
Then why doesn't he go back to her,
then?
191
00:12:55,140 --> 00:12:57,140
I was made for you
192
00:12:58,580 --> 00:13:00,580
I was made for you
193
00:13:00,660 --> 00:13:02,620
Hi, love.
194
00:13:02,700 --> 00:13:04,660
White wine, please.
195
00:13:05,700 --> 00:13:07,820
So where is the other one of you
idiots?
196
00:13:07,900 --> 00:13:09,860
Dance floor.
197
00:13:11,140 --> 00:13:13,140
Not him.
198
00:13:13,220 --> 00:13:15,180
Alvo?
199
00:13:15,260 --> 00:13:17,740
I don't think he'll be coming.
200
00:13:17,820 --> 00:13:19,780
How is he doing anyway?
201
00:13:23,860 --> 00:13:25,860
Ah.
202
00:13:25,940 --> 00:13:29,220
Not seen him for ages.
We've kind of drifted apart.
203
00:13:29,300 --> 00:13:31,260
How are you, Woody?
204
00:13:31,340 --> 00:13:33,380
Got anything going on?
No. Nothing.
205
00:13:33,460 --> 00:13:35,300
Just trying to find a bit of work
206
00:13:35,380 --> 00:13:38,020
that, I don't know, means something,
I suppose.
207
00:13:38,100 --> 00:13:40,060
Not just a job for job's sake.
208
00:13:41,100 --> 00:13:43,700
I'm not asking you this time.
I'm begging you.
209
00:13:43,780 --> 00:13:46,060
Don't leave me with Trey's parents
again.
210
00:13:46,140 --> 00:13:48,100
I was just asking about Alvo.
211
00:13:49,940 --> 00:13:51,940
Yeah.
212
00:13:53,180 --> 00:13:55,180
You still see him, don't you, Woods?
213
00:13:57,300 --> 00:13:59,700
You just don't change, do you, you
lot?
214
00:13:59,780 --> 00:14:03,140
Still lie for each other and think
you get one over on the rest of us.
215
00:14:03,220 --> 00:14:05,180
Does it ever occur to you
216
00:14:05,260 --> 00:14:08,420
that every lie you tell,
every stupid scam that you pull,
217
00:14:08,500 --> 00:14:11,060
is gonna come back
and catch you out in the end?
218
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
Right, girls.
219
00:14:16,220 --> 00:14:18,220
OK. We've just decided...
220
00:14:18,300 --> 00:14:20,220
Since this is the first time you two
221
00:14:20,300 --> 00:14:23,780
have been together in god knows how
And mum looks so gorgeous.
222
00:14:23,860 --> 00:14:25,820
And Dad looks so... Debenhams.
223
00:14:25,900 --> 00:14:29,260
You should have a dance together.
No, that's not a good idea.
224
00:14:29,340 --> 00:14:31,300
If you love us, you'll do it.
225
00:14:31,380 --> 00:14:33,340
Have a dance.
226
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Come on.
227
00:16:03,300 --> 00:16:05,340
Oi, where did you get that?
228
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
That wedding.
229
00:16:11,380 --> 00:16:13,380
Oh.
230
00:16:13,460 --> 00:16:15,420
He only had sparkling wine.
231
00:16:16,460 --> 00:16:18,460
They got an ice bar in there.
232
00:16:18,540 --> 00:16:21,820
Got oysters.
I tell you, got everything.
233
00:16:44,980 --> 00:16:46,980
Mmm.
234
00:16:48,860 --> 00:16:51,100
Do they look happier?
235
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
The Bourasque Kravatamins?
236
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
Oh, they are.
237
00:16:55,900 --> 00:16:58,420
Hey, it's superficial though, innit?
238
00:16:58,500 --> 00:17:01,460
Your wedding, mate,
your wedding's got more...
239
00:17:02,700 --> 00:17:04,700
...joy.
240
00:17:08,060 --> 00:17:10,060
You got some work then, Quinn?
241
00:17:11,180 --> 00:17:13,180
Yeah. Yeah. No. Well...
242
00:17:13,260 --> 00:17:15,220
maybe.
243
00:17:15,300 --> 00:17:17,580
Can't really commit to anything
until...
244
00:17:17,660 --> 00:17:19,620
Christiane gets here.
245
00:17:19,700 --> 00:17:21,860
She needs to sort out our divorce,
so...
246
00:17:21,940 --> 00:17:23,900
All about...
247
00:17:23,980 --> 00:17:25,940
She hasn't said it isn't.
248
00:17:26,020 --> 00:17:27,980
So... yeah.
249
00:17:28,060 --> 00:17:30,500
Just wish I could have stayed
there really.
250
00:17:33,220 --> 00:17:35,220
What about Shani?
251
00:17:35,300 --> 00:17:37,260
Ah, nightmare.
252
00:17:37,340 --> 00:17:39,740
She can't get a visa.
Practically have to prove
253
00:17:39,820 --> 00:17:41,780
you've a Swiss bank account.
254
00:17:42,740 --> 00:17:44,860
She can't get here.
I can't get there.
255
00:17:44,940 --> 00:17:47,820
I'm thinking the kindest thing to do
is break it off.
256
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
No.
Yeah, I...
257
00:17:49,940 --> 00:17:53,300
I'll tell her I've met someone.
No, you can't do that, Woody.
258
00:17:53,380 --> 00:17:55,340
You love her.
259
00:17:55,420 --> 00:17:57,380
Listen. Guys.
260
00:17:57,460 --> 00:17:59,180
I mean...
261
00:17:59,260 --> 00:18:02,500
it's great being back and everything
but I've got this great idea.
262
00:18:02,580 --> 00:18:04,540
What the hell are you doing?
263
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
This is our daughter's wedding.
264
00:18:06,660 --> 00:18:08,980
Yeah, I know. I'm just...
265
00:18:09,060 --> 00:18:11,020
There are so few times
266
00:18:11,100 --> 00:18:13,060
when she really needs her dad.
267
00:18:13,140 --> 00:18:15,820
And you know what,
this might just be one of them.
268
00:18:15,900 --> 00:18:18,100
You're supposed to be mingling.
269
00:18:18,180 --> 00:18:21,220
You haven't said
a word to my mum an dad.
270
00:18:22,460 --> 00:18:24,460
Jesus.
271
00:18:24,540 --> 00:18:26,500
I'm all mingled out, to be honest.
272
00:18:32,220 --> 00:18:34,220
That was horrible.
273
00:18:35,060 --> 00:18:37,060
Pussy-whipped by your ex.
274
00:18:38,420 --> 00:18:42,820
Might as well just leave his...
testicles on the buffet table.
275
00:18:43,900 --> 00:18:45,900
Mind you, she is paying for it all.
276
00:18:45,980 --> 00:18:47,940
Yes.
277
00:19:07,260 --> 00:19:09,260
So, this idea.
Listen.
278
00:19:09,340 --> 00:19:11,780
I really, really don't want to know
about it.
279
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Well, you might when you hear it's
worth two million euros
280
00:19:14,860 --> 00:19:16,700
to each of us.
281
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Alvo left us his villa, right?
282
00:19:18,820 --> 00:19:20,900
He said he was going to,
but did he really?
283
00:19:20,980 --> 00:19:24,060
This is the proof. I was waiting for
us all to get back together.
284
00:19:24,140 --> 00:19:26,620
Maybe now is not the time.
My daughter is getting...
285
00:19:26,700 --> 00:19:29,460
Well, when can we meet?
How is your work schedule?
286
00:19:29,540 --> 00:19:31,500
Sparse.
287
00:19:31,580 --> 00:19:34,740
You're not working. Don't look at me
like that. Lindsay told me.
288
00:19:34,820 --> 00:19:37,700
Why didn't you tell us?
It's all about face with him.
289
00:19:37,780 --> 00:19:39,740
I suppose you've got a great job?
290
00:19:39,820 --> 00:19:42,300
At least I don't pretend.
Cards on the table.
291
00:19:42,380 --> 00:19:44,860
You're the one
who forced us all to come back.
292
00:19:44,940 --> 00:19:47,820
What have come back for?
I'll tell you, if you want, Baxter.
293
00:19:47,900 --> 00:19:50,260
Fuck all.
I'm delivering pizzas.
294
00:19:50,340 --> 00:19:52,300
Oh, my god.
295
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
OK...
296
00:19:56,100 --> 00:19:59,140
why don't we all meet up here
tomorrow morning for breakfast?
297
00:19:59,220 --> 00:20:02,580
We can go through it in detail.
You going back to Sussex tonight?
298
00:20:02,660 --> 00:20:04,620
No, I'm staying with Nina.
299
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
What?
What?
300
00:20:09,700 --> 00:20:13,340
She invited you back? You tried to
dry hump her on the dance floor.
301
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
I wasn't trying to dry hump her.
302
00:20:15,460 --> 00:20:18,220
It looked like you were trying to
dry hump her to me.
303
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
He stayed with her last night.
304
00:20:21,340 --> 00:20:23,420
What did you tell him that for?
What?
305
00:20:23,500 --> 00:20:27,460
You told him about the job. I assumed
you wanted everything in the open.
306
00:20:28,780 --> 00:20:30,820
Which is why
307
00:20:30,900 --> 00:20:32,820
we need to talk about this.
308
00:20:34,780 --> 00:20:36,780
Look...
309
00:20:36,860 --> 00:20:39,940
I got in touch with the land
registrar in Majorca.
310
00:20:40,020 --> 00:20:41,980
Are you fucking her?
Oh, god.
311
00:20:42,060 --> 00:20:45,420
Are you and Nina fucking each other?
Can we stick to the subject?
312
00:20:45,500 --> 00:20:47,940
I don't like seeing my name
on legal documents.
313
00:20:48,020 --> 00:20:50,660
I'm not fucking your ex-wife,
who I remind you,
314
00:20:50,740 --> 00:20:52,700
I have known longer than you have.
315
00:20:52,780 --> 00:20:55,420
Not that it's any of your business.
So you have?
316
00:20:55,500 --> 00:20:58,460
Hey, why is my signature on here?
This is all our signatures.
317
00:20:58,540 --> 00:21:00,500
You forged our signatures?
318
00:21:00,580 --> 00:21:02,540
No, no, no.
319
00:21:02,620 --> 00:21:05,860
I merely inserted signatures
by proxy...
320
00:21:05,940 --> 00:21:07,900
to get the ball rolling.
321
00:21:07,980 --> 00:21:09,940
That's fucking fraud!
322
00:21:10,020 --> 00:21:13,380
Ten seconds, explain, or I'll put
your head through that fish tank.
323
00:21:13,460 --> 00:21:16,180
We legally own Alvo's villa.
324
00:21:16,260 --> 00:21:18,220
That means legally I can sell it.
325
00:21:18,300 --> 00:21:20,260
I mean WE can sell it.
326
00:21:20,340 --> 00:21:23,900
You've just tried to sell the villa
without fucking telling us.
327
00:21:23,980 --> 00:21:26,900
I just... listed it on our behalf.
328
00:21:26,980 --> 00:21:30,660
So you have? You could have sold it,
buggered off with all the money
329
00:21:30,740 --> 00:21:33,300
and none of us would have known
anything about it?
330
00:21:33,380 --> 00:21:36,140
What else have you forged our
signatures on, Rick?
331
00:21:36,220 --> 00:21:38,780
And what happened to
"Use your names wisely"?
332
00:21:38,860 --> 00:21:40,820
Rick?
333
00:21:40,900 --> 00:21:42,860
Would you mind not looming?
334
00:21:44,540 --> 00:21:46,540
That's right, shithead.
335
00:21:49,820 --> 00:21:51,820
Fucking hell.
336
00:21:51,900 --> 00:21:53,860
Boys...
337
00:21:53,940 --> 00:21:55,900
Boys!
338
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
Argh!
339
00:21:58,020 --> 00:21:59,980
Whoa, Rick!
340
00:22:00,060 --> 00:22:02,020
Come on, then! Come on!
341
00:22:02,660 --> 00:22:04,660
Ow!
342
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
Fucking twat!
343
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
Come on!
344
00:22:19,820 --> 00:22:21,820
Quinn!
345
00:22:21,900 --> 00:22:23,860
Eat that!
346
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
Yeah?
347
00:22:39,460 --> 00:22:41,460
Argh!
348
00:22:46,620 --> 00:22:48,820
What the hell are you doing?
349
00:22:48,900 --> 00:22:51,340
It's nothing, darling.
It's all right, Em.
350
00:22:51,420 --> 00:22:54,220
I just slipped.
What is the matter with you?
351
00:22:54,300 --> 00:22:56,460
Why don't we all just go back in?
No!
352
00:22:56,540 --> 00:22:58,660
Do NOT come back into the party.
353
00:23:00,460 --> 00:23:03,140
I'll-I'll go get a dustpan.
354
00:23:03,220 --> 00:23:05,180
You're not welcome here, dude.
355
00:23:06,060 --> 00:23:08,260
Oh, fuck off,
or I'm having you as well.
356
00:23:08,340 --> 00:23:10,300
Jesus Christ, shut up, will you?
357
00:23:11,220 --> 00:23:14,300
Just get out.
All of you, get out, go!
358
00:23:14,380 --> 00:23:16,340
Now.
359
00:23:24,220 --> 00:23:27,940
Well, thanks a lot, Rick. Night in a
police cell, just what I wanted.
360
00:24:29,020 --> 00:24:31,020
Criminal damage.
361
00:24:32,300 --> 00:24:34,980
How much is that gonna cost?
More than I've got.
362
00:24:37,220 --> 00:24:39,220
Right, well, this is me.
363
00:24:43,420 --> 00:24:45,420
Look after yourselves.
364
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
Selling the villa...
365
00:25:01,380 --> 00:25:03,380
...it's not such a stupid idea.
366
00:25:34,814 --> 00:25:36,814
Hello.
367
00:25:38,574 --> 00:25:40,574
They are.
368
00:25:40,654 --> 00:25:42,614
No, that's fine.
369
00:25:44,814 --> 00:25:46,814
Bye-bye.
370
00:26:09,494 --> 00:26:11,494
Hey!
371
00:26:11,574 --> 00:26:13,534
Come back, you!
372
00:26:38,774 --> 00:26:40,774
Ah.
373
00:27:30,054 --> 00:27:32,054
How are you?
Good.
374
00:27:32,134 --> 00:27:34,094
Hola.
375
00:27:34,174 --> 00:27:36,134
Hello.
Master.
376
00:27:36,214 --> 00:27:38,174
Christiane.
How are you?
377
00:27:38,254 --> 00:27:40,214
Hello.
378
00:27:40,294 --> 00:27:43,934
If I knew it was like this,
I'd have stayed in Stockwell.
379
00:27:44,014 --> 00:27:46,934
He had a knife. How do you know
he didn't have a gun?
380
00:27:47,014 --> 00:27:49,374
I'm fine, for fuck's sake.
Stop worrying.
381
00:27:49,454 --> 00:27:51,734
Actually, I'm not.
I'm worried about me.
382
00:27:51,814 --> 00:27:53,774
I made a commitment to you, to us,
383
00:27:53,854 --> 00:27:56,214
because you said you wanted
a normal life.
384
00:27:56,294 --> 00:27:58,254
Shani, come here. Listen.
385
00:27:58,334 --> 00:28:00,294
I've been working some stuff out
386
00:28:00,374 --> 00:28:03,334
and I want to give another 30 grand
towards the clinic.
387
00:28:03,414 --> 00:28:05,374
What? I thought you'd be pleased.
388
00:28:05,454 --> 00:28:08,614
Giving him the house wasn't enough?
That was just setting it up.
389
00:28:08,694 --> 00:28:11,334
We still need to maintain it.
That's how it's gonna be?
390
00:28:11,414 --> 00:28:14,974
You'd prefer we keep it ourselves?
391
00:28:15,054 --> 00:28:17,694
That's not what I mean.
I'm trying to help here.
392
00:28:17,774 --> 00:28:20,214
I'm trying to do something.
Just forget it.
393
00:28:20,294 --> 00:28:22,374
Do what you want
with your drug money.
394
00:28:22,454 --> 00:28:24,414
I keep telling you,
395
00:28:24,494 --> 00:28:27,294
it is not drug money.
We inherited it.
396
00:28:31,414 --> 00:28:33,414
For fuck's sake.
397
00:28:40,014 --> 00:28:42,294
All right?
398
00:28:42,374 --> 00:28:44,334
Cheers.
399
00:28:48,814 --> 00:28:50,814
Beautiful.
400
00:28:50,894 --> 00:28:52,854
Come on.
401
00:28:52,934 --> 00:28:54,974
Come upstairs.
How was your flight?
402
00:28:55,054 --> 00:28:57,014
Really good. Got some sleep.
403
00:28:57,094 --> 00:28:59,054
Oh, that's good.
404
00:28:59,134 --> 00:29:01,094
Hey, Bax.
405
00:29:01,174 --> 00:29:03,134
I just got to show you this.
406
00:29:03,214 --> 00:29:05,174
Check this out.
407
00:29:05,254 --> 00:29:07,934
It's not just his room.
It's a room with gadgets.
408
00:29:11,934 --> 00:29:13,934
Ah.
409
00:29:14,014 --> 00:29:15,974
Ready?
410
00:29:27,734 --> 00:29:30,174
Wh...?
Why?
411
00:29:30,254 --> 00:29:32,214
Panic room.
412
00:29:32,294 --> 00:29:34,654
In case you have a panic attack.
413
00:29:34,734 --> 00:29:36,694
It's OK, Baxter.
414
00:29:36,774 --> 00:29:38,734
It's OK.
415
00:29:52,374 --> 00:29:54,374
Bax!
416
00:29:56,494 --> 00:29:58,494
So, here is your room.
417
00:29:59,774 --> 00:30:02,054
And you can stay here
as long as you want.
418
00:30:03,094 --> 00:30:05,094
It has a fantastic view. Come see.
419
00:30:07,934 --> 00:30:09,934
Hey.
420
00:30:10,014 --> 00:30:11,974
Thanks, mate.
421
00:30:12,054 --> 00:30:14,734
Thanks for kicking my arse,
making this happen.
422
00:30:15,934 --> 00:30:17,934
It's time to make the leap, Bax.
423
00:30:20,214 --> 00:30:22,214
Are you sure, it's...
424
00:30:22,294 --> 00:30:24,774
you know... OK?
425
00:30:24,854 --> 00:30:26,814
What?
426
00:30:26,894 --> 00:30:28,854
Being back here?
427
00:30:28,934 --> 00:30:30,894
They did tell us...
428
00:30:30,974 --> 00:30:33,454
It's fine, we're rich,
don't worry about it.
429
00:30:37,214 --> 00:30:39,214
Do you know what we've got, Bax?
430
00:30:40,174 --> 00:30:42,174
For the first time since college.
431
00:30:43,374 --> 00:30:45,374
Choices.
432
00:30:47,134 --> 00:30:49,134
This is lovely.
433
00:31:03,734 --> 00:31:05,734
What?
434
00:31:08,534 --> 00:31:10,534
Don't say a word.
435
00:31:10,614 --> 00:31:13,174
Oh, man, I'm not cut out for this.
436
00:31:15,454 --> 00:31:17,814
Yeah, we noticed.
437
00:31:17,894 --> 00:31:19,854
I function best on...
438
00:31:19,934 --> 00:31:21,894
carpet tiles...
439
00:31:21,974 --> 00:31:24,854
close to beverage dispensers.
440
00:31:27,854 --> 00:31:29,854
Tell you something,
441
00:31:29,934 --> 00:31:32,294
you'll never make a landscape
gardener.
442
00:31:32,374 --> 00:31:34,334
Right.
443
00:31:34,414 --> 00:31:36,374
Another dream shattered.
444
00:31:36,454 --> 00:31:39,134
OK!
445
00:31:45,014 --> 00:31:47,014
Hey.
446
00:31:47,094 --> 00:31:49,054
All right.
447
00:31:50,254 --> 00:31:52,254
See you Monday, Magnus.
448
00:31:53,334 --> 00:31:55,294
Stay out of trouble.
449
00:31:55,374 --> 00:31:57,374
Whoo! Free at last.
450
00:32:03,094 --> 00:32:05,094
Ey up. Good day at the office?
451
00:32:05,174 --> 00:32:07,134
Oh, man.
452
00:32:07,214 --> 00:32:09,894
Look. I got blisters.
453
00:32:10,574 --> 00:32:12,574
How are you doing?
Yeah, all right.
454
00:32:28,654 --> 00:32:30,654
Are you OK?
Yeah.
455
00:32:30,734 --> 00:32:32,694
Why wouldn't I be?
456
00:32:36,614 --> 00:32:38,614
It's so beautiful.
457
00:32:38,694 --> 00:32:41,214
More than I imagined.
458
00:32:41,294 --> 00:32:43,254
I love the light,
459
00:32:43,334 --> 00:32:45,854
gardens, the mountains.
460
00:32:47,174 --> 00:32:49,614
And you know what is so great?
461
00:32:51,574 --> 00:32:53,974
My mother is gonna love it, too.
462
00:32:55,014 --> 00:32:57,014
Your mother?
463
00:32:57,094 --> 00:32:59,854
When she arrives. We agreed, right?
464
00:32:59,934 --> 00:33:01,894
Your mother?
465
00:33:03,214 --> 00:33:05,214
I'm making a joke.
Oh.
466
00:33:05,294 --> 00:33:07,254
Ha-ha.
467
00:33:07,334 --> 00:33:09,814
One of those Spanish jokes, is it?
Yeah.
468
00:33:15,014 --> 00:33:17,014
I'm just saying
469
00:33:17,094 --> 00:33:19,054
it's a small price to pay.
470
00:33:19,134 --> 00:33:21,774
Blisters in return for selling
cocaine to a cop.
471
00:33:21,854 --> 00:33:23,814
I'd take that.
472
00:33:23,894 --> 00:33:26,534
You turn up on Monday wearing
gardening gloves,
473
00:33:26,614 --> 00:33:29,174
you'll lose what little respect
they've got for you.
474
00:33:29,254 --> 00:33:31,534
I lost that ages ago. Oh!
Papillon.
475
00:33:31,614 --> 00:33:33,574
Whoa, where's my present?
476
00:33:33,654 --> 00:33:35,614
Hello, mate.
477
00:33:35,694 --> 00:33:38,854
Mate, you stink.
That is the smell of honest toil.
478
00:33:38,934 --> 00:33:40,894
How are you doing?
479
00:33:40,974 --> 00:33:42,934
I'm good.
480
00:33:45,974 --> 00:33:47,974
A toast I think.
481
00:33:48,054 --> 00:33:51,134
As long as it's better
than your wedding speech. Jesus.
482
00:33:51,214 --> 00:33:53,174
We almost slit our wrists.
483
00:33:53,254 --> 00:33:55,214
I would like to say thank you
484
00:33:55,294 --> 00:33:57,254
to Rick,
485
00:33:57,334 --> 00:34:01,414
without whose forward-thinking, none
of this would have been possible.
486
00:34:01,494 --> 00:34:03,934
To Rick.
Cheers, Bax.
487
00:34:04,014 --> 00:34:05,974
Yeah, to me.
488
00:34:06,054 --> 00:34:08,014
All right, mate.
489
00:34:09,134 --> 00:34:11,614
I've actually made
15% of my money already.
490
00:34:11,694 --> 00:34:13,654
Just by... I'm just saying.
491
00:34:13,734 --> 00:34:16,294
I'd like to propose a toast to
Carmen
492
00:34:16,374 --> 00:34:18,934
for organising the sale of the villa
in Majorca
493
00:34:19,014 --> 00:34:21,294
so we didn't have to do a ruddy...
Carmen.
494
00:34:21,374 --> 00:34:23,334
Thank you.
495
00:34:23,414 --> 00:34:25,334
Cheers.
496
00:34:27,614 --> 00:34:29,614
OK.
497
00:34:30,614 --> 00:34:32,614
Absent friends.
498
00:34:32,694 --> 00:34:34,654
To Alvo.
499
00:34:35,614 --> 00:34:37,734
Whatever he did or didn't do,
500
00:34:37,814 --> 00:34:41,214
this is all down to his generosity.
501
00:34:42,254 --> 00:34:44,254
To Alvo.
502
00:34:44,334 --> 00:34:46,294
Alvo.
503
00:34:46,374 --> 00:34:48,334
Alvo.
504
00:34:51,214 --> 00:34:54,654
I'm gonna get a quick dip. Quinn, is
it all right if I get changed?
505
00:34:54,734 --> 00:34:56,814
I'd rather you took a shower
actually.
506
00:34:56,894 --> 00:34:58,854
I'll rinse it off in the pool.
507
00:35:17,014 --> 00:35:19,014
Argh!
508
00:35:19,094 --> 00:35:21,054
Hey!
509
00:35:21,134 --> 00:35:24,414
Fucking...
there's something in the pool.
510
00:35:24,494 --> 00:35:26,454
It's a creature!
511
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
I know what you're all thinking.
512
00:35:46,780 --> 00:35:48,740
You think it's a sign or something.
513
00:35:48,820 --> 00:35:51,900
It's a goat in a swimming pool...
again.
514
00:35:51,980 --> 00:35:53,940
Goats fall in pools.
515
00:35:54,020 --> 00:35:55,980
So do birds, so do...
516
00:35:56,060 --> 00:35:58,020
I don't know, insects.
It's a...
517
00:35:59,060 --> 00:36:01,060
...a coincidence.
518
00:36:01,140 --> 00:36:03,100
What coincidence?
519
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Doesn't exactly bode well, does it?
520
00:36:09,540 --> 00:36:12,940
I mean, how are you gonna keep
burglars out if a goat can get in?
521
00:36:14,060 --> 00:36:16,060
I'm just saying.
522
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
Could someone
have just thrown it over?
523
00:36:23,260 --> 00:36:26,380
It's just a goat. For god's sake.
524
00:36:26,460 --> 00:36:29,820
Surrounded by mountains.
There's loads wandering around.
525
00:36:29,900 --> 00:36:31,860
It's nothing. Really.
526
00:36:33,100 --> 00:36:36,020
Let's not say anything to the girls,
right, about...
527
00:36:38,420 --> 00:36:40,500
Well, that this has happened before.
528
00:36:43,180 --> 00:36:45,180
You will drain the pool, yes?
529
00:36:45,260 --> 00:36:47,220
Yeah. After we've eaten.
530
00:36:48,220 --> 00:36:50,540
And disinfect it, please.
531
00:36:50,620 --> 00:36:52,580
Course.
532
00:36:56,700 --> 00:36:58,740
Carmen was saying
533
00:36:58,820 --> 00:37:01,060
you've been talking about America,
Bax?
534
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
Um... well...
535
00:37:03,180 --> 00:37:06,340
yeah, maybe. Just need to work out
what I'm gonna do first
536
00:37:06,420 --> 00:37:09,660
and then we can make plans.
No, no more thinking like this.
537
00:37:09,740 --> 00:37:12,420
No more mortgage.
No more paying for utilities.
538
00:37:12,500 --> 00:37:14,460
No more office hours.
539
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
We just go.
540
00:37:18,500 --> 00:37:21,020
Away.
She's right, Bax.
541
00:37:21,100 --> 00:37:23,580
You need to learn to loosen up a
bit, my old pal.
542
00:37:26,300 --> 00:37:28,300
Shani and I might start a family.
543
00:37:28,380 --> 00:37:30,340
Do you know how?
544
00:37:30,420 --> 00:37:32,380
Where is Shani anyway?
545
00:37:32,460 --> 00:37:35,420
She's doing the morning shift.
She'll join us later.
546
00:37:35,500 --> 00:37:37,460
They've had a row.
547
00:37:37,540 --> 00:37:39,460
Are you gonna spark up
the bright, Quinn?
548
00:37:39,540 --> 00:37:41,980
Some of us have been working.
Yes, Rick.
549
00:37:46,020 --> 00:37:48,020
Hey, Carmen.
550
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
Did I show you my blisters?
551
00:37:50,140 --> 00:37:52,100
I think you did.
552
00:37:52,180 --> 00:37:54,340
Jesus Christ. What was that?
553
00:37:54,420 --> 00:37:56,380
It's just somebody at the gate.
554
00:37:56,460 --> 00:37:58,540
Probably Shani.
She's forgiven him.
555
00:37:58,620 --> 00:38:00,580
What?
Nothing, mate.
556
00:38:01,620 --> 00:38:03,620
Hello.
'It's a delivery.'
557
00:38:03,700 --> 00:38:06,580
OK, there's a slot to the right-hand
side of the gate.
558
00:38:06,660 --> 00:38:09,820
Slip it in there, please.
'No. I need a signature. Here.'
559
00:38:09,900 --> 00:38:11,860
OK, just hold on.
560
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
Everything all right?
Yeah.
561
00:38:15,580 --> 00:38:17,540
It's just... post.
562
00:38:22,300 --> 00:38:24,300
Thank you.
563
00:38:43,700 --> 00:38:45,740
What is it?
564
00:38:45,820 --> 00:38:47,780
It's for Baxter.
565
00:38:47,860 --> 00:38:49,820
For me?
566
00:38:49,900 --> 00:38:51,860
It's from Majorca.
567
00:38:51,940 --> 00:38:53,900
Majorca?
568
00:39:02,380 --> 00:39:04,340
A summons.
569
00:39:04,420 --> 00:39:07,100
It's all in Spanish.
You're supposed to be in court.
570
00:39:07,180 --> 00:39:09,140
What?
When?
571
00:39:09,220 --> 00:39:11,140
Five days' time.
572
00:39:11,220 --> 00:39:13,220
"Attendance mandatory."
573
00:39:13,300 --> 00:39:15,780
Citizens have the obligation
to co-operate
574
00:39:15,900 --> 00:39:18,580
with Justice Section 118
of the Constitution.
575
00:39:18,660 --> 00:39:21,100
If you fail to appear in court..."
For what?
576
00:39:21,180 --> 00:39:23,140
Hold on, I'm trying to see.
577
00:39:23,220 --> 00:39:28,180
You rented a car two years ago
from Parma Airport.
578
00:39:29,980 --> 00:39:32,860
You're being charged with
stealing the car.
579
00:39:32,940 --> 00:39:34,900
What?
That's nuts.
580
00:39:34,980 --> 00:39:36,940
No, we did, didn't we?
581
00:39:37,020 --> 00:39:39,700
They are also charging you
for 772 days' rental.
582
00:39:39,780 --> 00:39:41,740
What?
And a fine.
583
00:39:41,820 --> 00:39:43,780
105 thou...
584
00:39:46,100 --> 00:39:49,100
Hold on.
Somebody is making a joke here.
585
00:39:49,180 --> 00:39:51,140
Right? Your friends?
586
00:39:52,540 --> 00:39:54,540
I mean, this doesn't make any sense.
587
00:39:54,620 --> 00:39:57,660
How would a Spanish court
know you are here right now?
588
00:39:57,740 --> 00:40:00,780
Exactly.
You are playing schoolboy games?
589
00:40:00,860 --> 00:40:03,500
We're not. Are we?
590
00:40:03,580 --> 00:40:05,540
Hang on a minute. Let me just...
591
00:40:05,620 --> 00:40:07,580
go and see if she's still there.
592
00:40:40,300 --> 00:40:43,940
You know, if one was being strictly
accurate,
593
00:40:44,020 --> 00:40:45,980
you did rent it, Bax.
594
00:40:46,060 --> 00:40:48,020
Yeah, well, we all rented it.
595
00:40:48,100 --> 00:40:50,940
We all rented it, but you're the one
who actually rented it.
596
00:40:51,020 --> 00:40:52,980
We're all liable for this, Rick.
597
00:40:53,060 --> 00:40:56,540
Not by the letter of the law.
But I get where you are coming from.
598
00:40:56,620 --> 00:40:59,260
Perhaps it has something to do with
the credit card?
599
00:40:59,340 --> 00:41:01,260
'Sake.
600
00:41:01,340 --> 00:41:03,740
Why does this always happen to me?
601
00:41:03,820 --> 00:41:05,780
No stress. It's OK.
602
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
There's a number here.
603
00:41:08,980 --> 00:41:10,940
Will you speak to them for me?
Yeah.
604
00:41:12,300 --> 00:41:14,300
Quinn. Where is the phone, mate?
605
00:41:14,380 --> 00:41:16,340
It's in the kitchen.
606
00:41:16,420 --> 00:41:19,100
If it's Saturday today,
he won't get hold of him.
607
00:41:19,180 --> 00:41:21,140
Go give him a call, Carm.
608
00:41:21,220 --> 00:41:24,780
I'm afraid our Baxter has a little
bit of a persecution complex.
609
00:41:24,860 --> 00:41:26,820
No, he doesn't.
610
00:41:26,900 --> 00:41:29,740
Excuse me for knowing him
25 years longer than you.
611
00:41:31,820 --> 00:41:33,820
Ey up, out of pop, Quinn.
612
00:41:33,900 --> 00:41:36,420
There's plenty more
I'll get it.
613
00:41:36,500 --> 00:41:38,460
I'll get it.
I'll give you a hand.
614
00:41:38,540 --> 00:41:41,780
It's OK. Stay. I'll get it.
I'm sure you won't drink that much.
615
00:41:41,860 --> 00:41:43,820
Really? I thought we were.
616
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Forget it.
617
00:41:50,580 --> 00:41:52,540
It's sabado, Saturday.
618
00:41:53,580 --> 00:41:55,580
Oh.
619
00:43:32,780 --> 00:43:34,780
Listen to me. Look at me.
620
00:43:34,860 --> 00:43:37,420
Look at me.
If you go out there, you'll be shot.
621
00:43:37,500 --> 00:43:41,180
OK? We'll all find out what's going
on and all go out there together.
622
00:43:41,260 --> 00:43:43,220
OK?
623
00:43:43,300 --> 00:43:45,260
Jesus fucking Christ.
624
00:43:57,540 --> 00:43:59,540
subtitles by Deluxe
625
00:43:59,590 --> 00:44:04,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
