Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:03,853
Who are you?
2
00:00:03,933 --> 00:00:06,013
I'm the man whose money you took.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,373
Your man in Majorca
4
00:00:08,386 --> 00:00:09,786
gives huge kickbacks
5
00:00:09,866 --> 00:00:12,466
to the American security services.
6
00:00:19,346 --> 00:00:21,986
A covert department of the CIA
7
00:00:22,066 --> 00:00:24,666
has activated a kill contract
on you.
8
00:00:26,546 --> 00:00:27,706
We can never go home?
9
00:00:27,890 --> 00:00:31,200
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
10
00:00:31,266 --> 00:00:32,426
Adam Newhouse,
11
00:00:33,586 --> 00:00:35,226
Jamie Kirk
12
00:00:35,306 --> 00:00:36,826
and Blake Hatch.
13
00:00:36,906 --> 00:00:38,826
Welcome to your new lives.
14
00:00:42,386 --> 00:00:43,466
Where are we?
15
00:00:43,546 --> 00:00:44,706
South Africa.
16
00:00:48,066 --> 00:00:49,946
How do we keep in touch with each other?
17
00:00:50,026 --> 00:00:51,466
You won't be able to!
18
00:00:51,546 --> 00:00:53,946
If you want to stay alive -
stay invisible.
19
00:01:00,586 --> 00:01:02,666
Woody, let me come with you please.
20
00:01:02,746 --> 00:01:04,386
You've got to be a man about it!
21
00:01:04,466 --> 00:01:06,866
I've got to look after myself,
I'm not your boyfriend.
22
00:01:06,946 --> 00:01:08,826
Woody, please.
23
00:01:10,386 --> 00:01:12,386
Woody!!
24
00:01:12,466 --> 00:01:14,106
2 years later
25
00:01:58,906 --> 00:02:00,306
Jamie?
26
00:02:05,306 --> 00:02:06,626
Jamie...
27
00:02:10,106 --> 00:02:11,506
Jamie!!
28
00:02:13,346 --> 00:02:14,586
Jamie??
29
00:02:38,826 --> 00:02:40,226
Yep, that's about it.
30
00:02:45,266 --> 00:02:47,946
On hearing all the evidence
at my disposal,
31
00:02:48,026 --> 00:02:49,666
I have reached my verdict.
32
00:02:49,746 --> 00:02:51,986
And I find the defendant guilty.
33
00:02:52,066 --> 00:02:53,906
Mr Sokhela,
34
00:02:53,986 --> 00:02:55,786
you will be fined 4,000 rand...
35
00:03:09,106 --> 00:03:10,986
Jamie!
36
00:03:17,426 --> 00:03:20,546
Don't just die, you stupid idiot!
37
00:03:26,666 --> 00:03:30,026
You can't invite someone back
and do this!
38
00:03:37,266 --> 00:03:39,906
You know where these medicines
came from, don't you?
39
00:03:39,986 --> 00:03:41,506
They were donated.
40
00:03:41,586 --> 00:03:43,626
Donated to local clinics.
41
00:03:43,706 --> 00:03:44,866
Would have got there,
42
00:03:44,946 --> 00:03:46,586
but someone along
the chain of command
43
00:03:46,666 --> 00:03:48,386
decided to put them back out
on the market.
44
00:03:48,466 --> 00:03:50,226
Yeah, but that's
how you're getting them!
45
00:03:50,306 --> 00:03:51,906
Except I'm buying them for a clinic
46
00:03:51,986 --> 00:03:54,906
they were supposed to go to
in the first place.
47
00:03:54,986 --> 00:03:56,226
Have a nice day.
48
00:04:11,386 --> 00:04:12,946
Hey.
49
00:04:13,026 --> 00:04:14,546
Hey.
50
00:04:17,306 --> 00:04:18,986
Thank you, darling.
51
00:04:22,226 --> 00:04:24,026
Hi.
52
00:04:26,426 --> 00:04:27,746
Who's that?
53
00:04:27,826 --> 00:04:29,546
A lime soda please.
54
00:04:29,626 --> 00:04:31,426
Christiane Leveque.
55
00:04:31,506 --> 00:04:33,706
The wife of the
French Charges d'Affaires.
56
00:04:33,786 --> 00:04:36,146
Is there anyone in this bar
you don't know,
57
00:04:36,226 --> 00:04:37,666
Blake?
58
00:04:37,746 --> 00:04:40,946
I know every disgraced politician,
59
00:04:41,026 --> 00:04:42,826
every gem smuggler,
60
00:04:42,906 --> 00:04:46,786
every identity thief and gold digger
that comes through those doors.
61
00:04:46,866 --> 00:04:49,666
You can't run a successful
bolt hole if you don't.
62
00:04:49,746 --> 00:04:51,266
You're running it very well.
63
00:05:11,226 --> 00:05:12,746
Tony, I'm going to work now.
64
00:05:12,826 --> 00:05:13,946
OK, babe.
65
00:05:14,026 --> 00:05:16,106
I've left you some food
in the kitchen.
66
00:05:16,186 --> 00:05:17,786
Nice one.
67
00:05:17,866 --> 00:05:19,146
Listen, do us a favour,
68
00:05:19,226 --> 00:05:21,706
can you tell Dubay
I'll drop all this off tomorrow?
69
00:05:21,786 --> 00:05:23,226
Are you keeping those here?
70
00:05:23,306 --> 00:05:24,706
Yeah, just overnight.
71
00:05:24,786 --> 00:05:27,306
I don't like having them in there.
They make me nervous.
72
00:05:27,386 --> 00:05:29,986
It's fine. It's not fine.
73
00:05:30,066 --> 00:05:32,226
You can't keep helping everyone,
it's not worth it
74
00:05:32,306 --> 00:05:34,426
and what if you get caught?
Tony!
75
00:05:34,506 --> 00:05:35,946
Where were you, man?
76
00:05:36,026 --> 00:05:37,626
You said you'd take us training.
77
00:05:37,706 --> 00:05:39,426
I know mate, I'm sorry.
78
00:05:39,506 --> 00:05:42,226
We'll go later this afternoon, yeah?
79
00:05:42,306 --> 00:05:43,586
We can't!
80
00:05:43,666 --> 00:05:45,826
Mr Nguti's geese
are all over the pitch.
81
00:05:45,906 --> 00:05:49,386
Beautiful, why don't we give
Mr Nguti's geese a game then.
82
00:05:49,466 --> 00:05:50,706
Yeah, we can't,
83
00:05:50,786 --> 00:05:52,666
the pitch is full of geese shit.
84
00:05:52,746 --> 00:05:54,586
It's an imperfect world, Baruti.
85
00:05:55,666 --> 00:05:59,426
Tony! If you love her so much
why don't you marry her.
86
00:05:59,506 --> 00:06:01,026
Then you can stop kissing her.
87
00:06:01,106 --> 00:06:04,346
Yeah, why don't you marry me
and take me to England?
88
00:06:04,426 --> 00:06:05,866
Ooh! England.
89
00:06:05,946 --> 00:06:09,466
Take me too, take me too, then
I can see English Premier League!
90
00:06:09,546 --> 00:06:11,986
All right cheeky chops.
One thing at a time,
91
00:06:12,066 --> 00:06:14,066
let's go and deal
with this goose shit first.
92
00:06:14,146 --> 00:06:15,946
See you.
See you, babe.
93
00:06:18,226 --> 00:06:19,666
Let's go away.
94
00:06:19,746 --> 00:06:21,306
Come with me to Paris.
95
00:06:21,386 --> 00:06:23,186
Say, "Yes."
96
00:06:23,266 --> 00:06:25,386
Yes.
97
00:06:25,466 --> 00:06:27,306
You won't, will you?
98
00:06:28,746 --> 00:06:29,946
No.
99
00:06:33,826 --> 00:06:35,946
Why you never go away?
100
00:06:36,026 --> 00:06:37,586
You never even leave Cape Town.
101
00:06:39,346 --> 00:06:41,026
Don't do plans.
102
00:06:44,946 --> 00:06:47,186
Why you always give me
crazy answers?
103
00:07:01,346 --> 00:07:03,506
Call you. Bye.
104
00:07:28,426 --> 00:07:30,626
Stop growing up will you...
105
00:07:30,706 --> 00:07:33,306
Oh! Jesus Christ...
106
00:07:33,386 --> 00:07:35,106
Put some bloody clothes on.
107
00:07:40,146 --> 00:07:43,226
Hello? Yes, this is
Adam Newhouse solicitors.
108
00:07:43,306 --> 00:07:45,426
Yes, speaking.
109
00:07:45,506 --> 00:07:49,066
OK, I'll be there in
one minute, thanks.
110
00:08:04,626 --> 00:08:07,306
Hi, do you do wrongful dismissals?
111
00:08:07,386 --> 00:08:09,826
Yes. Yes, I do indeed.
112
00:08:24,786 --> 00:08:28,186
I lost my job,
so I don't have much money...
113
00:08:30,666 --> 00:08:31,906
I had this boss...
114
00:08:33,346 --> 00:08:36,786
..who was always touching me
and making comments...
115
00:08:40,746 --> 00:08:41,826
Right...
116
00:08:42,986 --> 00:08:44,626
OK, well, listen...
117
00:08:47,026 --> 00:08:49,466
..if I think this is
a winnable case,
118
00:08:49,546 --> 00:08:52,786
maybe we can look at
deferring payment...
119
00:08:54,666 --> 00:08:56,106
Oh, my god!
120
00:08:56,186 --> 00:08:58,066
I can't believe you'd do that
for me.
121
00:08:58,146 --> 00:09:01,066
I was so scared and I walked
all the way from Sea Point.
122
00:09:01,146 --> 00:09:02,266
You walked!
123
00:09:09,226 --> 00:09:10,666
Here, take this.
124
00:09:10,746 --> 00:09:12,106
No, it's fine.
125
00:09:12,186 --> 00:09:14,946
Take it, I want you
to take a cab home, OK?
126
00:09:15,026 --> 00:09:18,466
When you get home, I want you to
write down everything that happened.
127
00:09:18,546 --> 00:09:20,226
Then I want you to come
back here tomorrow
128
00:09:20,306 --> 00:09:23,586
and together maybe we can work out
what we're going to do about it.
129
00:09:23,666 --> 00:09:25,146
OK?
130
00:09:25,226 --> 00:09:26,426
Thank you so much.
131
00:09:26,506 --> 00:09:29,186
It's my pleasure, come on.
132
00:10:04,146 --> 00:10:05,226
Oi!
133
00:10:05,306 --> 00:10:06,546
This isn't mine...
134
00:10:06,626 --> 00:10:07,946
You're drinking the champagne.
135
00:10:08,026 --> 00:10:09,746
That's all right, she said I could.
136
00:10:09,826 --> 00:10:11,786
The lady has left,
so either you pay
137
00:10:11,866 --> 00:10:13,106
or I fetch the manager.
138
00:10:14,906 --> 00:10:16,266
Oi! Hold up.
139
00:10:18,866 --> 00:10:20,506
You just walked out without paying.
140
00:10:20,586 --> 00:10:22,866
What's it to do with you?
What's it to do with me?
141
00:10:22,946 --> 00:10:25,466
Well, I had to pay, didn't I?
600 rand!
142
00:10:25,546 --> 00:10:26,706
Now what?
143
00:10:27,906 --> 00:10:29,426
You got somebody hassling you?
144
00:10:29,506 --> 00:10:32,026
I came on holiday with some friends,
they're annoying me...
145
00:10:32,106 --> 00:10:33,186
Go away!
146
00:10:34,666 --> 00:10:37,426
We're doing a cruise, they want
to know what time the ship leaves.
147
00:10:37,506 --> 00:10:39,586
What am I?
The friggin' tour operator.
148
00:10:39,666 --> 00:10:42,466
Well, the cruise ships
leave at midnight.
149
00:10:42,546 --> 00:10:45,426
I've got a house,
OK, on the beach.
150
00:10:45,506 --> 00:10:46,826
Whoa, whoa, whoa....
151
00:10:46,906 --> 00:10:47,986
Oh, right.
152
00:10:48,066 --> 00:10:50,946
I watch them go past.
Right, thanks.
153
00:10:51,026 --> 00:10:54,866
Yeah, so that probably means
you've got some time to kill?
154
00:10:54,946 --> 00:10:56,546
Are you trying to pick me up?
155
00:10:56,626 --> 00:10:58,626
Well, hang on.
I have just bought you lunch.
156
00:11:02,306 --> 00:11:03,666
How long are you out here then?
157
00:11:03,746 --> 00:11:05,866
Oh, you know,
it's open-ended really.
158
00:11:05,946 --> 00:11:09,026
Get you. House on the beach,
stay as long as you like...
159
00:11:09,106 --> 00:11:10,866
Yeah. That is me.
160
00:11:10,946 --> 00:11:14,186
That is me.
Living the what's-its-name.
161
00:11:14,266 --> 00:11:17,466
So, what made you take off then
and leave your mates behind?
162
00:11:17,546 --> 00:11:19,346
I just wanted to be on my own.
163
00:11:19,426 --> 00:11:20,506
Yeah?
164
00:11:20,586 --> 00:11:22,146
Yeah, I've been having a rough time.
165
00:11:22,226 --> 00:11:24,026
I've always been like slightly,
like,
166
00:11:24,106 --> 00:11:26,306
obsessed with the idea
of being able to, just like,
167
00:11:26,386 --> 00:11:27,546
disappear.
168
00:11:28,586 --> 00:11:30,706
You know,
start over in a new country,
169
00:11:30,786 --> 00:11:31,946
where no-one knows you.
170
00:11:32,026 --> 00:11:34,706
Never thought I'd have the nerve
to do it though.
171
00:11:34,786 --> 00:11:36,306
I think,
172
00:11:36,386 --> 00:11:38,546
sometimes we have to be brave,
don't we?
173
00:11:38,626 --> 00:11:40,586
We have to take a flying leap
174
00:11:40,666 --> 00:11:44,906
and just trust that things
will work out.
175
00:11:44,986 --> 00:11:46,786
Cos, you know,
176
00:11:46,866 --> 00:11:48,906
we only go around once.
177
00:11:48,986 --> 00:11:50,786
What are you?
178
00:11:50,866 --> 00:11:53,586
Some kind of Kung Fu monk then?
179
00:11:53,666 --> 00:11:56,146
Yeah, that's exactly what I am.
180
00:11:56,226 --> 00:11:59,106
I lead a simple and monastic life.
181
00:12:08,266 --> 00:12:10,946
If I decided
not to go back to England...
182
00:12:11,026 --> 00:12:13,466
how do you go about
getting a new identity?
183
00:12:15,666 --> 00:12:17,346
Do you think it's quite easy?
184
00:12:17,426 --> 00:12:21,386
Well, the first thing you should do,
come back to my place...
185
00:12:21,466 --> 00:12:22,666
Really?
186
00:12:23,866 --> 00:12:26,306
Look, I've only known you
a few hours, Lisa,
187
00:12:26,386 --> 00:12:30,026
but anyone who does a runner
from a restaurant,
188
00:12:30,106 --> 00:12:33,586
anyone who tells their best friends
to sling their hook,
189
00:12:33,666 --> 00:12:36,186
and then snorts coke off a khazi,
190
00:12:36,266 --> 00:12:38,706
with a complete stranger...
191
00:12:38,786 --> 00:12:41,546
Well, I'm in love!
192
00:12:54,306 --> 00:12:55,946
Er... Occupied.
193
00:12:56,026 --> 00:12:57,826
This is the ladies!
194
00:12:57,906 --> 00:13:00,586
Er... Occupied.
195
00:13:00,666 --> 00:13:03,706
Barman said
you might have something?
196
00:13:03,786 --> 00:13:05,746
All right love,
it's three fifty a "g" all right,
197
00:13:05,826 --> 00:13:06,946
just lob it under the door.
198
00:13:14,666 --> 00:13:17,026
Now,
I understand the house on the beach.
199
00:13:21,906 --> 00:13:23,626
Hey. Hey.
200
00:13:23,706 --> 00:13:25,986
Looks like you made
a full recovery then?
201
00:13:26,066 --> 00:13:27,346
Yeah, well, you know how it is.
202
00:13:27,426 --> 00:13:29,506
Wonders of modern medicine
and all that.
203
00:13:29,586 --> 00:13:32,586
I wouldn't go back to his place
if I were you.
204
00:13:32,666 --> 00:13:35,946
He tends to come over all dead.
205
00:13:36,026 --> 00:13:36,986
Let's go.
206
00:13:38,306 --> 00:13:39,706
Whatever.
207
00:13:39,786 --> 00:13:41,186
Hey, Jamie!
208
00:13:41,266 --> 00:13:42,226
Hey.
209
00:13:43,666 --> 00:13:45,586
Who is this gorgeous creature?
210
00:13:45,666 --> 00:13:48,426
Jake, Lisa, Lisa this is Jake.
211
00:13:48,506 --> 00:13:50,226
Take our picture will you?
212
00:13:50,306 --> 00:13:51,666
Yep, of course.
213
00:13:56,146 --> 00:13:57,626
You're made for each other.
214
00:13:57,706 --> 00:13:58,866
Send it to me.
215
00:13:58,946 --> 00:14:00,266
Hey, Jamie.
216
00:14:00,346 --> 00:14:01,346
All right.
217
00:14:03,066 --> 00:14:05,026
I'm just gonna be one second.
218
00:14:27,586 --> 00:14:30,426
You've gotta do everything you can
to hold on to this one.
219
00:14:30,506 --> 00:14:33,266
I've got a feeling about her.
220
00:14:33,346 --> 00:14:35,226
So, how do I do that then?
221
00:14:35,306 --> 00:14:37,266
You impress her, obviously.
222
00:14:41,306 --> 00:14:43,026
See that table?
223
00:14:45,266 --> 00:14:47,386
I'm gonna jump it in one.
224
00:14:47,466 --> 00:14:49,866
Cos I'm a Kung Fu monk, me.
225
00:15:06,666 --> 00:15:08,106
Fuck it!
226
00:15:11,586 --> 00:15:12,906
Nearly made it.
227
00:15:14,186 --> 00:15:16,826
Maybe see you in another life.
228
00:15:16,906 --> 00:15:18,066
Fuckin'...
229
00:15:18,146 --> 00:15:20,626
Oi, babe. Hang on.
230
00:15:26,906 --> 00:15:28,666
Fuck, she's fucking took my stash.
231
00:15:29,786 --> 00:15:31,306
Hey, my hand's bleeding.
232
00:15:33,186 --> 00:15:34,586
Great.
233
00:15:34,666 --> 00:15:36,986
I meet the girl of my dreams
and before I know it
234
00:15:37,066 --> 00:15:39,826
it's all just shattered glass
235
00:15:39,906 --> 00:15:41,266
and severed arteries...
236
00:15:43,426 --> 00:15:47,186
Jamie Kirk, I am arresting you
for possession and sale of cocaine.
237
00:15:48,402 --> 00:15:50,122
OK.
238
00:15:50,202 --> 00:15:52,242
That's it, gather up.
239
00:15:52,322 --> 00:15:54,242
United!!
240
00:15:54,322 --> 00:15:57,442
Very good, guys,
we'll see you next week, OK.
241
00:15:57,522 --> 00:15:59,602
You breathe like a mad dog.
242
00:15:59,682 --> 00:16:01,222
Well,
243
00:16:01,286 --> 00:16:02,686
I'm getting old, Baruti.
244
00:16:02,766 --> 00:16:04,086
Yeah, you are very old.
245
00:16:04,166 --> 00:16:05,486
Cheers, kid, lovely.
246
00:16:06,726 --> 00:16:08,446
I'm bored already.
247
00:16:08,526 --> 00:16:11,486
Already.
What do you want me to do about it?
248
00:16:11,566 --> 00:16:14,766
Tell me the story again.
The tree!
249
00:16:14,846 --> 00:16:17,126
Oh come on. Please.
250
00:16:18,646 --> 00:16:19,806
OK.
251
00:16:23,206 --> 00:16:24,806
Up on a big hill,
252
00:16:24,886 --> 00:16:26,686
on the edge of town
253
00:16:26,766 --> 00:16:29,166
sits an old milkwood tree.
254
00:16:29,246 --> 00:16:31,846
A sailor named Pedro,
on his way back from the Far East,
255
00:16:31,926 --> 00:16:34,966
he left a letter in an iron pot,
under the tree.
256
00:16:35,046 --> 00:16:38,086
Well, the letter told of terrible
things he had seen on his journey.
257
00:16:38,166 --> 00:16:41,766
He warned people not to go there
or they'd surely be killed.
258
00:16:41,846 --> 00:16:45,006
A month later this letter was found
by Joao da Nova.
259
00:16:45,086 --> 00:16:48,166
He heeded the warning
and turned his ship around,
260
00:16:48,246 --> 00:16:49,926
and saved the lives of his men.
261
00:16:50,006 --> 00:16:52,646
And he was so grateful...
262
00:16:52,726 --> 00:16:54,646
And he was so grateful
263
00:16:54,726 --> 00:16:58,486
that when he returned to Europe
he rewarded Pedro with...
264
00:16:58,566 --> 00:16:59,726
Gold!
265
00:16:59,806 --> 00:17:02,526
From that day forth any sailor
that passed the Cape
266
00:17:02,606 --> 00:17:03,966
would read the messages.
267
00:17:04,046 --> 00:17:07,406
But then they realised
it would be a great way
268
00:17:07,486 --> 00:17:11,366
to keep in touch with loved ones,
who one day might read the messages.
269
00:17:12,606 --> 00:17:14,766
And that big old milkwood tree
270
00:17:14,846 --> 00:17:17,126
still stands there to this day.
271
00:17:18,246 --> 00:17:20,966
Maybe I can leave a message
and one day
272
00:17:21,046 --> 00:17:23,406
my mother and father can find me?
273
00:17:25,206 --> 00:17:27,166
Absolutely.
274
00:17:27,246 --> 00:17:29,486
It's OK to believe
what I want right?
275
00:17:29,566 --> 00:17:31,406
Course it is, son.
276
00:17:32,846 --> 00:17:34,286
Course it is.
277
00:18:17,526 --> 00:18:19,046
Cheers.
278
00:18:24,206 --> 00:18:25,726
See you. Thanks, Mr Hatch.
279
00:20:32,406 --> 00:20:33,446
Fuck.
280
00:20:37,526 --> 00:20:39,446
HELP!
281
00:20:39,526 --> 00:20:40,686
HELP!
282
00:20:43,806 --> 00:20:45,886
No, no, no, no, no,
what are you doing?
283
00:20:47,566 --> 00:20:49,086
Oh shit!
284
00:20:49,166 --> 00:20:50,526
No, no.
285
00:21:30,286 --> 00:21:31,726
You said he didn't care.
286
00:21:31,806 --> 00:21:32,966
He doesn't.
287
00:21:33,046 --> 00:21:34,806
This marriage has been over
for years,
288
00:21:34,886 --> 00:21:36,686
it's just convenient, for careers.
289
00:21:36,766 --> 00:21:38,766
Then why is he reacting so badly?
290
00:21:38,846 --> 00:21:40,686
Because he is a man.
291
00:21:40,766 --> 00:21:41,966
He is French.
292
00:21:44,686 --> 00:21:46,646
Your immigration status?
293
00:21:46,726 --> 00:21:48,846
is it OK? Your visa?
294
00:21:48,926 --> 00:21:51,126
What's my visa
got to do with anything?
295
00:21:51,206 --> 00:21:53,366
He's a diplomat. He can check.
296
00:21:54,606 --> 00:21:56,286
Why would he want to check?
297
00:21:56,366 --> 00:21:57,726
To be... vindictive.
298
00:21:59,166 --> 00:22:01,206
Christiane,
what else does he know about me?
299
00:22:01,286 --> 00:22:03,606
I don't know. Nothing.
300
00:22:03,686 --> 00:22:06,166
Does he know you're here now?
301
00:22:06,246 --> 00:22:07,406
Of course not.
302
00:22:09,006 --> 00:22:10,486
And how did he find out?
303
00:22:14,766 --> 00:22:16,086
Because I told him.
304
00:22:19,126 --> 00:22:21,286
Why did you tell him?
Because I had to.
305
00:22:22,926 --> 00:22:24,286
I am in love with you.
306
00:22:26,846 --> 00:22:28,326
I said, I'm in love with you...
307
00:22:28,406 --> 00:22:29,846
Yeah, I heard you.
308
00:22:29,926 --> 00:22:31,046
Got it.
309
00:22:36,646 --> 00:22:38,286
I want to spend my life with you.
310
00:22:42,206 --> 00:22:43,566
Is this bad?
311
00:22:48,006 --> 00:22:49,406
No.
312
00:22:52,006 --> 00:22:53,486
There's a saying,
313
00:22:53,566 --> 00:22:57,286
"Nothing in life can be worse
than neither being loved nor hated."
314
00:22:59,606 --> 00:23:01,126
Right. So, erm...
315
00:23:02,406 --> 00:23:03,886
Cos that would make you like...
316
00:23:05,326 --> 00:23:06,726
Switzerland.
317
00:23:13,926 --> 00:23:17,326
I got you some juice
and some cookies.
318
00:23:17,406 --> 00:23:20,726
I still don't know weather they call
them cookies here or biscuits,
319
00:23:20,806 --> 00:23:21,966
still don't know that.
320
00:23:22,046 --> 00:23:25,046
Anyway, you can take those home
with you if you like...
321
00:23:26,526 --> 00:23:28,006
Why you are doing this?
322
00:23:32,366 --> 00:23:33,726
Because, I want to help you.
323
00:23:33,806 --> 00:23:35,886
You must want something.
324
00:23:35,966 --> 00:23:38,406
What are you going to ask me to do?
325
00:23:38,486 --> 00:23:41,326
Give you a blow job
before I take the stand?
326
00:23:41,406 --> 00:23:43,606
Whoa,
327
00:23:43,686 --> 00:23:45,486
Anna,
328
00:23:45,566 --> 00:23:48,646
no, I think you've
got this wrong...
329
00:23:51,246 --> 00:23:53,486
I found this online.
330
00:23:53,566 --> 00:23:55,766
South African Law Society website...
331
00:23:55,846 --> 00:23:58,326
and guess what? You're not on it.
332
00:24:01,486 --> 00:24:04,566
No, I have a UK license...
333
00:24:04,646 --> 00:24:06,326
Your name isn't Newhouse is it?
334
00:24:07,566 --> 00:24:09,326
Your home address doesn't exist.
335
00:24:12,406 --> 00:24:15,446
I do background checks
on middle-aged men.
336
00:24:15,526 --> 00:24:18,726
I've been taken advantage of once,
it's not going to happen twice.
337
00:24:18,806 --> 00:24:20,046
OK, OK.
338
00:24:22,446 --> 00:24:24,326
I think you should take
a deep breath.
339
00:24:26,606 --> 00:24:30,286
Let me assure you,
Anna, I'm only trying to help you.
340
00:24:30,366 --> 00:24:31,646
OK
341
00:24:31,726 --> 00:24:34,526
So, when I take the stand
and they say,
342
00:24:34,606 --> 00:24:37,526
"Nice defence,
but your lawyer's a fake."
343
00:24:37,606 --> 00:24:39,246
How does that help me exactly?
344
00:24:39,326 --> 00:24:40,526
For God's sake!
345
00:24:41,726 --> 00:24:44,366
I have daughters your age.
Oh, wow.
346
00:24:44,446 --> 00:24:45,886
If they were in trouble then...
347
00:24:45,966 --> 00:24:47,966
Great role model they have.
348
00:24:48,046 --> 00:24:51,966
My guess is they probably will
end up in trouble then...
349
00:24:52,046 --> 00:24:54,766
Don't say that. You don't know
anything about them, OK?
350
00:24:54,846 --> 00:24:56,766
And you know everything?
351
00:24:56,846 --> 00:24:58,926
Where are they now,
this very instant?
352
00:24:59,006 --> 00:25:01,286
Where were they last night?
Who were they with?
353
00:25:01,366 --> 00:25:03,166
What did they take?
Who did they fuck?
354
00:25:03,246 --> 00:25:05,446
OK, that's enough.
355
00:25:05,526 --> 00:25:07,206
I think you'd better leave.
356
00:25:09,086 --> 00:25:12,966
I want a 100,000 rand,
to get a proper lawyer.
357
00:25:13,046 --> 00:25:14,606
Or I'm going to report you.
358
00:25:27,286 --> 00:25:29,446
You know the irony is,
359
00:25:29,526 --> 00:25:32,366
you won't even find a
better lawyer than me.
360
00:25:32,446 --> 00:25:35,446
OK, so my credentials
may be a little...
361
00:25:35,526 --> 00:25:38,966
It took me two years
to get back here,
362
00:25:39,046 --> 00:25:40,886
to get back to this.
363
00:25:40,966 --> 00:25:42,406
My daughters? How dare you.
364
00:25:42,486 --> 00:25:44,206
You know nothing about my daughters.
365
00:25:44,286 --> 00:25:48,446
And how dare you
try and black mail me!
366
00:25:48,526 --> 00:25:49,966
Now get out!
367
00:25:51,406 --> 00:25:52,966
Money.
368
00:25:53,046 --> 00:25:54,646
Or I report you.
369
00:25:54,726 --> 00:25:55,766
Simple.
370
00:26:07,245 --> 00:26:09,045
The police came,
they took the medicine.
371
00:26:09,125 --> 00:26:10,525
What?
372
00:26:10,605 --> 00:26:13,245
Barged in and carried them away.
373
00:26:13,325 --> 00:26:14,885
Nobody mentioned my name, did they?
374
00:26:14,965 --> 00:26:17,165
Dubay wouldn't have told them
where they came from?
375
00:26:17,245 --> 00:26:19,925
They just want them to sell, they
don't care where they came from.
376
00:26:20,005 --> 00:26:24,405
Do you think he would have
mentioned my name? I don't know, I was working.
377
00:26:24,485 --> 00:26:27,205
You didn't mention me,
Shani, no names, nothing.
378
00:26:27,285 --> 00:26:29,445
Of course not. Why so jumpy?
379
00:26:29,525 --> 00:26:30,925
I just don't know why now.
380
00:26:31,005 --> 00:26:33,005
Do you think they've been
watching us?
381
00:26:33,085 --> 00:26:34,685
What are you worried about, Tony?
382
00:26:34,765 --> 00:26:36,965
Is there something
you want to tell me?
383
00:26:37,045 --> 00:26:39,925
No, no not at all.
I'm just concerned about the clinic.
384
00:26:40,005 --> 00:26:42,085
What about the meds?
What are they going to do?
385
00:26:42,165 --> 00:26:44,085
Destroy them? Maybe.
386
00:26:44,165 --> 00:26:46,125
Or perhaps we can buy
them back from them.
387
00:26:59,205 --> 00:27:00,605
It was vodka.
388
00:27:02,365 --> 00:27:03,685
What the hell.
389
00:27:05,285 --> 00:27:07,085
Hey, hang on.
390
00:27:07,165 --> 00:27:08,525
Would you, um...
391
00:27:08,605 --> 00:27:12,205
Would you mind mailing these,
for me, on your next trip abroad.
392
00:27:12,285 --> 00:27:15,405
Your next "mission."
393
00:27:15,485 --> 00:27:16,845
Sure.
394
00:27:19,285 --> 00:27:20,645
They're just for my kids...
395
00:27:21,965 --> 00:27:23,925
Blake,
396
00:27:24,005 --> 00:27:25,805
I don't ask, you don't tell.
397
00:27:27,645 --> 00:27:30,365
Maybe I want to tell. No.
398
00:27:35,805 --> 00:27:38,725
You know, Karel, I've known you,
what, nearly two years...
399
00:27:40,565 --> 00:27:42,925
..and I've never told you
the name of my kids.
400
00:27:44,605 --> 00:27:46,325
It's OK, Blake. Better that way.
401
00:27:46,405 --> 00:27:47,405
No, it's not OK.
402
00:27:49,085 --> 00:27:50,405
It's like I'm...
403
00:27:52,645 --> 00:27:55,085
It's like I'm denying
their existence.
404
00:27:57,685 --> 00:27:59,205
I'm the one that's er...
405
00:28:00,605 --> 00:28:02,965
..supposed to protect them,
but instead I er...
406
00:28:05,285 --> 00:28:08,165
Blake, why don't you
have a coffee now...
407
00:28:08,245 --> 00:28:09,845
I don't want a coffee,
408
00:28:09,925 --> 00:28:12,405
I want to talk to somebody
about my kids!
409
00:28:12,485 --> 00:28:14,085
I want to talk about me,
410
00:28:14,165 --> 00:28:15,605
outside of this...
411
00:28:16,685 --> 00:28:18,285
..fucking liars' bar...
412
00:28:18,365 --> 00:28:20,445
Shut up.
You're being a jerk, eh.
413
00:28:21,565 --> 00:28:23,885
Yeah. Go sleep it off.
414
00:28:29,405 --> 00:28:31,405
Jamie.
415
00:28:31,485 --> 00:28:34,005
Why don't you tell us all
how you came to be here.
416
00:28:36,805 --> 00:28:38,605
I don't think you'd believe me.
417
00:28:44,125 --> 00:28:46,485
It all started
when I slept with this girl.
418
00:28:48,365 --> 00:28:49,605
Lottie.
419
00:28:52,685 --> 00:28:54,405
She was really cute.
420
00:28:56,445 --> 00:28:57,965
I met her in a club and...
421
00:28:59,165 --> 00:29:01,605
Well anyway,
422
00:29:01,685 --> 00:29:04,845
I ended up being renditioned
by the British Government
423
00:29:04,925 --> 00:29:07,205
and sent to South Africa.
424
00:29:07,285 --> 00:29:10,525
You do know that this is
a programme of honesty.
425
00:29:10,605 --> 00:29:11,965
Right.
426
00:29:12,045 --> 00:29:15,365
And until you start being honest
you have no hope of getting well.
427
00:29:16,645 --> 00:29:18,285
It's good to be honest.
428
00:29:18,365 --> 00:29:19,965
In fact,
429
00:29:20,045 --> 00:29:21,805
this is the first time in two years
430
00:29:21,885 --> 00:29:23,885
that I've been able to tell
the whole truth.
431
00:29:23,965 --> 00:29:28,725
We were flown here from
a detention centre in Morocco,
432
00:29:28,805 --> 00:29:30,885
me and my three mates.
433
00:29:30,965 --> 00:29:34,085
We all had to change our names...
OK, thank you.
434
00:29:34,165 --> 00:29:38,325
And we weren't allowed to contact
our families, or the CIA,
435
00:29:38,405 --> 00:29:41,205
who are trying to kill us,
would go after them as well.
436
00:29:41,285 --> 00:29:43,085
Thank you, Jamie.
Hang on a minute!
437
00:29:43,165 --> 00:29:45,005
You don't believe me
438
00:29:45,085 --> 00:29:47,125
but I'm telling the truth here.
439
00:29:47,205 --> 00:29:48,645
Thank you, Jamie.
440
00:29:48,725 --> 00:29:50,605
David, would you like to share now.
441
00:30:23,205 --> 00:30:25,245
Holy fucking Christ on a bike!
442
00:30:27,285 --> 00:30:29,165
They got you, you fucker.
443
00:30:34,205 --> 00:30:35,565
Fuck.
444
00:30:39,285 --> 00:30:40,485
Fuck.
445
00:30:41,605 --> 00:30:42,845
Fuck.
446
00:30:49,205 --> 00:30:50,285
Fuck.
447
00:31:16,965 --> 00:31:18,325
Fuck.
448
00:31:24,365 --> 00:31:25,645
Fuck.
449
00:31:33,365 --> 00:31:35,885
Hello, um...
450
00:31:37,365 --> 00:31:39,245
I came in here a few days ago.
451
00:31:40,765 --> 00:31:42,005
There was a man.
452
00:31:43,165 --> 00:31:45,885
He was wearing a dark suit,
he was smoking a cigar.
453
00:31:49,805 --> 00:31:53,325
Look, I know you've probably been
told not to say anything, but um...
454
00:31:54,365 --> 00:31:56,645
I just wondered
if I could leave him this?
455
00:31:59,245 --> 00:32:00,525
He's a very old friend.
456
00:32:02,005 --> 00:32:03,565
I just wanted to reconnect.
457
00:33:11,405 --> 00:33:14,885
Manchester United!
How are you?
458
00:33:14,965 --> 00:33:16,405
How you doing?
459
00:33:16,485 --> 00:33:17,725
OK.
460
00:33:20,445 --> 00:33:22,045
God will be kind to you.
461
00:33:23,405 --> 00:33:25,165
God will be kind to you.
462
00:33:37,045 --> 00:33:40,845
"Woody, I've heard from Bax.
463
00:33:40,925 --> 00:33:42,565
"We didn't speak,
464
00:33:42,645 --> 00:33:45,005
"he found me and left me a note.
465
00:33:45,085 --> 00:33:46,405
"Meet me on Saturday.
466
00:33:46,485 --> 00:33:48,045
"On Monwabisi Beach.
467
00:33:48,125 --> 00:33:50,485
"And we can discuss
how to take this further.
468
00:33:50,565 --> 00:33:51,765
"Three o'clock.
469
00:33:51,845 --> 00:33:54,445
"If you don't want to risk it,
I'll understand,
470
00:33:54,525 --> 00:33:56,325
"but I have to get home now.
471
00:33:56,405 --> 00:33:58,325
"And I think this might be
our chance."
472
00:34:29,523 --> 00:34:30,843
Woody?
473
00:34:34,772 --> 00:34:36,052
Woody!
474
00:34:37,892 --> 00:34:39,132
Woody!
475
00:34:42,052 --> 00:34:43,692
Um... Tony!
476
00:34:43,772 --> 00:34:44,892
Tony!
477
00:34:45,892 --> 00:34:47,212
Tony Smith!
478
00:35:00,212 --> 00:35:01,532
Oh, my God.
479
00:35:06,532 --> 00:35:07,772
Baxter...
480
00:35:10,292 --> 00:35:11,492
How are you doing?
481
00:35:13,252 --> 00:35:14,692
I'm all right, I'm all right.
482
00:35:14,772 --> 00:35:16,452
I'm still standing.
483
00:35:17,852 --> 00:35:19,532
How are you, mate?
484
00:35:19,612 --> 00:35:21,692
I'm all right. Yeah.
485
00:35:21,772 --> 00:35:23,092
Did you know that I'd...
486
00:35:23,172 --> 00:35:24,452
No, Quinn told me.
487
00:35:25,932 --> 00:35:27,172
You've seen Quinn?
488
00:35:27,252 --> 00:35:29,252
No, I haven't seen him,
but we worked out a way
489
00:35:29,332 --> 00:35:32,292
of keeping in touch
with one another.
490
00:35:32,372 --> 00:35:33,932
So, is he here?
491
00:35:34,012 --> 00:35:35,452
You mean here? Here, yeah.
492
00:35:35,532 --> 00:35:36,972
Yeah, yeah. He should be.
493
00:35:37,052 --> 00:35:40,332
I haven't seen a soul, mate,
I haven't seen anyone.
494
00:35:40,412 --> 00:35:41,892
Quinn!
495
00:35:41,972 --> 00:35:43,332
Quinn!
496
00:35:43,412 --> 00:35:44,532
Quinn!
497
00:35:46,732 --> 00:35:48,412
Hang on, what was his name?
498
00:35:48,492 --> 00:35:50,212
His name, his other name...
499
00:35:54,892 --> 00:35:57,612
It sounded like...
500
00:35:57,692 --> 00:35:59,492
escape hatch.
501
00:35:59,572 --> 00:36:00,772
Escape Hatch!
502
00:36:00,852 --> 00:36:02,412
No, no it sounded like escape hatch.
503
00:36:02,492 --> 00:36:06,372
It wasn't it was um, escape hatch,
hatch, something hatch?
504
00:36:06,452 --> 00:36:07,652
Blake.
505
00:36:07,732 --> 00:36:08,812
Blake!
506
00:36:08,892 --> 00:36:11,492
Blake!
Blake.
507
00:36:11,572 --> 00:36:13,332
Blake Hatch!
508
00:36:15,932 --> 00:36:17,212
Let's check the beach.
509
00:36:50,892 --> 00:36:53,852
Not being funny,
510
00:36:53,932 --> 00:36:57,012
but I've found this to be
quite a macho country really...
511
00:37:01,892 --> 00:37:03,732
Looking good, Woods.
512
00:37:03,812 --> 00:37:05,772
Thanks.
513
00:37:05,852 --> 00:37:07,812
I suppose...
514
00:37:07,892 --> 00:37:11,532
living in exile
under an assumed identity,
515
00:37:11,612 --> 00:37:13,492
trying not to get murdered
by the CIA,
516
00:37:13,572 --> 00:37:15,452
does wonders for the old waistline.
517
00:37:23,252 --> 00:37:24,892
So, what happened?
518
00:37:24,972 --> 00:37:26,132
Ah, man.
519
00:37:27,412 --> 00:37:28,692
So much to tell you.
520
00:37:30,292 --> 00:37:32,052
Well, first of all,
521
00:37:32,132 --> 00:37:36,332
Mackenzie is dead.
522
00:37:36,412 --> 00:37:37,892
Who?
523
00:37:37,972 --> 00:37:40,292
Omelette man, in Majorca.
524
00:37:40,372 --> 00:37:42,212
Jesus.
525
00:37:42,292 --> 00:37:43,892
Never even knew his name, did we.
526
00:37:45,292 --> 00:37:47,572
More to the point,
527
00:37:47,652 --> 00:37:50,212
the whole CIA operation
that was taking the kick-backs
528
00:37:50,292 --> 00:37:51,572
has been wound up.
529
00:37:53,492 --> 00:37:54,852
You sure?
530
00:37:54,932 --> 00:37:56,372
Hundred per cent.
531
00:37:56,452 --> 00:37:58,812
I can show you.
I've checked and double checked.
532
00:38:01,052 --> 00:38:02,972
So, that means...
533
00:38:04,332 --> 00:38:05,692
We can go home!
534
00:38:11,852 --> 00:38:14,092
You do want to go home, don't you?
535
00:38:14,172 --> 00:38:15,932
Yeah, yeah, it's just...
536
00:38:18,052 --> 00:38:21,092
..I never thought I'd be able to,
you know.
537
00:38:21,172 --> 00:38:22,652
I sort of made a...
538
00:38:22,732 --> 00:38:24,892
life out here now.
539
00:38:24,972 --> 00:38:26,332
I've met someone.
540
00:38:29,852 --> 00:38:32,212
I've just not thought
about it for so long.
541
00:38:34,932 --> 00:38:36,532
I've also got a life out here.
542
00:38:38,052 --> 00:38:39,252
Quite like it.
543
00:38:41,492 --> 00:38:42,812
So, what are you saying?
544
00:38:44,172 --> 00:38:46,252
You saying you don't want
to go home?
545
00:38:49,892 --> 00:38:51,572
Yeah. Course we do.
546
00:38:54,772 --> 00:38:57,252
So, what about Rick?
Anybody heard anything?
547
00:38:59,092 --> 00:39:00,412
Nope.
548
00:39:00,492 --> 00:39:01,652
No.
549
00:39:05,212 --> 00:39:06,972
Maybe he's settled down somewhere?
550
00:39:08,332 --> 00:39:09,492
Oh, yeah,
551
00:39:09,572 --> 00:39:12,532
feet up in front of the telly
as we speak.
552
00:39:12,612 --> 00:39:14,572
Can't see it somehow.
553
00:39:14,652 --> 00:39:18,852
I reckon I can get access to court
databases for the last two years.
554
00:39:18,932 --> 00:39:21,852
Where we can find out if he's been
in trouble with the law.
555
00:39:21,932 --> 00:39:24,972
What makes you think
he'd get in trouble?
556
00:39:25,052 --> 00:39:26,372
It's Rick!
557
00:39:26,452 --> 00:39:27,532
Jamie Kirk...
558
00:39:27,612 --> 00:39:30,172
he's been arrested three times
in the last year alone.
559
00:39:30,252 --> 00:39:31,812
He's got off each time.
560
00:39:31,892 --> 00:39:33,172
Sounds like him.
561
00:39:37,092 --> 00:39:40,092
The latest arrest
was seven days ago.
562
00:39:40,172 --> 00:39:43,172
For causing criminal damage
to a nightclub
563
00:39:43,252 --> 00:39:46,332
and for selling cocaine
to a Cape Town CID officer.
564
00:39:46,412 --> 00:39:48,412
Sounds like him as well.
565
00:39:48,492 --> 00:39:50,532
Heavy. That is heavy.
566
00:39:50,612 --> 00:39:52,092
Is he in jail?
567
00:39:52,172 --> 00:39:54,452
Compulsory rehab
under court order.
568
00:39:54,532 --> 00:39:55,972
That's like house arrest.
569
00:39:56,052 --> 00:39:58,812
We can't leave him there,
even if we wanted to, can we?
570
00:39:58,892 --> 00:40:00,212
What do you mean by that?
571
00:40:00,292 --> 00:40:03,292
Well, when he gets out and he
has to answer all the charges,
572
00:40:03,372 --> 00:40:05,212
who knows what's going to come out.
573
00:40:17,492 --> 00:40:18,812
All right, everybody.
574
00:40:19,972 --> 00:40:21,892
I see we have a new admission.
575
00:40:21,972 --> 00:40:25,132
And you've been referred
by Dr Dubay.
576
00:40:25,212 --> 00:40:28,612
Why don't you tell us your name
and a little bit about yourself.
577
00:40:29,692 --> 00:40:31,772
Hi everyone, my name's Tony.
578
00:40:33,892 --> 00:40:35,572
My friends call me Woody.
579
00:40:36,732 --> 00:40:40,452
I suppose I'm here really because,
two years ago,
580
00:40:40,532 --> 00:40:43,172
I let a friend of mine down...
581
00:40:43,252 --> 00:40:44,692
badly.
582
00:40:44,772 --> 00:40:47,412
I should have been there
for him, but I wasn't.
583
00:40:47,492 --> 00:40:49,052
In fact,
584
00:40:49,132 --> 00:40:51,132
he asked for my help and I refused,
585
00:40:51,212 --> 00:40:52,812
because, really I was just...
586
00:40:52,892 --> 00:40:54,972
I was just thinking about myself.
587
00:40:55,052 --> 00:40:56,692
I tried to justify it,
588
00:40:56,772 --> 00:40:59,972
convincing myself
there was nothing I could have done,
589
00:41:00,052 --> 00:41:01,652
but really there was.
590
00:41:03,452 --> 00:41:06,212
And from that day to this
it's haunted me.
591
00:41:08,012 --> 00:41:10,092
I've needed to find him just so...
592
00:41:12,452 --> 00:41:14,212
Just so I can say I'm sorry.
593
00:41:17,972 --> 00:41:20,052
Hush now, Jamie,
594
00:41:20,132 --> 00:41:21,692
this is about Tony, not you.
595
00:41:23,092 --> 00:41:25,652
Come on then, Tony.
596
00:41:25,732 --> 00:41:27,932
That's about it really.
597
00:41:28,012 --> 00:41:31,412
I knew that I could never
be a healthy person
598
00:41:31,492 --> 00:41:33,492
until I made that amend,
599
00:41:33,572 --> 00:41:36,892
so I guess being here
is the first step towards that.
600
00:41:36,972 --> 00:41:39,772
You sound as if you've
been in recovery before.
601
00:41:39,852 --> 00:41:40,972
Yeah, I have.
602
00:41:42,212 --> 00:41:46,132
So, this is not your first attempt
at being clean and sober?
603
00:41:46,212 --> 00:41:47,412
No.
604
00:41:47,492 --> 00:41:49,732
No, it's not.
605
00:41:49,812 --> 00:41:54,652
But hopefully
it'll be the last time.
606
00:41:56,732 --> 00:41:58,812
How long has it been, Tony?
607
00:42:55,092 --> 00:42:56,492
All right, cock.
608
00:43:01,132 --> 00:43:03,172
Where to, Bax?
609
00:43:03,252 --> 00:43:05,572
Um, home I reckon.
610
00:43:20,012 --> 00:43:21,492
We never got caught.
611
00:43:21,572 --> 00:43:23,052
Well, he did.
612
00:43:23,132 --> 00:43:25,772
You ain't seen me in two years,
already passing judgments.
613
00:43:25,852 --> 00:43:27,372
I don't get it.
614
00:43:27,452 --> 00:43:28,652
You can go home, Rick.
615
00:43:28,732 --> 00:43:31,132
First we need to make sure
all our names are clear, yeah?
616
00:43:31,212 --> 00:43:33,452
We're safe here,
this is our consulate,
617
00:43:33,532 --> 00:43:36,452
we're on sovereign territory,
this is part of the foreign office.
618
00:43:36,532 --> 00:43:38,412
Something's not right.
619
00:43:40,560 --> 00:44:08,882
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
620
00:44:08,932 --> 00:44:13,482
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof