Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,151 --> 00:01:01,911
Ole, ole, ole, ole...
2
00:01:12,059 --> 00:01:15,714
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
3
00:01:45,095 --> 00:01:46,415
Get in the car!
4
00:01:48,335 --> 00:01:50,015
Who are you?
5
00:01:50,095 --> 00:01:52,055
I'm the man whose money you took.
6
00:01:54,015 --> 00:01:55,975
He'll get done, sooner or later.
7
00:01:56,055 --> 00:01:57,775
I made a call.
8
00:01:57,855 --> 00:02:01,615
There's one thing
nobody can escape from,
9
00:02:01,695 --> 00:02:04,415
it don't matter how big
a master criminal you are.
10
00:02:05,895 --> 00:02:07,015
The VAT man.
11
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
Well done on bringing us the money.
12
00:02:21,855 --> 00:02:23,015
Welcome to Morocco.
13
00:02:45,975 --> 00:02:48,495
Help! HELP!
14
00:02:48,575 --> 00:02:52,095
For your own sake, I suggest you
answer these questions truthfully.
15
00:02:56,735 --> 00:02:58,335
Why are you on this boat?
16
00:03:01,415 --> 00:03:03,535
That's... er...
17
00:03:03,615 --> 00:03:05,775
That's all of us
going on a fishing trip.
18
00:03:07,775 --> 00:03:11,695
I remember that day... happy times.
19
00:03:15,175 --> 00:03:18,295
You are putting a bag in the car.
What was it?
20
00:03:18,375 --> 00:03:20,335
Probably fishing gear.
21
00:03:30,815 --> 00:03:33,615
Bax? Quinn?
22
00:03:35,615 --> 00:03:37,455
Tell me about this, please.
23
00:03:39,895 --> 00:03:41,775
Where did you learn how to do this?
24
00:03:51,375 --> 00:03:52,695
What is happening here?
25
00:03:53,735 --> 00:03:56,735
That's... that's just
lads on holiday, innit?
26
00:03:59,055 --> 00:04:01,775
You know, things get a bit
out of control.
27
00:04:09,455 --> 00:04:12,895
Hello? Who's there?
28
00:04:12,975 --> 00:04:14,295
Hello?
29
00:04:21,175 --> 00:04:22,415
Who are you?
30
00:04:25,895 --> 00:04:27,415
Where are my friends?
31
00:05:03,335 --> 00:05:04,335
You all OK?
32
00:05:06,655 --> 00:05:08,655
They... shaved me.
33
00:05:10,735 --> 00:05:12,335
And they bust my new glasses.
34
00:05:15,175 --> 00:05:16,335
Where are we?
35
00:05:16,415 --> 00:05:17,735
Said Morocco, didn't they?
36
00:05:20,215 --> 00:05:21,375
Yeah, I know that.
37
00:05:22,735 --> 00:05:23,735
But where?
38
00:05:25,055 --> 00:05:27,175
Did they show you the pictures?
39
00:05:27,255 --> 00:05:28,615
What pictures?
40
00:05:28,695 --> 00:05:30,055
What do you say to 'em Rick?
41
00:05:30,135 --> 00:05:32,815
Nothing. Obviously.
Don't tell them anything, all right.
42
00:05:32,895 --> 00:05:35,815
Not until we get some
kind of legal representation.
43
00:05:35,895 --> 00:05:38,255
Someone from the embassy -
Amnesty or someone.
44
00:05:38,335 --> 00:05:41,015
How you gonna get in touch
with them? Who are they anyway?
45
00:05:41,095 --> 00:05:43,535
They're some kind of militia
or something, aren't they?
46
00:05:43,615 --> 00:05:46,455
They knew we had that money.
They picked us off.
47
00:05:46,535 --> 00:05:49,575
They're probably using the money
for some extremist movement.
48
00:05:49,655 --> 00:05:51,495
So now we're funding terrorists.
49
00:05:53,055 --> 00:05:55,575
Oh, great. This just gets
better and better.
50
00:05:55,655 --> 00:06:00,015
He was wearing a shirt,
with a Marks and Spencer's label on.
51
00:06:00,095 --> 00:06:01,575
I saw it sticking out.
52
00:06:01,655 --> 00:06:02,735
Who?
53
00:06:02,815 --> 00:06:03,895
My interrogator.
54
00:06:04,975 --> 00:06:06,895
I mean, extremists...
55
00:06:06,975 --> 00:06:10,055
They don't shop at M&S, do they?
56
00:06:11,855 --> 00:06:12,935
They might.
57
00:06:21,815 --> 00:06:23,215
Shall we go and help him?
58
00:06:23,295 --> 00:06:24,575
Best not to get involved.
59
00:06:33,335 --> 00:06:34,455
You all right, mate?
60
00:06:38,895 --> 00:06:40,735
It's a woman.
61
00:06:40,815 --> 00:06:43,775
Serious. It's a bird!
62
00:06:49,095 --> 00:06:50,735
Uh! Argh!
63
00:06:50,815 --> 00:06:52,475
I was just trying to see
if you were OK.
64
00:06:54,455 --> 00:06:55,615
I'm Quinn.
65
00:06:57,215 --> 00:06:58,735
What sort of fag name is that?
66
00:06:58,815 --> 00:07:00,695
Dunno. Ask my dad.
67
00:07:00,775 --> 00:07:03,175
Named after my grandfather, I think.
68
00:07:07,495 --> 00:07:10,055
I'm Mercedes. Hi.
69
00:07:10,135 --> 00:07:13,655
- Your dad into cars then?
- Heard of the Count of Monte Cristo, dumb fuck?
70
00:07:13,735 --> 00:07:16,775
Yeah... no... yeah - fuck, I dunno,
I can't remember.
71
00:07:17,975 --> 00:07:19,855
Um... uh...
72
00:07:21,175 --> 00:07:25,215
Can I just ask,
what's with all the rough stuff?
73
00:07:25,295 --> 00:07:27,935
It's what they do if you don't tell
them what they want.
74
00:07:28,015 --> 00:07:28,975
Who are they?
75
00:07:29,055 --> 00:07:32,175
A bunch of COCKSUCKERS! Come on!
76
00:07:32,255 --> 00:07:34,575
Do you have any idea how we might
get in touch
77
00:07:34,655 --> 00:07:37,055
with someone from
the British Government?
78
00:07:37,135 --> 00:07:38,135
Yeah, it's easy.
79
00:07:38,215 --> 00:07:39,335
They're in there.
80
00:07:39,415 --> 00:07:40,415
Eh? What?
81
00:07:40,495 --> 00:07:42,335
It's the Foreign Office.
82
00:07:42,415 --> 00:07:45,695
Sorry. What is this place exactly?
83
00:07:45,775 --> 00:07:48,775
It's off the radar. It's where they
bring people to question...
84
00:07:50,655 --> 00:07:52,975
..when they don't want
anyone to know they're doing it.
85
00:07:53,055 --> 00:07:54,375
Oh, great.
86
00:07:54,455 --> 00:07:57,735
A week ago, I was standing in line,
holding a tuna baguette,
87
00:07:57,815 --> 00:07:59,095
queuing up for easyJet.
88
00:08:00,335 --> 00:08:02,655
Now I'm being fucking renditioned!
89
00:08:11,455 --> 00:08:17,015
"Dear God, please help me
see danger coming my way,
90
00:08:17,095 --> 00:08:19,935
"and forgive the body count
I will be sending your way."
91
00:08:22,415 --> 00:08:24,495
"Never pick up a dead man's gun."
92
00:08:26,135 --> 00:08:27,135
"I...
93
00:08:28,335 --> 00:08:29,655
"..heart...
94
00:08:31,175 --> 00:08:32,575
"..Bin Laden."
95
00:08:56,855 --> 00:08:58,175
Right.
96
00:08:59,255 --> 00:09:02,095
We should go en masse and demand
to speak to whoever's in charge
97
00:09:02,175 --> 00:09:05,015
and make them understand
they can't just keep us here.
98
00:09:05,095 --> 00:09:07,295
There's laws and protocols...
99
00:09:07,375 --> 00:09:10,175
You think they'll care about that?
They still have to abide by them.
100
00:09:10,255 --> 00:09:13,215
Says who?
Woody, this is our government.
101
00:09:13,295 --> 00:09:16,415
Governments can't just hold us
indefinitely for no reason.
102
00:09:16,495 --> 00:09:19,815
What you on about? Course they can!
They do it all the time.
103
00:09:19,895 --> 00:09:22,695
You remember those plane spotters
in Greece? You remember that?
104
00:09:22,775 --> 00:09:24,915
They said they were spies.
And what about Guantanamo?
105
00:09:24,995 --> 00:09:26,455
Nobody even knew who was in there.
106
00:09:26,535 --> 00:09:27,935
Get off!
107
00:09:28,015 --> 00:09:30,295
Come on! What? It takes two of ya?
108
00:09:32,255 --> 00:09:33,495
All right?
109
00:09:35,535 --> 00:09:37,295
How did you end up here then, love?
110
00:09:37,375 --> 00:09:39,535
I was in Kabul, "love".
111
00:09:39,615 --> 00:09:41,015
You in the army then?
112
00:09:41,095 --> 00:09:43,135
No, I went there
because I like the opera.
113
00:09:52,335 --> 00:09:55,495
Didn't like what I saw,
so I went AWOL.
114
00:09:55,575 --> 00:09:56,935
Took a long fucking walk.
115
00:09:58,295 --> 00:09:59,975
Posted some things on the web.
116
00:10:00,055 --> 00:10:01,855
Things I thought people should see.
117
00:10:01,935 --> 00:10:02,935
Secrets?
118
00:10:03,015 --> 00:10:06,015
There are no secrets.
Only hidden truths.
119
00:10:08,735 --> 00:10:12,455
Nah. Just bitching about the food
and the way they treat people.
120
00:10:12,535 --> 00:10:17,215
Now they think I'm bloody Wikileaks.
Dickheads.
121
00:10:17,295 --> 00:10:20,295
How long do they usually keep
people in here for?
122
00:10:20,375 --> 00:10:23,055
As long as they want.
That's the point.
123
00:10:23,135 --> 00:10:24,855
This place don't exist.
124
00:10:24,935 --> 00:10:27,175
Therefore, you don't exist.
125
00:10:28,335 --> 00:10:29,535
What did you all do anyway?
126
00:10:31,335 --> 00:10:34,735
Fellas, can I... have a word?
127
00:10:34,815 --> 00:10:36,015
In private.
128
00:10:46,695 --> 00:10:50,055
This could be a trick.
She could be working for them.
129
00:10:50,135 --> 00:10:52,375
You not seen her face?
They kicked her head in.
130
00:10:54,255 --> 00:10:58,575
She's trying to scare us
and then befriend us, you know.
131
00:11:00,255 --> 00:11:01,935
Get us to confess everything.
132
00:11:03,415 --> 00:11:05,855
You got a point.
Oi, wuss-bags.
133
00:11:05,935 --> 00:11:08,375
Just ignore her. Keep walking.
Keep walking...
134
00:11:10,575 --> 00:11:12,295
What, you not talking to me now?
135
00:11:14,295 --> 00:11:15,775
I ain't the enemy.
136
00:11:15,855 --> 00:11:18,895
Anyway, if I wanted info out of you,
I'd just....
137
00:11:22,695 --> 00:11:25,815
..beat it out of you.
Get off me, you lunatic woman!
138
00:11:25,895 --> 00:11:28,695
Ever had a cauliflower ear, Quinn?
Or a wet willy?
139
00:11:28,775 --> 00:11:30,095
Aaaaah!
140
00:11:32,175 --> 00:11:33,935
You know what Churchill said?
141
00:11:34,015 --> 00:11:35,375
Fuck off!
142
00:11:35,455 --> 00:11:37,935
"If you're going through hell,
keep going".
143
00:11:39,495 --> 00:11:41,015
Tough it out, guys!
144
00:11:41,095 --> 00:11:44,575
You can get through this.
You got each other for a start.
145
00:11:44,655 --> 00:11:45,935
I'm the one all on her lonesome.
146
00:11:46,015 --> 00:11:48,215
Don't see me walking around
with the clown's frown.
147
00:11:49,775 --> 00:11:52,455
She's got a point you know.
We've really need to stay positive.
148
00:11:52,535 --> 00:11:57,175
Good idea, Woody. Tell you what, why
don't we see if they can organise basket weaving classes or something?
149
00:11:57,255 --> 00:11:58,295
Put our time to good use.
150
00:11:58,375 --> 00:12:00,975
Only trying to help, knobhead.
Well, you're not.
151
00:12:01,055 --> 00:12:03,575
Saying "cheer up, it may never
happen" doesn't cut it.
152
00:12:03,655 --> 00:12:07,055
So, what, do you think
it's somehow harder for you, Quinn?
153
00:12:07,135 --> 00:12:08,495
I don't think anything, Bax.
154
00:12:08,575 --> 00:12:10,135
Because I'm stuck
in an illegal prison
155
00:12:10,215 --> 00:12:12,575
in the middle of
the Sahara fucking desert.
156
00:12:12,655 --> 00:12:13,735
And why am I here?
157
00:12:13,815 --> 00:12:18,695
Because you persuaded me that
a weekend away would be "a laugh".
158
00:12:18,775 --> 00:12:21,335
I persuaded you? You called me.
159
00:12:21,415 --> 00:12:24,495
I've never called you, Baxter.
160
00:12:24,575 --> 00:12:27,375
I've never called you
because I cannot bear
161
00:12:27,455 --> 00:12:29,975
your incessant moaning
and complaining.
162
00:12:30,055 --> 00:12:33,015
Oh, right, great - thanks.
That's nice.
163
00:12:33,095 --> 00:12:34,815
Great time to get that
out in the open.
164
00:12:34,895 --> 00:12:36,975
You told me you came
because Rick persuaded you.
165
00:12:37,055 --> 00:12:40,015
Yup. Here we go.
Here we go. Blame Rick.
166
00:12:40,095 --> 00:12:41,615
Yeah, waiting for that one.
167
00:12:41,695 --> 00:12:43,535
Shove it up your arse, Quinn.
168
00:12:43,615 --> 00:12:45,175
You shove it up yours.
169
00:12:48,575 --> 00:12:50,175
Nice toughing it out guys.
170
00:12:50,255 --> 00:12:53,295
Oi, Quinnbo, you know there's no "I"
in team, don't you?
171
00:12:53,375 --> 00:12:55,255
No. But there's a "U" in "fuck you".
172
00:13:22,415 --> 00:13:23,535
What's going on?
173
00:13:25,255 --> 00:13:28,815
Stop it! Get off! Get off me!
174
00:13:28,895 --> 00:13:31,935
No, please, I haven't done anything.
175
00:13:32,015 --> 00:13:34,135
Please don't, please.
176
00:13:34,215 --> 00:13:37,695
No... Woods...!
Get your hands off him!
177
00:13:37,775 --> 00:13:41,375
Rick! Quinn! Stop it! Please...
178
00:13:41,455 --> 00:13:44,335
Baxter! Bax, please...
179
00:13:48,615 --> 00:13:51,095
Help! Get off! What's happening?
180
00:13:51,175 --> 00:13:54,895
Please, don't. Let go!
Where are you taking him?
181
00:13:54,975 --> 00:13:56,415
Leave him alone! BAX!
182
00:13:56,495 --> 00:14:00,975
Get your hands off him,
you slags! You bastards!
183
00:14:23,683 --> 00:14:26,123
I watched the door all night
to see if he'd come out.
184
00:14:26,131 --> 00:14:27,091
Yeah, me too.
185
00:14:29,771 --> 00:14:31,091
Shit, no... Come on.
186
00:14:32,451 --> 00:14:33,851
Let's not think the worst.
187
00:14:55,891 --> 00:14:57,091
Hiya.
188
00:14:59,491 --> 00:15:02,371
I think there's more grub
on the side. Just help yourself.
189
00:15:04,411 --> 00:15:05,731
We've been worried sick.
190
00:15:07,651 --> 00:15:08,811
You've been gone all night.
191
00:15:10,571 --> 00:15:11,571
What happened?
192
00:15:13,211 --> 00:15:14,931
I dunno... weird.
193
00:15:15,971 --> 00:15:17,611
They asked me a bunch more questions
194
00:15:17,691 --> 00:15:20,491
and suddenly it was all,
you know, tea and toast.
195
00:15:20,571 --> 00:15:22,531
You should get some.
196
00:15:22,611 --> 00:15:25,011
Come, please.
197
00:15:25,091 --> 00:15:27,411
Oi! Is it all right
if I bring my tea, chief?
198
00:15:48,291 --> 00:15:49,491
Sit.
199
00:16:01,451 --> 00:16:03,531
Fortunately for you...
200
00:16:05,451 --> 00:16:09,451
..we're not actually interested in
what you did over the last few days.
201
00:16:12,851 --> 00:16:15,571
All we wanted to know was
who you were financing.
202
00:16:17,891 --> 00:16:19,331
We weren't financing anyone.
203
00:16:21,891 --> 00:16:23,451
We were just trying to get home.
204
00:16:23,531 --> 00:16:25,251
With five million euros?
205
00:16:29,691 --> 00:16:36,571
We have at our disposal
DNA databases, forensic analysis,
206
00:16:36,651 --> 00:16:39,091
satellite imaging technology.
207
00:16:40,451 --> 00:16:42,211
If that doesn't give us
what we need,
208
00:16:42,291 --> 00:16:44,971
we employ enhanced
interrogation techniques.
209
00:16:46,171 --> 00:16:47,891
If we want to find out the truth,
we do.
210
00:16:49,451 --> 00:16:50,531
And now, we have.
211
00:16:57,171 --> 00:16:59,091
We made a mistake. It happens.
212
00:17:01,251 --> 00:17:02,531
So...
213
00:17:09,851 --> 00:17:11,011
You can go.
214
00:17:12,371 --> 00:17:16,051
Just sign these and we'll get you
to the airport and on a flight.
215
00:17:20,371 --> 00:17:22,411
Hang on.
Does that mean that we can...?
216
00:17:22,491 --> 00:17:26,211
Please don't ask
if you can keep the money.
217
00:17:49,571 --> 00:17:52,211
Do you want us to do anything
for you, back home?
218
00:17:53,291 --> 00:17:55,131
Little candle-lit vigil?
219
00:17:55,211 --> 00:17:58,651
Coloured rubber wrist bands -
"Free Mercedes".
220
00:17:59,931 --> 00:18:01,051
Take care.
221
00:18:06,491 --> 00:18:10,851
Mrs Peters. 101 Bridge Road,
Crawley. It's my mum.
222
00:18:11,891 --> 00:18:15,011
Just let her know I'm all right.
Don't mention this, eh?
223
00:18:18,051 --> 00:18:19,531
You take care of yourself.
224
00:18:27,811 --> 00:18:29,291
Seriously?
225
00:19:14,211 --> 00:19:16,731
Did you really think
we were going to get out of there?
226
00:19:20,091 --> 00:19:21,211
Two nights in.
227
00:19:22,411 --> 00:19:24,891
Nah... thought that was it.
228
00:19:27,131 --> 00:19:28,491
What went through your mind?
229
00:19:30,651 --> 00:19:32,891
Well, first of all, my kids...
230
00:19:34,731 --> 00:19:39,011
Carmen, and then just like,
stupid stuff, like...
231
00:19:41,051 --> 00:19:43,211
I thought I'd never get to see
United play again.
232
00:19:45,571 --> 00:19:47,651
I kept thinking of my kids.
233
00:19:47,731 --> 00:19:49,211
Kept seeing their little faces.
234
00:19:51,411 --> 00:19:53,011
Then I thought about Nina....
235
00:19:54,491 --> 00:19:57,691
I started to think about all
the things they'd find out about me,
236
00:19:57,771 --> 00:19:59,811
you know, when I was dead.
237
00:19:59,891 --> 00:20:01,691
And what if they stopped loving me?
238
00:20:03,211 --> 00:20:06,651
I wouldn't be there to tell them
that that's not what I'm like.
239
00:20:06,731 --> 00:20:08,371
Be honest, kid,
240
00:20:08,451 --> 00:20:11,411
you were worried about her
finding your porno collection.
241
00:20:11,491 --> 00:20:14,251
Nah, I don't know.
Things that might be misinterpreted.
242
00:20:14,331 --> 00:20:15,971
You know, e-mails, receipts.
243
00:20:17,131 --> 00:20:18,691
Yeah, I didn't think of that.
244
00:20:18,771 --> 00:20:21,331
I wonder what people would really
make of all this back home?
245
00:20:22,971 --> 00:20:26,091
They might wonder why four grown men
went on holiday together,
246
00:20:26,171 --> 00:20:29,811
saying they were going to Spain
and actually ending up in Morocco.
247
00:20:50,651 --> 00:20:53,451
If anyone so much as mentions
"bad luck", they're walking.
248
00:20:53,531 --> 00:20:56,131
Be a long walk back, pal, we've been
driving for nearly an hour.
249
00:20:56,211 --> 00:20:57,731
Haven't seen so much as a camel.
250
00:21:19,931 --> 00:21:21,051
He's gone.
251
00:21:37,291 --> 00:21:38,771
He's not coming back, is he?
252
00:21:40,251 --> 00:21:43,291
Two stay, two go and get help.
253
00:21:43,371 --> 00:21:44,891
Shouldn't we all go? Why?
254
00:21:45,971 --> 00:21:48,331
Or stay? We'll double our chances
if we split.
255
00:21:48,411 --> 00:21:49,891
Halve them you mean.
256
00:21:49,971 --> 00:21:51,051
Who wants to stay?
257
00:21:51,131 --> 00:21:52,291
I do. I do. I do.
258
00:21:58,491 --> 00:21:59,731
I'll go.
259
00:22:01,251 --> 00:22:02,491
Come on.
260
00:22:02,571 --> 00:22:06,051
You two stay here,
if the driver comes back,
261
00:22:06,131 --> 00:22:08,051
just all stay with the car,
all right?
262
00:22:34,051 --> 00:22:36,131
Do you believe in destiny, Bax?
263
00:22:36,211 --> 00:22:37,531
No. So shut up.
264
00:22:43,291 --> 00:22:44,491
Fate then?
265
00:22:46,611 --> 00:22:47,611
Rick, please.
266
00:22:50,571 --> 00:22:57,011
No destiny, no fate,
no karma, no spells, no curses.
267
00:22:59,571 --> 00:23:02,931
This is just a series
of misunderstandings, OK?
268
00:23:03,011 --> 00:23:05,291
Could have happened to anybody.
269
00:23:05,371 --> 00:23:06,691
No more, no less.
270
00:23:33,931 --> 00:23:35,051
Who's...?
271
00:23:36,211 --> 00:23:37,331
Come on!
272
00:23:52,051 --> 00:23:53,331
Get in.
273
00:23:53,411 --> 00:23:55,131
You are about to be shot,
get in!
274
00:23:59,851 --> 00:24:01,811
Bax, get in.
275
00:24:06,531 --> 00:24:09,731
Woods! Quinn!
276
00:24:09,811 --> 00:24:12,371
Hey! Slow down, slow down.
277
00:24:23,822 --> 00:24:28,742
- We had some disturbing intel.
- Well, if it's bad news
278
00:24:29,093 --> 00:24:30,493
can you just lie to me?
279
00:24:32,693 --> 00:24:34,973
I'd like to know what's going on,
please.
280
00:24:37,173 --> 00:24:44,533
A covert department of the CIA,
the Special Activities Division
281
00:24:44,620 --> 00:24:46,860
has activated a kill contract
on you.
282
00:24:48,300 --> 00:24:50,260
Sorry? What are you talking about?
283
00:24:50,340 --> 00:24:53,180
Evidently, you've intersected
a line of narco-finance and...
284
00:24:53,260 --> 00:24:55,780
Wait. Stop. Hang on.
285
00:24:55,860 --> 00:24:57,860
All right.
Now this might be because of the sun
286
00:24:57,940 --> 00:25:00,300
and this whole desert,
shot at scenario thing
287
00:25:00,380 --> 00:25:03,820
but I'm just finding it
a little hard to concentrate.
288
00:25:03,900 --> 00:25:07,700
Would you mind talking to me
as if I'm five years old?
289
00:25:11,940 --> 00:25:13,860
Your man in Majorca...
290
00:25:16,900 --> 00:25:19,860
..has operated successfully
for so long
291
00:25:19,940 --> 00:25:24,620
because he gives huge kickbacks
to the American security services.
292
00:25:24,700 --> 00:25:28,500
What? He's paying the CIA
to protect him?
293
00:25:28,580 --> 00:25:31,260
Narco-finance is a major revenue
stream
294
00:25:31,340 --> 00:25:33,700
- for American black ops.
- Like a five-year-old, please.
295
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
Dirty tricks.
296
00:25:37,740 --> 00:25:41,460
Security activities they don't want
people to know about.
297
00:25:41,540 --> 00:25:45,380
Drugs deals have been financing
dodgy US foreign policy for years.
298
00:25:45,460 --> 00:25:47,940
Not really new news.
299
00:25:48,020 --> 00:25:49,460
Why would they want to kill us?
300
00:25:50,860 --> 00:25:54,020
One of you tipped off
the authorities in the UK.
301
00:25:54,100 --> 00:25:56,540
A contact inside Customs and Excise.
302
00:25:58,140 --> 00:26:01,580
Your man here retaliated by telling
the Special Activities Division
303
00:26:01,660 --> 00:26:03,500
you were about to blow their op
wide open.
304
00:26:03,580 --> 00:26:06,540
So now they have to take you out.
305
00:26:06,620 --> 00:26:09,620
No, this... this is crazy. I mean...
306
00:26:11,860 --> 00:26:13,740
Why can't you just tell them,
all right,
307
00:26:13,820 --> 00:26:15,780
that we're not the people
that they think we are?
308
00:26:15,860 --> 00:26:20,700
This goes higher than us. This kind
of thing brings down governments.
309
00:26:20,780 --> 00:26:22,620
Iran Contra anyone?
310
00:26:22,700 --> 00:26:26,540
Which is why removing you is an easy
piece of damage limitation.
311
00:26:26,620 --> 00:26:30,260
They can't just shoot four blokes
312
00:26:30,340 --> 00:26:32,380
who just happened to
go on holiday together.
313
00:26:32,460 --> 00:26:34,340
Under the aegis of
"the global war on terror",
314
00:26:34,420 --> 00:26:37,220
they can shoot anyone they like.
And do.
315
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
That's who shot at us?
316
00:26:39,660 --> 00:26:43,180
The CIA? No. They'd have tasked
local contractors.
317
00:26:43,260 --> 00:26:46,220
So nothing can be linked
back to them. You got lucky...
318
00:26:48,860 --> 00:26:50,620
But this isn't going to go away.
319
00:26:52,740 --> 00:26:54,620
OK, let's get practical, then.
320
00:26:55,780 --> 00:26:56,940
So what are the options?
321
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
Well, there must be something?
322
00:27:02,540 --> 00:27:03,740
Right...
323
00:27:06,740 --> 00:27:09,000
Right - there may be a solution
but we have to act now.
324
00:27:09,080 --> 00:27:09,980
Like, this minute.
325
00:27:10,060 --> 00:27:12,980
Your presence here is getting
a little itchy for us.
326
00:27:13,060 --> 00:27:14,620
Excuse us for the inconvenience!
327
00:27:14,700 --> 00:27:16,100
We may be able to get you out.
328
00:27:16,180 --> 00:27:18,860
Take you to another country.
New identities.
329
00:27:18,940 --> 00:27:19,980
Then what?
330
00:27:21,100 --> 00:27:22,660
Then I'm afraid you're on your own.
331
00:27:25,820 --> 00:27:27,220
How long would this be for?
332
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
Maybe for ever.
333
00:27:33,900 --> 00:27:37,140
- We can never go home?
- It's the only offer on the table.
334
00:27:42,260 --> 00:27:44,180
No, no, no, that's...
335
00:27:45,340 --> 00:27:46,540
That's not an option.
336
00:27:48,860 --> 00:27:51,500
No. I'm going home and...
337
00:27:51,580 --> 00:27:55,220
If you go back, you'll be putting
your families at risk as well.
338
00:27:55,300 --> 00:27:56,580
That is a guarantee.
339
00:28:00,660 --> 00:28:04,020
OK, let me just see if this is
even logistically possible.
340
00:28:36,860 --> 00:28:37,940
Stand up.
341
00:28:40,900 --> 00:28:41,980
Get up.
342
00:28:53,340 --> 00:28:54,420
OK.
343
00:29:08,780 --> 00:29:11,620
We can do it.
We have a scrambled phone link.
344
00:29:11,700 --> 00:29:14,020
You can each of you make
one phone call home
345
00:29:14,100 --> 00:29:16,180
but you must not,
under any circumstances,
346
00:29:16,260 --> 00:29:19,380
tell them where you are
and what is happening.
347
00:29:21,140 --> 00:29:22,300
Amy...
348
00:29:22,380 --> 00:29:26,260
Yeah, I know,
I'm sorry that I haven't rung.
349
00:29:29,260 --> 00:29:30,980
Listen to me for a second, love.
350
00:29:31,060 --> 00:29:32,140
Nina...
351
00:29:32,220 --> 00:29:35,100
Just stop, just let me talk,
darling, OK?
352
00:29:35,180 --> 00:29:37,540
Right...
353
00:29:37,620 --> 00:29:39,380
There's no easy way
of saying this, OK,
354
00:29:39,460 --> 00:29:41,660
so I'm just going to say
it straight out.
355
00:29:43,060 --> 00:29:44,180
I'm not coming back.
356
00:29:45,420 --> 00:29:46,460
Wait, wait, wait -
357
00:29:46,540 --> 00:29:47,860
I don't know who to phone.
358
00:29:47,940 --> 00:29:49,500
Well, I do, I want to speak
to my kids,
359
00:29:49,580 --> 00:29:52,300
but I don't know
which one to choose.
360
00:29:52,380 --> 00:29:55,420
If I've only got one call,
which one do I call?
361
00:29:55,500 --> 00:29:57,420
You can't make me choose.
362
00:29:57,500 --> 00:29:59,580
I need you to phone my folks,
363
00:29:59,660 --> 00:30:02,540
I want you to tell them that
I'm fine and everything's OK,
364
00:30:02,620 --> 00:30:07,020
that I'm just going to go
travelling for a little bit.
365
00:30:07,100 --> 00:30:10,060
Rachel, are the girls with you?
366
00:30:13,620 --> 00:30:14,740
Where are they?
367
00:30:16,500 --> 00:30:18,220
Shit...
368
00:30:18,300 --> 00:30:20,860
I want you to tell the girls
369
00:30:20,940 --> 00:30:22,820
that I love them both very much...
370
00:30:22,900 --> 00:30:24,660
I don't know how long.
371
00:30:26,300 --> 00:30:28,340
I know, I'm sorry.
372
00:30:28,420 --> 00:30:30,340
Just please, please...
373
00:30:31,740 --> 00:30:33,820
Don't let them think
that I've abandoned them...
374
00:30:36,860 --> 00:30:39,180
..because that is not
what's happened.
375
00:30:39,260 --> 00:30:40,740
I've met someone.
376
00:30:49,180 --> 00:30:50,420
Oh, Amy...
377
00:30:51,740 --> 00:30:54,380
Please, just tell the kids, OK,
378
00:30:54,460 --> 00:30:56,300
that it's not because of them,
379
00:30:56,380 --> 00:30:57,660
I'm sorry Nina.
380
00:30:59,100 --> 00:31:00,740
I'm really sorry.
381
00:31:00,820 --> 00:31:02,260
Dad, it's me.
382
00:31:02,340 --> 00:31:04,820
Yeah, no, I know, I thought
I'd be back by now as well.
383
00:31:06,860 --> 00:31:10,460
No, no, everything's fine.
It's just...
384
00:31:11,660 --> 00:31:13,900
I think I'm going to stay out here
a little longer.
385
00:31:17,220 --> 00:31:18,420
What?
386
00:31:21,140 --> 00:31:23,100
Well, what happened
to your satellite dish?
387
00:31:23,180 --> 00:31:25,700
I can't hear you Rachel,
say that again.
388
00:31:27,220 --> 00:31:28,980
Take care?
389
00:31:29,060 --> 00:31:30,140
Er...
390
00:31:32,020 --> 00:31:33,740
Yeah, OK. I will.
391
00:31:36,460 --> 00:31:37,940
You too.
392
00:31:38,020 --> 00:31:40,180
Go back to the shop where you
bought it from, right,
393
00:31:40,260 --> 00:31:43,020
and ask someone there to help you,
they'll help you.
394
00:31:43,100 --> 00:31:45,820
Well, it's just because I don't know
when I'm going to be back, Dad.
395
00:31:48,260 --> 00:31:49,740
Fuck...
396
00:31:49,820 --> 00:31:52,540
No, no, you're right, I'm sorry,
I know I shouldn't swear.
397
00:31:54,420 --> 00:31:55,940
Dad, listen to me, OK?
398
00:31:58,980 --> 00:32:00,580
You've been brilliant, Dad.
399
00:32:04,860 --> 00:32:07,620
Yeah, just take care.
400
00:32:07,700 --> 00:32:08,820
Yeah...
401
00:32:10,540 --> 00:32:14,220
I love you, Dad.
Take care. Bye-bye. Bye.
402
00:32:22,239 --> 00:32:24,199
I know you all think
it's my fault, don't you?
403
00:32:26,744 --> 00:32:28,904
You think it's my fault
because I phoned the VAT man.
404
00:32:31,207 --> 00:32:33,607
It's nobody's fault, Rick.
405
00:32:33,687 --> 00:32:35,327
It's just...
406
00:32:35,407 --> 00:32:40,327
I don't know, the universe
conspiring against us or something.
407
00:32:41,727 --> 00:32:43,967
And has been since we set
foot in Alvo's villa.
408
00:32:47,080 --> 00:32:48,480
A fly saved my life.
409
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
What?
410
00:32:51,920 --> 00:32:53,200
Out in the desert.
411
00:32:53,280 --> 00:32:55,880
If it hadn't been for that fly,
I'd have had my head blown off.
412
00:32:57,320 --> 00:33:00,440
And the weird thing was,
we'd met before. We'd...
413
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
..bonded.
414
00:33:05,120 --> 00:33:08,120
Four hours now.
How far are we going?
415
00:33:12,000 --> 00:33:13,520
Any idea where we're going yet?
416
00:33:16,160 --> 00:33:18,040
Is that a don't know, or won't say?
417
00:33:23,680 --> 00:33:24,760
Bax?
418
00:33:26,800 --> 00:33:28,760
What you going to call yourself?
419
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
What do you mean?
420
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Your name.
We can't use our own names right?
421
00:33:33,000 --> 00:33:34,160
Oh.
422
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Hey...
423
00:33:37,400 --> 00:33:38,840
I'm gonna be Floyd.
424
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
That's what I'm gonna call myself.
425
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Floyd...
426
00:33:46,240 --> 00:33:48,000
Floyd Carter.
427
00:33:50,520 --> 00:33:52,240
You can't call yourself that.
428
00:33:52,320 --> 00:33:53,280
Why?
429
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
It's a black name.
430
00:33:57,480 --> 00:33:58,640
Is it?
431
00:33:58,720 --> 00:34:05,000
It's like calling yourself... Everton
or Tyrell, or something. You can't.
432
00:34:07,240 --> 00:34:09,080
Needs to be something ordinary...
433
00:34:10,160 --> 00:34:11,240
Tony.
434
00:34:12,840 --> 00:34:16,400
Tony Smith. My name's Tony... Smith.
435
00:34:18,040 --> 00:34:19,360
Why can't I be Tony Smith?
436
00:34:19,440 --> 00:34:21,480
You call yourself
whatever you like, mate.
437
00:34:21,560 --> 00:34:24,280
Sir Tony Smith if you want, mate.
438
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
We should call ourselves names
that mean something.
439
00:34:27,360 --> 00:34:30,040
You know,
like the native Americans do.
440
00:34:30,120 --> 00:34:31,600
I'll be Running Scared.
441
00:34:31,680 --> 00:34:34,800
I'll be... Mr Dances With Wolves.
442
00:34:34,880 --> 00:34:36,200
No, I mean something...
443
00:34:37,520 --> 00:34:39,800
Something with hope in it.
You know, like...
444
00:34:41,440 --> 00:34:43,680
If I was a girl, I'd call myself...
445
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
..well, Hope.
446
00:34:50,280 --> 00:34:51,480
You could be Bob Hope.
447
00:34:53,000 --> 00:34:55,120
New hope. New house.
448
00:34:57,800 --> 00:35:00,240
Aaron... no, Adam.
449
00:35:00,320 --> 00:35:02,640
Adam Newhouse.
450
00:35:02,720 --> 00:35:04,560
James...
451
00:35:05,880 --> 00:35:07,040
Kirk.
452
00:35:10,640 --> 00:35:14,840
Jamie....Jamie Kirk, then.
453
00:35:14,920 --> 00:35:16,040
Blake...
454
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
Lin...
455
00:35:20,880 --> 00:35:22,080
Blake...
456
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Hee...
457
00:35:27,160 --> 00:35:28,920
Ha...
458
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Hatch. Blake Hatch.
459
00:35:36,160 --> 00:35:40,880
Tony Smith, Adam Newhouse,
Jamie Kirk and...
460
00:35:43,640 --> 00:35:46,000
..Blake Hatch. Hatch.
461
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Welcome to your new fucking lives.
462
00:36:13,040 --> 00:36:14,160
Where are we?
463
00:36:14,240 --> 00:36:15,480
South Africa.
464
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
We're on the other side
of the world.
465
00:36:24,400 --> 00:36:27,440
Do they speak English here?
Uh... I think so.
466
00:36:29,320 --> 00:36:30,600
What's it like?
467
00:36:30,680 --> 00:36:31,880
I don't know.
468
00:36:33,000 --> 00:36:36,360
This will all sort out,
won't it? Eh?
469
00:36:36,440 --> 00:36:38,480
A week from now,
we'll be in a pub in London,
470
00:36:38,560 --> 00:36:40,680
we'll be laughing about this.
471
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
Some rand to get you through
the first few weeks.
472
00:36:43,680 --> 00:36:46,200
A driving licence form
and some other ID stuff
473
00:36:46,280 --> 00:36:47,920
you'll need to fill in.
474
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
How do we get in touch with you?
475
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
You don't.
476
00:36:55,800 --> 00:36:56,920
Right, OK.
477
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
- How do we keep in touch?
- You won't be able to.
478
00:36:59,720 --> 00:37:01,000
It's too dangerous.
479
00:37:02,840 --> 00:37:04,760
Hang on a minute.
480
00:37:04,840 --> 00:37:07,680
What happens if it's safe for us,
481
00:37:07,760 --> 00:37:10,440
if it becomes safe for us
to go home, to break cover?
482
00:37:10,520 --> 00:37:12,160
How will we know that?
483
00:37:12,240 --> 00:37:15,480
As far as anyone else knows now,
you don't exist.
484
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
That's your best chance
of surviving.
485
00:37:17,520 --> 00:37:19,920
If you want to stay alive,
stay invisible.
486
00:37:25,240 --> 00:37:28,960
The truth will come out though,
won't it? In the end.
487
00:37:31,160 --> 00:37:32,920
OK, let's go.
488
00:37:39,840 --> 00:37:41,240
Say your goodbyes.
489
00:37:41,320 --> 00:37:43,640
Come on, move this thing along.
Come on, people.
490
00:37:43,720 --> 00:37:45,000
This isn't a secure area.
491
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
Take care of yourselves.
492
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Woody.
493
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Hey, we shouldn't be on our own.
494
00:38:15,760 --> 00:38:18,080
Listen, I know I said some things...
495
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
..but you boys mean a lot to me,
all right? And you always will.
496
00:38:26,240 --> 00:38:28,680
Quinn, Quinn, come on.
497
00:38:28,760 --> 00:38:32,040
Guys, come on,
we should stay together, yeah?
498
00:38:32,120 --> 00:38:37,320
We're a team now. We're a team,
we're like a band of brothers.
499
00:38:37,400 --> 00:38:41,600
Rick, Rick... all right,
you'll be OK.
500
00:38:41,680 --> 00:38:43,320
You'll be OK.
501
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Right, boys...
502
00:39:20,880 --> 00:39:22,040
Chin up.
503
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
At least we're still standing, eh?
504
00:39:27,800 --> 00:39:29,080
You'll be all right, Bax.
505
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
What makes you say that?
506
00:39:32,040 --> 00:39:33,200
You're smart.
507
00:39:34,680 --> 00:39:36,040
I'm not that fucking smart.
508
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Good luck.
509
00:39:56,760 --> 00:40:00,760
Hey. What about if just me and him,
we stick together?
510
00:40:00,840 --> 00:40:02,440
- It'll be all right, won't it?
- No.
511
00:40:02,520 --> 00:40:05,480
- Listen, nobody has to know.
- It's for your own good.
512
00:40:10,880 --> 00:40:12,360
You'll be all right.
513
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
I can't do this Woody.
514
00:40:13,960 --> 00:40:15,480
Yes, you can. No, I can't!
515
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
You're strong, mate.
516
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
You're stronger than you think.
No, I'm not.
517
00:40:23,280 --> 00:40:25,520
I'm not, Woods, I'm not strong.
I'm not strong at all.
518
00:40:29,320 --> 00:40:30,880
Woods, let's not do it, yeah?
519
00:40:33,600 --> 00:40:35,160
You and me,
we'll stay together, yeah?
520
00:40:36,960 --> 00:40:38,080
Woods...
521
00:40:40,400 --> 00:40:41,560
Woody...
522
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
Woody, let me go with you, yeah?
523
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
Please, Woody.
524
00:40:49,160 --> 00:40:50,760
Woody, let me come with you, please.
525
00:40:50,840 --> 00:40:52,880
Hey! You've got to be
a man about it.
526
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
I've got to look after myself.
I'm not your fucking boyfriend.
527
00:41:03,000 --> 00:41:04,120
Woody...
528
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Woody, I don't want to be on my own!
529
00:41:07,880 --> 00:41:09,160
Woody, please.
530
00:41:11,440 --> 00:41:13,240
Woody!
531
00:41:13,320 --> 00:41:16,680
Woody, mate.
Don't leave me, please.
532
00:41:17,760 --> 00:41:20,720
Woody!
Please, mate, don't leave me here.
533
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
Woody...
534
00:41:26,880 --> 00:41:29,200
Woody... Woody!
535
00:41:31,360 --> 00:41:33,000
WOODY!
536
00:42:20,080 --> 00:42:23,160
I know every disgraced politician,
537
00:42:23,240 --> 00:42:24,840
every gem smuggler,
538
00:42:24,920 --> 00:42:27,800
every high-stakes gambler
and gold digger
539
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
that come through those doors.
540
00:42:29,800 --> 00:42:33,800
Why you never go away?
You don't even leave Cape Town.
541
00:42:34,840 --> 00:42:37,360
If you love her so much,
why don't you marry her?
542
00:42:37,440 --> 00:42:40,000
Yeah, why don't you marry me
and take me to England?
543
00:42:40,080 --> 00:42:41,800
Your name isn't Newhouse is it?
544
00:42:41,880 --> 00:42:45,760
How dare you, and how dare you
try and blackmail me!
545
00:42:50,560 --> 00:42:52,400
Help!
546
00:42:52,425 --> 00:43:21,045
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
547
00:43:21,095 --> 00:43:25,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof