Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,687 --> 00:00:55,521
BURGOS court martial
2
00:00:55,887 --> 00:00:58,401
interrogations began
3
00:00:58,767 --> 00:01:01,281
HOURS CRUCIAL
4
00:01:01,647 --> 00:01:04,161
State of emergency in GUIPÚZCOA
5
00:01:33,927 --> 00:01:37,761
CHIEF POLITICAL AND SOCIAL Brigade KILLED
6
00:01:38,287 --> 00:01:40,039
IRUN 7 shots,
7
00:01:40,207 --> 00:01:41,640
POLICEMAN KILLED mourning
8
00:01:41,967 --> 00:01:45,437
ETA MEMBER guilt PRESPUS
9
00:01:45,807 --> 00:01:47,081
EX-LEADER AL E.T.A EXPLICA
10
00:01:47,247 --> 00:01:49,681
As decided DEATH COMMISSIONER Manzanas
11
00:01:57,887 --> 00:01:58,842
Next.
12
00:02:00,407 --> 00:02:01,920
-Hello. -Hi.
13
00:02:21,247 --> 00:02:25,081
WORK FOR UNESCO. Left sympathizer. POET
14
00:02:28,367 --> 00:02:29,117
Thank you.
15
00:02:32,487 --> 00:02:35,365
TENSIONS IN GUIPÚZCOA
16
00:02:36,327 --> 00:02:38,238
PUBLIC OPINION AWARE
17
00:02:38,527 --> 00:02:41,121
San Sebastian yesterday, 22 pm German consul was kidnapped
18
00:02:41,487 --> 00:02:44,365
'Fate depends on the process from Burg'
19
00:03:01,066 --> 00:03:31,626
translation and adaptation of Amos Klein amos_klein@yahoo.fr
20
00:04:04,647 --> 00:04:08,481
stifling LUNA
21
00:05:13,007 --> 00:05:13,962
Good morning.
22
00:05:14,327 --> 00:05:17,285
Please, sign here.
23
00:05:17,767 --> 00:05:18,756
Here you are.
24
00:05:20,487 --> 00:05:21,806
Enjoyable stay.
25
00:05:21,967 --> 00:05:23,320
-Thank you very much. -Thank you.
26
00:06:10,327 --> 00:06:11,476
Son Mommy!
27
00:06:22,447 --> 00:06:24,324
This process bastard!
28
00:06:34,407 --> 00:06:37,046
'' When you buy a suitcase, do not forget
29
00:06:37,207 --> 00:06:38,959
always comes a time
30
00:06:39,127 --> 00:06:41,925
you have to carry it yourself.''
31
00:06:42,527 --> 00:06:46,202
-Where Dr. Muniente lives? -In Villafría. Why?
32
00:06:46,727 --> 00:06:49,241
My bosses from Paris want to get in touch with him.
33
00:06:49,607 --> 00:06:52,917
Fear of what could happen, being so anti-Franco like.
34
00:06:55,367 --> 00:06:58,359
It certainly under surveillance. Think about it, if you go to see it.
35
00:07:00,127 --> 00:07:03,085
I am a poet, I work for UNESCO, are on vacation ...
36
00:07:03,567 --> 00:07:05,956
It's so famous that I imagine lo protect someone.
37
00:07:06,127 --> 00:07:08,004
Nobody has any protection here, Juan.
38
00:07:16,087 --> 00:07:17,645
Today, December 4,
39
00:07:17,887 --> 00:07:19,957
His Excellency the Head of State
40
00:07:20,127 --> 00:07:21,924
fulfills 78 years
41
00:08:05,167 --> 00:08:06,566
-Good Day, Juan. How are you?
42
00:08:07,207 --> 00:08:09,801
I'm glad to see you. They are my wife Antonia ...
43
00:08:11,367 --> 00:08:12,686
and daughter Ramona.
44
00:08:16,247 --> 00:08:17,236
Come in, come in.
45
00:08:28,287 --> 00:08:31,836
November scientists have a valuable ally: the chance.
46
00:08:32,527 --> 00:08:34,040
In the battle of the Ebro,
47
00:08:34,207 --> 00:08:36,675
I had more injured than I could care:
48
00:08:36,847 --> 00:08:41,284
arms and legs broken, bodies torn apart by shrapnel.
49
00:08:48,287 --> 00:08:49,925
Convention weather was
50
00:08:50,327 --> 00:08:53,922
the first to deal with injuries, then came fractures,
51
00:08:54,447 --> 00:08:56,085
due to lack of time.
52
00:08:56,607 --> 00:09:00,885
I began to apply plaster directly superficial wounds caused by bullets,
53
00:09:01,047 --> 00:09:05,359
but over time as gangrene does not appear,
54
00:09:05,727 --> 00:09:08,719
I risked more serious wounds, those caused by shrapnel.
55
00:09:09,767 --> 00:09:11,837
In World War II,
56
00:09:12,007 --> 00:09:14,680
the method has been adopted as the
57
00:09:14,927 --> 00:09:18,602
Muniente.Si procedure here and fame that followed.
58
00:09:20,327 --> 00:09:25,082
Today we know that wet plaster, applied directly on the wound,
59
00:09:25,247 --> 00:09:30,002
gives rise to a kind of fungus very similar to penicillin.
60
00:09:32,647 --> 00:09:34,956
So it's true:
61
00:09:35,127 --> 00:09:37,357
'' Whatever goes wrong in the end. ''
62
00:09:41,287 --> 00:09:42,322
No thanks.
63
00:09:45,167 --> 00:09:48,477
I think dad told me, but I'm sorry, how Chiam?
64
00:09:49,727 --> 00:09:50,318
Ramona.
65
00:09:50,487 --> 00:09:52,318
I fell on a song with this name.
66
00:09:53,047 --> 00:09:54,366
Ramona...
67
00:09:54,927 --> 00:09:57,885
20s nostalgia ... ...
68
00:10:03,687 --> 00:10:06,121
I was young then.
69
00:10:07,767 --> 00:10:10,565
Chiti was on that name. What do you think of this?
70
00:10:12,647 --> 00:10:16,481
Nume.E not everyone deserve a strong name.
71
00:10:16,967 --> 00:10:17,956
Ramona.
72
00:10:19,447 --> 00:10:21,483
I assure my daughter honors him.
73
00:10:26,687 --> 00:10:28,678
1960 harvest.
74
00:10:29,567 --> 00:10:31,000
-Luck. -Luck.
75
00:10:32,487 --> 00:10:33,442
Luck.
76
00:10:42,687 --> 00:10:43,836
When you get here?
77
00:10:44,167 --> 00:10:46,237
I mean ... How long are you in Spain?
78
00:10:46,727 --> 00:10:48,240
I arrived by plane last night.
79
00:10:49,367 --> 00:10:51,562
I took a train to Burgos this morning,
80
00:10:52,007 --> 00:10:53,998
I saw my family, but we barely managed to rest a bit.
81
00:10:54,287 --> 00:10:55,800
I was in Barcelona.
82
00:10:56,007 --> 00:10:58,680
I turned the car by Madrid.
83
00:11:00,167 --> 00:11:02,601
For now, do not tell anyone you saw me.
84
00:11:03,487 --> 00:11:06,047
Theoretically they are still in Barcelona, to be exact,
85
00:11:06,407 --> 00:11:08,125
the Mănăstirea Montserrat,
86
00:11:08,287 --> 00:11:11,359
where yesterday closed 300 intellectuals Catalans.
87
00:11:12,247 --> 00:11:15,205
You may not know about this summary trial in Burgos
88
00:11:15,367 --> 00:11:17,722
all a hoax
89
00:11:17,887 --> 00:11:20,765
to condemn a group of anti-Franco's death.
90
00:11:20,927 --> 00:11:24,317
Living abroad. Hardly receive any news of what was happening here.
91
00:11:24,487 --> 00:11:27,479
E.T.A., anti-franchisti basci.
92
00:11:28,527 --> 00:11:31,883
Some say ETA can be a problem for democracy,
93
00:11:32,047 --> 00:11:34,641
in case you ever have democracy here. - '' Each day has its own problems. ''
94
00:11:34,807 --> 00:11:37,765
The main thing today is to get rid of Francoism.
95
00:11:38,287 --> 00:11:39,402
-Luck. -Luck.
96
00:11:42,927 --> 00:11:44,280
Write me a dedication?
97
00:11:45,727 --> 00:11:46,682
Of course.
98
00:11:48,647 --> 00:11:50,160
'SA MORI IN LOVE'
99
00:11:51,327 --> 00:11:54,444
Why did you become an exile? -There Are always reasons.
100
00:11:55,687 --> 00:11:58,042
There were so clear in my case.
101
00:11:58,207 --> 00:12:01,517
'Goddess RAMONA. JUAN VIII. ''
102
00:12:04,007 --> 00:12:06,567
Although I am against dictatorship,
103
00:12:06,727 --> 00:12:08,957
not part of any political party.
104
00:12:09,127 --> 00:12:12,563
Neither you nor I nor Antonia or Ramona.
105
00:12:13,207 --> 00:12:15,641
In this country there are no political parties.
106
00:12:16,527 --> 00:12:17,926
'' Keep me in your hands.
107
00:12:18,087 --> 00:12:19,998
Raise my body with everything inside him
108
00:12:20,327 --> 00:12:22,887
of mud, end your steps,
109
00:12:23,047 --> 00:12:25,356
in that corner where frozen hide your dreams
110
00:12:25,527 --> 00:12:29,122
my body growing up, fell out of your hands,
111
00:12:29,287 --> 00:12:31,755
I dream, I dream, I dream ... ''
112
00:12:33,167 --> 00:12:35,397
-How wonderful! -Thank you very much.
113
00:12:37,007 --> 00:12:37,962
Excuse me.
114
00:12:48,527 --> 00:12:51,519
Let me be very clear.
115
00:12:51,887 --> 00:12:53,843
I am in favor of ETA
116
00:12:54,647 --> 00:12:56,000
Give it to me. I got it.
117
00:12:58,567 --> 00:13:02,037
It is the only organization that fought against Franco effectively.
118
00:13:09,127 --> 00:13:10,480
-I have to go. -Well, Then ...
119
00:13:11,527 --> 00:13:12,596
-Goodbye. -Thank you.
120
00:13:12,767 --> 00:13:14,837
-In Goodbye, Juan. -Thanks for everything.
121
00:14:18,087 --> 00:14:21,762
-How Did you get this piece of shit? -Does Just 50.000 kilometers on board.
122
00:14:22,127 --> 00:14:23,082
I rented it.
123
00:14:24,087 --> 00:14:27,523
You might do it to start, but you risk to leave you on the road
124
00:14:27,687 --> 00:14:29,598
at 3 am. -So Them.
125
00:14:30,127 --> 00:14:31,526
Stay to sleep here.
126
00:14:35,567 --> 00:14:36,920
-You sure? -Come on,
127
00:14:37,087 --> 00:14:38,998
I'll give you the best room in the house.
128
00:14:41,487 --> 00:14:45,321
'' WOMEN'S SOUL hiding something dark and mysterious
129
00:14:45,487 --> 00:14:48,160
ALL THAT lend him superstitious. ''
130
00:15:06,527 --> 00:15:07,516
Around here.
131
00:15:34,607 --> 00:15:36,086
What the hell am I doing here?
132
00:16:13,287 --> 00:16:15,198
This is the night perpetual consent,
133
00:16:15,807 --> 00:16:18,719
song you like, drink what wakes you up,
134
00:16:19,767 --> 00:16:21,120
the body you've dreamed,
135
00:17:13,207 --> 00:17:14,640
Just watch it, that's all.
136
00:17:14,807 --> 00:17:18,595
'' Everyone can be someone else. ''
137
00:18:24,607 --> 00:18:27,883
'' My body growing up, fell out of your hands,
138
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
I want to dream,
139
00:18:32,807 --> 00:18:34,126
dreaming
140
00:18:35,287 --> 00:18:35,878
dreaming. ''
141
00:18:49,207 --> 00:18:50,401
Wait.
142
00:18:54,327 --> 00:18:55,476
What are you doing?
143
00:18:57,167 --> 00:18:59,556
Not! Not! Mother! Mother!
144
00:19:20,207 --> 00:19:21,435
Mother! Mother!
145
00:20:54,847 --> 00:20:56,075
I cursed my luck!
146
00:21:16,447 --> 00:21:19,564
There you are. What's the problem?
147
00:21:21,047 --> 00:21:22,196
E clogged.
148
00:21:23,647 --> 00:21:26,480
Take it easy baiete.Nu big deal.
149
00:21:31,727 --> 00:21:34,639
I could not dormi.Am trouble sleeping.
150
00:21:34,927 --> 00:21:36,280
Antonia on the other hand ...
151
00:21:37,847 --> 00:21:41,726
I pretend until she falls asleep deeply, and then ... I slip out.
152
00:21:42,807 --> 00:21:45,480
Putem merge the Fetele Donei Petronilla.
153
00:21:45,687 --> 00:21:48,440
They are charming, so as provincial.
154
00:21:48,927 --> 00:21:50,679
Only with condom
155
00:21:50,847 --> 00:21:52,997
and does not let you kiss them on the mouth.
156
00:21:53,567 --> 00:21:56,684
It's like you masturbate, but with hands on their tits.
157
00:21:57,007 --> 00:21:57,996
Come on!
158
00:22:07,767 --> 00:22:09,723
Remember that, Doctor. Sorry, but I ...
159
00:22:12,127 --> 00:22:15,403
What? What? I refuse the invitation?
160
00:22:15,687 --> 00:22:18,804
Let's drink to those beautiful ladies!
161
00:22:19,407 --> 00:22:22,797
I go wherever you want, but you will return by taxi '.
162
00:22:22,967 --> 00:22:24,366
We see it coming back.
163
00:22:24,607 --> 00:22:26,518
To go and toast as
164
00:22:26,687 --> 00:22:28,803
Franco finally crack!
165
00:22:29,687 --> 00:22:32,565
Or are you one of that who want him to live for 100 years?
166
00:22:32,967 --> 00:22:36,403
No ... you know ... I'm sorry, but I have many things to do.
167
00:22:36,567 --> 00:22:39,240
What you need to do shit? It's three in the morning!
168
00:22:39,727 --> 00:22:42,878
Come on, start it and go! Go ahead!
169
00:23:02,767 --> 00:23:05,361
Franco gets drunk just us, it's all we have left.
170
00:23:05,607 --> 00:23:06,756
Long live ETA!
171
00:23:09,767 --> 00:23:11,086
-Drink. -No thanks.
172
00:23:11,247 --> 00:23:12,760
-Trage A Birthday, damn it! -Not.
173
00:23:12,927 --> 00:23:14,201
Drink, all devils!
174
00:23:17,287 --> 00:23:18,845
I go out every night.
175
00:23:19,487 --> 00:23:22,206
Antonia only a woman, her time of sunset.
176
00:23:22,367 --> 00:23:25,165
It's more than a puppet used worn-n shared some twins!
177
00:23:28,647 --> 00:23:31,241
Ramona on the other hand ...
178
00:23:31,607 --> 00:23:34,838
What do you think about my daughter? It's very nice.
179
00:23:35,007 --> 00:23:37,282
Is beautiful. It is not like that?
180
00:23:37,567 --> 00:23:39,523
It has only 18
181
00:23:39,687 --> 00:23:43,077
and already looks great, excellent.
182
00:23:45,047 --> 00:23:48,596
If someone hurt him, kill him! Whoever it is, I'll kill him!
183
00:24:16,567 --> 00:24:18,558
You young people today ...
184
00:24:18,807 --> 00:24:23,323
No big your lucru.Ficatul simply can not swallow bautura.Asta all.
185
00:24:23,487 --> 00:24:25,284
Înveseleste-te!
186
00:24:28,527 --> 00:24:30,279
Civil guards ... Damn!
187
00:24:30,607 --> 00:24:33,883
-Puneti Bottle aside and try and stay straight. -To Fuck the police, judges,
188
00:24:34,047 --> 00:24:35,526
and anyone wearing hat! -Shut up!
189
00:24:37,007 --> 00:24:37,757
Sitting still,
190
00:24:38,167 --> 00:24:41,318
hands up and do not make any wrong move!
191
00:24:41,487 --> 00:24:43,478
-How Tell you, Mr. Corporal. -Sergeant!
192
00:24:44,207 --> 00:24:45,799
Put IDs on earth.
193
00:25:02,247 --> 00:25:03,646
This man is drunk.
194
00:25:04,647 --> 00:25:07,605
-He's The driver? No, sir, I am.
195
00:25:07,847 --> 00:25:09,200
But your vomit.
196
00:25:09,367 --> 00:25:11,722
I was nausea, but not from drinking, I assure you.
197
00:25:15,207 --> 00:25:17,357
E dr. Muniente.Din Villafría.
198
00:25:17,527 --> 00:25:18,277
Communist?
199
00:25:18,447 --> 00:25:21,007
I'm not communist! -You Are red, it's the same thing.
200
00:25:21,687 --> 00:25:23,996
-No, it is not. -Good good...
201
00:25:25,647 --> 00:25:27,205
Where will this time?
202
00:25:28,607 --> 00:25:30,120
In one patient, it's a serious case.
203
00:25:30,607 --> 00:25:32,040
Oh, to be? -From.
204
00:25:32,487 --> 00:25:35,479
V if you retired? -More Friends consulting agreement.
205
00:25:41,087 --> 00:25:42,042
Well, you are free.
206
00:25:44,847 --> 00:25:46,326
Let us go back to the monastery.
207
00:25:59,687 --> 00:26:01,006
'' Chickens are BIRDS
208
00:26:01,167 --> 00:26:04,557
Who have not learned to fly. ''
209
00:26:05,447 --> 00:26:06,926
This country is shit, Juan.
210
00:26:08,407 --> 00:26:10,875
In '36 men were like lions.
211
00:26:11,167 --> 00:26:12,885
Now is a yard full of cowards.
212
00:26:13,647 --> 00:26:16,161
The only ones left are the ones lei judge them now.
213
00:26:16,967 --> 00:26:18,286
E un rahat, John.
214
00:26:18,447 --> 00:26:21,439
We all talk about war. And I'm not good at politics, Doctor.
215
00:26:22,087 --> 00:26:24,885
I'm here on vacation and to see my family, that's all.
216
00:26:43,847 --> 00:26:45,200
Unde VA, dle doctor?
217
00:26:46,447 --> 00:26:47,800
Do not leave me nowhere.
218
00:26:50,207 --> 00:26:53,165
It was dawn and must return to Paris. These are my bosses orders.
219
00:27:14,047 --> 00:27:15,685
Listen to Radio Pyrenees
220
00:27:16,087 --> 00:27:17,520
-Cristina. -Singurul post
221
00:27:17,687 --> 00:27:20,076
Mom sleeps. -which is not subject to censorship Franco
222
00:27:20,287 --> 00:27:22,755
The 16 lawyers in the Burgos
223
00:27:22,927 --> 00:27:26,397
protested in front of the court unanimously military
224
00:27:26,567 --> 00:27:28,762
with the decision of the jury
225
00:27:28,927 --> 00:27:31,122
to keep them physically in the courtroom the accused,
226
00:27:39,447 --> 00:27:41,722
... They have asked their lawyers
227
00:27:41,887 --> 00:27:45,243
-To continue defending only ... -Cristina ...
228
00:27:45,887 --> 00:27:49,163
I must return to work immediately. I leave the car at the station.
229
00:27:49,327 --> 00:27:50,646
I invite you to take you back to Avis.
230
00:27:53,647 --> 00:27:55,205
Juan. Juan!
231
00:27:56,047 --> 00:27:58,277
You are here just 24 hours!
232
00:27:58,447 --> 00:28:00,642
... Protests and rallies
233
00:28:00,807 --> 00:28:04,197
asking this judicial farce in Burgos be off ...
234
00:28:04,607 --> 00:28:07,075
The girl who would go with me to the party,
235
00:28:07,247 --> 00:28:11,081
on my arm,
236
00:28:11,327 --> 00:28:14,637
are you because I love you,
237
00:28:14,807 --> 00:28:16,638
the sweet my love ...
238
00:28:20,527 --> 00:28:23,564
According to the doctor, according to the doctor ... va las aici.
239
00:28:23,887 --> 00:28:25,639
There is a taxi rank on the corner.
240
00:28:26,487 --> 00:28:28,443
-What Are you going to do? -A To go fishing.
241
00:28:29,087 --> 00:28:30,236
At this time?
242
00:28:30,407 --> 00:28:33,240
Burgos Do not you see that is full of policemen and civil guards?
243
00:28:33,407 --> 00:28:35,762
-They Will not allow you to fish! -Look What, bouncing 'damn,
244
00:28:35,927 --> 00:28:37,280
Let's put an end to all that the fair!
245
00:28:37,807 --> 00:28:40,924
I go where I please, and you give hell out of the car!
246
00:28:41,567 --> 00:28:44,286
Not! You have to leave me here! What will I say public guardians?
247
00:28:44,447 --> 00:28:46,961
Ha, ha, ha! -Now! Now!
248
00:28:47,287 --> 00:28:49,926
-What you want? -To Continue with what we started last night.
249
00:28:50,087 --> 00:28:51,042
But already it was day.
250
00:28:51,207 --> 00:28:52,845
Let's continue with what we started last night,
251
00:28:53,327 --> 00:28:56,797
and we talk, because we have a lot of things to talk about, eh?
252
00:28:56,967 --> 00:28:58,605
Get out of the car. Get out!
253
00:28:58,767 --> 00:29:00,678
You will not get away so easily, you idiot.
254
00:29:00,847 --> 00:29:03,281
You do not think I saw the way you looked at Ramona?
255
00:29:04,367 --> 00:29:07,598
-You understand? I noticed. -Get Out of the car.
256
00:29:07,767 --> 00:29:10,361
Not to get out of the car!
257
00:29:10,767 --> 00:29:12,758
-I do not want! -Get out!
258
00:29:14,527 --> 00:29:15,357
Not!
259
00:29:17,847 --> 00:29:19,280
Shut up! Shut up!
260
00:29:22,407 --> 00:29:23,283
Shut up!
261
00:29:59,287 --> 00:30:02,518
Doctor ... That's the most expensive match fucked that I had in my entire life ..
262
00:30:09,087 --> 00:30:10,042
I'm crazy.
263
00:33:09,527 --> 00:33:10,482
Hello.
264
00:33:13,687 --> 00:33:15,757
-Did You cool? -A Allergy.
265
00:33:21,447 --> 00:33:23,881
I'm going to upload to Burgos, then go to Madrid.
266
00:33:24,407 --> 00:33:26,318
Let me somewhere at the entrance to Burgos.
267
00:33:30,087 --> 00:33:32,043
The Court Martial
268
00:33:32,247 --> 00:33:34,681
against 16 members of ETA
269
00:33:34,927 --> 00:33:37,157
Yesterday was dedicated ...
270
00:33:37,327 --> 00:33:38,806
They will be sentenced to death?
271
00:33:40,007 --> 00:33:42,475
I do not know. Not interested in politics.
272
00:33:43,447 --> 00:33:44,596
I'd hang them all.
273
00:33:45,287 --> 00:33:48,916
Before eating sardines, now we eat ham ... the good thing.
274
00:33:49,087 --> 00:33:51,078
... The place where the German consul
275
00:33:51,367 --> 00:33:53,483
kidnapped by ETA
276
00:33:53,647 --> 00:33:56,286
last Tuesday night, is still unknown ...
277
00:35:11,087 --> 00:35:12,042
Karamazov ...
278
00:35:14,167 --> 00:35:15,441
Ivan Karamazov ...
279
00:35:16,447 --> 00:35:19,678
What is consciousness? I invented it,
280
00:35:23,767 --> 00:35:25,439
What is the remorse?
281
00:35:26,487 --> 00:35:29,206
It's a habit that humanity it has for thousands of years,
282
00:35:29,647 --> 00:35:30,602
Criminalule.
283
00:35:31,447 --> 00:35:34,917
Us from such worries and will be gods,
284
00:35:46,167 --> 00:35:49,079
Wait to see if Juan is awake.
285
00:35:51,527 --> 00:35:52,482
Juan!
286
00:35:52,647 --> 00:35:56,879
'' A SPARK precedes a huge FLAME. ''
287
00:36:46,607 --> 00:36:48,120
How are you?
288
00:36:49,807 --> 00:36:50,762
Good.
289
00:36:54,007 --> 00:36:54,962
I do not know.
290
00:36:57,487 --> 00:36:59,398
I do not know what to tell you, Ramona.
291
00:37:01,167 --> 00:37:02,520
I went crazy last night.
292
00:37:03,047 --> 00:37:06,005
I wanted to apologize because I was so brutal with you.
293
00:37:09,047 --> 00:37:10,799
I know it sounds stupid, but ...
294
00:37:11,447 --> 00:37:13,403
I want to know ...
295
00:37:14,407 --> 00:37:15,806
I did not mean to hurt you.
296
00:37:16,607 --> 00:37:17,835
Yes you've done me no harm.
297
00:37:18,967 --> 00:37:22,482
I liked. I want to do it again.
298
00:37:34,047 --> 00:37:36,766
How did you come here? Mom brought me.
299
00:37:38,047 --> 00:37:40,003
-Where is she? -Mother?
300
00:37:40,567 --> 00:37:43,957
Dad looking on. My father disappeared.
301
00:37:54,367 --> 00:37:56,597
He was very drunk. Must be over at a friend.
302
00:38:03,047 --> 00:38:05,038
Have you talked to your mother about last night?
303
00:38:09,247 --> 00:38:12,762
-You told him? -How Can you believe that?
304
00:38:15,167 --> 00:38:16,316
Kiss me.
305
00:38:20,527 --> 00:38:21,562
Juan!
306
00:38:30,247 --> 00:38:32,397
-What? What's between you and the girl?
307
00:38:32,727 --> 00:38:35,241
Nothing wants to become a translator at UNESCO.
308
00:38:35,727 --> 00:38:38,480
-Ieri Evening asked me to help her. -Take care.
309
00:38:38,807 --> 00:38:40,957
This girl is not what it seems.
310
00:38:49,847 --> 00:38:53,078
-I See you. -Baiatul That mine it!
311
00:38:53,447 --> 00:38:57,360
Living among people who do not even speak Spanish!
312
00:38:59,807 --> 00:39:03,800
Of course, after so many years, she has no memory of his own family.
313
00:39:05,487 --> 00:39:08,320
No, I understand.
314
00:39:08,847 --> 00:39:11,919
Even înteleg.Sunt his mother after all.
315
00:39:47,207 --> 00:39:49,516
-Vreo News? I found -not yet, María.
316
00:39:52,007 --> 00:39:55,477
I do not know what cred.Sunt of patience.
317
00:39:55,647 --> 00:39:57,285
Ramona e-nauntru.Vrei s-o chem?
318
00:39:57,447 --> 00:39:58,766
Tell him to come out.
319
00:40:29,767 --> 00:40:32,235
Juan! How could you?
320
00:40:41,607 --> 00:40:43,723
Get out immediately!
321
00:40:56,287 --> 00:40:58,357
Your son knows something?
322
00:40:58,527 --> 00:41:00,324
They disappeared.
323
00:41:00,727 --> 00:41:02,558
Or be out the back door.
324
00:41:03,327 --> 00:41:05,636
Calm down, Antonia.
325
00:41:06,087 --> 00:41:08,043
It's probably around here somewhere.
326
00:41:08,407 --> 00:41:10,875
Surely it with friends. It would be the first time.
327
00:41:11,087 --> 00:41:14,124
You were the police? Me afraid to go.
328
00:41:14,567 --> 00:41:17,957
Police with this process ...
329
00:41:18,567 --> 00:41:20,842
What did you do last night? He went with you?
330
00:41:21,367 --> 00:41:23,801
He said something that might help us find him?
331
00:41:24,327 --> 00:41:27,000
He wanted to make me buy you a drink, but I refused.
332
00:41:27,647 --> 00:41:29,558
Got in the car and I could not stop him ...
333
00:41:29,767 --> 00:41:33,601
He wanted to go to Burgos, I feel tired and I returned home.
334
00:41:34,487 --> 00:41:37,763
He asked the car, I wanted to loan him because it is rented, and he was
335
00:41:37,927 --> 00:41:39,679
very drunk, but ...
336
00:41:40,287 --> 00:41:41,766
It was so adamant,
337
00:41:41,927 --> 00:41:44,236
it was inevitable. -Mereu Same thing.
338
00:41:45,207 --> 00:41:46,560
Let's go, Ramona.
339
00:41:46,807 --> 00:41:49,446
The only place I can think of is the brothel.
340
00:41:50,287 --> 00:41:53,563
Come with me. Do not go into a place like that alone.
341
00:42:07,407 --> 00:42:08,522
Ramona...
342
00:42:22,447 --> 00:42:24,278
I never felt so in my life.
343
00:42:27,087 --> 00:42:29,396
I would have died without feeling something.
344
00:42:32,207 --> 00:42:33,720
Is there a price to pay for this?
345
00:42:36,567 --> 00:42:39,161
-Juan! What is it now?
346
00:42:41,527 --> 00:42:44,087
Nothing. Your sister wants to talk to you.
347
00:42:44,727 --> 00:42:45,876
It says it is important.
348
00:42:51,447 --> 00:42:54,405
-What is it? French comrades -Niste
349
00:42:54,567 --> 00:42:57,684
He entered the courtroom with 8mm cameras.
350
00:42:58,047 --> 00:43:01,357
Filmat.Vrei -Editez what they see? -Good.
351
00:43:05,447 --> 00:43:07,483
It should be considered,
352
00:43:08,047 --> 00:43:09,685
or a prisoner of war?
353
00:43:10,087 --> 00:43:12,476
Yes, I consider myself a prisoner of war!
354
00:43:12,647 --> 00:43:14,956
And I want to find under the protection of the Geneva Convention!
355
00:43:15,247 --> 00:43:17,807
-Traiasca Basque homeland! -Hate!
356
00:43:18,167 --> 00:43:19,236
Fascists!
357
00:43:42,807 --> 00:43:45,367
-When Was that? -Yesterday afternoon.
358
00:43:59,367 --> 00:44:02,723
-When you leave? -Today. Why?
359
00:44:05,367 --> 00:44:07,722
-Don't Take it with you? No, leave me-not so.
360
00:44:16,607 --> 00:44:20,077
COURT MARTIAL IN BURGOS dictated nine death sentences
361
00:44:20,127 --> 00:44:23,597
SIX defendants INVOLVED
362
00:44:24,407 --> 00:44:26,796
-How Comes it? It's an issue,
363
00:44:27,767 --> 00:44:29,678
Drain? What leak?
364
00:44:31,007 --> 00:44:33,475
It's all a mockery. The result was known from the beginning.
365
00:44:33,647 --> 00:44:35,603
Three of them have a double death sentence
366
00:44:36,567 --> 00:44:39,559
How can you kill a person twice? It's stupid.
367
00:44:39,727 --> 00:44:41,922
I learned multe.Au going to forgive.
368
00:44:43,167 --> 00:44:44,566
Good. See you later.
369
00:44:52,047 --> 00:44:53,002
Juan.
370
00:44:54,647 --> 00:44:55,602
Juan!
371
00:44:56,967 --> 00:44:58,116
You're acting strange.
372
00:45:00,287 --> 00:45:02,721
Vina.M time-and I used to live in another climate.
373
00:45:03,367 --> 00:45:06,245
Head still hurts yourself? Who said that I had a headache?
374
00:45:06,927 --> 00:45:10,681
This morning, when you woke up you said you do not feel well.
375
00:45:15,487 --> 00:45:18,047
-Not Taking out what I mean. The girl that twists your mind.
376
00:45:19,927 --> 00:45:21,280
A ends badly.
377
00:45:32,567 --> 00:45:34,239
He's a cop who asks you out.
378
00:45:57,407 --> 00:45:58,362
Police Commissariat
379
00:46:03,407 --> 00:46:05,045
-I'm glad to meet you. -Also.
380
00:46:06,807 --> 00:46:08,684
Forgive us for bothering you.
381
00:46:15,247 --> 00:46:17,397
Here, I'll get straight to the point.
382
00:46:18,807 --> 00:46:22,277
I found the body of a friend of neânsufletit you. Dr Muniente site.
383
00:46:23,407 --> 00:46:25,443
The famous Dr. Muniente.
384
00:46:28,087 --> 00:46:29,486
It appears to be an accident,
385
00:46:29,647 --> 00:46:32,241
but we are obliged to check this.
386
00:46:32,807 --> 00:46:36,277
Tobbacco lobby? What kind of accident?
387
00:46:38,407 --> 00:46:41,160
I found his body in a car rented by you.
388
00:46:42,527 --> 00:46:45,599
It seems he lost control of the car and landed in the river nearby.
389
00:46:52,047 --> 00:46:53,002
You?
390
00:46:55,247 --> 00:46:59,001
I'm a family friend. I had dinner with her last night,
391
00:46:59,167 --> 00:47:00,964
and yes, I rented that car.
392
00:47:01,887 --> 00:47:03,605
Regrettably, I borrowed Mr. ui doctor.
393
00:47:05,047 --> 00:47:07,083
I know I should not do it because he was drunk.
394
00:47:07,247 --> 00:47:10,444
Maybe that's why he was so unpleasant. But...
395
00:47:10,607 --> 00:47:12,325
it was late, I was very tired ...
396
00:47:14,327 --> 00:47:16,045
Anyway, I should not have to do it.
397
00:47:18,167 --> 00:47:19,600
I have to ask a few questions.
398
00:47:20,327 --> 00:47:21,077
Please.
399
00:47:23,167 --> 00:47:26,364
I understand you were the last person who was with Mr. doctor.
400
00:47:26,927 --> 00:47:29,487
I guess it is. I do not know what he did later.
401
00:47:30,527 --> 00:47:34,042
Explain, please, how much more detail what you did last night.
402
00:47:34,207 --> 00:47:37,324
Am luat the Muniente family office.
403
00:47:37,727 --> 00:47:41,083
I wanted to leave after midnight, but the car did not start.
404
00:47:42,967 --> 00:47:46,243
Mr. doctor invited me to remain the gentleman, I was,
405
00:47:46,407 --> 00:47:47,522
But I could not sleep.
406
00:47:49,407 --> 00:47:52,285
I decided to try to start the car again.
407
00:47:52,447 --> 00:47:54,199
Do you remember what time it was?
408
00:47:54,927 --> 00:47:58,442
Around 2:30 or 3 am.
409
00:47:59,927 --> 00:48:00,962
Continue, please.
410
00:48:01,407 --> 00:48:04,843
I managed to start the car, and even then appeared the Dr. Muniente.
411
00:48:05,447 --> 00:48:08,564
It was a little ... was very drunk.
412
00:48:08,847 --> 00:48:10,758
He climbed into the car before it got to stop him.
413
00:48:10,927 --> 00:48:13,805
He asked me to take him up to Burgos. I could not refuse.
414
00:48:14,287 --> 00:48:17,836
Just you know, people drink when you have to do to please, as in crazy.
415
00:48:18,727 --> 00:48:20,001
What happened then?
416
00:48:20,647 --> 00:48:22,046
On the road,
417
00:48:22,207 --> 00:48:24,596
I do not know why, but not because of the drink,
418
00:48:24,767 --> 00:48:26,598
I felt bad, I was nauseous.
419
00:48:26,847 --> 00:48:28,803
I had to stop the car to vomit.
420
00:48:29,087 --> 00:48:32,921
Two guards appeared servants and asked us identity documents.
421
00:48:35,727 --> 00:48:38,799
A little later, I arrived at my home, Mr doctor asked me to lend him the car.
422
00:48:38,967 --> 00:48:42,243
Again, I could not refuse, so that I now regret,
423
00:48:42,407 --> 00:48:46,002
It did so on, so insistent, wear strange ...
424
00:48:46,567 --> 00:48:48,717
Public guardians have approached you at 3:50.
425
00:48:50,327 --> 00:48:52,283
Mr. doctor has told you where it goes?
426
00:48:53,207 --> 00:48:54,276
Confidential,
427
00:48:54,687 --> 00:48:58,157
I think it was a bordel.Nu I can not remember the name.
428
00:49:01,167 --> 00:49:02,998
I put him in bed, I read,
429
00:49:03,567 --> 00:49:05,683
and I turned off the light at 8 am.
430
00:49:06,727 --> 00:49:09,036
I remember this because I counted c church bells.
431
00:49:09,927 --> 00:49:11,246
The coroner says
432
00:49:11,407 --> 00:49:14,956
Mr. doctor died at around 7am What do then?
433
00:49:16,367 --> 00:49:19,040
I was in bed reading. I told you already.
434
00:49:25,247 --> 00:49:27,363
Mr. doctor somehow did not commit suicide?
435
00:49:29,127 --> 00:49:30,446
I can not think of a reason for that.
436
00:49:31,647 --> 00:49:33,683
But neither resembles the accident.
437
00:49:35,647 --> 00:49:38,366
I suppose you have nothing else to add?
438
00:49:38,687 --> 00:49:41,201
No, nothing.
439
00:49:45,207 --> 00:49:48,165
Please do not leave town without telling us.
440
00:49:51,447 --> 00:49:52,402
Thank you.
441
00:50:06,807 --> 00:50:08,160
Can you borrow your car?
442
00:50:08,407 --> 00:50:11,444
-Where are you going? -I Was going to wake.
443
00:50:16,167 --> 00:50:19,318
-Thank you. -Juan.
444
00:50:19,887 --> 00:50:22,765
What did the police say? I asked you something about the process?
445
00:50:23,447 --> 00:50:26,484
No, just the doctor about the accident and about.
446
00:50:27,407 --> 00:50:31,161
Then do not worry. The most important thing is the process now.
447
00:50:31,647 --> 00:50:34,320
Relax, they do not give a damn about death to Dr. Muniente.
448
00:50:43,847 --> 00:50:45,439
He did much nonsense.
449
00:50:46,047 --> 00:50:49,039
Often when you go to Burgos to see their friends.
450
00:50:51,687 --> 00:50:53,917
No wonder you are told not to drink and drive.
451
00:50:55,687 --> 00:50:58,759
-And He has not taken into account. -Linisteste You dear.
452
00:51:08,487 --> 00:51:09,442
Excuse me.
453
00:51:13,167 --> 00:51:16,716
Am orfana branches, Juan! Orfana!
454
00:51:19,847 --> 00:51:22,486
-no Get even worse way. -I Am suffocating,
455
00:51:22,887 --> 00:51:24,798
I need air to breathe. Get me out of here.
456
00:52:10,847 --> 00:52:12,360
We reckless.
457
00:52:13,727 --> 00:52:15,877
They think they're like a big brother to me.
458
00:52:21,767 --> 00:52:22,961
A police came.
459
00:52:24,967 --> 00:52:27,959
What they want? -We Have asked me and my mom.
460
00:52:29,687 --> 00:52:31,962
They wanted to know what time you left you and Dad.
461
00:52:33,087 --> 00:52:36,875
-And What did you say? -As We did not know.
462
00:53:00,967 --> 00:53:03,527
Come on, I have to finish what we started a couple days ago.
463
00:53:14,527 --> 00:53:16,199
You have to get mad, Ramona.
464
00:54:02,807 --> 00:54:03,762
Hello.
465
00:54:04,367 --> 00:54:06,961
I would like to come with me to the police station, please.
466
00:54:12,287 --> 00:54:15,165
Condoleantele mele, dra Muniente.
467
00:54:17,007 --> 00:54:18,156
Take your inside.
468
00:54:34,607 --> 00:54:36,598
'' TRUTH waiting,
469
00:54:36,727 --> 00:54:39,287
LIES comes to you. ''
470
00:54:59,327 --> 00:55:02,797
'' The wind bitterness rotates around me,
471
00:55:03,727 --> 00:55:06,560
hands blackened scratch my soul,
472
00:55:07,727 --> 00:55:10,161
Umbrellas have teeth and bite ... ''
473
00:55:13,007 --> 00:55:15,805
-Presupun That understand these things. -Yes.
474
00:55:19,767 --> 00:55:21,917
Look what's buddy, I'll be honest with you.
475
00:55:22,847 --> 00:55:25,884
I think 90 percent of what we have said is true,
476
00:55:27,047 --> 00:55:29,436
but the 10% remaining bother me.
477
00:55:30,647 --> 00:55:33,923
Silence is my trump card. I deny everything,
478
00:55:34,087 --> 00:55:37,841
I noticed that there are more of your fingerprints in the car than to Dr. Muniente:
479
00:55:38,887 --> 00:55:40,843
steering wheel, the gear lever ...
480
00:55:41,967 --> 00:55:43,878
I was the one who led most of the time.
481
00:55:50,167 --> 00:55:53,523
How do you know how long led Mr. doctor?
482
00:55:54,727 --> 00:55:57,195
You idiot, do not talk too much,
483
00:55:57,487 --> 00:55:59,637
It seems that someone placed hands
484
00:55:59,807 --> 00:56:01,365
to leave fingerprints.
485
00:56:14,647 --> 00:56:18,401
The guys from forensics say the body has a bruise on his neck,
486
00:56:20,047 --> 00:56:22,038
as if he had been hit.
487
00:56:23,527 --> 00:56:25,165
Just do not suggest that I'm the one who killed him?
488
00:56:25,487 --> 00:56:27,876
Here is what I have a feeling that bothers me for some time like you've done it.
489
00:56:29,767 --> 00:56:31,120
But I can not prove,
490
00:56:32,367 --> 00:56:34,278
in this case because I can not find a reason.
491
00:56:39,687 --> 00:56:40,642
Let's see,
492
00:56:41,047 --> 00:56:43,880
you are a man of worship, brilliant,
493
00:56:44,567 --> 00:56:46,683
with an important job to UNESCO.
494
00:56:48,007 --> 00:56:49,884
Now back home
495
00:56:50,887 --> 00:56:53,037
in a very sensitive moment for the country ...
496
00:56:53,207 --> 00:56:53,957
holiday.
497
00:56:55,607 --> 00:56:57,245
Yeah, sure, on vacation.
498
00:56:58,767 --> 00:57:00,485
You do not have a criminal record,
499
00:57:00,767 --> 00:57:03,327
you are well connected with the intellectuals of this country,
500
00:57:04,327 --> 00:57:06,477
You are not politically involved.
501
00:57:07,647 --> 00:57:11,925
I can not explain why you kill a drunk, a retired doctor?
502
00:57:17,007 --> 00:57:18,520
Except that ...
503
00:57:19,767 --> 00:57:22,804
he knew about the special relationship
504
00:57:23,167 --> 00:57:25,522
between your and Ms. Muniente.
505
00:57:27,327 --> 00:57:28,999
I do not know what you mean.
506
00:57:32,407 --> 00:57:33,726
It's gorgeous, is not it?
507
00:57:40,527 --> 00:57:42,836
A very important person wants to talk to you.
508
00:57:59,327 --> 00:58:02,205
-Stiti Who I am? -I Have had the pleasure.
509
00:58:02,727 --> 00:58:04,604
Lieutenant Colonel José Antonio Tristán de La Rosa.
510
00:58:05,247 --> 00:58:08,557
-It Will not say anything? -I am not sorry.
511
00:58:08,727 --> 00:58:11,639
Sure, since you live in Geneva ... -In Paris.
512
00:58:13,327 --> 00:58:14,282
Who cares?
513
00:58:15,807 --> 00:58:18,401
Head of Military Justice are.
514
00:58:19,327 --> 00:58:22,125
My direct supervisor is the President of the Council of Ministers.
515
00:58:22,887 --> 00:58:23,683
Of course.
516
00:58:23,847 --> 00:58:25,917
Are you involved in some very serious business.
517
00:58:27,167 --> 00:58:29,123
Very serious, Sir. Very serious.
518
00:58:30,047 --> 00:58:31,400
I'll be very clear with you.
519
00:58:32,887 --> 00:58:34,923
We know that you have killed Dr. Muniente.
520
00:58:35,527 --> 00:58:36,676
I did not kill anyone.
521
00:58:37,367 --> 00:58:39,437
Here we demonstrate what we want to prove.
522
00:58:40,047 --> 00:58:41,685
Do not think you are in Geneva.
523
00:58:42,407 --> 00:58:44,318
-Paris. -Is that so.
524
00:58:47,167 --> 00:58:50,045
Dear friend, we maintain our opinion
525
00:58:50,207 --> 00:58:51,686
we know that you have killed.
526
00:58:51,847 --> 00:58:55,396
And it is an assumption. We have ways to make you confess.
527
00:58:57,687 --> 00:58:59,678
I would like to explain vo otherwise,
528
00:58:59,887 --> 00:59:02,640
but we have no time to waste with you.
529
00:59:04,927 --> 00:59:07,521
What I mean is ...
530
00:59:16,607 --> 00:59:18,757
It's a shame
531
00:59:18,927 --> 00:59:22,636
a person like you is involved in a crime so dirty.
532
00:59:23,367 --> 00:59:24,959
We expect a lot from you.
533
00:59:26,247 --> 00:59:29,603
We have a surplus of trained people, untainted by ideology.
534
00:59:30,367 --> 00:59:31,595
What do you mean?
535
00:59:31,767 --> 00:59:34,645
What I mean is that we are very interested in you.
536
00:59:36,527 --> 00:59:38,643
Your record is impeccable,
537
00:59:39,207 --> 00:59:41,721
your work is first class at UNESCO
538
00:59:42,807 --> 00:59:45,082
and you are in Spain to write a report
539
00:59:45,247 --> 00:59:48,319
human rights and other nonsense.
540
00:59:48,487 --> 00:59:51,445
I came on vacation, I just said. -To Get out safely from the situation in which you find now
541
00:59:52,127 --> 00:59:53,560
confess everything and we can reach an agreement.
542
00:59:55,807 --> 00:59:59,083
If you say so beautiful I get confess something I did.
543
01:00:00,847 --> 01:00:05,159
Remember ... you are explicitly say that but I do not understand anything.
544
01:00:05,407 --> 01:00:07,796
Say that if we can reach an understanding witness.
545
01:00:08,287 --> 01:00:10,642
We are interested in you, not the drunk guy Communist.
546
01:00:10,887 --> 01:00:12,684
I argue that we have not killed anyone.
547
01:00:15,327 --> 01:00:18,046
I realize that you are troubled by the situation.
548
01:00:21,047 --> 01:00:22,446
A front to attack the problem.
549
01:00:26,487 --> 01:00:27,476
This morning
550
01:00:28,327 --> 01:00:31,239
I searched your mother's house,
551
01:00:31,447 --> 01:00:34,723
but not for you, for your sister.
552
01:00:34,887 --> 01:00:37,242
Your sister, who also is communist.
553
01:00:38,647 --> 01:00:39,796
Or you did not know?
554
01:00:43,287 --> 01:00:45,278
We found what we were looking.
555
01:00:45,927 --> 01:00:49,363
You do not know what we are looking. Good.
556
01:00:50,167 --> 01:00:51,282
confess,
557
01:00:51,807 --> 01:00:55,482
and you will leave here a free man, but ...
558
01:00:55,847 --> 01:00:58,156
We will help you find what you are looking for.
559
01:00:59,527 --> 01:01:01,961
How? It's very simple.
560
01:01:03,087 --> 01:01:07,000
Tell him your sister that you will act as a courier
561
01:01:07,167 --> 01:01:10,716
and then you will hand over the new film as well,
562
01:01:11,327 --> 01:01:13,443
and let me emphasize this,
563
01:01:14,047 --> 01:01:17,926
a statement against ETA criminals.
564
01:01:19,607 --> 01:01:23,441
We will dictate this statement verbatim
565
01:01:24,367 --> 01:01:26,039
and we will deal with its distribution
566
01:01:26,207 --> 01:01:28,482
in print, on radio and TV.
567
01:01:29,047 --> 01:01:30,196
What do you think?
568
01:01:31,967 --> 01:01:33,116
It is clear now?
569
01:01:33,647 --> 01:01:36,286
Yes. And if I do not confess?
570
01:01:36,887 --> 01:01:39,959
If you do not confess, we will make you confess,
571
01:01:40,127 --> 01:01:44,006
and be a convicted criminal, a murderer confessed.
572
01:01:46,727 --> 01:01:51,039
I have not killed nimeni.Si will not cooperate.
573
01:01:58,727 --> 01:02:01,525
I think that, above all,
574
01:02:02,527 --> 01:02:04,085
not want to be a killer.
575
01:02:17,927 --> 01:02:18,598
Name?
576
01:02:19,567 --> 01:02:20,522
Juan.
577
01:02:21,927 --> 01:02:23,440
-First Name? -Villa.
578
01:02:26,007 --> 01:02:27,679
-Middle name? -Márquez.
579
01:02:28,167 --> 01:02:29,759
Personal items.
580
01:02:37,687 --> 01:02:39,643
-The Name of the father? -Jesús.
581
01:02:41,607 --> 01:02:43,518
-Mother's name? -Ana María.
582
01:02:45,527 --> 01:02:46,164
clock.
583
01:02:47,767 --> 01:02:48,802
Date of birth?
584
01:02:49,367 --> 01:02:50,766
25 august ...
585
01:02:52,407 --> 01:02:54,921
-1931. -Tie.
586
01:02:57,287 --> 01:02:58,606
Address of residence?
587
01:02:59,647 --> 01:03:00,966
Str Saint Laurent ...
588
01:03:01,927 --> 01:03:04,157
... Saint Laurent,
589
01:03:05,367 --> 01:03:07,483
24, 6C, Paris.
590
01:03:07,647 --> 01:03:09,285
Belt, please.
591
01:03:09,887 --> 01:03:10,797
Marital status?
592
01:03:11,247 --> 01:03:12,202
Unmarried.
593
01:03:13,527 --> 01:03:14,846
Shoe laces.
594
01:03:40,767 --> 01:03:43,201
Think again, mon ami, think.
595
01:03:53,447 --> 01:03:54,402
He would not dare.
596
01:03:56,807 --> 01:03:58,365
Do not think we are in Geneva
597
01:03:58,527 --> 01:03:59,164
Paris.
598
01:04:05,447 --> 01:04:06,402
Damn!
599
01:04:07,047 --> 01:04:10,881
I will not testify. I'll confess, I will not confess ...
600
01:04:12,527 --> 01:04:13,482
Ramona...
601
01:04:15,167 --> 01:04:16,395
Damn!
602
01:04:20,247 --> 01:04:22,397
Satan! You came just to destroy my life!
603
01:04:25,167 --> 01:04:26,122
Come closer.
604
01:04:29,207 --> 01:04:32,802
-What is it? -For The moment you drop.
605
01:04:33,727 --> 01:04:36,195
But first I want to have a little talk.
606
01:04:36,527 --> 01:04:37,846
Found killer?
607
01:04:38,007 --> 01:04:41,716
Do not try to be funny. Your are killer.
608
01:04:47,047 --> 01:04:48,241
This râdeti?
609
01:04:49,567 --> 01:04:52,718
Prietene.Veniti are great with me.
610
01:04:53,047 --> 01:04:58,838
Miss Muniente say that you spent the night in bed with her.
611
01:05:02,887 --> 01:05:06,641
Civil guards say that you saw Mr. doctor
612
01:05:06,807 --> 01:05:08,763
at 3:50 am
613
01:05:09,967 --> 01:05:13,846
A truck driver swear that you boarded the lorry or a little after 7
614
01:05:14,207 --> 01:05:16,926
but this dear Miss
615
01:05:17,087 --> 01:05:19,806
You say that you returned to her room and that together
616
01:05:19,967 --> 01:05:23,801
you saw her father, blind drunk, getting into a car.
617
01:05:28,127 --> 01:05:29,719
There will aggravate the situation.
618
01:05:30,647 --> 01:05:32,205
Listen to Colonel.
619
01:05:51,407 --> 01:05:54,717
My love! My love! My love, my love ...
620
01:05:54,927 --> 01:05:56,565
-Juan, What have you done? -Ramona!
621
01:05:58,247 --> 01:05:59,043
Come on.
622
01:06:01,087 --> 01:06:03,885
-Let's go. Come on, Ramona. Them I told the truth,
623
01:06:04,527 --> 01:06:06,119
you were with me all night,
624
01:06:06,287 --> 01:06:08,437
We're in love to each other! -Let's go.
625
01:06:09,447 --> 01:06:11,722
We'll see what we'll do later.
626
01:06:11,887 --> 01:06:13,605
You have a narrow escape.
627
01:06:14,207 --> 01:06:15,196
You know that, huh?
628
01:06:15,647 --> 01:06:16,443
Let's go.
629
01:06:18,167 --> 01:06:19,998
You need to rest.
630
01:06:25,567 --> 01:06:29,560
DEATH OF DR. POLICE are questioning MUNIENTE JUAN VILLA
631
01:06:35,567 --> 01:06:37,797
Juan? You woke up?
632
01:06:38,727 --> 01:06:39,716
And now 11.
633
01:06:41,127 --> 01:06:42,845
Sleep for over 10 hours.
634
01:06:49,847 --> 01:06:51,883
Congratulations, you're on the first page.
635
01:06:53,727 --> 01:06:54,682
Here.
636
01:07:10,447 --> 01:07:13,678
Where's mom? -In Her room, crying.
637
01:07:15,527 --> 01:07:16,926
They are free from any suspicion.
638
01:07:18,447 --> 01:07:21,803
-Only Have sugar. -All Burgos's talking about it.
639
01:07:21,967 --> 01:07:24,686
They even forgot process. Everybody ask questions.
640
01:07:25,127 --> 01:07:27,243
-Such as? -They Do not understand.
641
01:07:27,607 --> 01:07:30,326
I mean, we do not understand why Ramona lied to help.
642
01:07:37,727 --> 01:07:40,639
-na Lied. -Oh no?
643
01:07:41,487 --> 01:07:44,877
That girl is crazy. It's a bitch, everybody knows.
644
01:07:45,527 --> 01:07:48,121
It's sick, an insatiable slut.
645
01:07:48,287 --> 01:07:49,720
It's about to become the biggest bitch.
646
01:07:49,927 --> 01:07:52,236
At her age, she had links with several older men,
647
01:07:52,407 --> 01:07:56,002
one of them for 55 years. You have nothing to say?
648
01:07:58,607 --> 01:07:59,562
Incredible.
649
01:08:00,167 --> 01:08:03,796
A teenager, Juan! Almost a child and is hyper-developed,
650
01:08:03,967 --> 01:08:06,527
rotten on the inside, that's what you got.
651
01:08:07,607 --> 01:08:10,405
-Idiotule. Yes, it înfierbinteaza me really well.
652
01:08:10,807 --> 01:08:11,762
Are you a pic!
653
01:08:12,847 --> 01:08:14,883
Ma gets quite so much as lose any control.
654
01:08:15,487 --> 01:08:17,603
And I must admit that her heart was fantastic.
655
01:08:17,807 --> 01:08:19,957
But not reached even 18!
656
01:08:22,127 --> 01:08:24,516
Sure. Idiot!
657
01:08:26,367 --> 01:08:28,562
By the way, there were rummaging through the house because of me.
658
01:08:28,727 --> 01:08:30,877
Looking for that movie of yours.
659
01:08:31,047 --> 01:08:32,321
You think we're stupid?
660
01:08:32,607 --> 01:08:36,043
The film is where it should be. Let them where they look a like!
661
01:08:36,207 --> 01:08:39,722
Tell your buddies to destroy him. They threatened to torture me!
662
01:08:40,287 --> 01:08:41,925
If they do, spit everything.
663
01:08:42,967 --> 01:08:45,276
You know nothing they do not know.
664
01:08:49,767 --> 01:08:50,916
Gives?
665
01:08:52,447 --> 01:08:54,278
Phone's for you!
666
01:08:54,727 --> 01:08:57,161
-Who is? -Târfa That. Who else?
667
01:09:06,927 --> 01:09:07,882
Gives?
668
01:09:09,927 --> 01:09:10,882
Good.
669
01:09:11,447 --> 01:09:12,084
Good.
670
01:09:16,167 --> 01:09:19,125
It's from a friend. He needs someone to take her to Villafría.
671
01:09:24,527 --> 01:09:25,926
Leave me your car.
672
01:09:26,087 --> 01:09:27,076
Please.
673
01:09:27,367 --> 01:09:28,925
Knees you require.
674
01:09:42,447 --> 01:09:43,402
Thank you.
675
01:09:44,287 --> 01:09:46,198
If you're lucky, you just take crabs!
676
01:10:03,647 --> 01:10:07,481
God ... God ... God ...
677
01:10:10,167 --> 01:10:10,917
Reach!
678
01:10:39,487 --> 01:10:41,125
I spent all day at a friend
679
01:10:41,287 --> 01:10:43,039
because the mood in my home is unbearable.
680
01:10:45,167 --> 01:10:47,761
Mama just screaming and crying.
681
01:10:47,927 --> 01:10:49,963
It will remain so for the rest of her life.
682
01:10:59,327 --> 01:11:00,726
I was dying to see you.
683
01:11:02,567 --> 01:11:04,956
I called several times, but I said they were sleeping.
684
01:11:07,407 --> 01:11:08,806
Mama ta nu ma place.
685
01:11:10,327 --> 01:11:11,316
Nor your sister.
686
01:11:11,647 --> 01:11:14,081
Ramona, we should have a very serious discussion.
687
01:11:14,247 --> 01:11:16,807
-About what? -Well...
688
01:11:18,887 --> 01:11:19,876
About what happened.
689
01:11:21,087 --> 01:11:24,921
-A Lot of things have happened. -I do not want to talk about this.
690
01:11:25,487 --> 01:11:26,920
It is important to mention.
691
01:11:27,287 --> 01:11:29,801
-Why you do not want? Purin and do not want.
692
01:11:39,167 --> 01:11:42,603
All right, where am I going? -Where you want.
693
01:11:43,927 --> 01:11:47,363
Someplace where we can look at each other, and do it.
694
01:12:06,687 --> 01:12:08,962
'' Love me when a MERIT the least,
695
01:12:09,127 --> 01:12:12,676
Because then I really need to do. ''
696
01:12:23,447 --> 01:12:26,564
-Pull over. Right there. -Not. Not today.
697
01:12:28,487 --> 01:12:29,442
I want it.
698
01:12:30,247 --> 01:12:31,236
I want now.
699
01:12:36,207 --> 01:12:38,516
Those are not balls. What are the olives?
700
01:12:39,407 --> 01:12:40,362
No no.
701
01:12:43,967 --> 01:12:46,083
No, not today! I'm tired!
702
01:12:46,767 --> 01:12:48,598
I have not slept for two days!
703
01:12:49,447 --> 01:12:52,644
That's not true. Did you sleep all day.
704
01:12:56,807 --> 01:12:58,081
Do not be upset, Ramona.
705
01:12:58,807 --> 01:13:00,320
Please try to understand.
706
01:13:02,247 --> 01:13:03,202
Make an effort.
707
01:13:05,327 --> 01:13:08,399
A lot of things happened and ... I can not bear this.
708
01:14:09,247 --> 01:14:11,522
Fuck me, baby. Fuck me.
709
01:14:23,287 --> 01:14:25,676
More, more, more!
710
01:15:01,727 --> 01:15:03,319
Fucking bitch, bitch.
711
01:15:04,007 --> 01:15:07,397
Whore! ...I hate you!
712
01:16:48,047 --> 01:16:49,036
What happened?
713
01:16:50,527 --> 01:16:51,880
A-nnebunit kitty?
714
01:16:53,967 --> 01:16:54,956
Enter.
715
01:16:57,807 --> 01:16:58,603
Stati if.
716
01:17:06,927 --> 01:17:07,882
I am listening to you.
717
01:17:09,927 --> 01:17:10,803
I confess.
718
01:17:13,127 --> 01:17:14,321
Wait a minute.
719
01:17:17,127 --> 01:17:19,197
Colonel, you can come a moment, please?
720
01:17:23,447 --> 01:17:24,846
-Look, I. .. -Just A moment.
721
01:17:41,327 --> 01:17:42,680
Do you want to write me a dedication, please?
722
01:18:02,887 --> 01:18:04,081
You can talk now.
723
01:18:06,087 --> 01:18:08,043
I confess that I killed Dr. Muniente.
724
01:18:09,967 --> 01:18:11,400
And also his daughter.
725
01:18:17,487 --> 01:18:19,284
Well, that just as her news.
726
01:18:20,327 --> 01:18:22,636
Now it seems that he did spoil and daughter.
727
01:18:22,807 --> 01:18:24,126
A mother just left ...
728
01:18:24,687 --> 01:18:26,678
and you laughed the whole family.
729
01:18:34,327 --> 01:18:36,636
Tell me ...
730
01:18:38,127 --> 01:18:39,446
How you killed the girl?
731
01:18:41,007 --> 01:18:43,362
You threw it in the river with a stone around your neck?
732
01:18:44,967 --> 01:18:47,640
No, I strangled her. -You don't say!
733
01:18:48,047 --> 01:18:49,560
I expected more from you.
734
01:18:50,447 --> 01:18:53,200
Come sir, we know how it is,
735
01:18:53,367 --> 01:18:55,198
you are a hardened criminal.
736
01:18:55,847 --> 01:18:59,476
Do you want to kill all communists Burgos.
737
01:19:00,087 --> 01:19:01,964
Go, go home.
738
01:19:03,047 --> 01:19:05,277
-Let's go! -Plecati, You have not heard the Colonel?
739
01:19:06,287 --> 01:19:07,959
And thank him or her your sister,
740
01:19:08,127 --> 01:19:10,721
itself brought us the film.
741
01:19:10,887 --> 01:19:13,959
Provided we let alone to keep your place at UNESCO.
742
01:19:14,567 --> 01:19:18,242
Yes, go back to your usual crap.
743
01:19:18,407 --> 01:19:20,716
We have what we want now.
744
01:19:21,887 --> 01:19:22,842
Thanks you.
745
01:19:23,567 --> 01:19:24,716
And sister.
746
01:19:48,807 --> 01:19:50,240
Attention Spanish
747
01:19:50,607 --> 01:19:53,599
Attention friends everywhere Spain,
748
01:19:54,047 --> 01:19:55,878
Attention Basque people,
749
01:19:56,447 --> 01:19:57,880
6 youths Basque
750
01:19:58,047 --> 01:20:01,517
sentenced to death in the process of Burgos were pardoned,
751
01:20:01,967 --> 01:20:04,879
Europa Press, a news flash
752
01:20:05,327 --> 01:20:08,205
He announced that the death sentences were commuted
753
01:20:08,367 --> 01:20:11,996
at 7 a quarter, Spanish time ...
754
01:20:12,167 --> 01:20:15,239
-I Have betrayed friends. -Did I saved you.
755
01:20:16,567 --> 01:20:19,320
When I gave them the film, I already knew about the pardon.
756
01:20:19,887 --> 01:20:21,081
This time I won.
757
01:20:23,167 --> 01:20:26,000
,,, Sentenced to death by the court,
758
01:20:26,167 --> 01:20:29,637
They were pardoned ...
759
01:21:18,167 --> 01:21:21,045
Two months later
760
01:21:36,127 --> 01:21:38,004
'' We're about to wake up,
761
01:21:38,167 --> 01:21:41,000
When we dream I dream. ''
762
01:21:45,807 --> 01:21:46,637
'Distance, desired' '
763
01:21:51,567 --> 01:21:53,603
'' Desired, distance,
764
01:21:54,287 --> 01:21:56,960
yet so close, close my hand.
765
01:21:57,767 --> 01:22:00,645
Your body has offered passers such as fruit from the tree,
766
01:22:01,167 --> 01:22:03,761
bearing the imprint of teeth foreigners, but loaded with juice,
767
01:22:04,167 --> 01:22:06,317
mocnind de umezeala,
768
01:22:07,487 --> 01:22:08,966
born for my thirst,
769
01:22:09,807 --> 01:22:11,604
horizontal sky
770
01:22:12,167 --> 01:22:14,556
skin burns, hair rustling,
771
01:22:14,967 --> 01:22:19,324
flowing over your body prostrate,
772
01:22:20,407 --> 01:22:22,637
born for my thirst,
773
01:22:22,807 --> 01:22:25,002
Body of evil, flawless Fire
774
01:22:25,167 --> 01:22:27,965
impenetrable, see you sleep,
775
01:22:28,687 --> 01:22:30,917
Above all, your body prostrate,
776
01:22:31,887 --> 01:22:35,357
horizontally on the horizon, the perfect meat,
777
01:22:36,087 --> 01:22:38,282
what is offered, and my heart beat ...
778
01:22:49,487 --> 01:22:51,284
and my heart beat
779
01:22:51,927 --> 01:22:54,919
spread over your body,
780
01:22:55,647 --> 01:22:58,366
from your skin on my skin, eternal journey ...
781
01:23:05,327 --> 01:23:07,045
Ray of light wet
782
01:23:07,927 --> 01:23:09,758
daughter time, lighthouse 'de-started,
783
01:23:11,847 --> 01:23:14,361
thread of eternal life
784
01:23:15,367 --> 01:23:17,358
fulfills my wishes without delay.
785
01:23:19,087 --> 01:23:20,486
Ray of light wet
786
01:23:22,127 --> 01:23:25,244
after all, before all ...
787
01:23:28,207 --> 01:23:29,686
My death wants to be yours,
788
01:23:31,527 --> 01:23:33,358
depths of your body,
789
01:23:36,607 --> 01:23:39,565
Later, never ...
790
01:23:53,327 --> 01:23:55,795
"Man is truly one but two,
791
01:23:55,967 --> 01:23:59,198
SAY TWO IN ONE, BECAUSE MY SCIENCE ...
792
01:23:59,367 --> 01:24:01,597
DO NOT PASS BEYOND THIS POINT. "
57609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
