Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,049
Going over the see Terence Bigballs.
2
00:00:03,229 --> 00:00:06,468
The nephew won't be working for
you Nidge. He's working for me.
3
00:00:06,469 --> 00:00:08,788
You're working directly for me now.
I don't want Fran to know that.
4
00:00:08,789 --> 00:00:11,108
Far as he's concerned you're
still his number one fan.
5
00:00:11,109 --> 00:00:12,708
DEAN: Fran has a bone.
6
00:00:12,709 --> 00:00:15,029
Whose bone? Git.
7
00:00:15,709 --> 00:00:17,348
Git's bone.
8
00:00:17,349 --> 00:00:19,828
MOYNIHAN: I've been working on
something that might wrap this whole crew up.
9
00:00:19,829 --> 00:00:22,148
He's a cover of a lorry driver
with a gambling habit
10
00:00:22,149 --> 00:00:25,949
and it looks like Nidge wants
to use him.
11
00:00:27,629 --> 00:00:29,428
There's always rats Nidge.
12
00:00:29,429 --> 00:00:33,629
Siobhan. How do you know
I was at The Zoo?
13
00:00:35,269 --> 00:00:36,868
PATRICK: You put a bullet in
my son's head.
14
00:00:36,869 --> 00:00:38,108
What else am I gonna do?
15
00:00:38,109 --> 00:00:39,708
We're movin'.
Get in the fuckin' car.
16
00:00:39,709 --> 00:00:44,349
Eye for an eye. It's fair
game on my family now!
17
00:00:45,609 --> 00:00:51,683
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
18
00:02:23,509 --> 00:02:25,308
The shades are on the site
looking to talk to you.
19
00:02:25,309 --> 00:02:26,628
They can go and fuck themselves.
20
00:02:26,629 --> 00:02:28,948
Where were they before this?
What protection was there from them?
21
00:02:28,949 --> 00:02:30,028
I know that Patrick.
22
00:02:30,029 --> 00:02:31,628
I'm after tellin' them you're
down at the hospital.
23
00:02:31,629 --> 00:02:33,868
And that's where I will be.
Down at the hospital with Brandon.
24
00:02:33,869 --> 00:02:36,429
That's where they can get me.
25
00:02:37,109 --> 00:02:38,868
We're gonna bury him in
the back field.
26
00:02:38,869 --> 00:02:40,829
Good and deep, Joe.
27
00:02:56,309 --> 00:02:58,309
(INAUDIBLE)
28
00:03:02,989 --> 00:03:04,949
Are we safe?
29
00:03:07,149 --> 00:03:08,869
Yeah.
30
00:03:09,349 --> 00:03:11,669
How can we be now?
31
00:03:13,149 --> 00:03:15,149
I know.
32
00:03:15,629 --> 00:03:17,668
No-one knows we're here, do they?
33
00:03:17,669 --> 00:03:19,629
No.
34
00:03:20,349 --> 00:03:23,148
If anything happened to the kids,
Nigel..
35
00:03:23,149 --> 00:03:25,108
I couldn't live.
I know.
36
00:03:25,109 --> 00:03:26,188
< I couldn't.
37
00:03:26,189 --> 00:03:28,149
Trish, we're safe here.
38
00:03:28,909 --> 00:03:30,869
I promise you.
39
00:03:31,869 --> 00:03:34,429
It's going to be alright, okay.
40
00:03:36,549 --> 00:03:40,189
(SIRENS)
41
00:04:02,629 --> 00:04:05,308
Is there anything else you want
to tell me?
42
00:04:05,309 --> 00:04:07,949
No. Like what?
43
00:04:08,629 --> 00:04:11,629
I'm after telling you all there is.
44
00:04:13,989 --> 00:04:16,989
You think I done it or something?
45
00:04:17,189 --> 00:04:18,788
How?
46
00:04:18,789 --> 00:04:19,948
How could I?
47
00:04:19,949 --> 00:04:21,188
I'm not saying you did, Siobhan.
48
00:04:21,189 --> 00:04:23,708
Ask me the question.
Ask me if you don't believe me.
49
00:04:23,709 --> 00:04:24,828
Did you?
50
00:04:24,829 --> 00:04:28,469
No, I didn't. He fell.
51
00:04:30,709 --> 00:04:32,148
Can I get arrested?
52
00:04:32,149 --> 00:04:35,989
Yeah. You can,
if we think you did it.
53
00:04:41,869 --> 00:04:43,829
Not for now.
54
00:04:45,029 --> 00:04:47,268
It's death under suspicious
circumstances.
55
00:04:47,269 --> 00:04:49,829
You'll have to give a statement.
56
00:04:50,749 --> 00:04:55,909
If there's anything you're not
telling me, now would be the time.
57
00:04:56,869 --> 00:04:58,829
No.
58
00:05:04,069 --> 00:05:06,069
Do you believe me?
59
00:05:19,709 --> 00:05:21,989
That's not what counts, Siobhan.
60
00:05:22,189 --> 00:05:24,149
If I believe you.
61
00:05:28,589 --> 00:05:31,268
Nidge will know about this by now.
62
00:05:31,269 --> 00:05:34,308
He's going to have to tell
Terence May.
63
00:05:34,309 --> 00:05:36,269
Paulie's uncle.
64
00:05:52,789 --> 00:05:54,508
Why does it happen to me?
65
00:05:54,509 --> 00:05:56,469
Every fuckin' time.
66
00:06:00,589 --> 00:06:02,589
Look Dave, even if..
67
00:06:02,709 --> 00:06:04,668
How the fuck?
68
00:06:04,669 --> 00:06:06,388
Seriously, how the fuck?
69
00:06:06,389 --> 00:06:08,349
I know Nidge.
70
00:06:09,189 --> 00:06:11,788
But the cops said he was off
his rocker on all sorts.
71
00:06:11,789 --> 00:06:13,028
That's not the poor girl's fault.
72
00:06:13,029 --> 00:06:14,868
It is, the fuckin' tramp.
73
00:06:14,869 --> 00:06:18,668
I told her to leave well alone,
didn't I!
74
00:06:18,669 --> 00:06:20,589
I need a drink.
75
00:06:23,589 --> 00:06:25,869
What am I gonna do?
76
00:06:43,269 --> 00:06:45,868
2 7. Target entering Janet's
premises.
77
00:06:45,869 --> 00:06:47,668
MOYNIHAN: 8 0. Stay where you are.
78
00:06:47,669 --> 00:06:49,629
Roger that. Cig.
79
00:06:56,229 --> 00:06:58,508
I'm fucked. You know what I mean.
80
00:06:58,509 --> 00:07:00,948
Did he tell you what happened?
81
00:07:00,949 --> 00:07:02,868
Yeah, can't believe it.
82
00:07:02,869 --> 00:07:04,388
Fuck off Janet, will ya.
83
00:07:04,389 --> 00:07:06,228
No offence darling. You know
I love you and all that
84
00:07:06,229 --> 00:07:08,148
but I have to figure this out.
85
00:07:08,149 --> 00:07:10,189
Fuck you Nidge.
86
00:07:13,869 --> 00:07:16,429
Man, I gotta keep it together.
87
00:07:17,269 --> 00:07:19,589
I gotta keep it together.
88
00:07:30,949 --> 00:07:32,949
I fuckin' need glasses.
89
00:07:33,669 --> 00:07:35,669
Does that say Siobhan?
90
00:07:36,069 --> 00:07:38,549
Yeah? Yeah.
91
00:07:40,989 --> 00:07:43,749
(PHONE RINGS)
92
00:07:50,189 --> 00:07:52,588
NIDGE: You not pickin' up, no?
93
00:07:52,589 --> 00:07:54,549
No.
94
00:07:55,229 --> 00:07:57,108
I was on to Paulie's uncle.
95
00:07:57,109 --> 00:08:02,109
And he's upset Siobhan.
You know the way it is.
96
00:08:02,229 --> 00:08:03,988
No more than yourself.
97
00:08:03,989 --> 00:08:05,949
And..
98
00:08:06,149 --> 00:08:08,709
Yeah, no. He's upset.
99
00:08:09,709 --> 00:08:14,869
But sure, we can all have an
aul' chinwag at the funeral.
100
00:08:15,989 --> 00:08:17,989
And you can..
101
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Fuck you Siobhan.
102
00:08:23,629 --> 00:08:25,388
Fuck you.
103
00:08:25,389 --> 00:08:28,349
Fuck you. Fuck you.
104
00:08:28,429 --> 00:08:30,868
Answer the fuckin' phone,
do you hear me!
105
00:08:30,869 --> 00:08:32,829
We've gotta talk.
106
00:08:38,469 --> 00:08:40,429
Have to go home.
107
00:08:48,309 --> 00:08:50,868
Did Paulie say anything to you?
108
00:08:50,869 --> 00:08:52,308
What d'ya mean?
109
00:08:52,309 --> 00:08:55,509
About a rat? Yeah.
110
00:08:55,669 --> 00:08:58,189
After The Zoo he did but..
111
00:09:03,869 --> 00:09:05,829
Did he say who?
112
00:09:44,309 --> 00:09:45,309
Fuck.
113
00:09:45,310 --> 00:09:47,269
We're at your house.
114
00:09:48,949 --> 00:09:51,868
What you talking about?
This isns't my house.
115
00:09:51,869 --> 00:09:54,189
What the fuck are you doin'?
116
00:09:57,469 --> 00:09:59,948
Didn't know where I was then.
117
00:09:59,949 --> 00:10:02,229
I forgot I bleedin' moved.
118
00:10:03,069 --> 00:10:05,069
Thanks Beano.
119
00:10:14,309 --> 00:10:16,309
Terence, it's me.
120
00:10:16,509 --> 00:10:18,348
I'm after leaving him home there.
121
00:10:18,349 --> 00:10:20,669
You stay on him, yeah?
122
00:10:20,869 --> 00:10:23,829
I'll talk to you when I'm over.
123
00:10:42,109 --> 00:10:44,109
(SOUND OF AIRCRAFT)
124
00:11:10,949 --> 00:11:13,509
State of you last night.
125
00:11:13,829 --> 00:11:15,308
I know. Sorry.
126
00:11:15,309 --> 00:11:17,269
Where were you?
127
00:11:19,389 --> 00:11:20,788
It's nothing like that.
128
00:11:20,789 --> 00:11:25,469
I told you I'd knock it on the head,
didn't I.
129
00:11:35,429 --> 00:11:37,628
DEAN: The dogs are grand.
I'm up every day there.
130
00:11:37,629 --> 00:11:41,068
Feed them, let them out
for a run around.
131
00:11:41,069 --> 00:11:43,348
So any news for me Deano?
132
00:11:43,349 --> 00:11:45,508
No, no.
133
00:11:45,509 --> 00:11:46,908
Nothing no?
134
00:11:46,909 --> 00:11:48,909
No.
135
00:11:58,749 --> 00:12:02,109
I need to get Karl's number off you.
136
00:12:36,269 --> 00:12:38,269
Thanks.
137
00:13:39,989 --> 00:13:43,468
See if they can try and make
him look like he was.
138
00:13:43,469 --> 00:13:45,429
Terence..
139
00:13:45,829 --> 00:13:47,829
I'm so sorry, man.
140
00:13:48,789 --> 00:13:51,429
Come on. I'll show you.
141
00:14:02,509 --> 00:14:04,829
Me sister wants a wake.
142
00:14:06,109 --> 00:14:09,509
It'll be a closed coffin,
so it will.
143
00:14:10,109 --> 00:14:12,109
Fuck that.
144
00:14:12,549 --> 00:14:17,269
They tried to fix up the face
but there's nothing there.
145
00:14:19,069 --> 00:14:24,189
They'd be better off stapling
a picture of him onto his head.
146
00:14:26,469 --> 00:14:28,708
If I find out your niece
took advantage of him,
147
00:14:28,709 --> 00:14:32,109
she'll be having a fuckin'
flying lesson herself.
148
00:14:39,909 --> 00:14:43,349
I want to see her at the funeral.
149
00:15:01,909 --> 00:15:04,909
(MUSIC)
150
00:15:10,149 --> 00:15:13,148
What you doin', Dean.
I don't understand.
151
00:15:13,149 --> 00:15:16,149
Sorry Nidge. I was gonna tell you.
152
00:15:17,189 --> 00:15:19,749
You didn't tell me, did ya.
153
00:15:20,229 --> 00:15:21,428
You were in to see Fran
and you said nothin'.
154
00:15:21,429 --> 00:15:22,788
I was goin' to.
I swear Nidge.
155
00:15:22,789 --> 00:15:25,469
If I didn't he'd be suspicious.
156
00:15:25,549 --> 00:15:27,549
I'm sorry.
157
00:15:27,669 --> 00:15:30,148
You should've told me
before you goin' in.
158
00:15:30,149 --> 00:15:33,549
Not leave me to find out for myself.
159
00:15:33,869 --> 00:15:35,628
This is what you get your pass for?
160
00:15:35,629 --> 00:15:38,868
You fuck up like this and keep your
little secrets with Fran and there's no pass!
161
00:15:38,869 --> 00:15:40,829
You understand?
162
00:15:41,069 --> 00:15:43,029
You prick.
163
00:16:29,229 --> 00:16:32,628
I know you hate me for some reason.
164
00:16:32,629 --> 00:16:34,468
Whatever it is, doesn't matter.
165
00:16:34,469 --> 00:16:37,148
If you start saying that filth
you left on my phone, I'm leaving.
166
00:16:37,149 --> 00:16:38,989
I'm not.
167
00:16:41,589 --> 00:16:43,908
There's no point in me going
over this.
168
00:16:43,909 --> 00:16:46,348
All I wanna tell you is if
you're lying,
169
00:16:46,349 --> 00:16:48,869
believe me Siobhan,
Terence will know.
170
00:16:49,429 --> 00:16:51,429
So.
171
00:16:53,269 --> 00:16:55,788
I know you think I don't give a fuck.
172
00:16:55,789 --> 00:17:00,469
But you're family,
even if you don't wanna be.
173
00:17:02,549 --> 00:17:07,669
There's nothing I've ever done except
it's been in your best interests.
174
00:17:08,069 --> 00:17:10,069
But whatever happened,
175
00:17:11,309 --> 00:17:13,869
you can't slip up with Terence.
176
00:17:15,029 --> 00:17:17,029
Cos if you do..
177
00:17:19,149 --> 00:17:22,989
I won't be able to save you.
You understand?
178
00:17:24,029 --> 00:17:26,629
I'm on my own, is it?
179
00:17:29,069 --> 00:17:31,069
Yeah.
180
00:17:31,749 --> 00:17:33,749
You're on your own.
181
00:17:44,000 --> 00:17:45,079
Howya Siobhan.
182
00:17:45,080 --> 00:17:47,240
What happened to you?
183
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
You know you're bleeding?
184
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Here.
185
00:17:57,360 --> 00:17:59,200
Don't worry, it's clean.
186
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
He's a fuckin' animal.
187
00:18:05,200 --> 00:18:09,159
I don't know whether I'm comin'
or goin' these days.
188
00:18:09,160 --> 00:18:12,600
I've a bone to pick with you, Nidgy.
189
00:18:13,440 --> 00:18:18,079
Siobhan, will you do me a favour?
Forget you ever heard that.
190
00:18:18,080 --> 00:18:20,159
If Nidge heard about that he'd..
191
00:18:20,160 --> 00:18:23,839
He'd fuckin' kill me.
You know what I mean?
192
00:18:23,840 --> 00:18:25,800
I won't say anything.
193
00:18:26,920 --> 00:18:30,320
If you tell me where Fran keeps it.
194
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Why?
195
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Tell me.
196
00:18:50,960 --> 00:18:52,599
Nidge is suck a prick.
197
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
I was so close.
198
00:18:54,720 --> 00:18:57,119
I wanted to tell him I know
about his lies.
199
00:18:57,120 --> 00:18:59,159
Lying rat bag.
200
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
Wanted to tell him what?
201
00:19:02,240 --> 00:19:04,079
That I knew what he done to Tommy.
202
00:19:04,080 --> 00:19:06,040
Don't.
203
00:19:10,360 --> 00:19:13,999
If I had a way to get him for good,
204
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
would you be interested?
205
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Like what? Would you?
206
00:19:22,760 --> 00:19:27,040
If you didn't put yourself
in any danger, I would.
207
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
I won't.
208
00:19:30,760 --> 00:19:34,719
Have you heard when you're going
to meet Terence May yet?
209
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
At the funeral.
210
00:19:40,480 --> 00:19:42,239
We're gonna change the drivers
on the next load
211
00:19:42,240 --> 00:19:45,200
and up the security like the RA.
212
00:19:45,320 --> 00:19:47,999
See if we can find this fuckin' rat.
213
00:19:48,000 --> 00:19:50,439
Nidge, I have to knock off early.
Is that alright?
214
00:19:50,440 --> 00:19:52,159
Do you ever think of knockin' Janet?
215
00:19:52,160 --> 00:19:55,119
Sorry. Aran's been arrested again.
216
00:19:55,120 --> 00:19:57,159
He was caught breakin' into a car.
217
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
Did he rob anything?
I don't know.
218
00:20:00,600 --> 00:20:01,679
Tell him to say fuck all.
219
00:20:01,680 --> 00:20:03,639
He could say he banged against it
and it was an accident.
220
00:20:03,640 --> 00:20:05,519
Get done for damage.
Get away with a fine.
221
00:20:05,520 --> 00:20:10,879
I think he had one of them little
emergency fire hammers on him, that he used.
222
00:20:10,880 --> 00:20:13,839
Is it alright if I head off?
223
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Yeah.
224
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
Janet.
225
00:20:22,280 --> 00:20:24,919
I could have a word with him
if you want.
226
00:20:24,920 --> 00:20:27,440
If you think it would help.
227
00:21:03,280 --> 00:21:05,240
Fuck.
228
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Bad time, is it?
229
00:21:09,040 --> 00:21:12,840
Was that Nadine I saw in
there with you?
230
00:21:13,880 --> 00:21:16,880
Howya Nadine. Thought that
as you alright.
231
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Can you wait outside, darlin'?
232
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
Aido know about this?
233
00:21:36,360 --> 00:21:37,999
He's better off not knowing,
you know.
234
00:21:38,000 --> 00:21:40,199
He'd get upset and you wouldn't
think it to look at him
235
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
but when Aido's pissed off..
236
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
He's bleedin' nuts, man.
237
00:21:46,680 --> 00:21:49,559
So you wanna do some driving
or what?
238
00:21:49,560 --> 00:21:50,879
It's up to you.
239
00:21:50,880 --> 00:21:54,879
You've had some time to think about
it but you need to let me know.
240
00:21:54,880 --> 00:21:58,159
Yeah. I could do with a few quid.
241
00:21:58,160 --> 00:22:00,319
That's from livin' the high life.
242
00:22:00,320 --> 00:22:04,120
Havin' to keep up a fancy
moth like Nadine.
243
00:22:05,760 --> 00:22:08,360
Don't tell anyone about this,
alright?
244
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
Talk to ya.
245
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
Aido alright, is he?
246
00:22:18,960 --> 00:22:20,719
Keeping well, is he?
247
00:22:20,720 --> 00:22:22,279
He hasn't been over.
248
00:22:22,280 --> 00:22:23,759
He's a bit upset about the brother.
249
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
Is that what has him upset, yeah?
250
00:22:41,640 --> 00:22:43,279
Ma!
251
00:22:43,280 --> 00:22:47,080
Aran. What am I going to
do with you?
252
00:22:47,720 --> 00:22:51,160
Do you have time for a chat, Janet?
253
00:22:53,680 --> 00:22:55,919
To be honest with you,
there's only so much I can do.
254
00:22:55,920 --> 00:22:57,159
He's a good kid, I know.
255
00:22:57,160 --> 00:23:01,400
I know. It's just..
It's the last year you know.
256
00:23:03,040 --> 00:23:07,799
I've had a school completions
officer onto me I don't know how many times.
257
00:23:07,800 --> 00:23:09,399
It's not too late.
258
00:23:09,400 --> 00:23:11,239
Why? He's not doing drugs, is he?
259
00:23:11,240 --> 00:23:13,639
I don't know if he is.
That's not the point.
260
00:23:13,640 --> 00:23:16,119
I seen young fellas this age.
They're on a hidin' to nothing.
261
00:23:16,120 --> 00:23:18,279
But the parents don't care.
They don't want to get involved.
262
00:23:18,280 --> 00:23:22,719
You know that's not me.
I know. That's why I'm saying.
263
00:23:22,720 --> 00:23:23,999
What'll I do?
264
00:23:24,000 --> 00:23:26,879
Keep talking to him is
the main thing.
265
00:23:26,880 --> 00:23:28,399
He'll come back to you.
266
00:23:28,400 --> 00:23:30,279
Thanks Mike.
267
00:23:30,280 --> 00:23:31,960
I appreciate it.
268
00:23:33,520 --> 00:23:35,319
Here's my number, Janet.
269
00:23:35,320 --> 00:23:40,040
If there's a problem,
day or night, give me a call.
270
00:23:40,160 --> 00:23:42,440
He's a good young fella.
271
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Thanks.
272
00:23:46,960 --> 00:23:48,919
Want toast Ma?
Aran.
273
00:23:48,920 --> 00:23:50,799
I know Ma. I won't happen again.
274
00:23:50,800 --> 00:23:51,440
Aran.
275
00:23:51,441 --> 00:23:53,439
Please Ma. Not the lecture.
276
00:23:53,440 --> 00:23:55,919
You know I do my best for you,
don't you.
277
00:23:55,920 --> 00:23:57,880
With what I've got.
278
00:23:59,120 --> 00:24:01,279
Your granda was an alcoholic.
279
00:24:01,280 --> 00:24:02,160
I know.
280
00:24:02,161 --> 00:24:03,919
No, you don't.
281
00:24:03,920 --> 00:24:06,999
He was an alcoholic and
he used to beat me mother.
282
00:24:07,000 --> 00:24:09,240
Lord have mercy on her.
283
00:24:10,360 --> 00:24:13,999
My ma would've said he had a hard
life cos he was an orphan himself
284
00:24:14,000 --> 00:24:18,640
and he was put in borstal
when he was a boy.
285
00:24:20,040 --> 00:24:23,480
They did terrible things to
the boys, Aran.
286
00:24:24,240 --> 00:24:28,520
And they wouldn't have been
older than you are now.
287
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
Aran.
288
00:24:36,080 --> 00:24:39,080
We never had a chance growing up.
289
00:24:40,400 --> 00:24:44,240
That's all I'm tryin' to do
for you, hun.
290
00:24:44,680 --> 00:24:47,640
If you give me half a chance.
291
00:24:55,840 --> 00:24:57,800
You're a good boy.
292
00:26:09,080 --> 00:26:13,120
If anyone asks, you can just
say my niece. Alright.
293
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Wait here.
294
00:26:49,200 --> 00:26:51,199
He wants you to follow him
and have a chat.
295
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Where?
296
00:26:52,161 --> 00:26:55,160
Back there. There must be a room.
297
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
What are you sorry for?
298
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
I didn't want it to happen.
299
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
No?
300
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
No.
301
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
I didn't..
302
00:27:49,080 --> 00:27:51,400
Alright. Alright.
Keep it down.
303
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
(SOBBING)
304
00:27:57,080 --> 00:27:59,679
I didn't know. I didn't.
305
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
Sit down.
306
00:28:02,320 --> 00:28:03,559
You're alright.
307
00:28:03,560 --> 00:28:05,520
Oh God!
308
00:28:11,560 --> 00:28:13,520
It's my fault.
309
00:28:13,880 --> 00:28:16,119
It's my fault. It's my fault.
310
00:28:16,120 --> 00:28:18,199
How is it your fault?
311
00:28:18,200 --> 00:28:21,600
Did you have something to do
with it?
312
00:28:26,920 --> 00:28:29,640
We were celebrating cos he..
313
00:28:31,560 --> 00:28:34,080
He asked me to marry him
314
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
and I said yeah.
315
00:28:41,960 --> 00:28:44,079
I didn't know he was married already.
316
00:28:44,080 --> 00:28:46,320
He's not. He's separated.
317
00:28:46,920 --> 00:28:50,279
He didn't say he had kids
or anything.
318
00:28:50,280 --> 00:28:52,240
What happened?
319
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
I said yeah.
320
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Yeah, I'll marry you.
321
00:29:00,600 --> 00:29:03,160
I will if you're serious.
322
00:29:03,240 --> 00:29:07,680
He said he was serious
and he wanted to celebrate.
323
00:29:09,680 --> 00:29:13,039
I had pills I was keeping in
my fridge.
324
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
And he took two.
325
00:29:15,240 --> 00:29:18,999
And he said he wasn't gettin'
any buzz off them and
326
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
then he took another two or three.
327
00:29:24,440 --> 00:29:28,720
Then Leighton started crying
and I went in to him.
328
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Then..
329
00:29:33,640 --> 00:29:37,840
When I came out he was
out on the balcony.
330
00:29:41,400 --> 00:29:44,679
He was up on the side of it.
331
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
His eyes were closed and he was..
332
00:29:49,560 --> 00:29:53,400
He had his face up, like to the sky.
333
00:29:55,400 --> 00:30:00,520
So I just said what are you doin'?
Come down, will you.
334
00:30:03,720 --> 00:30:07,560
And he said he couldn't
cos he was sunbathing.
335
00:30:08,240 --> 00:30:11,719
Like he thought the moon
was the sun or something and
336
00:30:11,720 --> 00:30:15,999
his eyes were closed and
his face was like it was..
337
00:30:16,000 --> 00:30:22,440
It was trying to get the sun and
his eyes were closed from the sun.
338
00:30:23,640 --> 00:30:26,879
And I said come in please,
will you Paulie.
339
00:30:26,880 --> 00:30:30,720
I put my hand out and he..
340
00:30:31,560 --> 00:30:34,120
He said it's beautiful out here.
341
00:30:40,360 --> 00:30:42,079
And I..
342
00:30:42,080 --> 00:30:45,520
I had my hand out and he was..
343
00:30:45,640 --> 00:30:52,480
He was pulling me to come out, like
he didn't know where he was or something.
344
00:30:57,360 --> 00:30:59,159
And I just..
345
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
I just..
346
00:31:02,480 --> 00:31:04,760
I pulled away from him.
347
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
He fell.
348
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
Beano!
349
00:31:24,080 --> 00:31:28,039
Get one of the young ones to bring
some tea in here for poorly Siobhan.
350
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
Tell Nidge I'll be out to him.
351
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
You're alright, darlin'.
352
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
You're alright.
353
00:31:59,799 --> 00:32:02,478
She's a good young one,
that niece of yours.
354
00:32:02,479 --> 00:32:04,479
Yeah, I know.
355
00:32:13,279 --> 00:32:17,118
I can't fuckin' talk in this
country. You know what I mean?
356
00:32:17,119 --> 00:32:20,238
I'm goin' back to Spain.
I want you to come over.
357
00:32:20,239 --> 00:32:21,358
We can talk in peace there.
358
00:32:21,359 --> 00:32:22,718
Alright, yeah.
359
00:32:22,719 --> 00:32:26,358
There's no-one listening in.
I can relax.
360
00:32:26,359 --> 00:32:28,279
Come over. We'll talk.
361
00:32:28,799 --> 00:32:31,799
Sort out a few fuckers for you.
362
00:32:32,319 --> 00:32:33,918
We can chill the fuck out.
363
00:32:33,919 --> 00:32:37,198
Eat, drink, relax.
You know what I mean?
364
00:32:37,199 --> 00:32:39,159
Cool.
365
00:32:39,679 --> 00:32:42,679
Paulie was keeping me up to speed.
366
00:32:42,799 --> 00:32:46,279
It's nearly a good operation
you have here.
367
00:32:47,679 --> 00:32:50,679
If you could root out the rats.
368
00:33:15,919 --> 00:33:18,239
So what do you have?
369
00:33:18,439 --> 00:33:20,358
I'm in.
370
00:33:20,359 --> 00:33:22,319
You've had an approach?
371
00:33:22,519 --> 00:33:24,439
Aye. From who?
372
00:33:25,719 --> 00:33:27,438
Direct from the big man.
373
00:33:27,439 --> 00:33:29,078
From Nidge? Aye.
374
00:33:29,079 --> 00:33:30,478
He wants you to drive?
375
00:33:30,479 --> 00:33:35,959
He said he knew about a few
losses I had in the bookies.
376
00:33:40,479 --> 00:33:43,439
What is it? What's with all the..?
377
00:33:44,119 --> 00:33:49,319
What else is it? Come on.
I don't have time for this.
378
00:33:53,439 --> 00:33:56,479
I was screwing one of their birds.
379
00:33:57,039 --> 00:33:58,878
You gotta be kiddin' me.
I wish I was.
380
00:33:58,879 --> 00:34:00,839
You fuckin' idiot.
381
00:34:01,839 --> 00:34:04,359
You little fuckin' prick.
382
00:34:04,559 --> 00:34:06,519
I know.
383
00:34:08,519 --> 00:34:10,398
Who?
384
00:34:10,399 --> 00:34:12,718
Nadine. Aido's girl.
385
00:34:12,719 --> 00:34:14,078
It was only once or twice.
386
00:34:14,079 --> 00:34:16,479
Once or twice! You fuck.
387
00:34:17,679 --> 00:34:20,598
Doesn't matter. You could've
fucked her a hundred times.
388
00:34:20,599 --> 00:34:23,478
What happens if this comes up
in court? What happens?
389
00:34:23,479 --> 00:34:26,678
Your evidence is totally compromised
by this relationship.
390
00:34:26,679 --> 00:34:28,318
I know. I'm sorry.
391
00:34:28,319 --> 00:34:30,279
Fuck.
392
00:34:31,799 --> 00:34:33,799
Fuck.
393
00:34:39,119 --> 00:34:43,359
It's in her interest to keep
her mouth shut so..
394
00:34:43,759 --> 00:34:46,319
We might get away with this.
395
00:34:51,639 --> 00:34:53,639
Nidge knows.
396
00:34:57,639 --> 00:34:59,959
How? I don't know how.
397
00:35:00,319 --> 00:35:05,039
He came to the apartment.
She was there so he knows.
398
00:35:23,359 --> 00:35:24,878
His evidence is fucked.
399
00:35:24,879 --> 00:35:27,318
Goes up in court, he's going to have
Nidge's defence bringing this up.
400
00:35:27,319 --> 00:35:30,478
It's not gonna work.
He can't give evidence.
401
00:35:30,479 --> 00:35:33,198
Do we not leave him there
and use the intel only?
402
00:35:33,199 --> 00:35:35,119
(PHONE RINGS) Terry.
403
00:35:35,199 --> 00:35:38,118
The Elmo's after going into
a phone shop there.
404
00:35:38,119 --> 00:35:39,678
Looks like he's got a work phone.
405
00:35:39,679 --> 00:35:41,238
< See if you can get the number.
406
00:35:41,239 --> 00:35:43,199
Will do, Cig.
407
00:35:50,879 --> 00:35:53,478
Excuse me. Got a second?
Yeah.
408
00:35:53,479 --> 00:35:55,359
Gardai.
409
00:36:27,679 --> 00:36:29,358
Can we get an ID on the other phone?
410
00:36:29,359 --> 00:36:33,159
Can we get an ID on the other phone?
411
00:36:48,119 --> 00:36:49,518
(PHONE RINGS)
412
00:36:49,519 --> 00:36:50,718
Terry.
413
00:36:50,719 --> 00:36:53,118
Cig, the phone he's been texting.
414
00:36:53,119 --> 00:36:57,238
< It's registered to the girlfriend
of a scumbag who has serious enough form for the brown.
415
00:36:57,239 --> 00:36:59,398
Looks like the new phone is
for handover.
416
00:36:59,399 --> 00:37:00,758
You think he has something on him?
417
00:37:00,759 --> 00:37:02,238
< I don't now but it looks like it.
418
00:37:02,239 --> 00:37:05,558
We're after following him
from the City Stables.
419
00:37:05,559 --> 00:37:08,318
Do you want us to hold off?
420
00:37:08,319 --> 00:37:10,319
No. Hit him.
421
00:37:11,519 --> 00:37:13,519
(SIREN)
422
00:37:14,359 --> 00:37:16,319
Fuck it.
423
00:37:18,599 --> 00:37:21,159
TERRY: Pull over!
Pull fuckin' over.
424
00:37:24,079 --> 00:37:26,079
Turn around.
425
00:37:40,119 --> 00:37:43,959
Put the cuffs on him there Gav,
will ya.
426
00:37:45,999 --> 00:37:48,038
NIDGE: Can he not even
get out on bail?
427
00:37:48,039 --> 00:37:52,838
No. He was caught with four
nine ounce bags on him in the car.
428
00:37:52,839 --> 00:37:55,038
That's 5 years at least.
429
00:37:55,039 --> 00:37:56,398
What the fuck was he doin'?
430
00:37:56,399 --> 00:37:58,478
Somebody from last week that
was out of the country.
431
00:37:58,479 --> 00:38:00,479
That's all it was.
432
00:38:01,919 --> 00:38:05,198
He got a lend of this phone
for later.
433
00:38:05,199 --> 00:38:09,439
If you want to give him a ring
on it.
434
00:38:57,839 --> 00:38:58,839
HELP!
435
00:38:58,840 --> 00:39:01,119
I'm after bein' fuckin' stabbed!
436
00:39:01,199 --> 00:39:04,439
Help! I'm fuckin' dying here!
437
00:39:07,719 --> 00:39:09,719
(SIREN)
438
00:39:13,999 --> 00:39:15,478
Plesae Donna.
439
00:39:15,479 --> 00:39:18,198
I don't understand why you want
to go up there at all, chicken.
440
00:39:18,199 --> 00:39:19,558
All I'm asking Donna..
441
00:39:19,559 --> 00:39:21,038
I don't wanna go up there.
442
00:39:21,039 --> 00:39:22,838
I'm not asking you to come into
the place.
443
00:39:22,839 --> 00:39:25,198
I'm saying if we drove up,
would you know where it was?
444
00:39:25,199 --> 00:39:26,518
I'm not goin' near the place.
445
00:39:26,519 --> 00:39:27,958
I'm not asking you to.
446
00:39:27,959 --> 00:39:31,598
I'm saying would you remember
how to get there?
447
00:39:31,599 --> 00:39:34,998
Yeah. But I'm not driving
you up there.
448
00:39:34,999 --> 00:39:37,838
Siobhan, I don't want to be
anywhere near that place.
449
00:39:37,839 --> 00:39:42,918
I don't understand, Siobhan.
What do you want to go up there for?
450
00:39:42,919 --> 00:39:45,199
Something I need to get.
451
00:39:50,239 --> 00:39:51,758
I thought you knew where it was.
452
00:39:51,759 --> 00:39:57,279
I was only here the once when
I was ridin' him, wasn't I.
453
00:40:01,879 --> 00:40:04,759
I need to use the jacks.
454
00:40:39,119 --> 00:40:42,318
I'm not taking the piss but
could you help in here?
455
00:40:42,319 --> 00:40:45,279
There's fuckin' water on the
floor there.
456
00:41:05,479 --> 00:41:06,838
Fran!
457
00:41:06,839 --> 00:41:08,478
Karl, what the fuck are you
doin' over there?
458
00:41:08,479 --> 00:41:10,719
You're supposed to be here!
459
00:41:13,359 --> 00:41:17,518
Come on Karl. Put the fuckin'
boot down before I get nabbed.
460
00:41:17,519 --> 00:41:20,478
Did you call Dean for me? Yeah.
461
00:41:20,479 --> 00:41:22,759
Said nothing about me? No.
462
00:41:33,759 --> 00:41:35,038
I didn't know who the fuck that was.
463
00:41:35,039 --> 00:41:36,798
You're after giving me
a bleedin' fright, Karl.
464
00:41:36,799 --> 00:41:39,199
Sorry Deano.
I was fuckin' bursting.
465
00:41:40,439 --> 00:41:42,439
I couldn't wait.
466
00:41:43,439 --> 00:41:44,878
Come on.
467
00:41:44,879 --> 00:41:49,999
Get a fuckin' shovel, Dean.
Need to get that money dug up.
468
00:41:57,639 --> 00:41:59,639
This is it.
469
00:42:01,319 --> 00:42:03,918
I'm not staying here.
No way.
470
00:42:03,919 --> 00:42:06,158
What am I goin' to do?
471
00:42:06,159 --> 00:42:08,558
I'll park round the other side,
now you know where it is.
472
00:42:08,559 --> 00:42:10,278
You can walk over a couple
of fields.
473
00:42:10,279 --> 00:42:13,239
I don't want to get caught here.
474
00:42:13,479 --> 00:42:15,358
I don't Siobhan.
475
00:42:15,359 --> 00:42:17,319
Okay.
476
00:42:29,639 --> 00:42:31,398
Ah no, you fuck off Karl.
477
00:42:31,399 --> 00:42:34,799
I only need one of yis for this.
478
00:42:35,999 --> 00:42:37,959
Don't wait up, yeah.
479
00:42:40,839 --> 00:42:42,839
(LAUGHS)
480
00:42:51,719 --> 00:42:53,759
(DOG BARKS)
481
00:44:07,079 --> 00:44:09,079
Shit, shit.
482
00:44:11,639 --> 00:44:15,919
(DOGS BARKING)
483
00:44:55,720 --> 00:44:59,119
Yeah, I'll have one if you're
having one.
484
00:45:02,879 --> 00:45:04,598
It's not a good idea to
be stickin' around Fran.
485
00:45:04,599 --> 00:45:08,278
You'd be better stayin' with Karl
til we get you across the water.
486
00:45:08,279 --> 00:45:10,239
What?
487
00:45:10,359 --> 00:45:11,758
I'm only saying you'd be better off.
488
00:45:11,759 --> 00:45:16,158
What's this "We'll get you
across the water" Dean?
489
00:45:16,159 --> 00:45:18,318
I'm sayin'..
I know what you're saying.
490
00:45:18,319 --> 00:45:20,879
But what do you mean "we"?
491
00:45:22,359 --> 00:45:24,678
Let's just dig up your money
and get the fuck out of here.
492
00:45:24,679 --> 00:45:25,918
I don't mean anything Fran.
493
00:45:25,919 --> 00:45:29,358
I'm only saying we'd be better off
headin' before the guards come.
494
00:45:29,359 --> 00:45:31,319
What?
495
00:45:32,639 --> 00:45:36,559
There's something very peculiar
going on with you, Deano.
496
00:45:36,639 --> 00:45:38,318
No.
497
00:45:38,319 --> 00:45:40,279
There is.
498
00:45:48,999 --> 00:45:53,279
I'm only sayin' to be safe
now that you're out.
499
00:45:53,919 --> 00:45:56,199
Jaysus Fran. What the fuck.
500
00:45:56,599 --> 00:45:58,478
I had enough. You could've
bleedin' killed me.
501
00:45:58,479 --> 00:46:00,318
Ah no, yeah.
502
00:46:00,319 --> 00:46:03,279
I've had enough as well and all.
503
00:46:03,879 --> 00:46:07,478
You didn't think Dean,
I'd find out about you?
504
00:46:07,479 --> 00:46:08,918
Find out what?
505
00:46:08,919 --> 00:46:12,719
That you're running around now
as Nidge's messenger boy.
506
00:46:13,039 --> 00:46:15,718
You're tryin' to set me up,
were you?
507
00:46:15,719 --> 00:46:17,398
No Fran.
508
00:46:17,399 --> 00:46:19,359
No way.
509
00:46:22,599 --> 00:46:26,599
(DOGS BARKING)
510
00:47:03,839 --> 00:47:06,199
Please go away.
511
00:47:27,439 --> 00:47:29,439
(TEXT MESSAGE)
512
00:47:30,559 --> 00:47:33,559
Janet, give us your phone, will you.
513
00:47:37,759 --> 00:47:39,719
(PHONE VIBRATES)
514
00:47:41,319 --> 00:47:42,319
Alright.
515
00:47:42,319 --> 00:47:43,319
Story?
516
00:47:43,320 --> 00:47:46,639
I don't know.
I was extra careful.
517
00:47:47,039 --> 00:47:50,479
There's something not right.
There's a rat alright.
518
00:47:54,439 --> 00:47:55,918
Right, thanks.
519
00:47:55,919 --> 00:47:58,158
I'll drop in tomorrow to see you
and Dave will be in again.
520
00:47:58,159 --> 00:48:00,119
< Okay.
521
00:48:04,199 --> 00:48:07,239
(PHONE RINGS) Janet!
522
00:48:16,879 --> 00:48:20,319
That's a Garda number that's
ringing there Janet.
523
00:48:20,479 --> 00:48:22,439
Mike.
524
00:48:22,559 --> 00:48:25,759
A Garda number.
Friend is it?
525
00:48:27,839 --> 00:48:29,718
Go on, answer it.
526
00:48:29,719 --> 00:48:32,158
It's the community Garda
that's dealing with Aran.
527
00:48:32,159 --> 00:48:35,719
Are you not gonna answer him,
Garda Mike?
528
00:48:37,119 --> 00:48:39,478
Why does the Garda have your
number Janet?
529
00:48:39,479 --> 00:48:40,798
I gave it to him.
530
00:48:40,799 --> 00:48:42,238
Yeah. You gave it to him. Why?
531
00:48:42,239 --> 00:48:44,638
Nidge, it's not the same.
It's for Aran.
532
00:48:44,639 --> 00:48:46,678
This fella, that's his area.
533
00:48:46,679 --> 00:48:48,878
Tryin' to help young lads
not get into trouble.
534
00:48:48,879 --> 00:48:51,278
Is that what you think he is?
It is. That's all he is.
535
00:48:51,279 --> 00:48:53,398
Otherwise I wouldn't have him
in my bleedin' phone.
536
00:48:53,399 --> 00:48:55,878
He could be pretending to be a
regular guard to get info on me.
537
00:48:55,879 --> 00:48:57,598
Nidge please!
538
00:48:57,599 --> 00:49:00,278
You can ring him if you like.
He's the juvenile liaison officer.
539
00:49:00,279 --> 00:49:01,638
That's all he is.
540
00:49:01,639 --> 00:49:03,678
Would you ever have a Garda number
in your phone, Beano?
541
00:49:03,679 --> 00:49:04,998
No fuckin' way.
542
00:49:04,999 --> 00:49:06,838
See.
543
00:49:06,839 --> 00:49:08,518
Think I'm conveying stuff
back, is it?
544
00:49:08,519 --> 00:49:10,318
No, I'm not sayin' that
but who knows.
545
00:49:10,319 --> 00:49:12,358
This place could be bugged.
Your phone could.
546
00:49:12,359 --> 00:49:16,718
He could have it bugged. This is
where I was meeting Elmo, for fuck sake!
547
00:49:16,719 --> 00:49:18,439
Sorry.
548
00:49:21,799 --> 00:49:23,838
What the fuck are you lookin'
at me like that for?
549
00:49:23,839 --> 00:49:25,799
Like what?
Like that.
550
00:49:29,879 --> 00:49:31,879
Get out.
551
00:49:41,599 --> 00:49:49,599
(DOGS BARKING)
552
00:49:51,559 --> 00:49:53,879
FRAN: Shut the fuck up.
553
00:50:48,240 --> 00:50:50,199
Fuck you anyway.
554
00:51:18,479 --> 00:51:23,839
(DOGS BARKING)
555
00:51:24,295 --> 00:51:30,629
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
556
00:51:30,679 --> 00:51:35,229
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof