Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,369
Going over to see Terence Bigballs.
2
00:00:03,225 --> 00:00:05,304
TERENCE: The nephew won't
be working for you, Nidge.
3
00:00:05,305 --> 00:00:08,144
I'll loan you the money and Paulie
will be my eyes and ears.
4
00:00:08,145 --> 00:00:09,664
PAULIE: Can I call round after?
5
00:00:09,665 --> 00:00:11,104
DI MOYNIHAN: This is dangerous
Siobhan.
6
00:00:11,105 --> 00:00:13,904
If you're spotted meeting
me like this, you're dead.
7
00:00:13,905 --> 00:00:16,824
Yeah, fuck it.
Let's whack the fucker.
8
00:00:16,825 --> 00:00:19,584
PAULIE: I got him. He went down.
Bang bang, two shots in the back.
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,344
NIDGE: Well he must've been
wearing a bleedin' vest.
10
00:00:21,345 --> 00:00:23,704
What's going on Patrick?
What's this all about?
11
00:00:23,705 --> 00:00:25,064
PATRICK: It was for when John Boy
was around.
12
00:00:25,065 --> 00:00:26,344
It was Nidge he threw the pipe bomb.
13
00:00:26,345 --> 00:00:27,864
I'm gonna kill him.
14
00:00:27,865 --> 00:00:30,424
Fuck. Cig. Fran's after
getting a shooter.
15
00:00:30,425 --> 00:00:32,224
Get out of the fuckin ' van.
16
00:00:32,225 --> 00:00:34,344
Don't touch the fuckin' gun.
I'll blow your head off.
17
00:00:34,345 --> 00:00:37,305
Very fuckin' rough, huh.
Bad luck buddy.
18
00:00:38,105 --> 00:00:41,545
I'll get ya, ya prick.
No matter what.
19
00:00:47,865 --> 00:00:49,825
(MUSIC)
20
00:00:51,165 --> 00:00:57,239
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21
00:01:05,465 --> 00:01:08,744
If we use one of their own.
I know a few of them. Junkies.
22
00:01:08,745 --> 00:01:10,504
They wouldn't expect it to
come from one of their own.
23
00:01:10,505 --> 00:01:11,984
I'm not using a junkie.
24
00:01:11,985 --> 00:01:14,704
There's one or two that's
off the gear could do it.
25
00:01:14,705 --> 00:01:16,024
What about Fran?
26
00:01:16,025 --> 00:01:17,985
Yeah, I'm on it.
27
00:01:20,585 --> 00:01:22,585
Don't come now.
28
00:01:22,985 --> 00:01:24,985
Don't come running.
29
00:01:25,345 --> 00:01:27,345
Lord it's free.
30
00:01:27,785 --> 00:01:29,825
Screamin' and cryin'.
31
00:01:30,185 --> 00:01:32,345
You got a home.
32
00:01:35,025 --> 00:01:39,225
I got my troubles.
33
00:01:51,505 --> 00:01:55,625
I heard somebody
34
00:01:56,065 --> 00:01:58,625
keeps on callin' me.
35
00:02:00,825 --> 00:02:03,145
Did you ask Pottsie yet?
36
00:02:05,065 --> 00:02:07,065
You didn't, did you?
37
00:02:07,825 --> 00:02:08,904
Aido. I did.
38
00:02:08,905 --> 00:02:11,865
Well is he gonna do it then?
39
00:02:15,105 --> 00:02:16,825
Lord I heard,
40
00:02:16,985 --> 00:02:18,985
heard somebody.
41
00:02:19,145 --> 00:02:21,145
Did you ask him?
42
00:02:21,425 --> 00:02:23,425
Callin' me.
43
00:02:23,665 --> 00:02:25,665
Lord I..
44
00:02:26,105 --> 00:02:28,385
I want that fucker whacked.
45
00:02:48,185 --> 00:02:54,985
(DANCE MUSIC)
46
00:02:58,345 --> 00:03:00,704
That's the only way the women
smoke weed in America.
47
00:03:00,705 --> 00:03:03,824
Get fellas to blow it up their
arses now so as they don't get lung cancer.
48
00:03:03,825 --> 00:03:05,624
That's not true.
You're a dirty pig.
49
00:03:05,625 --> 00:03:07,424
It is fuckin' true.
Beano will tell you.
50
00:03:07,425 --> 00:03:11,505
You're literally blowin'
smoke up a young one's arse.
51
00:03:11,945 --> 00:03:13,945
< God's honest truth.
52
00:03:30,265 --> 00:03:32,225
(PHONE VIBRATES)
53
00:04:00,065 --> 00:04:02,505
Hiya. Hello.
54
00:04:04,745 --> 00:04:08,145
The other nurse said he opened
his eyes.
55
00:04:08,505 --> 00:04:10,104
That's good?
56
00:04:10,105 --> 00:04:13,065
The doctors say it's good,
isn't it.
57
00:04:13,185 --> 00:04:16,104
Have you seen him open his eyes?
58
00:04:16,105 --> 00:04:18,065
No.
59
00:04:24,545 --> 00:04:26,505
(TEXT ALERT)
60
00:04:36,545 --> 00:04:39,025
(PHONE RINGS)
61
00:04:39,665 --> 00:04:42,225
Alright darlin'.
You not comin' in?
62
00:04:42,345 --> 00:04:45,344
Nah. I don't know.
I'm wrecked.
63
00:04:45,345 --> 00:04:46,744
< You're wrecked.
64
00:04:46,745 --> 00:04:48,184
I have something for that for you.
65
00:04:48,185 --> 00:04:50,704
Have you dancin' til the morning.
66
00:04:50,705 --> 00:04:53,584
PAULIE: You have your friend
mindin' Leighton, don't you?
67
00:04:53,585 --> 00:04:55,504
Where are you now?
68
00:04:55,505 --> 00:04:56,584
I'm in the hospital.
69
00:04:56,585 --> 00:04:59,864
< I'll come pick you up.
I'll be straight over.
70
00:04:59,865 --> 00:05:01,344
Nah, I'm wrecked.
71
00:05:01,345 --> 00:05:03,184
What else are you gonna
be doing on a Friday?
72
00:05:03,185 --> 00:05:05,705
Come on. I'll pick you up.
73
00:05:12,385 --> 00:05:13,464
Alright.
74
00:05:13,465 --> 00:05:16,425
That's the girl.
I'll be over now.
75
00:05:30,785 --> 00:05:33,105
Alright Aido. What's the story?
76
00:05:33,265 --> 00:05:34,304
Nothing.
77
00:05:34,305 --> 00:05:36,384
Makin' phone calls in your jammer
Aido.
78
00:05:36,385 --> 00:05:40,464
You must be either selling drugs
or organising to whack someone.
79
00:05:40,465 --> 00:05:42,304
Fuck it. What?
80
00:05:42,305 --> 00:05:45,704
The bleedin' bossman's looking to
get a job done on Fran in The Joy.
81
00:05:45,705 --> 00:05:48,144
Is he making you get yourself
banged up to go in and do it?
82
00:05:48,145 --> 00:05:49,864
No, he wants me brother to do it.
83
00:05:49,865 --> 00:05:52,184
Poor fucker only wants to get
his head down and do his time.
84
00:05:52,185 --> 00:05:53,744
Fuck sake.
85
00:05:53,745 --> 00:05:56,104
What can I do? Nidge wants
something done, he wants it done.
86
00:05:56,105 --> 00:05:59,424
Well you can always tell him
to go fuck himself.
87
00:05:59,425 --> 00:06:00,744
Yeah.
88
00:06:00,745 --> 00:06:05,104
Here. This will blow your mind.
Yeah?
89
00:06:05,105 --> 00:06:07,385
Yeah. Relax you as well.
90
00:06:09,145 --> 00:06:13,865
Just what I need.
I'll worry about it in the morning.
91
00:06:19,345 --> 00:06:23,625
Beano, send Elmo up to me, will ya.
Good man.
92
00:06:27,345 --> 00:06:29,345
Fuckin' babysitters.
93
00:06:30,905 --> 00:06:32,904
If I had no kids that's
what I'd be doing.
94
00:06:32,905 --> 00:06:34,905
It's a bleedin' racket.
95
00:06:35,785 --> 00:06:38,344
Like I'm only relaxin' now
and I have to get home.
96
00:06:38,345 --> 00:06:39,824
Aren't the kids all in bed?
97
00:06:39,825 --> 00:06:41,424
That's what I'm saying to her.
98
00:06:41,425 --> 00:06:44,984
Gettin' paid to watch a bleedin'
video. That's all she has to do.
99
00:06:44,985 --> 00:06:46,544
She wants to go out herself.
100
00:06:46,545 --> 00:06:47,944
Fuck her.
101
00:06:47,945 --> 00:06:50,264
You wouldn't touch it
if you saw this one.
102
00:06:50,265 --> 00:06:52,424
She's the size of a baby elephant.
103
00:06:52,425 --> 00:06:54,705
I don't like fat birds.
104
00:06:58,265 --> 00:07:00,464
Ah here he is now.
105
00:07:00,465 --> 00:07:02,864
We have to head off soon.
What?
106
00:07:02,865 --> 00:07:04,825
Fuck that. I'm wasted.
107
00:07:05,665 --> 00:07:07,184
Want a drink?
108
00:07:07,185 --> 00:07:09,145
No.
109
00:07:10,545 --> 00:07:12,944
Yeah, go on. One more.
110
00:07:12,945 --> 00:07:13,984
Scotty?
111
00:07:13,985 --> 00:07:15,945
Yeah, cheers Aido.
112
00:07:23,505 --> 00:07:25,544
NIDGE: Gerry's fuckin' sound.
113
00:07:25,545 --> 00:07:27,825
That's who you are Elmo.
114
00:07:27,985 --> 00:07:30,585
Gerry me da? Yeah.
115
00:07:32,025 --> 00:07:33,824
Every time some prick
was whispering in my ear,
116
00:07:33,825 --> 00:07:36,464
there was Gerry, Eric's sound.
Eric's my son.
117
00:07:36,465 --> 00:07:38,664
No son of mine's a rat.
118
00:07:38,665 --> 00:07:40,944
It's true.
I know.
119
00:07:40,945 --> 00:07:43,264
I know I can trust you.
You're not a rat.
120
00:07:43,265 --> 00:07:45,225
I'm not.
121
00:07:46,905 --> 00:07:49,984
I want you to go hands on, Elmo.
122
00:07:49,985 --> 00:07:52,424
You be me eyes and ears.
123
00:07:52,425 --> 00:07:54,864
Works out, there's serious
wedge in it for you.
124
00:07:54,865 --> 00:07:55,745
Are you up for it?
125
00:07:55,746 --> 00:07:57,384
Fuckin' sure I am.
126
00:07:57,385 --> 00:08:00,345
Hands on. You'll be taking a risk.
127
00:08:01,265 --> 00:08:03,304
Shit's coming in through Paulie's
guy and yer man Niall picks up
128
00:08:03,305 --> 00:08:05,544
and brings it to his garage.
129
00:08:05,545 --> 00:08:07,344
Paulie will let you know it's
coming in and you store the gear
130
00:08:07,345 --> 00:08:09,264
wherever the fuck you want.
131
00:08:09,265 --> 00:08:11,544
I'll let you know who gets what.
132
00:08:11,545 --> 00:08:13,625
I can sort that Nidge.
133
00:08:15,065 --> 00:08:17,024
Hands on.
134
00:08:17,025 --> 00:08:18,945
Cheers pal.
135
00:08:19,665 --> 00:08:21,504
Is that vodka?
136
00:08:21,505 --> 00:08:23,465
No. Water.
137
00:08:23,625 --> 00:08:24,944
I've work on in the morning.
138
00:08:24,945 --> 00:08:25,945
Are you drivin'?
139
00:08:25,946 --> 00:08:28,744
Tomorrow, yeah.
I've got a job on.
140
00:08:28,745 --> 00:08:30,705
No, I mean tonight.
141
00:08:30,785 --> 00:08:34,225
You might give me a lift home later.
142
00:08:34,305 --> 00:08:36,385
Yeah. Sure.
143
00:08:44,745 --> 00:08:45,745
Thanks.
144
00:08:45,746 --> 00:08:47,705
Cheers mate.
145
00:08:56,105 --> 00:08:59,345
(MUSIC)
146
00:09:02,225 --> 00:09:03,624
Yeah.
147
00:09:03,625 --> 00:09:06,024
Didn't I give you nearly
everything
148
00:09:06,025 --> 00:09:08,105
that woman possibly can.
149
00:09:08,185 --> 00:09:10,264
Honey, you know I did.
150
00:09:10,265 --> 00:09:12,344
Each time I tell myself
151
00:09:12,345 --> 00:09:15,265
when I think I've had enough.
152
00:09:15,345 --> 00:09:18,065
I wanna show you baby
153
00:09:18,345 --> 00:09:20,944
that a woman can be tough.
154
00:09:20,945 --> 00:09:22,944
I want you to come on,
155
00:09:22,945 --> 00:09:24,304
come on,
156
00:09:24,305 --> 00:09:25,864
come on
157
00:09:25,865 --> 00:09:28,265
come on and take it.
158
00:09:28,585 --> 00:09:32,425
Take another little piece
of my heart now, baby.
159
00:09:34,345 --> 00:09:37,905
Break another little
bit of my heart.
160
00:09:40,345 --> 00:09:44,185
Have another little piece
of my heart now, baby.
161
00:09:45,545 --> 00:09:47,424
You know you've got it
162
00:09:47,425 --> 00:09:50,585
if it makes you feel good.
163
00:10:16,345 --> 00:10:18,704
NIDGE: She's a fuckin' slut.
164
00:10:18,705 --> 00:10:20,904
Poor Tommy up in hospital.
165
00:10:20,905 --> 00:10:26,104
Suppose that was you and you woke up
and every fucker knows your moth was gettin' rid.
166
00:10:26,105 --> 00:10:29,065
Bleedin' rubbing my nose in it now.
167
00:10:29,185 --> 00:10:31,224
What about Paulie?
168
00:10:31,225 --> 00:10:34,584
Do you want me talkin' to him
on this thing? Yeah.
169
00:10:34,585 --> 00:10:39,705
He's a prick but remember who
his uncle is. We need him.
170
00:10:40,145 --> 00:10:41,584
I'm gonna head, Nidge.
171
00:10:41,585 --> 00:10:45,385
Right. Don't let me down tomorrow.
I won't pal.
172
00:10:54,785 --> 00:10:58,785
(INDISTINCT CHATTER)
173
00:11:27,065 --> 00:11:30,105
(DANCE MUSIC)
174
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
Smile.
175
00:11:48,785 --> 00:11:51,785
Look at Aido.
Mad out of it.
176
00:11:59,145 --> 00:12:01,105
He's buzzing.
177
00:12:06,265 --> 00:12:09,665
Are you going to give me that lift?
178
00:12:23,225 --> 00:12:25,225
(MUSIC)
179
00:12:27,265 --> 00:12:32,625
(BANGING ON DOOR)
180
00:12:32,745 --> 00:12:34,705
Fuck off.
181
00:12:36,425 --> 00:12:38,425
Hurry up!
182
00:12:43,905 --> 00:12:46,465
Get a room, for fuck sake.
183
00:12:52,625 --> 00:12:56,065
Which was on yis was
banging the door?
184
00:13:02,825 --> 00:13:05,305
You should get yourself home,
Siobhan.
185
00:13:06,265 --> 00:13:08,665
You're a fuckin' disgrace.
186
00:13:10,905 --> 00:13:12,905
Fuck you, you pig.
187
00:13:14,625 --> 00:13:17,905
I'm livin' on such sweet nothing.
188
00:13:18,265 --> 00:13:20,024
And it's hard to learn
189
00:13:20,025 --> 00:13:22,024
and it's hard to love.
190
00:13:22,025 --> 00:13:25,545
You're givin' me such sweet
nothing.
191
00:13:25,865 --> 00:13:29,544
Sweet nothing.
192
00:13:29,545 --> 00:13:33,025
You're giving me such sweet
nothing.
193
00:13:51,145 --> 00:13:52,624
I want to go home.
194
00:13:52,625 --> 00:13:54,585
No.
195
00:13:58,345 --> 00:14:00,345
Come on. Come on.
196
00:14:10,945 --> 00:14:13,305
Are you not buzzin'?
Yeah.
197
00:14:21,985 --> 00:14:23,744
My tongue feels..
198
00:14:23,745 --> 00:14:25,705
Heavy.
199
00:14:25,985 --> 00:14:28,945
It feels like it's all swelled up.
200
00:14:31,505 --> 00:14:33,505
It's the same.
201
00:14:34,425 --> 00:14:36,425
No.
202
00:14:37,185 --> 00:14:39,665
Here. You need another one.
203
00:14:58,945 --> 00:15:01,145
What?
204
00:15:01,225 --> 00:15:02,504
Blowback.
205
00:15:02,505 --> 00:15:04,465
What's funny?
206
00:15:04,705 --> 00:15:06,705
Nothin'.
207
00:15:11,345 --> 00:15:13,985
Fuck it. I'm buzzin'.
208
00:16:22,545 --> 00:16:23,984
Here.
209
00:16:23,985 --> 00:16:25,584
Will we go?
210
00:16:25,585 --> 00:16:27,545
Huh.
211
00:17:12,163 --> 00:17:15,123
I have to go home to Leighton.
212
00:17:56,003 --> 00:17:58,003
Donna.
213
00:18:02,363 --> 00:18:03,922
Donna?
214
00:18:03,923 --> 00:18:06,203
Where the fuck is she?
215
00:18:07,643 --> 00:18:08,643
What time is it?
216
00:18:08,644 --> 00:18:10,923
Where's Leighton?
Relax, he's here.
217
00:18:12,643 --> 00:18:14,522
What's the television on for?
218
00:18:14,523 --> 00:18:17,923
Fuck you Siobhan.
I'm doing you a favour.
219
00:18:19,363 --> 00:18:21,042
You're not still bleedin' out of it?
220
00:18:21,043 --> 00:18:23,322
I was gonna bring him home with me.
I tried ringing you.
221
00:18:23,323 --> 00:18:24,562
So where were you Siobhan?
222
00:18:24,563 --> 00:18:28,803
Takin' the fuckin' piss now.
You know what I mean.
223
00:18:40,723 --> 00:18:43,283
Fuck off the lot of yis.
224
00:18:43,483 --> 00:18:46,043
(DOGS BARKING)
225
00:18:53,523 --> 00:18:55,523
Here. Behave.
226
00:18:56,803 --> 00:18:58,803
Eat that.
227
00:19:16,323 --> 00:19:18,242
Fuckin' Siobhan last night.
228
00:19:18,243 --> 00:19:19,562
Messy, you know what I mean.
229
00:19:19,563 --> 00:19:20,443
What was she doing?
230
00:19:20,444 --> 00:19:23,122
Ridin' this new fella in the jacks.
Fuckin' everyone could hear her.
231
00:19:23,123 --> 00:19:24,242
Was she?
232
00:19:24,243 --> 00:19:27,643
She say anything to you about
anything? No.
233
00:19:31,203 --> 00:19:33,203
Trish, I know.
234
00:19:33,563 --> 00:19:37,843
It's not the first time
I've seen you wearing one.
235
00:19:39,283 --> 00:19:40,522
Are you gonna have to move out?
236
00:19:40,523 --> 00:19:44,083
I don't want to.
237
00:19:53,483 --> 00:19:55,803
It's no life, you know.
238
00:19:56,683 --> 00:19:57,962
Kippin' the back of here and there.
239
00:19:57,963 --> 00:20:04,323
The fuckin' fold down army bed I have
in Mountjoy Square. The bang of it.
240
00:20:21,203 --> 00:20:24,603
Might take this off and let
Beano wait.
241
00:20:32,723 --> 00:20:34,723
Be safe.
242
00:20:48,683 --> 00:20:52,523
There's two hits on me,
that I know of.
243
00:20:55,363 --> 00:20:57,923
I'm on top of it, okay?
244
00:20:58,763 --> 00:21:00,763
Okay.
245
00:21:03,243 --> 00:21:05,283
You need anything, call me.
246
00:21:49,004 --> 00:21:50,882
Mammy awake there, is she?
247
00:21:50,883 --> 00:21:52,882
Mmm.
248
00:21:52,883 --> 00:21:55,242
Do you have anything for a headache?
249
00:21:55,243 --> 00:21:57,203
Sink.
250
00:22:04,203 --> 00:22:05,882
What's the address here?
Huh?
251
00:22:05,883 --> 00:22:07,162
The address.
252
00:22:07,163 --> 00:22:09,123
What's the address here?
253
00:22:09,483 --> 00:22:10,483
What?
254
00:22:10,484 --> 00:22:13,003
I need Elmo to drop over.
255
00:22:14,243 --> 00:22:15,602
Garden gnomes?
256
00:22:15,603 --> 00:22:19,322
Yeah. There's 25 of them
out of the 100 are the ones.
257
00:22:19,323 --> 00:22:20,722
But bring them all with you.
258
00:22:20,723 --> 00:22:22,602
So if you're caught,
which you won't be,
259
00:22:22,603 --> 00:22:27,283
you can say you didn't know
there was gear in them.
260
00:22:29,923 --> 00:22:32,562
So hold on until you're somewhere
secure to smash them up.
261
00:22:32,563 --> 00:22:34,442
Smash them all up, do I?
262
00:22:34,443 --> 00:22:36,723
No. No, they're colour coded.
263
00:22:36,883 --> 00:22:39,282
The ones with the blue hats
on them is our ones.
264
00:22:39,283 --> 00:22:42,242
The red hats are normal ones.
Nothing in them.
265
00:22:42,243 --> 00:22:44,002
Then there's different markings
on them.
266
00:22:44,003 --> 00:22:47,042
The brown eyes is your brown.
267
00:22:47,043 --> 00:22:50,003
The blue eyes is the yokes. Yeah?
268
00:22:51,643 --> 00:22:54,242
(INCOHERENT)
269
00:22:54,243 --> 00:22:55,842
The red ones have nothing in them?
270
00:22:55,843 --> 00:22:58,242
No. Blue hat, brown eyes, gear.
271
00:22:58,243 --> 00:23:01,282
Blue hat, blue eyes, yokes.
Yeah?
272
00:23:01,283 --> 00:23:03,283
Now fuck off. I'm bollixed.
273
00:23:08,843 --> 00:23:10,602
What about the other garden gnomes?
274
00:23:10,603 --> 00:23:13,322
What the fuck are you talking about?
The ones with the red hats.
275
00:23:13,323 --> 00:23:15,242
Can I sell them if you're
not using them?
276
00:23:15,243 --> 00:23:19,203
Yeah. Sell them if you want.
Cheers Paulie.
277
00:23:21,043 --> 00:23:23,043
Seeya Siobhan.
278
00:23:24,003 --> 00:23:26,003
Fuckin' clown.
279
00:23:39,603 --> 00:23:42,243
Look. That jammer, two cars back.
280
00:23:43,283 --> 00:23:45,283
Filth.
281
00:23:46,923 --> 00:23:50,763
Just drive around there.
Do their bleedin' heads in.
282
00:23:51,843 --> 00:23:52,882
Yeah, story.
283
00:23:52,883 --> 00:23:55,722
Garda up my arse here.
You seen anything?
284
00:23:55,723 --> 00:23:57,482
No.
285
00:23:57,483 --> 00:23:58,522
Watch out for them, alright.
286
00:23:58,523 --> 00:24:00,642
Any sign at all, you leave it.
Yeah.
287
00:24:00,643 --> 00:24:02,603
Yeah.
288
00:24:03,603 --> 00:24:05,643
Fuckin' pigs.
289
00:24:38,883 --> 00:24:41,403
Yeah, they're being picked up today.
290
00:24:53,963 --> 00:24:56,682
Here. You wouldn't lash them
in there with the truck, would ya?
291
00:24:56,683 --> 00:25:00,483
No problem. Lar, load them
over there would ya.
292
00:25:15,563 --> 00:25:17,883
Go on, do it man.
293
00:25:21,203 --> 00:25:22,482
Ah boys, he's coming out.
294
00:25:22,483 --> 00:25:24,242
Lads, come on.
295
00:25:24,243 --> 00:25:25,602
Move away.
296
00:25:25,603 --> 00:25:28,123
What? We're not even doin'
anything.
297
00:25:29,043 --> 00:25:31,003
Do it. Do it.
298
00:25:43,523 --> 00:25:45,843
Some fuckin' job yous have.
299
00:25:45,963 --> 00:25:48,282
At least I'll make it to see
the grandkids grow up.
300
00:25:48,283 --> 00:25:49,962
You'll not last a year.
301
00:25:49,963 --> 00:25:53,122
With yous as my personal bodyguards
I've a sporting chance. Don't I.
302
00:25:53,123 --> 00:25:55,523
Seeya! Ya pricks.
303
00:25:57,643 --> 00:25:59,602
How are you, hun?
304
00:25:59,603 --> 00:26:00,802
Quiet here, is it?
305
00:26:00,803 --> 00:26:02,763
Not much action today.
306
00:26:02,883 --> 00:26:06,122
If you get a chance, d'ya think you
can have a chat with Aran for me?
307
00:26:06,123 --> 00:26:08,643
Still actin' the bollocks, is he?
308
00:26:08,923 --> 00:26:10,923
Yeah. Remind me again.
309
00:26:12,243 --> 00:26:14,483
Here, give us your phone.
310
00:26:15,123 --> 00:26:18,522
It's better to keep changing it.
Ya know.
311
00:26:18,523 --> 00:26:21,083
I'll give it back to you.
312
00:26:42,283 --> 00:26:44,722
I can't see any more.
No, that's it.
313
00:26:44,723 --> 00:26:45,842
So what'll I do with these?
314
00:26:45,843 --> 00:26:49,243
I'm going to come back for them.
Alright.
315
00:26:53,443 --> 00:26:56,483
FRAN: Fuckin' waste of money.
The mouth.
316
00:26:56,683 --> 00:26:58,802
Enhance Prisoner Fran, he says.
317
00:26:58,803 --> 00:27:01,602
You can be an enhanced prisoner
and get it down to three or four.
318
00:27:01,603 --> 00:27:05,123
Otherwise five. Fuck that. Five.
319
00:27:06,043 --> 00:27:09,482
A fella's in here for manslaughter
getting out after six.
320
00:27:09,483 --> 00:27:11,402
Another lad raped an aul' one
with a broken bottle
321
00:27:11,403 --> 00:27:13,802
and he's getting out after two.
322
00:27:13,803 --> 00:27:15,002
How are you doin'?
323
00:27:15,003 --> 00:27:16,963
Fuckin' shit.
324
00:27:17,523 --> 00:27:19,482
Are you looking after my dogs?
325
00:27:19,483 --> 00:27:22,003
Are they alright?
Yeah. They're grand.
326
00:27:31,723 --> 00:27:34,082
I need you to get that thing sorted.
327
00:27:34,083 --> 00:27:35,202
You know that thing.
328
00:27:35,203 --> 00:27:36,282
I'm on it.
329
00:27:36,283 --> 00:27:39,042
Whatever it takes to fuckin'
guarantee it.
330
00:27:39,043 --> 00:27:40,482
I have money buried..
331
00:27:40,483 --> 00:27:43,043
Hid. You can get.
332
00:27:43,923 --> 00:27:45,923
Whatever it takes.
333
00:27:46,563 --> 00:27:48,563
Yeah.
334
00:28:12,763 --> 00:28:16,003
(PHONE RINGS)
335
00:28:16,203 --> 00:28:16,923
Yeah.
336
00:28:16,924 --> 00:28:19,162
This number come up for you?
337
00:28:19,163 --> 00:28:19,843
Yeah.
338
00:28:19,844 --> 00:28:22,802
Call me back on a work phone.
339
00:28:22,803 --> 00:28:25,282
Give us yer phone, will ya.
340
00:28:25,283 --> 00:28:26,083
Got credit on it?
341
00:28:26,084 --> 00:28:28,402
I'm after putting 20 euro on it.
342
00:28:28,403 --> 00:28:30,402
(PHONE RINGS)
343
00:28:30,403 --> 00:28:31,762
What's the story with the Dean fella?
344
00:28:31,763 --> 00:28:33,402
Yeah, we're on it.
Followin' him now.
345
00:28:33,403 --> 00:28:35,122
I want to know what he's at,
who he meets,
346
00:28:35,123 --> 00:28:36,442
what's the fuckin' game, alright?
347
00:28:36,443 --> 00:28:38,442
Yeah, alright.
348
00:28:38,443 --> 00:28:39,562
Talking to Pottsie?
349
00:28:39,563 --> 00:28:41,722
I was talking to him on the text
last night and again this morning.
350
00:28:41,723 --> 00:28:42,882
NIDGE: Is he doin' it?
351
00:28:42,883 --> 00:28:44,322
He is, yeah.
352
00:28:44,323 --> 00:28:46,962
When's he gonna do it?
< First chance he gets.
353
00:28:46,963 --> 00:28:48,923
Right.
354
00:29:30,604 --> 00:29:34,443
See if you can see who he's
talking to.
355
00:31:05,923 --> 00:31:07,522
AIDO: Did you see who he
was talking to? Yeah.
356
00:31:07,523 --> 00:31:09,322
Who? Cliggy Walsh.
357
00:31:09,323 --> 00:31:13,563
Cliggy Walsh. The hitman?
You're sure? Yeah.
358
00:31:20,043 --> 00:31:21,922
(PHONE VIBRATES)
359
00:31:21,923 --> 00:31:23,002
Yeah.
360
00:31:23,003 --> 00:31:25,042
That thing you said about yer man
lookin' for the contractor.
361
00:31:25,043 --> 00:31:25,803
Yeah.
362
00:31:25,804 --> 00:31:26,842
> You're right, he is.
363
00:31:26,843 --> 00:31:28,803
Fuckin' prick.
364
00:31:29,323 --> 00:31:31,762
Pottsie would want to hurry it
up with the other fella.
365
00:31:31,763 --> 00:31:35,563
NIDGE: Alright. Keep him
where you can see him.
366
00:31:36,683 --> 00:31:37,962
I have to get going.
367
00:31:37,963 --> 00:31:40,522
The kids are coming in from school.
Now? We haven't got fuckin' time.
368
00:31:40,523 --> 00:31:42,483
I'll get the bus.
369
00:31:42,563 --> 00:31:45,563
Go on, leave the keys in it.
370
00:34:04,643 --> 00:34:06,602
My fuckin' arm!
371
00:34:06,603 --> 00:34:08,563
AGH!
372
00:34:09,483 --> 00:34:11,483
(SCREAMS)
373
00:34:12,203 --> 00:34:14,203
You fuckin' dirt bird.
374
00:34:14,923 --> 00:34:17,163
(SCREAMS IN PAIN)
375
00:34:22,764 --> 00:34:24,764
(SIREN)
376
00:34:25,132 --> 00:34:26,132
Sore?
377
00:34:26,133 --> 00:34:28,652
You should see the other fella.
378
00:34:31,972 --> 00:34:33,211
I'm not questioning you Cig.
379
00:34:33,212 --> 00:34:35,731
That's exactly what you're
doing Terry.
380
00:34:35,732 --> 00:34:38,211
You think it's a waste of time
unless we've got full surveillance on him?
381
00:34:38,212 --> 00:34:39,971
I'm not saying that.
What then?
382
00:34:39,972 --> 00:34:42,051
It's like he's getting away
with it. You know what I mean?
383
00:34:42,052 --> 00:34:44,091
Why are we following him
if we don't know dick?
384
00:34:44,092 --> 00:34:46,171
Put the fuckin' resources
where they can impact.
385
00:34:46,172 --> 00:34:48,452
Like where?
I don't know.
386
00:34:52,132 --> 00:34:53,851
Terry. Yes Cig.
387
00:34:53,852 --> 00:34:55,852
Got a sec?
388
00:34:59,252 --> 00:35:01,252
Sit down there.
389
00:35:05,292 --> 00:35:08,611
I want Nidge to think it's
business as usual.
390
00:35:08,612 --> 00:35:10,051
But he's not going hands on.
391
00:35:10,052 --> 00:35:12,012
I fuckin' know that.
392
00:35:12,532 --> 00:35:14,131
This is a long term operation.
393
00:35:14,132 --> 00:35:16,891
You don't know every part of it.
394
00:35:16,892 --> 00:35:18,892
Understand Terry?
395
00:35:19,732 --> 00:35:20,811
Sorry Cig.
396
00:35:20,812 --> 00:35:25,012
So think sometimes before opening
your fuckin' mouth over there.
397
00:35:30,852 --> 00:35:32,051
He's in the back, is he Janet?
398
00:35:32,052 --> 00:35:34,012
He is, hun.
399
00:35:36,572 --> 00:35:38,532
(MUSIC)
400
00:35:45,892 --> 00:35:47,131
How'd it go?
401
00:35:47,132 --> 00:35:49,131
Alright.
402
00:35:49,132 --> 00:35:50,371
(KNOCK ON DOOR)
403
00:35:50,372 --> 00:35:51,771
Where is it now?
404
00:35:51,772 --> 00:35:53,971
Want a beer, hun?
Cheers Janet.
405
00:35:53,972 --> 00:35:55,932
I'll have one too.
406
00:35:57,172 --> 00:35:58,172
Where?
407
00:35:58,173 --> 00:36:00,371
I have it up at this city horse
farm I do go to.
408
00:36:00,372 --> 00:36:02,491
Under a pile of horse shit.
409
00:36:02,492 --> 00:36:04,651
Is there many up there? No.
410
00:36:04,652 --> 00:36:06,331
A few I know but it's quiet.
411
00:36:06,332 --> 00:36:08,811
Any strangers up there
and they'll be spotted.
412
00:36:08,812 --> 00:36:12,252
We might bring the Dean fella
up there.
413
00:36:14,012 --> 00:36:16,012
Thanks.
414
00:36:17,012 --> 00:36:19,571
Will you be finished with
my phone any time soon?
415
00:36:19,572 --> 00:36:21,852
Yeah, go on Janet. Thanks.
416
00:36:30,452 --> 00:36:33,531
See up around the corner there,
there's a pizza delivery place.
417
00:36:33,532 --> 00:36:35,171
Beside the garage.
You know the one?
418
00:36:35,172 --> 00:36:36,331
I know it, yeah.
419
00:36:36,332 --> 00:36:39,971
Run round there and get a pizza,
will ya.
420
00:36:39,972 --> 00:36:41,932
What sort of pizza?
421
00:36:42,892 --> 00:36:44,892
Ham and pineapple.
422
00:36:45,532 --> 00:36:47,532
Yeah? Yeah.
423
00:36:50,052 --> 00:36:51,851
(MUSIC)
424
00:36:51,852 --> 00:36:53,491
Gonna hit the road, right.
425
00:36:53,492 --> 00:36:55,452
What's the story?
426
00:36:56,012 --> 00:36:58,012
What do you mean?
427
00:36:59,932 --> 00:37:01,892
No story.
428
00:37:04,772 --> 00:37:06,972
Talk to you tomorrow.
429
00:37:09,692 --> 00:37:15,332
(PLAYS VIDEO)
430
00:37:26,252 --> 00:37:28,252
(DOORBELL)
431
00:37:31,772 --> 00:37:33,091
Are you comin' in?
432
00:37:33,092 --> 00:37:34,331
Feel like a dope.
433
00:37:34,332 --> 00:37:36,292
Come in.
434
00:37:41,812 --> 00:37:43,291
I'm sorry.
435
00:37:43,292 --> 00:37:45,931
I'm really sorry Donna.
I was completely out of order.
436
00:37:45,932 --> 00:37:49,651
You fuckin' were, Siobhan.
I'm only trying to help you.
437
00:37:49,652 --> 00:37:52,291
My head's fucked up because of
Tommy and all that shit.
438
00:37:52,292 --> 00:37:54,011
I don't know.
439
00:37:54,012 --> 00:37:56,532
Do you know what I mean?
440
00:37:59,332 --> 00:38:00,931
It's alright, chicken.
441
00:38:00,932 --> 00:38:02,932
Come 'ere to me.
442
00:38:09,372 --> 00:38:11,372
Is that you?
443
00:38:13,732 --> 00:38:15,732
D'ya not want any?
444
00:38:20,932 --> 00:38:23,212
Are you right? Yeah.
445
00:38:26,012 --> 00:38:28,012
Thanks hun.
446
00:38:36,572 --> 00:38:38,572
(KNOCK)
447
00:38:42,932 --> 00:38:44,251
Yeah?
448
00:38:44,252 --> 00:38:45,932
> Pizza.
449
00:38:47,132 --> 00:38:49,492
I didn't order any pizza.
450
00:39:12,652 --> 00:39:14,851
I'll drive ahead.
You know where it is, yeah? Yeah.
451
00:39:14,852 --> 00:39:17,132
Fuck off now, will ya.
452
00:39:44,092 --> 00:39:46,052
Here she is now.
453
00:40:01,172 --> 00:40:03,172
How's it goin'?
454
00:40:04,452 --> 00:40:06,452
It's kinda fucked up.
455
00:40:07,852 --> 00:40:09,411
Do you want one?
456
00:40:09,412 --> 00:40:11,692
No, I gave them up.
457
00:40:13,652 --> 00:40:15,891
I got your text with the
photographs.
458
00:40:15,892 --> 00:40:17,091
Do you know all of them?
459
00:40:17,092 --> 00:40:18,012
Most of them.
460
00:40:18,013 --> 00:40:21,572
If there's any you don't know,
ask me.
461
00:40:22,212 --> 00:40:24,772
So how's it goin' with Paulie?
462
00:40:28,572 --> 00:40:30,572
That's what's fucked up.
463
00:40:32,532 --> 00:40:34,532
It's kind of fun.
464
00:40:35,932 --> 00:40:38,452
Are you in love with him?
465
00:40:38,772 --> 00:40:39,772
What?
466
00:40:39,772 --> 00:40:40,692
That.
467
00:40:40,693 --> 00:40:43,611
What? That. In love.
468
00:40:43,612 --> 00:40:45,572
Sounds stupid.
469
00:40:48,172 --> 00:40:50,132
In love.
470
00:40:51,292 --> 00:40:53,611
You're involved with him
romantically Siobhan,
471
00:40:53,612 --> 00:40:55,931
so maybe you might think
if you feel close to him,
472
00:40:55,932 --> 00:40:58,091
that you could share
any of this with him.
473
00:40:58,092 --> 00:41:00,331
That would be a serious mistake.
474
00:41:00,332 --> 00:41:01,771
I'm not stupid.
475
00:41:01,772 --> 00:41:05,171
Cos he'd have you killed
in a second Siobhan.
476
00:41:05,172 --> 00:41:07,651
He wouldn't even think about it.
477
00:41:07,652 --> 00:41:09,572
I know.
478
00:41:18,132 --> 00:41:20,851
If it's any use to you, Elmo
was over meeting him today.
479
00:41:20,852 --> 00:41:22,491
Elmo?
480
00:41:22,492 --> 00:41:24,452
Yeah.
481
00:41:39,932 --> 00:41:41,931
Fuck it.
482
00:41:41,932 --> 00:41:43,892
I can't relax.
483
00:41:46,092 --> 00:41:48,612
You want to leave it?
484
00:41:48,692 --> 00:41:52,092
No. Let me just check on the kids.
485
00:42:06,692 --> 00:42:09,852
(PHONE RINGS) What the fuck now?
486
00:42:12,452 --> 00:42:14,932
Hello. ( Just a second).
487
00:42:15,092 --> 00:42:16,891
Hello.
< Hello, this is Mountjoy Jail.
488
00:42:16,892 --> 00:42:17,852
Yeah.
489
00:42:17,853 --> 00:42:19,331
< Can I speak to Aidan please?
490
00:42:19,332 --> 00:42:20,332
Aido?
< Yes.
491
00:42:20,333 --> 00:42:22,771
No, he's not here.
< Will he be back soon?
492
00:42:22,772 --> 00:42:25,931
No-one ever rings him on this number.
< I have a bit of news for him.
493
00:42:25,932 --> 00:42:28,171
Did you try his mobile?
494
00:42:28,172 --> 00:42:30,971
< It's about his brother. He's in
the infirmary here in Mountjoy.
495
00:42:30,972 --> 00:42:33,131
< He's lost an eye in an
altercation.
496
00:42:33,132 --> 00:42:35,092
What?!
497
00:42:38,652 --> 00:42:40,692
(DOG BARKING)
498
00:42:47,332 --> 00:42:49,291
Feel sorry for the poor fuck.
499
00:42:49,292 --> 00:42:51,971
He was only doin' what he was told.
500
00:42:51,972 --> 00:42:53,972
(PHONE RINGS)
501
00:42:56,772 --> 00:42:58,051
Nadine.
502
00:42:58,052 --> 00:43:00,012
Aido.
503
00:43:01,972 --> 00:43:04,091
Did the prison not get through
to you?
504
00:43:04,092 --> 00:43:07,532
AIDO: What the fuck?
What is it Nadine?
505
00:43:11,972 --> 00:43:13,091
Aido.
506
00:43:13,092 --> 00:43:15,411
Get the fuck off me.
507
00:43:15,412 --> 00:43:17,852
Aido, get off him. Get off.
508
00:43:22,292 --> 00:43:25,131
NIDGE: This prick Fran is dangerous
Aido.
509
00:43:25,132 --> 00:43:28,011
That's why he needs to be got.
For Pottsie's sake, understand?
510
00:43:28,012 --> 00:43:31,091
I'll pay him for the eye.
Okay Aido?
511
00:43:31,092 --> 00:43:34,211
I'll pay him for the eye.
Fuckin' Fran.
512
00:43:34,212 --> 00:43:35,491
Are you gonna shoot this
Dean fuck?
513
00:43:35,492 --> 00:43:36,651
I wanna talk to him first.
514
00:43:36,652 --> 00:43:37,652
I'll do him now if you want me to.
515
00:43:37,653 --> 00:43:39,891
No, we need to use him to
get to Fran. Understand?
516
00:43:39,892 --> 00:43:44,132
We need to do that for Pottsie.
Don't we? Yeah?
517
00:43:45,332 --> 00:43:47,332
You go on home.
518
00:43:49,332 --> 00:43:51,691
If I went up now would they
let me in, do you think?
519
00:43:51,692 --> 00:43:53,651
I don't know Aido.
Leave it till the morning.
520
00:43:53,652 --> 00:43:55,211
Have a shave, go in first thing.
521
00:43:55,212 --> 00:43:59,571
Fuckin' foreign security they have
on in the middle of the night there.
522
00:43:59,572 --> 00:44:01,251
Alright?
523
00:44:01,252 --> 00:44:03,252
Good man. Go on.
524
00:44:17,692 --> 00:44:20,532
Jesus, you gave me a fright.
525
00:44:20,692 --> 00:44:22,692
Are you alright?
526
00:44:22,932 --> 00:44:24,051
You're shakin'.
527
00:44:24,052 --> 00:44:26,611
Yeah, I thought you were a..
528
00:44:26,612 --> 00:44:28,571
I don't know. I thought you were a..
529
00:44:28,572 --> 00:44:30,251
I let your friend go.
530
00:44:30,252 --> 00:44:33,051
Was that alright?
Donna. Yeah.
531
00:44:33,052 --> 00:44:35,211
It was a bit weird, you know
what I mean?
532
00:44:35,212 --> 00:44:37,811
The two of us, sitting there.
533
00:44:37,812 --> 00:44:41,971
Then I came into the bedroom and
I said you might as well head on.
534
00:44:41,972 --> 00:44:46,652
Sure the little fella knows
me at this stage, doesn't he.
535
00:44:55,772 --> 00:44:57,852
No.
536
00:45:00,532 --> 00:45:04,812
I gave you a bit of a fright,
did I?
537
00:45:06,052 --> 00:45:09,852
I went down to see Tommy
in the hospital.
538
00:45:10,612 --> 00:45:14,452
They let you in at this hour,
do they?
539
00:45:14,932 --> 00:45:19,652
Yeah. He's a special case.
They know me in there now.
540
00:45:23,012 --> 00:45:25,851
I don't have to stay if you
don't want me to.
541
00:45:25,852 --> 00:45:27,812
I can head off.
542
00:45:28,772 --> 00:45:34,131
I don't want to be in the way.
D'ya know what I mean?
543
00:45:34,132 --> 00:45:37,771
Would you mind if I was on
my own tonight?
544
00:45:37,772 --> 00:45:39,732
No.
545
00:45:40,652 --> 00:45:42,291
Whatever you want.
546
00:45:42,292 --> 00:45:46,532
I just want to sleep in
the bed with Leighton.
547
00:45:46,772 --> 00:45:48,772
Yeah.
548
00:45:53,772 --> 00:45:57,852
(HEAVY BREATHING)
549
00:46:06,332 --> 00:46:11,331
That prick Fran put out Aido's
brother's eye today, you know that?
550
00:46:11,332 --> 00:46:16,812
Prick has you goin' round
looking to get a contract out on me.
551
00:46:20,972 --> 00:46:25,131
There's a silage pit out the back of
here full of horses' piss and shite.
552
00:46:25,132 --> 00:46:27,531
We're gonna fuck you into it now.
553
00:46:27,532 --> 00:46:29,812
Come on, grab him there.
554
00:46:37,892 --> 00:46:39,892
(DOG BARKS)
555
00:46:56,452 --> 00:46:58,051
You have one chance to get
out of this.
556
00:46:58,052 --> 00:47:00,931
I don't give a bollocks either way.
557
00:47:00,932 --> 00:47:03,892
So do you have anything for me?
558
00:47:04,892 --> 00:47:07,892
A way I can get to Fran.
559
00:47:08,092 --> 00:47:09,131
Yeah.
560
00:47:09,132 --> 00:47:11,092
What's that?
561
00:47:12,252 --> 00:47:13,731
Yeah.
562
00:47:13,732 --> 00:47:16,212
Yeah, you have something for me?
563
00:47:16,852 --> 00:47:18,852
Noely Hughes.
564
00:47:19,172 --> 00:47:20,451
He's inside.
565
00:47:20,452 --> 00:47:23,571
Noely Hughes, don't know him.
Who is he?
566
00:47:23,572 --> 00:47:25,731
Noely that knocked out Fran's teeth.
567
00:47:25,732 --> 00:47:27,851
He knocked his teeth out.
So fuckin' what.
568
00:47:27,852 --> 00:47:30,971
After Noely done that, Fran..
569
00:47:30,972 --> 00:47:34,732
Fran dug up Noely's ma.
570
00:47:36,972 --> 00:47:39,532
And he pissed on the grave.
571
00:47:41,492 --> 00:47:43,492
He what?
572
00:47:43,772 --> 00:47:48,492
He dug up his ma's grave and
he pissed on it?
573
00:47:49,332 --> 00:47:51,892
Does Noely know he done that?
574
00:47:53,572 --> 00:47:55,572
Right. Get him up.
575
00:47:59,772 --> 00:48:02,492
Sometimes
576
00:48:03,172 --> 00:48:05,172
I feel
577
00:48:06,612 --> 00:48:11,132
like a motherless child.
578
00:48:13,612 --> 00:48:18,692
Sometimes I feel
579
00:48:20,132 --> 00:48:25,212
like a motherless child.
580
00:48:27,972 --> 00:48:33,092
Sometimes I feel
581
00:48:35,132 --> 00:48:39,892
like a motherless child,
582
00:48:42,292 --> 00:48:47,372
a long way
583
00:48:49,492 --> 00:48:52,332
from home.
584
00:48:56,892 --> 00:49:02,172
A long way
585
00:49:03,972 --> 00:49:06,092
from home.
586
00:49:06,452 --> 00:49:10,812
(PRAYS QUIETLY)
587
00:49:12,132 --> 00:49:14,492
Sometimes
588
00:49:15,732 --> 00:49:18,052
I feel
589
00:49:19,252 --> 00:49:24,612
like I'm almost done.
590
00:49:27,012 --> 00:49:30,132
Sometimes
591
00:49:30,852 --> 00:49:33,172
I feel
592
00:49:34,572 --> 00:49:39,292
like I'm almost done.
593
00:49:41,972 --> 00:49:44,812
Sometimes
594
00:49:45,892 --> 00:49:48,532
I feel
595
00:49:49,292 --> 00:49:54,292
like I'm almost done.
596
00:49:56,732 --> 00:50:01,812
A long, long way
597
00:50:03,772 --> 00:50:06,292
from home.
598
00:50:11,892 --> 00:50:17,892
A long way from home.
599
00:50:20,612 --> 00:50:24,732
:
Tracey Carr, RTE 2014.
600
00:50:25,587 --> 00:50:31,800
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
601
00:50:31,850 --> 00:50:36,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
