All language subtitles for Love Hate s03e04.eng

We should've dumped in the
mountains instead.

I swear, you can tell me anything.
It'll go to the grave with me.

We've a problem.

Donna!

You say another word about it
to anyone you fat bitch,

I'll personally spray-paint your
face with acid. Do you hear me?

Alright babe.

I saw what she was wearing.
You're sick.

I'm telling you I never seen
her before.

< We'll not leave your father to
rot in some boghole Dan.

We'll get whoever done this and
we'll see what they have to say.

(SNORING)

Fuck sake, my leg.

Daniel. Yeah.

I made you some breakfast.

I'll have it downstairs Ma.
I'll be down now.

I've got the commemoration today.

Sure have it in bed and
take your time.

Ma.

I have someone coming down
who's going to help find him.

Wherever he is.
Whatever happened.

Is there any more butter?

Is there?

Good boy. Just another spoon
for Mammy.

Are you still not talking to me?

You were the one on the gargle
that night, not me.

I done nothing wrong.
I don't want to talk about it.

For God's sake Warren.
Look at the state of the floor.

You're a dope, do you know that?

I done nothing with that bird.

Can you not help, no?

PHONE RINGS..

Hiya.

I'll call you later Ma.
Are you there?

Yeah, I'm dropping the kids off.
Are they alright?

Yeah.

Were they asking where I was?
No. Are you there now?

I'm leaving my ma's now.
How is she?

You know. She can't stay in
the house on her own.

We're going to have to think
of something long term.

Is she going to move in with us?
She doesn't want to.

But this can't go on,
me staying there every night.

Yeah. Are you stating there
again tonight?

< I'll have to, won't I.
I'll make it over at some stage.

Yeah.

< I'll see you later.

PHONE RINGS..

< This is Tommy. Leave a message.

SIREN..

Fuck sake. I haven't even
had my breakfast yet.

Licence.

There you are Guard.

Is there no toothpaste Aido?

Is there not any in there?
I can't see any.

There's none then.

Is she the one you used
to go out with before?

Before she was married.
Is she still married?

No, she left him.

He wasn't giving enough action
so she comes to me for it.

I give it to her. I know.
I heard yis at it all night.

Mad for it she is.

Listen. I think I'm going to
crash in Tommy's for a few days.

Ah don't mind, do you?

It's only cos it was there. She can
fuck off if she thinks she's moving in.

She'll get bored in a few days and
go back to him. She always does.

He always takes her back.

Are you right? Yeah.

I'll get my bag.

It's just cos I need to be keeping
on the move anyway, you know.

Kip here for as long as you like.
Don't mind her.

Nadine's going to bring me over
the Joy to see the brother.

How's he getting on?
Alright yeah.

He's a bit down since his bird left
him. We're going to cheer him up.

My little crack bird here is going
to bring him a nice little present.

Come on.

Good luck. Good luck.

Hey.

Brought you this.

Thanks.

You can't get enough of me, can you?

You're obsessed with me.

Can I get a drag of that?

Been up all night.
Didn't get any sleep.

Debbie, I want to be straight
with you.

Yeah I know.

You're with Siobhan and
you have your little boy.

I want to knock this on the head.

It's okay. Are you going
to pay from now on?

You're not upset?

Give me a break Tommy.
Why would I be upset?

Cos you think this is going
somewhere and it's not.

I never thought it was.

< I don't want you to feel bad.

I don't feel bad.

It's not like you're waiting for me
in the gaff every time I go home.

This isn't good for anyone you know.
Especially for you.

It's fine.

No big deal.

If we didn't already have Leighton,
it'd be different.

You'd run away with me, would you?

Yeah.

And there's all this other shit I
can't talk to you about cos I can't.

But even if I wanted to,
I can't leave Siobhan.

It's okay Tommy.

I wasn't expecting you to run
away with me or anything.

Start with a blank. This is
where you last saw your dad.

This is the last time you
heard from him.

This is what you know from
the authorities.

This is where the fight was and
this is who the fight was with.

Who is this? What's his form?

Is he likely to have done it? Is he
likely to have done it that night?

Ask yourself, this fella..
What's his name?

Eric Reid but they call him Elmo.

Ask yourself, could he have done it?

Da made shite out of his face.
Took a lump out of him.

Did he got to the hospital
directly then? Don't know.

Exactly, you see.

He would've had to have gone
to get stitches, am I right?

Yeah, I'd say so.

He was seen with stitches, was he?
Yeah.

So would he have gone that night?
I don't know.

Would he have left it, waited for your
father to surprise him somewhere?

I'd say that's what he done.

But how would he have known your
father was going to be on his own?

He wouldn't have known
that now, would he?

Think Nidge knows more than
what he's saying?

Well he was the last one you
seen your da with

so we'll see what he has to say.

SIREN.. In the name of Jaysus.

PHONE RINGS..

Dano. Hiya buddy.

Alright Nidge.
Just checking in with you.

Yeah, just been pulled over by the
scumbag coppers.

Fuckin' ten times a day it is now.
Bullshit.

Are you still coming to this thing
I was telling you about?

Did you forget?
No, I'll be there. No worries.

Cos a fella wants to meet you.
Oh yeah? Great.

No problem. I'll see you there.
< I'll talk to you later.

Alright buddy.

He's coming he said.

What's this guy like?

He's bringing in the gear for us.
He's alright. He wants to help.

You trust him?

For bringing in the gear.
He's just like the rest of them.

Paddy thinks he lies through his teeth
but he's alright for a scumbag.

What do you not believe him about?
Just.. You know the way it is.

I wouldn't put anything past him.

You want to give the oration Paddy?
Me? Ah yeah.

PHONE RINGS..

Hello.

Tommy? 00:14:06,183
It's Georgina. Did my number
not come up for you?

I lost all my numbers.

Hate that. Yeah.

I was wondering could I meet you
about something?

Today? Today.
I could do today, yeah.

No. I mean does it have
to be today?

It's important.
Can you meet me in Blanch?

Yeah, alright.
I'll see you there. Bye.

Fuck.

< Hurry up, will you.

Quit gawking, will you.

Here, phone as well.

Go on. I forgot to bring
it into him the last time.

No. I told you, it's not a
bleedin' lock-up I have in there.

It's not going to fit.

For fuck sake Nadine. Just stick it
up your arse or something.

No. You stick it up yours.

Give me the bleedin' jelly.

Jesus bro, she's only a bird.

She won't even text me.

I feel like topping myself
here Aido. I swear.

I can't hack this.

Give us her number.
I'll call her.

See what's going on.

Do you like it?

It's not that. I thought
there was some panic.

No. I just don't like talking
on the phone just in case.

In case what?

I can say to him I've to go
see my sister in England.

Cos I've been over before.

I can't Georgina. I can't.

Are you alright? Yeah. Yeah.

What's wrong? It doesn't matter.
I'm going to go.

Hold on. No.

I would go away with you for a
weekend some time but not right now.

I can't afford it to be
honest with you.

I thought you didn't like me.
No, I like you.

Cos I could get money for
the both of us to go away.

A hotel, whatever.

You know I have a kid.
Sure you know I've two.

Did you ever do an angel reading?

For your guardian angel?

Alright Darren. Alright.

What's up?

What? Did you bring that money
for me?

Bollocks.

Sorry Darren. I've the shit
with the other fucks.

I meant to. I'll get it for you.

That's bullshit Nidge.
You're acting the prick now.

Darren, I'm not. I swear to God.
Nidge, I don't have a bean.

I'm scumming around the place.
I need to get out of the country.

Darren, I'll get it for you.

You know me, you're my buddy. Am I going
to scam you for a couple of grand?

Yeah, you fuckin' are.
It looks that way to me.

It's two grand is all you've
given to me.

There's eighteen supposed to be coming my way
and no sign of it, except you bullshitting me.

On my children's heads Darren,
I forgot.

I'll get it for you. I swear.

I've my head melted thinking about
meeting these headbangers.

That's all it is.

I wouldn't rip you off.

You're my buddy, yeah?

Yeah?

I'm sorry I forgot, okay.
It's alright.

You don't want to come to this
thing with me, do you?

I can't. Cops will be all over
the gaff. You know that.

Fair enough.

> What the fuck are you doing?
Nothing.

What are you doing?
I needed to get..

I don't know. I just..

Out shopping, were you?
You tramp.

My da's missing and you're whoring
around the place. I'm not!

What are you doing at my money box?
I don't know.

What's his bleedin' name?

Who's your fuckin' toyboy?

Thanks for coming to this.
You're grand.

Look at yer man.
Go on you good thing.

Statement on behalf of the Dublin
Brigade of the Continuity IRA.

The Dublin Brigade of the IRA sends Easter
greetings to Ireland, Europe and America.

We call on all Republicans to
fall in behind the Continuity IRA

which will lead to a sustained
campaign.

The Dublin Brigade pledges its allegiance
to the Continuity Army Counsel

and we will continue to fight
for Irish freedom.

Forward to freedom. Forward to
victory. Tiocaidh ar la!

Here's our boy.

Comrades, it's a great honour for
me to be asked to speak here today

on the anniversary of the 1916
Rising, when men and women of

this city, true Republicans, took
on the might of the British Empire.

Here, got a key cut for you.

Cheers man. It'll only be
for a couple of days.

Stay as long as you need.
Do you want a game? Yeah.

Fuckin' Aido has his moth in
the gaff.

Kept me awake half the night.

Is this the one who squeals? Yeah.

Siobhan's not going to mind, is she?
No. She thinks you're sound.

PHONE RINGS..

You've got to me joking me.
It's that mad bitch again.

< This is Tommy. Leave a message.

Tommy, it's Georgina again.

I really need to see you.

So can you call me back please,
when you can.

Another bleedin' message.

What's her game?

Darren, just to let you know there's a
squad car parked 100 yards up the road.

Right. Cheers Brian.

I better head out the back.
What'll I do about yer one?

I don't know Tommy, to be honest
with you.

We are not dissident republicans.

For we have not dissented from
our republican principles.

The dissenters sit on Stormont Hill
administering British rule.

A Provisional Sinn Fein deputy First
Minister is their crowning achievement,

as they stand shoulder to shoulder with
the forces of reactionary imperialism.

But let us also take a moment
to remember our comrade,

Christopher "Git" Loughman.

Who we believe has fallen foul of the hands
of criminal elements he bravely took on.

Git was a political activist all
his life.

His commitment and drive were an
inspiration to all who knew him.

The free state forces who indeed,
even today at the gates harass us

and photograph us and try
to make criminals out of us,

have not pursued the matter.

But rest assured, we will.

Today as we stand on hallowed ground
and remember our patriot dead,

we think of you Git and we vow
that we will see justice done.

Should you not get the kids home?

He told me he'd take them off me and
he wouldn't let me see them again.

But you didn't admit to anything?
No but he knows.

You didn't say anything about me,
did you?

No but he knows something's up.

Yeah but you didn't mention
me by name?

Women have all the rights in court,
not men.

He couldn't take your kids off you,
there's no chance.

He could. You don't understand.

When I was younger, when the kids were
young, after I had the second one,

I had like a mental breakdown
and I was in hospital and

it was only post-natal depression
and I got it sorted now but

he could use it against me.

But you said nothing?

I don't want to go back there.

Jesus Georgina, no of fence
but I hardly know you.

It'll be fine.

I thought you could help me.
I will.

But you have to keep this to
yourself.

If you say anything to your husband
it's bad news for me. Yeah.

But you'll help me?

Yeah. If you say nothing but
if you say anything I can't.

Okay. Okay. Right.

Okay.

Tony, this is Nidge I was
telling you about. Alright.

This is my buddy, Fran.

How are yis getting on?
Alright.

Not too bad.

Did you see the branch bastards
on your way in lads?

Nothing better to be doing than
filming us. Am I right?

They're clowns, they are.

Getting double overtime,
the lazy pricks.

Are yis around after then?

The lads are going to have a few
scoops in my da's bar. Yeah sure.

Slan Michael. Good man.

Was hoping to catch up with
yis later. No problem.

I'm trying to see if there's
any way of getting this slug

to come out from the stone
he's under.

Eric Reid. Oh yeah.

He's been lying low. Yeah.
I've the word put out about him.

I think he's done a runner.

Good man.

Hiya luv. Hiya.

How is my little buddy?

Did you see anybody following you?
No, I haven't seen anyone.

Do you want a sandwich
or a coffee or anything?

Did you tell everybody
I went to England? Yeah.

I said Milton Keynes but I said you
were going to be travelling around.

I have to do something. I can't
stick it cooped up all the time.

I have to get out.

Daddy's missing you loads.

Can I have some of that?

That was alright.
No, keep walking.

Why, what's the story?
Yer man's lookin' over this way.

I thought he was alright.

I don't know. He's fuckin' tricky.

What's this about meeting up?
What do they want?

He seemed friendly enough.

I'm not going over there on my own,
walking into a trap.

PHONE RINGS. Story Jonesy?

Coppers are still there Nidge.
What are they doing?

Nothing, just sitting there.

You're sure they're coppers?

Yeah. Do you want me to do
anything?

No Jonesy, you're alright.
Cheers.

Coppers been all day outside
The Shibin.

They hardly know, do they?

No. I'd say it's just
usual fuckin' harassment.

DOORBELL..

Are you Tina? Who are you?

It's about my brother. Potsy.

No, no, no.

It's nothing to worry about.
I just want to talk to you.

Two minutes, that's all I want.

I swear, there's nothing to worry
about. I have Nadine here.

Right.

I'm not asking you to go out with
him, just tell him it's back on

tell he gets over the hump.
I'm going out with someone else now.

But he doesn't have to know that.
I don't know.

I'll fuckin' pay you. How much?

I'll sort you out.

But you're getting money to send
a few text messages, that's all.

Don't be trying to rip me off.
I'm not.

So you'll do it then?

Just texting? Yeah.

Go on, send him one there now.

Send a picture of your tits to
cheer him up, will you? What?

For fuck sake, it's only a
photograph. I'm paying you.

I can recommend someone if
you like, to talk to.

Can I not talk to you?

You can. You can, there's no
problem there.

But long term maybe it'd be better if
we found you someone better qualified.

But you know what I'm talking about.

I feel I can trust you.
Know what I mean?

Of course you can Siobhan.

Cos.. I have no-one to talk to.

Apart from my partner I told one
person, my friend Donna.

But now she's not even
answering her phone.

Look, I'll show you.

PHONE RINGS..

< Donna here, leave a message.
See. Told you.

How are you now with your partner?
Bitch.

He's trying. I can see him
trying but..

I don't feel like having sex cos..

What was really disgusting was
I keep thinking and I don't know

if this is what it was like but
my memory is.. his..

His penis?

Yeah.

It was like it was an animal.

I could feel.. it like a claw or like
it had little spikes like needles

or like a cactus.

I know that's not possible but
that's what it felt like.

Does that make any sense?

I know this is going to sound weird
but I saw this film one time of

this woman who was raped
by the devil and

that's what it felt like.

I was kinda out of it cos he hit me
real hard on the side of the head.

And I don't remember.

But that's what it felt like.

The devil.

And it's like I can't get it
out of me.

I can't wash it out of me and
all I want to do is turn myself

inside out and scrub myself raw.

And it's not like Tommy my partner
was hopping all over me anyway.

He was there when it happened
kind of thing.

Shit, I shouldn't have said that.

Was your partner involved in
the rape? No! No. No way!

He was.. He stopped it.

I shouldn't have said.

Will I said anything to Nidge about
the mad bitch? Do fuckin' not.

Then what'll I do?

I don't know.

I didn't know she had breakdown
before.

It's like sitting on a fuckin'
time bomb.

I told you she said she
was in the loony bin? Yeah.

There's no hassle.
The bones is all got rid of.

There's no way yer man knows
anything. I don't care.

I could see Dano looking at me
and yer man knows something's up.

There's no body, there's no proof.

They have me in the back of
a van then it's too late.

I'm not going there on my own.
No problem. I'm there.

Alright. What's the story?

Dano has a guy down asking questions
about Git.

We're going to make sure that prick goes back
knowing less than he knows now. Alright.

Any word on Elmo? Yeah,
he's done a runner alright.

No chance of him popping up, is
there? Going for a pint or something?

No. Right. That'll have
to do for now.

How's Siobhan? She's alright.

Has she been speaking to that
tramp with the mouth on her? No.

That bitch better not say anything.

Siobhan says she's not returning
her calls.

Nidge, if there's anything you want me
to do there I'll sort the bitch out.

Nah, she knows to say nothing.

I already marked her card.

My God, that's awful.
He had me scare shitless.

I thought he was going to do
something to me in the car.

I can't believe he said he'd
do that. That's what he said.

He'd throw acid in my face.

Even thinking of now I'm shaking.

Poor Siobhan. You won't say
anything to her, will you not?

I won't. I feel so guilty.

She keeps ringing me.
I can't even answer the phone.

Do you want me to talk to her? No.

He said if I said anything to her
that's what he'd do.

What am I going to do if
she brings it up again?

You should talk to her Donna.
You know you should.

I can't.

I'm really scared Emma.
I don't know what to do.

You could always go to the cops.

Show them your new five iron Fran?

What do yis think?

Where'd you get that done?
I welded it myself.

Some fucker comes into the caravan
I'll smack the head off him with it.

Fore!

Come on, we better head.

Do you think there's going to
be agro then?

No, we've to bullshit them.

If I thought it was game over I
wouldn't have us go. It'd be stupid.

It's hard not to get paranoid with these fucks
so it's better to be ramped up and ready.

Do you not think we'd be better
off with a couple of pistols?

Have a couple of grenades to throw
at them, blow the shit out of them.

You're always wanting to blow
shit up, aren't you.

We get a smell off it at all it's
better to have this stuff, no guns.

We get stopped by the cops,
what are they going to do?

Arrest us for having sewer pipes?

Come on, load up the car so lads.

Nidge. I have a problem.

Jaysus, what is it now?

Come here.

Look at this.

What is it?
What do you think it is?

It's a bone. I know.

It's not?

Don't tell Nidgy.
He'll shit himself.

I'm serious Dean.
I've a bone to pick with you!

It's a very serious matter.
A very serious matter!

I'm sorry Nidge. Say it again.

< Fuckin' say it again!

What's happening there?
I don't know.

I don't think she'll say anything to him but
I wanted to mark your card in case she does.

You fucked her. I asked you to
bring her home safely.

And you fucked her.
I didn't know she was mad, did I?

Hey!

Nidge!

Shut up with your moaning!

What the fuck are you doing?

He fucked her didn't he
and now we're all in the shit.

No we're not. No-one else knows.

You had to fuck her, didn't you.
You filthy little cocksucker.

Tommy. Tommy.

I'm going to call an ambulance.
It won't get here in time.

We're going to have to bring him
to the hospital.

I could take him in the van.

Will we do that Nidge?

Go on.

I didn't mean it. I didn't.

Tommy, you're going to be
alright mate.

You're going to be alright.
Darren.

I don't know what happened.
Honest to God.

You know I didn't mean it, right?

It's Tommy, for fuck sake.
Darren.

You'll look after him, will you?
Yeah.

I can't. I've to go to this thing
or it'll be worse for all of us.

Darren.

Yous better get going.

Say you found him on the street and get out
of there before the chops get there. Darren..

He was found on the street like this,
alright?

I I IRA!

I I IRA!

We can say there was an accident.
Head straight way back out.

Come on. Might be a blessing
in disguise what happened.

Yeah maybe.

A bit of craic.

What happened?
I thought you'd be earlier.

Yeah, one of the lads had an aul' accident.
We'd to bring him to the hospital.

He alright? Yeah, I think it'll
be alright. I had to drop him in.

I might need you to do the honours.

I'm not going to stick around Dano. I'm just
dropping in, I need to check on my buddy.

Sure. Have a drink.
I'll send some over.

Yeah, we'll stick around for
one or two.

I can only come out for a minute.

Is he bad?

Yeah, he is Darren.

I have to go back in.
I wanted to tell you.

Okay. Is there anything
I can do for you? No.

His face Darren. Did you see it?
Yeah.

Did anybody see who did it to him?

I don't think so.

His face is all..

Does Nidge know yet?

Where was it when you left?

It was outside after the..

We were in a knocking shop and
Dano was out of it so he was

and Git says would I drop them home.

I'm dropping the two of them home.

I drop Dano off and I said to Git
where to, home.

He's mad for more drink. Fuck that, he
says, and wants to go back into town.

So you drove him in? Yeah.

And where did you leave him? Around
Gardener Street, down by the quays.

Did you go for a drink with him?

No. I was going to but he's
out of the car and gone.

I get out to look for him but
he's gone.

And you don't know where he went?
No.

So what did you do?

Well I went back to a kind of place we have.
We can stay open as long as we like.

And Git didn't go back there
with you?

No. Not at all. Why not?

To be honest with you, I was just
as happy he was heading on.

Was he getting messy?
Nothing much, a bit.

Was there any hassle at the
knocking shop?

No. Why?

Nothing at all.

No hassle with any of the women?
No. No.

Nidge weasel and his dog.
What the fuck are you doing here?

I heard there was a sing-song on.
Sit down. What are you doing?

Get's a fuckin' drink, will you.

Looks like you've had a couple
of scoops already Dazzler.

(BARKS)..

What are you drinking?
Fran, get us a double vodka.

Here Fran.

Do you ever let them dogs
lick your balls?

Fuck you. He can get his own drink.

Vodka.

Darren, Jesus Christ.

What's the story with Tommy?

Yeah. He wanted to make it but
then some little prick did him in

and now he's not sure if
he's going to make it or not.

Know what I mean?

It's going well here anyway.

Good isn't he. Beautiful voice.
What do you think Fran?

Ah yeah, lovely.

What the fuck is so funny?

It's all too much, man.

> It's all too much.
He's out of his bollix.

You're making a show of yourself
Darren.

Ah fuck off Nidge.

The Nidge weasel.

I'm sorry I have to head but I need
to check on my mate in the hospital.

I might have a chat with you at some stage about
another shopping trip you could do for us.

No bother. I'll keep my ear to the
ground about the other little bollix.

Do. That'd be good.
Cos Git deserved better than that.

Did some serious time
when he was younger.

Spent most of his life locked up.
Up north, was it?

No Portlaoise. For fund-raising,
robbing banks.

He was locked away about 18
years between it all.

Can't let some fella away with
that you know. No, of course.

Cos Git was like one of our
Mandelas.

Sorted.

Sure we'll see you soon. Yeah.

I'm sorry about my mate.
He was gargling.

I didn't know he was coming up.
Sure it can't be helped.

I'll head on so. Goodnight.

Cheers Tony. Sorry lads.

He seems alright. Don't know what
the fuck Darren was playing at.

He'd want to be careful,
I tell you that much.

He can't be doing that in front
of those lads. Tell me about it.

They told me to go home.

Are you alright Darren? Yeah.
I just had a few drinks, you know.

So what did they say?

They said they'll know in
the next 48 hours they think.

Is he going to be okay?

They don't know.

If he survives they said that there
could be a danger he's brain damaged.

They don't know.

They just told me to go home Darren.

Come here.

I can't believe it.
I'm in shock.

I know. Me too.

And they've no idea who it was?
No. He was..

He was found I think.

Poor Siobhan. Yeah.

Listen, I know you think that I was..
Nigel really.

I don't want to talk about it.
It's important.

Whatever you think, I swear it
was nothing.

I never seen her in the same clothes
as I got you. You have to believe me.

It's like now, after what's happened
with Tommy you realise what matters.

What's important.

You believe me babe, don't you?

Yeah.

It's all going to be okay.

Darren. What?

You know in Thailand after the
tsunami, the price of fish came down.

Do you know by how much?

50%.

Do you know why? No.
I don't know, there was loads?

I'll tell you. Cos there was
all them bodies in the sea.

The fish were eating them all.

They were growing huge, like massive.

Even the bleedin' sprat
were the size of tuna.

From eating all the bodies? Yeah.

Them Thais though, they weren't
going to eat them.

That's why the price came down.

That's why I love looking at them.

The way they are in the tank.

There's no fuckin' way I'd eat them.

I wouldn't like.

I don't know Emma. I don't know.

What if he finds out it was me?
You have to Donna.

I don't know. I don't think I will.

What about Siobhan?
What if he finds out?

Donna, you don't give your name.
I thought you said to give my name.

No. Give them your name and then
he knows if he does anything to you

the cops will get him.
They won't. I'm not doing it.

You don't have to go to the cops
for him to throw acid in your face.

You know that. All that has to happen is for
you to talk to Siobhan and what happens then?

All he has to do is think that you've talked
to her and your face will be destroyed.

You think I should go in?
Yeah, I do.

Right.

: Tracey Carr, RTE 2012.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0