Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:15,120
You fucked him up Tommy.
2
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
Is he going to be alright?
3
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
What am I, a bleedin' doctor?!
4
00:00:33,160 --> 00:00:37,000
Get inside, will you.
This is all your fault!
5
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
So what do you want to do?
6
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
This is fucked.
7
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
Don't be giving him Sambuca.
8
00:02:34,880 --> 00:02:39,879
I don't give a shit Brian.
I'm on the way there now.
9
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
Alright, bye.
10
00:02:41,960 --> 00:02:43,879
Alright. What's up?
11
00:02:43,880 --> 00:02:47,079
Fran the man's in the bar.
Mad for the gargle, he is.
12
00:02:47,080 --> 00:02:50,279
When did he get out?
A couple of days ago.
13
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
He's looking for a loan.
14
00:02:52,800 --> 00:02:55,439
Are you going to give it to him?
Yeah. Why not?
15
00:02:55,440 --> 00:02:58,279
Lend him a few bob for a few weeks.
Costs me nothing.
16
00:02:58,280 --> 00:03:01,119
Let him kiss my arse and tell me I'm a great fella.
What's wrong with that?
17
00:03:01,120 --> 00:03:05,159
Would he think you're a great fella if he
knew you were hopping up on his misses?
18
00:03:05,160 --> 00:03:09,199
The only way he'd find that out
is if he done a Ouija board.
19
00:03:09,200 --> 00:03:12,160
Fran, this is Linda.
20
00:03:12,400 --> 00:03:17,080
I'm speaking to you from beyond
the grave, you bleedin' thicko.
21
00:03:17,320 --> 00:03:21,840
Nidgy was giving it to me
and I loved it.
22
00:03:23,280 --> 00:03:25,279
You're a sick fuck, you know
that Nidge.
23
00:03:25,280 --> 00:03:30,000
She was a cracker all the
same Darren. Cracker.
24
00:03:30,240 --> 00:03:32,560
You never know, do you.
25
00:03:32,800 --> 00:03:34,839
You never know what?
26
00:03:34,840 --> 00:03:37,079
You never know what goes
through anybody's mind.
27
00:03:37,080 --> 00:03:39,439
You'd never have thought it,
would you?
28
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
That she'd have topped herself.
29
00:03:47,440 --> 00:03:49,239
I have to believe him, don't I.
30
00:03:49,240 --> 00:03:53,919
Do you not think you should get
yourself tested? Just in case.
31
00:03:53,920 --> 00:03:56,719
Just cos like she's a junkie
and all.
32
00:03:56,720 --> 00:04:00,879
If he was with her, even the once..
The dirty bitch.
33
00:04:00,880 --> 00:04:03,039
Do you know what I mean?
34
00:04:03,040 --> 00:04:05,159
He said he didn't Donna.
35
00:04:05,160 --> 00:04:11,120
All she's doing is taking advantage
of him cos he feels sorry for her.
36
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Alright.
37
00:04:33,080 --> 00:04:35,879
How's tricks Janet?
Doing your tax there.
38
00:04:35,880 --> 00:04:37,840
Shut up you.
39
00:04:38,240 --> 00:04:42,800
Here. We don't want Nidge
behind on his VAT.
40
00:04:43,320 --> 00:04:46,720
Is Debbie about?
She's in the back.
41
00:04:58,240 --> 00:05:00,919
Hey. You looking for me or
something?
42
00:05:00,920 --> 00:05:05,600
Yeah. Siobhan saw my phone yesterday.
She thinks something's going on.
43
00:05:06,480 --> 00:05:11,160
I need you to stop texting me
Debbie, or phoning me.
44
00:05:12,480 --> 00:05:17,200
You don't text me and I won't
text you. How's that?
45
00:05:18,240 --> 00:05:20,839
You're mad in the head Carlo,
but I love you.
46
00:05:20,840 --> 00:05:21,799
It's a good job.
47
00:05:21,800 --> 00:05:23,959
It's a good job! No it's not.
48
00:05:23,960 --> 00:05:26,719
All them bleedin' bus drivers
are foreigners now.
49
00:05:26,720 --> 00:05:28,879
Having your sandwiches
with them in the canteen.
50
00:05:28,880 --> 00:05:30,519
They'd be eating rice, so they would.
51
00:05:30,520 --> 00:05:32,199
They give you free travel
when you're not working.
52
00:05:32,200 --> 00:05:35,239
What are you on about, the bus pass!
53
00:05:35,240 --> 00:05:39,559
Did you tell Nigde I was here?
Yeah, he's on the way back now.
54
00:05:39,560 --> 00:05:42,159
What's the story with his mobile?
I was trying him on it.
55
00:05:42,160 --> 00:05:43,999
He's got about ten of them.
56
00:05:44,000 --> 00:05:46,359
Get a free uniform as well and all.
57
00:05:46,360 --> 00:05:47,999
A free uniform.
58
00:05:48,000 --> 00:05:52,240
A free uniform. You need
to get your head examined.
59
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
> Nidgy!
60
00:05:55,360 --> 00:05:57,840
Fran the man! Nidgy!
61
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
You know Darren.
62
00:06:02,600 --> 00:06:06,800
I know Darren.
Of course I know Dazzler.
63
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
Get off me!
64
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
What do you want?
65
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
What did I do?
66
00:06:34,440 --> 00:06:37,880
What do you want?
I didn't do nothing.
67
00:06:41,880 --> 00:06:45,639
You're a drug dealing scumbag.
Lie him down here.
68
00:06:45,640 --> 00:06:48,080
No! Get off me!
69
00:06:54,320 --> 00:06:58,600
Where's the money?
I'll get it for you. I swear.
70
00:07:01,160 --> 00:07:02,199
Oh no.
71
00:07:02,200 --> 00:07:06,600
Hold him still, will yis.
Jesus Christ no.
72
00:07:06,800 --> 00:07:10,360
(SCREAMS)
73
00:07:14,120 --> 00:07:16,159
It's nothing Fran. Forget about it.
74
00:07:16,160 --> 00:07:18,599
It's not nothing.
This will get me started.
75
00:07:18,600 --> 00:07:20,239
It's not nothing.
76
00:07:20,240 --> 00:07:25,999
I have to get out of here but if
there's anything you need. Anything.
77
00:07:26,000 --> 00:07:28,239
I'm there for you. Cheers man.
78
00:07:28,240 --> 00:07:32,519
See this fella. If it wasn't
for him I'd be locked up for years.
79
00:07:32,520 --> 00:07:33,919
Isn't that right. Yeah.
80
00:07:33,920 --> 00:07:39,119
The filth trying to get him to make a statement
against me and him still in hospital.
81
00:07:39,120 --> 00:07:42,119
Quality. Quality he is Nidge.
But he's mad.
82
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
Wants to be a bus driver.
83
00:07:45,120 --> 00:07:48,560
I'll see you again. Thanks.
Good luck Frano.
84
00:07:52,200 --> 00:07:55,520
What? Someone's kneecapped Aido.
85
00:07:55,840 --> 00:07:59,439
What? Who done that? The RA.
86
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
The RA?
87
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
Man, this is beyond me.
88
00:08:15,920 --> 00:08:20,120
PHONE RINGS..
89
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Yeah.
90
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
He what?
91
00:08:32,040 --> 00:08:34,040
Yeah.
92
00:08:35,320 --> 00:08:37,280
Jesus Christ.
93
00:08:53,480 --> 00:08:57,039
What's wrong Da? Jaysus,
God give me patience Daniel.
94
00:08:57,040 --> 00:08:59,679
Who told you to shoot
yer man today?
95
00:08:59,680 --> 00:09:01,759
You're a muppet. You were seen.
96
00:09:01,760 --> 00:09:04,119
And you know what?
You got the wrong guy.
97
00:09:04,120 --> 00:09:06,399
I didn't get the wrong guy.
You did.
98
00:09:06,400 --> 00:09:10,079
He was a scumbag Da.
They're all scumbags Daniel.
99
00:09:10,080 --> 00:09:12,839
Greedy, jumped up little
toy soldiers, no ethics.
100
00:09:12,840 --> 00:09:15,599
Believe in nothing. Worthless.
I wouldn't piss on them.
101
00:09:15,600 --> 00:09:18,519
But this one was not to be touched.
102
00:09:18,520 --> 00:09:22,800
What's the point in shooting
the ones that's paying up?
103
00:09:23,040 --> 00:09:25,320
You have to be smart.
104
00:09:29,320 --> 00:09:35,359
Look Daniel, this one I want to use
for something. Do you get me?
105
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
That's all it is.
106
00:09:39,240 --> 00:09:43,039
I already explained the situation to you.
He didn't know he was your guy.
107
00:09:43,040 --> 00:09:46,399
Yeah but how did it happen?
I don't know. It happened.
108
00:09:46,400 --> 00:09:49,159
He's not dead, is he?
No but he's in hospital Git.
109
00:09:49,160 --> 00:09:51,439
I'm going up there now to see
him and he's in a bad way.
110
00:09:51,440 --> 00:09:54,279
Nidge, I'd get off the high
horse if I was you.
111
00:09:54,280 --> 00:09:56,559
It was an accident, genuine.
112
00:09:56,560 --> 00:09:59,159
If you want to make a big deal
about this, go ahead.
113
00:09:59,160 --> 00:10:04,680
Do whatever the fuck you want to
do and then see what happens.
114
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
So?
115
00:10:25,880 --> 00:10:28,440
So you're going to do nothing?
116
00:10:28,680 --> 00:10:33,239
Are you serious Nidge? Yeah.
That's exactly what I'm going to do.
117
00:10:33,240 --> 00:10:36,159
Going to suck it up, buddy. That's
bullshit. We should do something.
118
00:10:36,160 --> 00:10:39,279
Do what? This is heavy duty
we're talking here.
119
00:10:39,280 --> 00:10:41,799
You don't fuck with these guys.
You don't.
120
00:10:41,800 --> 00:10:44,239
It's like taking on an army.
You don't know who they are.
121
00:10:44,240 --> 00:10:47,079
You go after Git and then one after
the other they come after you.
122
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
What about Aido?
123
00:10:49,840 --> 00:10:53,679
He's a flesh wound so at
least he'll walk again.
124
00:10:53,680 --> 00:10:56,839
So are we going to swing by the
hospital, see how he's doing?
125
00:10:56,840 --> 00:10:58,800
You go.
126
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
Alright Aido?
127
00:11:24,360 --> 00:11:27,119
How are you doing, pal?
Are you alright?
128
00:11:27,120 --> 00:11:29,080
(MUMBLES)
129
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Say again Aido.
130
00:11:33,520 --> 00:11:35,480
Water.
131
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
More.
132
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
Thanks Darren.
133
00:12:23,520 --> 00:12:26,480
< Nite nite Baba. Mwuah.
134
00:12:38,480 --> 00:12:43,640
I was going to order a curry.
Do you want one? Yeah.
135
00:12:48,560 --> 00:12:52,280
Is there nothing on? No.
136
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
I'm going out.
137
00:12:58,360 --> 00:13:00,880
So you don't want a curry?
138
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Same again here.
139
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
What the fuck..
140
00:14:19,520 --> 00:14:21,799
Are you alright?
Fuckin' prick ran that way.
141
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
Go go go!
142
00:14:25,120 --> 00:14:26,879
Are you alright? Yeah.
143
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Go inside.
144
00:14:38,160 --> 00:14:42,280
PHONE RINGS..
145
00:14:45,440 --> 00:14:46,679
Howya Git.
146
00:14:46,680 --> 00:14:49,759
I told you not to get on your
high horse, didn't I.
147
00:14:49,760 --> 00:14:52,439
< You think you can take
a pop at me?
148
00:14:52,440 --> 00:14:56,999
You know what I'll do? I'll burn your
house with you and your family in it.
149
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
Every one of yis.
Do you hear me?
150
00:15:54,439 --> 00:15:55,478
What's up with you?
151
00:15:55,479 --> 00:15:57,999
Up late last night, were you?
152
00:15:59,599 --> 00:16:02,198
Are you having your period?
You have me fucked, so you have.
153
00:16:02,199 --> 00:16:04,478
What are you talking about? You
don't know what I'm talking about?
154
00:16:04,479 --> 00:16:08,438
What? Someone threw a pipe bomb
at Git Loughman's place last night.
155
00:16:08,439 --> 00:16:12,719
You don't know anything about that?
No. How would I?
156
00:16:20,239 --> 00:16:23,199
You prick. You didn't do it?
157
00:16:23,319 --> 00:16:25,279
No.
158
00:16:28,359 --> 00:16:30,878
I'm going mad, so I am.
I thought it was you.
159
00:16:30,879 --> 00:16:32,839
I'm sorry, buddy.
160
00:16:33,679 --> 00:16:35,798
He asked me to meet him
today at his place.
161
00:16:35,799 --> 00:16:38,478
Fuck that. I wouldn't go.
I'm gonna have to go.
162
00:16:38,479 --> 00:16:42,679
If I don't he'll think
I done it, won't he.
163
00:17:06,679 --> 00:17:09,838
I swear to you Git.
If I knew I'd tell you.
164
00:17:09,839 --> 00:17:11,758
I'm here on my own, aren't I.
165
00:17:11,759 --> 00:17:14,278
Maybe you went home and put
some coke up your nose.
166
00:17:14,279 --> 00:17:16,398
Reckoned you could say fuck you Git.
167
00:17:16,399 --> 00:17:18,678
Then you wake up and try
and brass neck it.
168
00:17:18,679 --> 00:17:22,558
Git, I'm not going to start
World War 3 with you over Aido.
169
00:17:22,559 --> 00:17:25,438
On my kids lives, I swear I didn't.
170
00:17:25,439 --> 00:17:27,358
Let them be dead tomorrow
if I'm lying to you.
171
00:17:27,359 --> 00:17:29,718
You don't need to be swearing on
your kids.
172
00:17:29,719 --> 00:17:33,078
If one of your lads done it,
Dublin's small you know
173
00:17:33,079 --> 00:17:35,838
and I'll find out about it
soon enough.
174
00:17:35,839 --> 00:17:40,399
I swear I had nothing to do with it.
175
00:17:59,879 --> 00:18:01,879
You want a drink?
176
00:18:03,839 --> 00:18:07,239
You know what Git, I'd murder
a drink.
177
00:18:35,039 --> 00:18:37,039
Sorry about yesterday.
178
00:18:37,319 --> 00:18:39,879
Siobhan was freaking.
179
00:18:41,679 --> 00:18:43,639
I forgive you.
180
00:18:53,879 --> 00:18:56,318
The yanks love it in here
on Paddy's Day.
181
00:18:56,319 --> 00:18:58,638
They go mad for it.
182
00:18:58,639 --> 00:19:03,558
They even have two dwarf girls in from
Liverpool if you want to fuck a leprechaun.
183
00:19:03,559 --> 00:19:06,798
Who wants to fuck a leprechaun?
Nidge's idea.
184
00:19:06,799 --> 00:19:11,479
They'd be betting each other
to do it for the laugh.
185
00:19:11,919 --> 00:19:17,638
I can have one of them come
in with us if you want. No.
186
00:19:17,639 --> 00:19:20,718
You can't get enough of me,
can you?
187
00:19:20,719 --> 00:19:22,679
You're obsessed with me.
188
00:19:25,639 --> 00:19:30,198
Look Debs, I'm sorry about
yesterday. It came out wrong.
189
00:19:30,199 --> 00:19:34,518
I want to see you and all but
I need you to stop texting me.
190
00:19:34,519 --> 00:19:36,479
Siobhan thinks something's up.
191
00:19:36,839 --> 00:19:39,839
I'll still come whenever I can but..
192
00:19:41,559 --> 00:19:46,718
So I can fuck you but I can't
phone you, is that it?
193
00:19:46,719 --> 00:19:49,758
I'm on the clock so let's
get down to it, yeah.
194
00:19:49,759 --> 00:19:52,878
It's going to be the busiest
day of the year for me. Why?
195
00:19:52,879 --> 00:19:56,879
Paddy's Day today and I'm
a red-haired cailin.
196
00:20:01,679 --> 00:20:07,799
"Come Out Ye Black & Tans"..
197
00:20:21,439 --> 00:20:24,838
Same again here. I'm grand Git.
I barely touched this one.
198
00:20:24,839 --> 00:20:27,718
By the time he has it over
you'll be halfway through it.
199
00:20:27,719 --> 00:20:32,318
My grand uncle was in 1916.
Get up the yard Nidge.
200
00:20:32,319 --> 00:20:34,638
Sure half the country's grandparents
were supposed to be there.
201
00:20:34,639 --> 00:20:38,118
God's truth. He was only 14 or 15
but he looked older.
202
00:20:38,119 --> 00:20:42,758
I seen pictures and everything.
What was his name?
203
00:20:42,759 --> 00:20:47,679
Quinlan was his last name.
Can't remember his first name.
204
00:20:48,159 --> 00:20:52,158
Stick another two on when you
get a chance Seanie. Slainte.
205
00:20:52,159 --> 00:20:54,159
Slainte.
206
00:20:54,799 --> 00:20:58,518
Here he is now.
This is my son, Daniel.
207
00:20:58,519 --> 00:21:03,238
This is Nidge. You might've met
one of his lads before. Alright.
208
00:21:03,239 --> 00:21:05,199
You alright?
209
00:21:05,879 --> 00:21:09,718
Relax. Come on around Dano.
210
00:21:09,719 --> 00:21:13,198
Nidge has nothing to do with
last night. I believe him.
211
00:21:13,199 --> 00:21:16,318
He's here now. He might be a
scumbag..
212
00:21:16,319 --> 00:21:19,198
I'm only joking.
You're a decent aul' skin.
213
00:21:19,199 --> 00:21:23,518
It's Paddy's night so we'll put all ancient
history behind us and have a drink.
214
00:21:23,519 --> 00:21:25,479
I'll drink to that.
215
00:21:31,599 --> 00:21:34,478
Know what we might do,
Dano my aul' son.
216
00:21:34,479 --> 00:21:37,158
We might head into town.
Oh yeah?
217
00:21:37,159 --> 00:21:40,038
Nidge, you could do the taxi
there, yeah?
218
00:21:40,039 --> 00:21:42,558
Yeah. No problem.
219
00:21:42,559 --> 00:21:45,079
I'll just go to the jacks.
220
00:21:52,479 --> 00:21:55,398
Darren, it's me. It's on the movewith
the heavy gang but it's all good.
221
00:21:55,399 --> 00:21:57,679
I'll talk to you later.
222
00:21:58,559 --> 00:22:02,398
He's a scumbag Da. What are we
doing going drinking with him?
223
00:22:02,399 --> 00:22:04,158
What's the plan?
224
00:22:04,159 --> 00:22:06,918
We piggyback off him.
That's the plan.
225
00:22:06,919 --> 00:22:10,238
What do you mean? Get the
weapons in on his boat.
226
00:22:10,239 --> 00:22:13,878
Whoever he's paying off, he's
getting his gear in all the time.
227
00:22:13,879 --> 00:22:16,598
And here we are with the branch
all over us.
228
00:22:16,599 --> 00:22:20,278
On the same boat? Yeah.
That's what I'm saying.
229
00:22:20,279 --> 00:22:23,198
Look Daniel, he's like a little
Jack Russell.
230
00:22:23,199 --> 00:22:26,118
All he wants you to do is pat him
on the head and play with him.
231
00:22:26,119 --> 00:22:29,838
You understand? See him there
shitting himself.
232
00:22:29,839 --> 00:22:34,119
He's a useful idiot.
And we'll use him.
233
00:22:35,079 --> 00:22:38,158
Will we go?
Do you like Jack Russell's Nidge?
234
00:22:38,159 --> 00:22:40,798
Yeah. Love dogs.
Don't like cats.
235
00:22:40,799 --> 00:22:46,759
Dogs all the way. I knew you'd
be a Jack Russell man. Come on.
236
00:22:54,239 --> 00:22:56,279
Come on!
237
00:23:33,279 --> 00:23:35,479
Sinn Fein scum, selling us out.
238
00:23:35,599 --> 00:23:38,438
I swear Nidge, I never thought
I'd see the day.
239
00:23:38,439 --> 00:23:42,678
Having their protest there
when the Queen came that time
240
00:23:42,679 --> 00:23:45,718
and there they are administering
her rule of law,
241
00:23:45,719 --> 00:23:49,519
Brit fuckin' justice in out country.
It disgusts me.
242
00:23:51,359 --> 00:23:55,198
I mean do you have an interest in
Republican politics at all yourself?
243
00:23:55,199 --> 00:23:59,198
Or are you just another greedy
little scumbag out for himself?
244
00:23:59,199 --> 00:24:02,318
No. No. I'd be proud to be Irish,
of course.
245
00:24:02,319 --> 00:24:03,918
I'll be honest with you now Git.
246
00:24:03,919 --> 00:24:09,919
I think we're Irish and if you
don't like it you can fuck off.
247
00:24:11,159 --> 00:24:12,918
Let me ask you something.
248
00:24:12,919 --> 00:24:18,239
If I had let's say a shopping
list of whatever.
249
00:24:18,799 --> 00:24:22,638
And I had it sorted the other side.
All you had to do was pick it up.
250
00:24:22,639 --> 00:24:26,798
Is that something you think
you could do for me?
251
00:24:26,799 --> 00:24:29,038
If you don't want to,
you don't want to.
252
00:24:29,039 --> 00:24:33,478
No. I could do that Git, no problem.
Good man. I knew you had it in you.
253
00:24:33,479 --> 00:24:36,718
There must be some rebel blood
in your somewhere boy.
254
00:24:36,719 --> 00:24:38,679
Come on, we'll head.
255
00:24:39,039 --> 00:24:41,039
PHONE RINGS..
256
00:24:41,279 --> 00:24:43,798
What did I tell you about staying
away from that heavy stuff?
257
00:24:43,799 --> 00:24:46,759
What are you talking about?
Come on.
258
00:24:50,999 --> 00:24:52,958
Nigel, you're a total pig.
259
00:24:52,959 --> 00:24:55,838
I don't know where you are so
I got a taxi to the Chinese.
260
00:24:55,839 --> 00:24:57,678
I'm not impressed.
I've had a shit day.
261
00:24:57,679 --> 00:24:59,678
Warren was asking all day
where his daddy was.
262
00:24:59,679 --> 00:25:02,679
Anyway, I'm here now.
263
00:25:12,679 --> 00:25:16,758
I mean what country wouldn't give
its right arm for Paddy's Day.
264
00:25:16,759 --> 00:25:19,638
I mean what's the Germans got?
265
00:25:19,639 --> 00:25:23,639
Nidge. Jayz, Elmo.
What are you doing here?
266
00:25:23,799 --> 00:25:25,998
I moved back.
Where were you, Liverpool?
267
00:25:25,999 --> 00:25:28,158
No, Manchester.
Right. How's everything?
268
00:25:28,159 --> 00:25:30,678
Good. I have a kid now. What?
269
00:25:30,679 --> 00:25:33,558
It's all good.
Good to see you pal.
270
00:25:33,559 --> 00:25:35,518
I'm hearing a load of good things
about you.
271
00:25:35,519 --> 00:25:38,438
This is my cousin Gary.
Gary, Nidge. Alright.
272
00:25:38,439 --> 00:25:40,798
This is my old buddy Elmo.
273
00:25:40,799 --> 00:25:43,558
This is Git and this is Dano.
That's his cousin. What's your name?
274
00:25:43,559 --> 00:25:45,038
Gary.
275
00:25:45,039 --> 00:25:47,798
Git. I know who you are alright.
276
00:25:47,799 --> 00:25:52,118
Nidge making a donation to the
prisoners fund, is he?
277
00:25:52,119 --> 00:25:56,038
I was thinking of setting up my own prisoners
fund if you wanted to give us a dig out.
278
00:25:56,039 --> 00:25:57,638
What you on about? Relax.
279
00:25:57,639 --> 00:25:59,878
Relax. He's had a few I'd say.
Have you Elmo?
280
00:25:59,879 --> 00:26:01,398
Come on, we'll head.
281
00:26:01,399 --> 00:26:03,238
I'm alright. I know you are Elmo.
282
00:26:03,239 --> 00:26:07,919
Only takin' the piss.
I know. It's good to see you.
283
00:26:10,759 --> 00:26:12,878
Don't take the poor box now.
284
00:26:12,879 --> 00:26:15,678
I know you need to get money
for the prisoners from Nidge but
285
00:26:15,679 --> 00:26:20,239
leave the poor box where it is.
You bleedin' moocher.
286
00:26:31,399 --> 00:26:34,679
(SCREAMS)
287
00:26:37,439 --> 00:26:39,399
Get off him.
288
00:26:39,759 --> 00:26:42,358
They've had enough.
Get your hands off me.
289
00:26:42,359 --> 00:26:45,478
Okay but town's crawling with cops.
We've got to get out of here.
290
00:26:45,479 --> 00:26:49,039
Come on. Come on.
291
00:27:17,159 --> 00:27:19,159
Get off me.
292
00:27:25,799 --> 00:27:30,559
You're alright luv.
Too much porter. Get off me.
293
00:27:32,079 --> 00:27:35,398
Nidge, do you have any of
them little blue pills?
294
00:27:35,399 --> 00:27:37,919
Yeah. Blue ones. The blue ones.
295
00:27:40,519 --> 00:27:43,479
Needed a bit of juice is all.
296
00:27:44,919 --> 00:27:47,558
I'm going to drop that shopping
list into you in a couple of days
297
00:27:47,559 --> 00:27:50,478
as soon as we find out what's
needed. What?
298
00:27:50,479 --> 00:27:53,478
Yeah, whatever you want.
Cash, pills, whatever you want.
299
00:27:53,479 --> 00:27:58,038
No, you stupid prick.
What do you think I am?
300
00:27:58,039 --> 00:27:59,638
Hang on.
301
00:27:59,639 --> 00:28:02,278
Sorry Git, I'm saying whatever
you want.
302
00:28:02,279 --> 00:28:03,878
Anything you want, don't worry
about it.
303
00:28:03,879 --> 00:28:05,998
Have you been listening to me
at all?
304
00:28:05,999 --> 00:28:10,838
You think I want to get in the
drug business, is that it? No.
305
00:28:10,839 --> 00:28:14,038
See where I live.
Am I living it large?
306
00:28:14,039 --> 00:28:17,638
Big houses, big cars, foreign
holidays.
307
00:28:17,639 --> 00:28:21,439
You think I wear silk stockings
underneath these trousers?
308
00:28:21,599 --> 00:28:23,038
No.
309
00:28:23,039 --> 00:28:27,719
Get them the fuck out of here.
Go on. Go on.
310
00:28:28,639 --> 00:28:30,758
Sorry Git, I thought when
you said gear..
311
00:28:30,759 --> 00:28:35,719
The only gear I'm interested
in is timers, coils, AK's.
312
00:28:36,079 --> 00:28:38,079
Serious hardware.
313
00:28:38,279 --> 00:28:41,798
That's what I'm talking about.
I don't want your bleedin' drugs.
314
00:28:41,799 --> 00:28:45,038
Alls I need is to bunk a lift
on your boat.
315
00:28:45,039 --> 00:28:47,638
You think you can do that for me?
316
00:28:47,639 --> 00:28:50,959
Yeah. Sorry. No problem.
317
00:28:51,279 --> 00:28:53,239
Alright. No problem.
318
00:28:54,479 --> 00:28:58,519
I'm getting worried now Darren.
Here, I'll try him.
319
00:29:02,239 --> 00:29:05,559
PHONE RINGS..
320
00:29:06,559 --> 00:29:07,718
Darren.
321
00:29:07,719 --> 00:29:09,918
Nidge, I'm here with Trish.
322
00:29:09,919 --> 00:29:12,318
Tell her to go home,
pain in the hole.
323
00:29:12,319 --> 00:29:16,559
I'll talk to her later.
See you in a bit.
324
00:29:16,959 --> 00:29:21,518
I rang him 20 times.
No answer, not even a text.
325
00:29:21,519 --> 00:29:24,598
I could've been dead.
You ring him and he answers.
326
00:29:24,599 --> 00:29:26,798
What does that tell you?
327
00:29:26,799 --> 00:29:29,759
I'm going home.
Ah Trish, come on.
328
00:29:31,799 --> 00:29:34,238
Here. You talk to her, will you?
Who?
329
00:29:34,239 --> 00:29:37,799
His misses. Georgina.
330
00:29:38,479 --> 00:29:41,399
Doesn't like me. Blanks me.
331
00:29:45,239 --> 00:29:47,558
Bitch knows we're out here.
332
00:29:47,559 --> 00:29:49,838
Will you hurry up and open up!
333
00:29:49,839 --> 00:29:52,359
Freezing my bollocks off out here.
334
00:29:52,679 --> 00:29:54,679
She's a headcase.
335
00:29:56,759 --> 00:29:58,798
I'll wait in the car.
336
00:29:58,799 --> 00:30:00,759
Git.
337
00:30:05,639 --> 00:30:09,558
Sorry. Git asked me to drop
him off to you.
338
00:30:09,559 --> 00:30:12,718
He had a few too many.
Yeah. Thanks.
339
00:30:12,719 --> 00:30:14,679
Come on.
340
00:30:17,359 --> 00:30:19,038
Have you got him? Yeah.
341
00:30:19,039 --> 00:30:20,999
Good man.
342
00:30:24,079 --> 00:30:27,519
Now. Okay.
343
00:30:31,839 --> 00:30:34,519
Thanks. It's nothing.
344
00:30:42,359 --> 00:30:44,318
He'll be alright, will he?
Yeah.
345
00:30:44,319 --> 00:30:47,558
I'll roll him on his side so he
doesn't choke on his tongue or vomit.
346
00:30:47,559 --> 00:30:53,759
But there's always a chance that
he will. If I say the prayers!
347
00:31:00,599 --> 00:31:03,958
I better hit the road.
Get the other fella home.
348
00:31:03,959 --> 00:31:08,039
Good luck with that.
Cheers. Seeya.
349
00:31:15,599 --> 00:31:19,039
Do you want to share a taxi Siobhan?
350
00:31:20,639 --> 00:31:22,959
Right. I'll see yis later.
351
00:31:24,319 --> 00:31:28,159
Siobhan, get a taxi home with
Trish, will you?
352
00:31:28,439 --> 00:31:30,518
No. You go home if you want.
I'll keep going.
353
00:31:30,519 --> 00:31:33,198
There's no place open.
There's the Shibin.
354
00:31:33,199 --> 00:31:36,438
We're all going home now.
No you're not.
355
00:31:36,439 --> 00:31:39,438
One pint with Darren is all I'm
having and straight home after you.
356
00:31:39,439 --> 00:31:42,078
Get a taxi with Trish and she'll
drop you home.
357
00:31:42,079 --> 00:31:44,039
No.
358
00:31:47,719 --> 00:31:51,679
You'll look after me,
won't you Darren. Yeah.
359
00:31:56,759 --> 00:31:59,318
Are you sure you don't want me
to drop you home Git?
360
00:31:59,319 --> 00:32:01,958
It'll be hard to get a taxi
later on.
361
00:32:01,959 --> 00:32:06,199
Let's rock on Nidge.
Kick on to the early house.
362
00:32:06,279 --> 00:32:08,719
Yeah. Yeah.
363
00:32:18,799 --> 00:32:21,718
Come on. Put on some music.
There's no music.
364
00:32:21,719 --> 00:32:26,039
Well put on the radio then.
I want to dance.
365
00:32:28,199 --> 00:32:31,919
Yis are no fun. Come on.
366
00:32:32,839 --> 00:32:35,958
Okay, if that's the way I'm ringing
Donna and heading out to a club.
367
00:32:35,959 --> 00:32:39,759
I'll put on some music if you want.
Whoo!
368
00:32:44,719 --> 00:32:47,638
Come on Darren. You dance with me.
No. No.
369
00:32:47,639 --> 00:32:49,599
You're no fun.
370
00:32:50,919 --> 00:32:53,878
Pint Git?
Whiskey Nidge, if you have it.
371
00:32:53,879 --> 00:32:55,839
Absolutely.
372
00:32:56,959 --> 00:33:01,158
This is Tommy and Darren.
This is Git. Alright.
373
00:33:01,159 --> 00:33:04,359
And that's Siobhan.
What about me?
374
00:33:04,719 --> 00:33:06,598
She's had enough.
375
00:33:06,599 --> 00:33:10,158
Nidge, give me a drink.
What do you want?
376
00:33:10,159 --> 00:33:13,878
Vodka. I'll drop it down to you.
377
00:33:13,879 --> 00:33:17,279
When I come back it better be there.
378
00:33:18,319 --> 00:33:20,319
She'll crash soon enough.
379
00:33:28,119 --> 00:33:30,119
Tommy.
380
00:33:33,239 --> 00:33:36,679
I'd take a line if I was offered.
381
00:33:50,559 --> 00:33:54,758
You know what I'm going to say
Nidge. You're a decent skin.
382
00:33:54,759 --> 00:33:56,438
Cheers Git.
383
00:33:56,439 --> 00:33:58,638
This is Paddy's Day, right.
384
00:33:58,639 --> 00:34:03,078
One of those days when you've
a license to go mad.
385
00:34:03,079 --> 00:34:05,918
Drinking on Good Friday.
Has to be done.
386
00:34:05,919 --> 00:34:08,199
Of course it does Git.
387
00:34:08,999 --> 00:34:11,999
I'm going to go for a piss.
388
00:34:38,799 --> 00:34:40,799
How's the little lady?
389
00:34:42,319 --> 00:34:44,358
I was looking for the gents.
390
00:34:44,359 --> 00:34:46,319
Don't ask me.
391
00:34:48,239 --> 00:34:51,198
Here's as good a place as any.
392
00:34:51,199 --> 00:34:53,479
Look away now, young lady.
393
00:34:53,999 --> 00:34:56,838
Unless of course you want to look.
394
00:34:56,839 --> 00:35:00,239
I'm sure it's nothing you
haven't seen before.
395
00:35:06,719 --> 00:35:08,679
It's cold enough tonight.
396
00:35:11,599 --> 00:35:13,599
Here she comes.
397
00:35:19,399 --> 00:35:21,399
Nah.
398
00:35:22,959 --> 00:35:24,959
I'll have to wait.
399
00:35:33,839 --> 00:35:36,518
Give us an aul' kiss, will you.
Fuck off.
400
00:35:36,519 --> 00:35:38,358
Come on. No. Get away!
401
00:35:38,359 --> 00:35:41,478
I seen you dancing out there.
Get away from me!
402
00:35:41,479 --> 00:35:46,199
Give me a kiss there.
Get your fuckin' hands off me.
403
00:36:09,879 --> 00:36:12,199
Where's she gone to now?
404
00:36:33,319 --> 00:36:36,319
Tommy leave it.
Will you leave it!
405
00:36:36,959 --> 00:36:40,799
Bleedin' animal, you see what
he done to her.
406
00:36:50,039 --> 00:36:52,359
You fucked him up Tommy.
407
00:36:58,399 --> 00:37:00,959
Is he going to be alright?
408
00:37:01,959 --> 00:37:04,479
What am I, a bleedin' doctor?
409
00:37:04,879 --> 00:37:08,719
Get inside will you.
This is all your fault!
410
00:37:12,519 --> 00:37:15,519
So what do you want to do?
411
00:37:17,999 --> 00:37:19,959
This is fucked.
412
00:37:26,807 --> 00:37:29,926
How? He must've hit her first.
413
00:37:29,927 --> 00:37:33,327
Stupid. Should've brought
her home.
414
00:37:34,167 --> 00:37:41,487
I came out and he was there on top of
her, hammering away like a bleedin' goat.
415
00:37:42,167 --> 00:37:47,126
Shut up will you Siobhan. We've
to figure out what to do. Nidge.
416
00:37:47,127 --> 00:37:49,366
So you want to go prison?
417
00:37:49,367 --> 00:37:52,846
You want to go to prison? Cos I tell
you now, you need to shut your mouth.
418
00:37:52,847 --> 00:37:55,926
Jesus man. I told you
to bring her home, didn't I.
419
00:37:55,927 --> 00:38:02,727
What did I tell you, bring her home.
Now look at the shit heap we're in.
420
00:38:03,927 --> 00:38:07,646
Siobhan, it's over. Okay darlin'.
You're not helping us here.
421
00:38:07,647 --> 00:38:12,047
I didn't do anything. He just..
422
00:38:14,287 --> 00:38:17,326
He just..
Sweet mother of Jesus.
423
00:38:17,327 --> 00:38:20,486
Siobhan, get a grip.
Tommy, bring her inside.
424
00:38:20,487 --> 00:38:22,326
Come on, we'll go inside.
425
00:38:22,327 --> 00:38:25,646
It wasn't my fault.
I done nothing to him..
426
00:38:25,647 --> 00:38:31,526
Jesus Christ Siobhan. No-one's saying it was
your fault but you're not helping us here.
427
00:38:31,527 --> 00:38:33,926
We need to figure out what to do
so if you want to go inside,
428
00:38:33,927 --> 00:38:39,447
go inside, have a good cry or
whatever. But this is serious shit.
429
00:38:45,327 --> 00:38:48,327
Can I have a cigarette?
Of course.
430
00:38:48,447 --> 00:38:51,007
Give me one them, will you.
431
00:39:02,407 --> 00:39:05,806
What will we do, call an ambulance?
No. Fuck.
432
00:39:05,807 --> 00:39:10,047
No ambulance. Not till
we see what he story is.
433
00:39:13,087 --> 00:39:15,087
Have to do something.
434
00:39:15,247 --> 00:39:17,247
What do you think?
435
00:39:17,807 --> 00:39:21,247
He looks a bit green about the
gills.
436
00:39:27,287 --> 00:39:30,646
You need to get Siobhan out of here.
437
00:39:30,647 --> 00:39:32,326
Siobhan darling, you're okay.
438
00:39:32,327 --> 00:39:34,966
You're okay but listen to me.
I want to go home.
439
00:39:34,967 --> 00:39:38,006
I know and Tommy's going to
bring you home now.
440
00:39:38,007 --> 00:39:41,846
This is some heavy duty shit
here and when you get home
441
00:39:41,847 --> 00:39:44,166
you can't say nothing to nobody,
okay?
442
00:39:44,167 --> 00:39:46,366
Not the family, not your friends.
443
00:39:46,367 --> 00:39:49,486
Cos this guy, we've to figure
out what to do with him
444
00:39:49,487 --> 00:39:52,806
but whatever happens,
if his friends find out..
445
00:39:52,807 --> 00:39:58,007
We're all going to be dead.
Okay? You understand?
446
00:39:58,567 --> 00:40:00,567
Good girl. Come on.
447
00:40:01,007 --> 00:40:06,886
You'll be alright. You got a nasty
fright but it's over now.
448
00:40:06,887 --> 00:40:08,847
Good girl.
449
00:40:19,967 --> 00:40:23,007
Do you think his neck's broke?
Yeah.
450
00:40:30,487 --> 00:40:33,047
What are we going to do?
451
00:40:34,727 --> 00:40:37,287
What are we going to do?
452
00:40:37,687 --> 00:40:39,687
Right.
453
00:40:46,407 --> 00:40:48,006
What did you go and do that for?
454
00:40:48,007 --> 00:40:51,246
Well he wasn't walking out
of here on his own, was he.
455
00:40:51,247 --> 00:40:53,526
We could've dumped him on the road,
they'd think it was a hit and run.
456
00:40:53,527 --> 00:40:55,366
I was just putting him out
of his misery Nidge.
457
00:40:55,367 --> 00:40:58,807
That's all it is.
There's no other way.
458
00:41:11,367 --> 00:41:15,927
PHONE RINGS..
459
00:41:19,327 --> 00:41:22,807
Nidgy, my aul' pal.
What's up with you?
460
00:41:23,687 --> 00:41:25,647
No problem.
461
00:41:26,247 --> 00:41:29,247
Don't worry. I'll come on my own.
462
00:41:32,407 --> 00:41:34,407
Stay here, will you.
463
00:42:02,527 --> 00:42:05,486
Wherever there's trouble you
show up like a poxy bad penny.
464
00:42:05,487 --> 00:42:07,846
You brought your dog van with you,
did you?
465
00:42:07,847 --> 00:42:10,846
Are you going to show me the mess that
needs cleaning up or will I head back out?
466
00:42:10,847 --> 00:42:14,886
I'll tell you now. Keep up your lip
and you'll see where it gets you.
467
00:42:14,887 --> 00:42:16,847
Frano.
468
00:42:20,807 --> 00:42:23,886
You've a mess on your hands
right enough there.
469
00:42:23,887 --> 00:42:26,927
Who is he? Git Loughman.
470
00:42:28,247 --> 00:42:31,367
The RA man? Jaysus.
471
00:42:31,567 --> 00:42:34,286
That's bad news Nidge.
How did it happen?
472
00:42:34,287 --> 00:42:37,046
Can you help me out here buddy
or not?
473
00:42:37,047 --> 00:42:39,007
No-one knows he's here.
474
00:42:39,567 --> 00:42:42,406
No problem. I'll help you out.
475
00:42:42,407 --> 00:42:46,087
Nidgy, I told you already.
No problem.
476
00:42:47,607 --> 00:42:50,886
I've the digger there on the site,
doing the drains.
477
00:42:50,887 --> 00:42:54,327
Bury him deep enough,
he'll never be found.
478
00:42:54,447 --> 00:42:55,846
It's getting him there is all.
479
00:42:55,847 --> 00:42:58,126
I'll be honest with you,
I've had a few.
480
00:42:58,127 --> 00:43:01,046
I'll help you out burying him and
all and you can use the van
481
00:43:01,047 --> 00:43:02,566
but one of you will have to
drive it.
482
00:43:02,567 --> 00:43:08,527
I'm not fuckin' getting caught with
yer man in the back of the van.
483
00:43:11,327 --> 00:43:13,327
I'll drive the van.
484
00:43:13,527 --> 00:43:15,847
Are you sure Darren? Yeah.
485
00:43:17,007 --> 00:43:20,886
Right. Do you have anything
we can wrap him up in?
486
00:43:20,887 --> 00:43:25,127
Yeah, I've stuff in the car.
Back in two minutes.
487
00:43:27,607 --> 00:43:29,607
Cheers Darren.
488
00:43:33,167 --> 00:43:36,486
I'll be in the car ahead
with Fran, yeah? Yeah.
489
00:43:36,487 --> 00:43:38,767
We can scout on ahead.
490
00:44:06,247 --> 00:44:10,726
Covered him up with stuff but if
they search the van you're screwed.
491
00:44:10,727 --> 00:44:13,286
You're alright Dazzler,
even if you did kill my dog.
492
00:44:13,287 --> 00:44:15,807
Keep on the phone, yeah? Yeah.
493
00:44:31,807 --> 00:44:34,527
< Alright Darren? Yeah.
494
00:44:45,607 --> 00:44:48,526
Coola boola Nidgy.
495
00:44:48,527 --> 00:44:52,206
It was a good job I had the phone
turned on when you rang me.
496
00:44:52,207 --> 00:44:53,886
Yeah. Appreciate it Fran.
497
00:44:53,887 --> 00:44:56,326
I was with this bird. She nearly
had me pulled when you rang.
498
00:44:56,327 --> 00:44:58,806
Another 10 minutes I was gone.
499
00:44:58,807 --> 00:45:02,486
Pure blind luck you got me.
Yeah. Lucky enough I got you Fran.
500
00:45:02,487 --> 00:45:06,287
Exactly. That's what I'm always
talking about, the universe.
501
00:45:07,367 --> 00:45:11,847
It all balances out in the end.
Bollocks. What?
502
00:45:12,087 --> 00:45:13,606
Cops.
503
00:45:13,607 --> 00:45:17,727
Darren, the coppers have a
checkpoint ahead. Turn off.
504
00:45:18,047 --> 00:45:20,607
Yeah, got you.
505
00:45:50,207 --> 00:45:52,207
How you doin' Guard.
506
00:45:52,407 --> 00:45:56,806
Where are you coming from? The
airport. Just picking this fella up.
507
00:45:56,807 --> 00:46:00,207
At this time?
Yeah, the flight was delayed.
508
00:46:01,127 --> 00:46:02,006
Go on.
509
00:46:02,007 --> 00:46:05,407
Alright. Thank you Guard.
Happy St. Patrick's Day.
510
00:46:11,847 --> 00:46:13,966
What the fuck was that? What?
511
00:46:13,967 --> 00:46:16,286
We're through. What do you need
to attract attention for?
512
00:46:16,287 --> 00:46:20,487
Relax. We're through.
Coola boola. Happy days.
513
00:46:56,007 --> 00:46:57,247
Jayz, that was close.
514
00:46:57,527 --> 00:46:59,406
Thanks Darren, you're a pal.
515
00:46:59,407 --> 00:47:02,367
I'll go get this sorted.
Alright man.
516
00:47:18,727 --> 00:47:20,727
It's cold. Yeah.
517
00:47:22,247 --> 00:47:24,607
Want one? No.
518
00:47:38,767 --> 00:47:42,167
You grab the head, I'll grab
the feet.
519
00:48:23,087 --> 00:48:24,446
Lucky I had the digger with
the drains.
520
00:48:24,447 --> 00:48:26,526
He won't get too far away
from there.
521
00:48:26,527 --> 00:48:28,686
If I was thinking straight I
should've put a bullock carcass
522
00:48:28,687 --> 00:48:33,367
on top if it, in case they
came with the infra-red.
523
00:48:35,447 --> 00:48:37,447
What?
524
00:48:39,607 --> 00:48:41,606
I'm starving. I need to eat.
525
00:48:41,607 --> 00:48:45,407
There's an all day breakfast
place up the road.
526
00:48:48,527 --> 00:48:51,127
Dearest darlin',
527
00:48:51,407 --> 00:48:56,326
I had to write to say that
I won't be home any more.
528
00:48:56,327 --> 00:49:00,047
Cos something happened to me
529
00:49:00,207 --> 00:49:05,367
while I was driving home
and I'm not the same any more.
530
00:49:05,527 --> 00:49:11,047
I was only 24 hours from Tulsa.
531
00:49:12,287 --> 00:49:16,927
Only one day away from your arms.
532
00:49:18,087 --> 00:49:20,767
I saw a welcoming light
533
00:49:21,127 --> 00:49:23,646
and stopped to rest for the night.
534
00:49:23,647 --> 00:49:25,607
Turn off the light.
535
00:49:47,447 --> 00:49:49,206
How are we going to handle all this?
536
00:49:49,207 --> 00:49:51,727
Don't know. I haven't a clue.
537
00:49:55,087 --> 00:49:57,687
What? Come on.
538
00:51:00,807 --> 00:51:04,007
: Tracey Carr, RTE 2012.
539
00:51:04,057 --> 00:51:08,607
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
