Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,654 --> 00:00:05,555
( Louie ) Anyway, I'm not...
I'm not gonna do that again.
2
00:00:05,623 --> 00:00:07,023
I didn't think you'd mind.
3
00:00:08,693 --> 00:00:10,860
Yeah.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,762
So listen,
I have something that I...
5
00:00:12,830 --> 00:00:14,364
I think I should tell you.
6
00:00:14,432 --> 00:00:16,099
Okay.
7
00:00:16,167 --> 00:00:18,468
It's... it's kind of weird,
and I hope you don't mind
8
00:00:18,536 --> 00:00:20,503
that I haven't told you yet,
it's just...
9
00:00:20,571 --> 00:00:22,972
Well, I mean, look,
really, I'm telling you now
10
00:00:23,040 --> 00:00:26,042
because I have had a really
nice time tonight.
11
00:00:26,110 --> 00:00:27,944
I like you.
12
00:00:28,012 --> 00:00:29,245
You do?
Yeah.
13
00:00:29,313 --> 00:00:31,114
That is weird.
14
00:00:31,182 --> 00:00:33,817
I just... I mean,
I'd like to do this again.
15
00:00:33,884 --> 00:00:35,251
Really?
Yeah.
16
00:00:35,286 --> 00:00:37,320
So do I,
I'd love to see you again.
17
00:00:37,388 --> 00:00:38,421
Yeah.
18
00:00:38,489 --> 00:00:39,589
That... Wow.
19
00:00:39,657 --> 00:00:40,957
That's nice,
'cause you're telling me
20
00:00:41,025 --> 00:00:42,826
in the middle of the date,
that's really nice.
21
00:00:42,893 --> 00:00:44,561
Is that what you
wanted to tell me?
22
00:00:44,628 --> 00:00:45,862
No.
23
00:00:45,930 --> 00:00:47,430
No, that's... that's why
I want to tell you
24
00:00:47,498 --> 00:00:49,966
what I'm going...
To tell you.
25
00:00:50,000 --> 00:00:51,901
Please, go ahead.
26
00:00:51,969 --> 00:00:53,169
Well...
27
00:00:55,706 --> 00:00:57,607
I have a kid.
28
00:00:57,675 --> 00:00:59,542
You do?
29
00:00:59,610 --> 00:01:00,977
Yeah, yeah, and it's just...
30
00:01:01,045 --> 00:01:02,612
It's weird, I know,
to tell someone that
31
00:01:02,680 --> 00:01:04,147
when you first meet them,
32
00:01:04,215 --> 00:01:05,949
and guys can get really weird
about it sometimes.
33
00:01:06,016 --> 00:01:07,383
No, no, no, no, I'm not...
It's okay, it's okay.
34
00:01:07,451 --> 00:01:09,886
I get why somebody
would be weird about it.
35
00:01:09,954 --> 00:01:11,755
I do, but, you know, it's...
36
00:01:11,822 --> 00:01:13,556
I gotta say, it's really hard
to get to know somebody...
37
00:01:13,624 --> 00:01:15,759
Lisa, Lisa, listen.
38
00:01:15,826 --> 00:01:17,761
Listen, you have a kid.
39
00:01:17,828 --> 00:01:19,195
That's great.
40
00:01:19,263 --> 00:01:21,397
I mean, what do you have,
how old?
41
00:01:21,465 --> 00:01:23,333
He's a boy.
42
00:01:23,400 --> 00:01:25,635
His name is Jack...
He's... he's six years old.
43
00:01:25,703 --> 00:01:27,570
Really, six years old?
44
00:01:27,638 --> 00:01:29,439
So, what,
kindergarten, first grade?
45
00:01:29,507 --> 00:01:30,774
First grade.
46
00:01:30,841 --> 00:01:32,208
That's a great age.
47
00:01:32,276 --> 00:01:34,110
That's such a great time.
48
00:01:34,178 --> 00:01:35,912
Wow, you...
49
00:01:35,980 --> 00:01:39,149
you're just being
so great about this.
50
00:01:39,216 --> 00:01:41,417
Well, listen, I...
I, uh...
51
00:01:41,485 --> 00:01:43,987
I got...
52
00:01:44,054 --> 00:01:46,489
This is really funny because I
have something to tell you, too.
53
00:01:46,557 --> 00:01:48,491
Yeah?
54
00:01:48,559 --> 00:01:50,660
What, what's that?
55
00:01:50,711 --> 00:01:52,762
Well, I...
56
00:01:52,830 --> 00:01:54,264
I have two kids.
57
00:01:56,767 --> 00:01:57,934
You do?
58
00:01:58,002 --> 00:01:59,769
Yeah, I've got two girls.
59
00:01:59,837 --> 00:02:02,572
Lilly, nine years old,
and Jane is four.
60
00:02:02,640 --> 00:02:04,774
It's hilarious,
because all night
61
00:02:04,842 --> 00:02:06,709
we've been not telling
each other something
62
00:02:06,777 --> 00:02:08,311
and it was the same thing.
63
00:02:08,379 --> 00:02:10,113
You know, I just don't think
I can take this on right now.
64
00:02:13,617 --> 00:02:16,820
A guy with...
a guy with kids?
65
00:02:16,887 --> 00:02:19,055
Yeah, I just...
66
00:02:19,123 --> 00:02:21,149
Wow, that's...
that's a lot.
67
00:02:22,693 --> 00:02:24,594
I...
68
00:02:24,662 --> 00:02:26,663
But...
69
00:02:26,730 --> 00:02:27,997
Yeah, that's...
70
00:02:28,065 --> 00:02:30,433
That's kind of a bummer.
71
00:02:30,501 --> 00:02:32,936
It's a bummer?
72
00:02:33,003 --> 00:02:36,139
Well, I guess I...
73
00:02:36,207 --> 00:02:37,607
Thought you...
74
00:02:47,351 --> 00:02:50,386
Â♪ Louie, Louie, Louie, Louie Â♪
75
00:02:52,089 --> 00:02:55,058
Â♪ Louie, Louie, Louie louaaa Â♪
76
00:02:56,660 --> 00:02:59,429
Â♪ Louie, Louie, Louie, Louie Â♪
77
00:03:01,432 --> 00:03:04,534
Â♪ Louie, Louie
you're gonna cry Â♪
78
00:03:06,036 --> 00:03:08,771
Â♪ Louie, Louie, Louie, Louie Â♪
79
00:03:08,971 --> 00:03:19,171
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
80
00:03:30,441 --> 00:03:34,330
And so the squirrel
and the dog waited for the bus,
81
00:03:34,398 --> 00:03:36,099
and they waited and waited.
82
00:03:36,166 --> 00:03:37,700
And the bus must have
been delayed,
83
00:03:37,768 --> 00:03:39,602
because it was
taking a very long time,
84
00:03:39,670 --> 00:03:42,305
and they just waited and they
waited for the bus.
85
00:03:42,373 --> 00:03:44,173
( Lilly )
Daddy, this story is boring.
86
00:03:44,225 --> 00:03:45,909
Shh, it's supposed
to be boring.
87
00:03:45,976 --> 00:03:48,912
I'm trying to put you to sleep,
that's why it's boring.
88
00:03:48,979 --> 00:03:51,180
And so they waited for the bus
89
00:03:51,248 --> 00:03:53,483
and then
an old woman came along
90
00:03:53,550 --> 00:03:55,551
and she sat on the bench, too,
91
00:03:55,619 --> 00:03:57,587
and then she waited for the bus
92
00:03:57,655 --> 00:04:00,023
and they all waited
for the bus.
93
00:04:00,090 --> 00:04:03,126
Daddy, this story is so boring
that it's keeping me awake.
94
00:04:03,193 --> 00:04:04,661
( Jane ) Sing a song, daddy.
95
00:04:04,728 --> 00:04:07,479
I... I sang already
for a half an hour, girls.
96
00:04:07,599 --> 00:04:08,765
Please!
97
00:04:08,766 --> 00:04:10,266
No, you have to get to sleep.
98
00:04:10,301 --> 00:04:12,368
No, sing a song!
99
00:04:12,436 --> 00:04:13,636
I'm not gonna sing.
100
00:04:13,704 --> 00:04:15,305
I'm not gonna sing a song,
just go to sleep.
101
00:04:15,372 --> 00:04:16,773
Yes, you are!
I'm tired.
102
00:04:16,840 --> 00:04:18,408
No, yes, you are.
Please, daddy, sing a song.
103
00:04:18,475 --> 00:04:19,842
I'm not singing.
104
00:04:19,910 --> 00:04:21,044
Please!
105
00:04:21,111 --> 00:04:24,217
Just go to sleep.
No, sing!
106
00:04:26,583 --> 00:04:27,884
( Sighing )
107
00:04:27,952 --> 00:04:29,352
Sing!
108
00:04:29,420 --> 00:04:30,920
( Girls crying )
109
00:04:33,049 --> 00:04:35,758
Are you seriously crying
'cause I'm not gonna sing?
110
00:04:35,826 --> 00:04:37,527
( Girls crying )
111
00:04:40,397 --> 00:04:42,765
( Audience laughing )
112
00:04:42,833 --> 00:04:45,435
Putting the kids... putting
the kids to bed is torture.
113
00:04:45,502 --> 00:04:47,003
That's the hardest
thing in the world to do,
114
00:04:47,071 --> 00:04:48,371
because they don't
want to sleep.
115
00:04:48,439 --> 00:04:49,839
They're just laying there.
116
00:04:49,907 --> 00:04:51,341
They have to sleep,
it's important that they sleep,
117
00:04:51,408 --> 00:04:53,009
otherwise they're just pieces
of shit the next day.
118
00:04:53,077 --> 00:04:54,344
I want to sleep.
119
00:04:54,411 --> 00:04:56,245
I just want to stop them,
I want it to stop.
120
00:04:56,313 --> 00:04:58,314
And I love my kids,
they're great, but I just want...
121
00:04:58,382 --> 00:05:00,149
At the end of the day,
I got nothing left,
122
00:05:00,217 --> 00:05:02,151
and they're just laying
there like "Clockwork Orange."
123
00:05:02,219 --> 00:05:04,220
They have no interest
in going to sleep.
124
00:05:04,355 --> 00:05:07,857
I just want to stop
their ceaseless joy for life...
125
00:05:07,925 --> 00:05:09,392
( Audience laughing )
126
00:05:09,460 --> 00:05:12,528
... So I can watch "Cash Cab"
and jack off and pass out.
127
00:05:12,596 --> 00:05:14,097
( Audience laughing )
128
00:05:19,110 --> 00:05:21,204
I want the joy and challenge
129
00:05:21,271 --> 00:05:23,339
of ( bleep ) parenthood to end
130
00:05:23,407 --> 00:05:26,576
so I can go eat all the
ice cream in the freezer
131
00:05:26,643 --> 00:05:29,612
that they have no idea
is there.
132
00:05:29,680 --> 00:05:31,247
And it would break their hearts
133
00:05:31,315 --> 00:05:33,783
if they knew how much ice cream
I keep in the house.
134
00:05:33,851 --> 00:05:35,218
It's like a restaurant.
135
00:05:35,285 --> 00:05:37,487
It's a disgusting amount
of ice cream.
136
00:05:37,554 --> 00:05:38,955
And it's not for them.
137
00:05:39,023 --> 00:05:40,490
I never give them ice cream.
138
00:05:40,557 --> 00:05:42,725
It's mine.
139
00:05:42,793 --> 00:05:44,360
I wait 'til they're asleep
140
00:05:44,428 --> 00:05:47,830
and I eat it in their room
above their beds in the dark.
141
00:05:47,898 --> 00:05:49,799
( Audience laughing )
142
00:05:53,103 --> 00:05:54,137
That's right, it's mine.
143
00:05:58,876 --> 00:06:00,243
They won't fall asleep.
144
00:06:00,310 --> 00:06:02,111
And they say all sorts
of cool stuff at night, too,
145
00:06:02,179 --> 00:06:03,713
but I don't want to hear it,
I don't.
146
00:06:03,781 --> 00:06:05,281
I want them to be asleep.
147
00:06:05,349 --> 00:06:06,849
The other night,
I thought my kids...
148
00:06:06,917 --> 00:06:08,751
I was like, I think they're
asleep, then I hear, "daddy!
149
00:06:08,819 --> 00:06:13,022
Birds are like paintbrushes that
make colors in the sky."
150
00:06:17,428 --> 00:06:20,363
Honey, shut your mouth
right now.
151
00:06:20,431 --> 00:06:22,888
Just shut your goddamn mouth!
152
00:06:24,902 --> 00:06:27,203
I will kill a bird
in front of you.
153
00:06:27,271 --> 00:06:28,971
( Audience laughing )
154
00:06:47,257 --> 00:06:49,192
( Knocking )
155
00:06:49,259 --> 00:06:51,394
Oh, shit, that's right.
156
00:06:55,065 --> 00:06:56,732
Karen, hi.
Hi.
157
00:06:56,800 --> 00:06:59,573
Hey.
158
00:07:01,338 --> 00:07:03,791
I kind of forgot
that I called you.
159
00:07:05,705 --> 00:07:07,009
Are you crying?
No.
160
00:07:07,077 --> 00:07:08,578
Hi.
161
00:07:08,645 --> 00:07:09,962
Are the girls asleep?
162
00:07:10,082 --> 00:07:14,117
Yeah, they just...
I just put 'em down.
163
00:07:14,184 --> 00:07:16,085
Well, I'm not gonna be long.
164
00:07:16,153 --> 00:07:18,788
I don't really have anywhere...
anywhere to go.
165
00:07:18,856 --> 00:07:21,390
So I just thought I...
I could use the night out.
166
00:07:21,458 --> 00:07:23,893
I just forgot.
167
00:07:23,961 --> 00:07:26,370
All right, good night.
168
00:07:48,218 --> 00:07:50,086
Hey, Karen.
169
00:07:50,154 --> 00:07:51,825
I got nowhere to go.
170
00:07:51,945 --> 00:07:53,389
So let me just pay you
like you've been here
171
00:07:53,457 --> 00:07:55,024
for a couple hours
and you can take off.
172
00:07:55,092 --> 00:07:56,959
You can just go home.
173
00:07:57,027 --> 00:07:59,162
Louie, please
just get out of here.
174
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
What?
175
00:08:00,631 --> 00:08:01,964
Just go.
176
00:08:02,032 --> 00:08:04,959
You do this all the time,
you don't go anywhere.
177
00:08:06,019 --> 00:08:08,386
Well, why...why do you...
why do you care?
178
00:08:08,506 --> 00:08:10,540
Because it's depressing.
179
00:08:10,607 --> 00:08:12,808
It's just sad.
180
00:08:12,876 --> 00:08:16,179
You can't just be all
by yourself all the time.
181
00:08:16,246 --> 00:08:19,048
Look, Karen, thank you,
but I'm okay.
182
00:08:19,116 --> 00:08:20,550
I got the girls and I'm fine.
183
00:08:20,617 --> 00:08:22,652
Do you think the girls
don't know that you're alone?
184
00:08:22,719 --> 00:08:25,154
Do you want to teach them that
a good man just has nobody?
185
00:08:25,222 --> 00:08:27,223
You have to be whole for them.
186
00:08:27,291 --> 00:08:29,492
You need to be with somebody
who's gonna care for you.
187
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
A man needs that.
188
00:08:31,028 --> 00:08:32,562
That's none of my business,
189
00:08:32,629 --> 00:08:36,016
but I can't just sit here
and watch you waiting to die!
190
00:08:36,800 --> 00:08:38,134
I didn't realize I was...
191
00:08:38,202 --> 00:08:40,836
Please just get out of here
and try to get laid.
192
00:08:40,904 --> 00:08:42,638
Just have fun!
193
00:08:42,706 --> 00:08:44,907
Meet someone, you know!
194
00:08:44,975 --> 00:08:46,809
If you don't give a shit
about yourself,
195
00:08:46,877 --> 00:08:48,511
you do it so the girls
196
00:08:48,579 --> 00:08:50,780
won't have a depressing loser
for a father.
197
00:08:53,150 --> 00:08:54,250
Just go!
198
00:08:54,318 --> 00:08:56,519
Okay, all right.
199
00:08:56,587 --> 00:08:58,321
I don't have anywhere to go,
but I'll try.
200
00:08:58,441 --> 00:09:00,990
I'll... it's okay,
take it easy, okay?
201
00:09:01,058 --> 00:09:02,639
I'm fine, I'm fine.
202
00:09:04,761 --> 00:09:06,696
I'm going out.
Bye.
203
00:09:10,934 --> 00:09:12,268
( Sobbing )
204
00:10:04,154 --> 00:10:05,254
( Man )
But why don't you just...
205
00:10:05,322 --> 00:10:06,756
you're completely lying
to me right now.
206
00:10:06,823 --> 00:10:08,157
Can I just... can you give me
a chance to explain?
207
00:10:08,225 --> 00:10:09,825
No, well, you can
if you're not gonna be lying.
208
00:10:09,893 --> 00:10:11,227
Can I just explain...
no, you just... you never...
209
00:10:11,295 --> 00:10:12,895
you never let me say what
I have to say, all right?
210
00:10:12,963 --> 00:10:14,330
Well, then tell me
what you have to say.
211
00:10:14,398 --> 00:10:15,798
Do you always
have to interrupt?
212
00:10:15,866 --> 00:10:17,133
Because you are a liar.
Can I talk?
213
00:10:17,200 --> 00:10:18,367
Can I talk?
Yes.
214
00:10:18,435 --> 00:10:19,635
No, you're just never gonna...
215
00:10:19,703 --> 00:10:21,137
Look, I'm sorry, I'm sorry.
216
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
I'm sorry.
217
00:10:34,818 --> 00:10:37,219
Hi, how you doing?
218
00:10:37,287 --> 00:10:39,655
Are you... are you
in the army, or...
219
00:10:39,723 --> 00:10:41,123
( Scoffing )
220
00:10:42,926 --> 00:10:44,493
I got nothing, man.
221
00:10:44,561 --> 00:10:46,162
What the hell was that?
222
00:10:46,229 --> 00:10:47,496
You know what you gotta do?
223
00:10:47,564 --> 00:10:49,332
You gotta hang out
with those black comics.
224
00:10:49,399 --> 00:10:51,033
Those guys know how
to get laid.
225
00:10:51,101 --> 00:10:52,702
Watch how they go
after this chick.
226
00:10:52,769 --> 00:10:54,203
Watch this, it's unbelievable.
227
00:10:54,271 --> 00:10:55,471
I'm not going
to that wack club.
228
00:10:55,539 --> 00:10:57,139
Dude, look, man.
229
00:10:57,207 --> 00:10:58,908
I know the doorman, man,
we get in real quick.
230
00:10:58,975 --> 00:11:00,409
Hey, what's up, ladies,
how y'all doing?
231
00:11:00,477 --> 00:11:02,011
So where we going tonight?
232
00:11:02,079 --> 00:11:03,946
Come on, we going to a club,
we going out, what's up?
233
00:11:04,014 --> 00:11:05,381
Let's go, let's go.
234
00:11:05,449 --> 00:11:07,249
Come on.
235
00:11:07,317 --> 00:11:08,718
What's your name, boo?
236
00:11:08,785 --> 00:11:10,453
Let's see... uh, Lisa.
237
00:11:10,520 --> 00:11:12,455
( Man ) Yeah, Nick's right,
man, you gotta be like that.
238
00:11:12,522 --> 00:11:14,190
You gotta be confident,
239
00:11:14,257 --> 00:11:16,359
black, handsome,
240
00:11:16,426 --> 00:11:18,828
not boring.
241
00:11:18,895 --> 00:11:20,896
Don't wear that shirt.
242
00:11:20,964 --> 00:11:22,298
Hey, guys.
243
00:11:22,366 --> 00:11:24,298
Oh, what's up, C.K.?
244
00:11:24,418 --> 00:11:26,540
Hey, man, can I... can I
hang out with you tonight?
245
00:11:27,704 --> 00:11:29,505
You want to hang out with us?
246
00:11:29,573 --> 00:11:31,507
Listen, man,
I know that I'm older
247
00:11:31,575 --> 00:11:33,909
and I don't really run
at your speed and...
248
00:11:33,977 --> 00:11:36,245
it's just, you know
how to do this whole thing
249
00:11:36,313 --> 00:11:38,047
and I don't really know...
250
00:11:38,115 --> 00:11:40,383
So you want to hang out
with the brothers
251
00:11:40,450 --> 00:11:42,551
so you can get some pussy, huh?
252
00:11:42,619 --> 00:11:44,720
( Laughing )
253
00:11:44,788 --> 00:11:46,722
Never mind, thanks anyway.
254
00:11:46,790 --> 00:11:48,758
No, no, no.
Come back, come back.
255
00:11:48,825 --> 00:11:50,493
No, no, you can hang
with us, man.
256
00:11:50,560 --> 00:11:52,161
We're gonna get you laid,
tonight, all right?
257
00:11:52,229 --> 00:11:53,829
We got you, brother.
Thank you.
258
00:11:53,897 --> 00:11:55,030
Yo, it's a big world
out there, man.
259
00:11:55,098 --> 00:11:56,766
We gonna find you something.
260
00:11:56,833 --> 00:11:58,567
All right, ladies,
this is Louie C.K.
261
00:11:58,635 --> 00:12:00,469
He's gonna be hanging out
with us tonight.
262
00:12:00,537 --> 00:12:01,904
Yeah.
He's 40 years old.
263
00:12:01,972 --> 00:12:04,807
Oh, my God, seriously?
264
00:12:04,875 --> 00:12:07,276
I'm actually 42, yeah, I'm old.
265
00:12:07,344 --> 00:12:09,685
Let's go.
Okay.
266
00:12:20,741 --> 00:12:21,774
Yo!
267
00:12:21,842 --> 00:12:22,709
What up, big cousin?
268
00:12:22,776 --> 00:12:24,010
All right.
269
00:12:24,078 --> 00:12:25,245
Pardon me, pimp,
let me get by you.
270
00:12:25,312 --> 00:12:26,479
Sorry about that.
271
00:12:26,547 --> 00:12:27,780
All right, excuse me...
How you doing?
272
00:12:27,848 --> 00:12:28,815
You look good, girl.
273
00:12:28,882 --> 00:12:30,717
My man, my man.
274
00:12:30,784 --> 00:12:32,819
Yeah, what's up, dude?
275
00:12:32,886 --> 00:12:33,987
All right, what's up?
276
00:12:35,422 --> 00:12:37,323
Come on, man, damn.
277
00:12:37,391 --> 00:12:39,225
What's up, boy?
278
00:12:39,293 --> 00:12:40,727
Come on, man.
279
00:12:43,330 --> 00:12:45,765
( Dance music blaring )
280
00:12:55,509 --> 00:12:57,877
( No sound )
281
00:13:00,514 --> 00:13:03,916
( Dance music continuing )
282
00:13:16,797 --> 00:13:19,866
( Dance music blaring )
283
00:13:27,908 --> 00:13:30,310
( No sound )
284
00:13:35,349 --> 00:13:37,150
( No sound )
285
00:13:40,854 --> 00:13:42,655
( No sound )
286
00:13:48,662 --> 00:13:50,296
( Dance music blaring )
287
00:14:09,182 --> 00:14:12,385
( Dance music continuing )
288
00:14:21,428 --> 00:14:23,396
( No sound )
289
00:14:29,403 --> 00:14:30,937
( No sound )
290
00:14:40,013 --> 00:14:43,182
( No sound )
291
00:14:46,487 --> 00:14:49,622
( Dance music blaring )
292
00:15:05,639 --> 00:15:07,306
( Screaming )
293
00:15:11,612 --> 00:15:13,212
( Laughing )
294
00:15:39,149 --> 00:15:41,941
Live comedy, check it out.
295
00:15:42,009 --> 00:15:43,956
Who likes comedy?
296
00:15:45,345 --> 00:15:46,779
Hey, what's up, bro?
297
00:15:46,847 --> 00:15:48,414
How you doing?
How you doing?
298
00:15:48,482 --> 00:15:50,082
Got a crowd in there?
299
00:15:50,150 --> 00:15:51,651
Crowd's like 12 drunks.
300
00:15:51,652 --> 00:15:53,386
There's like an Israeli couple
making out in the back.
301
00:15:53,454 --> 00:15:55,221
Want to do some time?
302
00:15:55,289 --> 00:15:56,622
Yeah, can I do
like five minutes?
303
00:15:56,690 --> 00:15:57,857
Yeah, of course, man, come on.
304
00:15:57,925 --> 00:15:59,559
Thanks.
Come on.
305
00:16:02,292 --> 00:16:06,132
I got divorced about
a year ago and it's kinda...
306
00:16:06,200 --> 00:16:09,802
y'know, divorce is not...
it's like being free,
307
00:16:09,870 --> 00:16:12,972
but on the other end
of a long prison term.
308
00:16:13,040 --> 00:16:16,209
So it's like they just
give you your old suit back
309
00:16:16,276 --> 00:16:18,644
that you wore at court when
you got convicted.
310
00:16:18,712 --> 00:16:20,513
You get a little paper bag
311
00:16:20,581 --> 00:16:22,748
with what shit you had
in your pockets.
312
00:16:22,816 --> 00:16:25,785
They give you about $8 and drop
you off at the bus station.
313
00:16:25,853 --> 00:16:27,987
And you gotta learn
how to reenter society.
314
00:16:28,055 --> 00:16:29,555
Now, I'm not saying
315
00:16:29,623 --> 00:16:32,258
that I'm gonna carve my name
on a beam and hang myself,
316
00:16:32,326 --> 00:16:35,628
it's not quite that bad,
but I definitely...
317
00:16:35,696 --> 00:16:37,063
Here's it.
318
00:16:37,130 --> 00:16:39,265
I'm 42, I'm really good
at masturbating.
319
00:16:39,333 --> 00:16:43,703
I'm like the best
masturbator on the planet earth.
320
00:16:43,770 --> 00:16:45,271
I'm really...
321
00:16:45,339 --> 00:16:48,140
there is nobody
better at that than me,
322
00:16:48,208 --> 00:16:51,511
so I'm gonna continue
to excel at that.
323
00:16:51,578 --> 00:16:54,480
I'm gonna focus on that
324
00:16:54,548 --> 00:16:56,215
and raising my children.
325
00:16:56,283 --> 00:16:58,718
I know it's not nice to say both
those things in one sentence,
326
00:16:58,785 --> 00:17:02,707
but they happen to be the
two things that I do the best.
327
00:17:21,449 --> 00:17:23,484
Hey, Karen.
328
00:17:23,551 --> 00:17:25,319
Hey.
329
00:17:25,387 --> 00:17:26,887
Karen, wake up.
330
00:17:26,955 --> 00:17:28,322
Hi.
Hey, hi.
331
00:17:28,390 --> 00:17:29,890
Hey.
332
00:17:29,958 --> 00:17:31,825
Wow, so you had fun, huh?
333
00:17:31,893 --> 00:17:33,360
Yeah, yeah, I was out.
334
00:17:33,428 --> 00:17:34,762
It was crazy.
335
00:17:34,829 --> 00:17:37,231
Partied and got drunk.
336
00:17:37,299 --> 00:17:39,133
Chick with big boobs and we,
337
00:17:39,200 --> 00:17:40,734
you know,
made out, it was great.
338
00:17:40,802 --> 00:17:42,269
So thank you.
339
00:17:42,337 --> 00:17:44,638
You were right, I really needed
to get out, so... so great.
340
00:17:44,706 --> 00:17:46,206
Thanks, here you go.
341
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
And sorry that I'm late.
342
00:17:48,009 --> 00:17:49,243
I didn't mean to keep you...
343
00:17:49,311 --> 00:17:50,844
Oh, no, I'm glad.
Good, good.
344
00:17:50,912 --> 00:17:52,947
I just don't want you
to just be alone, you know?
345
00:17:53,014 --> 00:17:55,182
I know, I know, thank you
very much, thanks a lot, babe.
346
00:18:06,483 --> 00:18:08,162
( Sighing )
347
00:18:15,036 --> 00:18:16,637
Daddy!
348
00:18:16,705 --> 00:18:18,339
Good morning, daddy.
349
00:18:18,406 --> 00:18:20,207
Good morning?
It's 4:00 in the morning.
350
00:18:20,275 --> 00:18:22,076
Why are you guys...
why are you awake?
351
00:18:22,143 --> 00:18:23,510
I'm hungry.
352
00:18:23,578 --> 00:18:25,179
You're hungry?
353
00:18:25,246 --> 00:18:27,748
Daddy, can we go out
to breakfast?
354
00:18:27,816 --> 00:18:29,550
You want to go out
to breakfast now?
355
00:18:32,287 --> 00:18:35,255
Â♪ You had a bad night Â♪
356
00:18:35,323 --> 00:18:38,325
Â♪ you had a real bad night Â♪
357
00:18:38,393 --> 00:18:40,761
Â♪ the kind of night
where you wish Â♪
358
00:18:40,829 --> 00:18:44,298
Â♪ you didn't have
to have any more nights Â♪
359
00:18:46,163 --> 00:18:49,436
Â♪ you had a bad night Â♪
360
00:18:49,504 --> 00:18:53,307
Â♪ boy was that a shitty
shitty night Â♪
361
00:18:53,375 --> 00:18:56,810
Â♪ it wasn't your first
and it wasn't your worst Â♪
362
00:18:56,878 --> 00:18:59,613
Â♪ but all the same could
somebody please stop these Â♪
363
00:18:59,681 --> 00:19:02,049
Â♪ shitty, shitty nights Â♪
364
00:19:07,088 --> 00:19:09,523
Â♪ now the night is over Â♪
365
00:19:09,591 --> 00:19:11,592
Â♪ bring back the sky Â♪
366
00:19:11,659 --> 00:19:15,229
Â♪ whiskey's gone
and my calm is dry Â♪
367
00:19:15,296 --> 00:19:19,066
Â♪ there was a time
when all we'd do Â♪
368
00:19:19,134 --> 00:19:22,770
Â♪ is sit on the floor
and get real high Â♪
369
00:19:22,837 --> 00:19:25,005
Â♪ that don't work Â♪
370
00:19:25,073 --> 00:19:26,774
Â♪ you can't
say good-bye Â♪
371
00:19:26,841 --> 00:19:28,409
Â♪ too young to die Â♪
372
00:19:28,476 --> 00:19:30,644
Â♪ you're too old to cry Â♪
373
00:19:30,712 --> 00:19:34,515
Â♪ the ones who see
the bad nights to the end Â♪
374
00:19:34,582 --> 00:19:37,951
Â♪ say they know just Â♪
375
00:19:38,019 --> 00:19:40,821
Â♪ how a bad night Â♪
376
00:19:40,889 --> 00:19:43,257
Â♪ turns to day Â♪
377
00:19:46,327 --> 00:19:49,763
Â♪ see the bad nights
turn to day Â♪
378
00:20:06,623 --> 00:20:08,967
Thank you very much.
Good night.
379
00:20:10,252 --> 00:20:11,852
( Crowd applauding )
380
00:20:13,512 --> 00:20:15,389
( Man ) Woo, woo!
381
00:20:20,623 --> 00:20:30,899
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
382
00:20:30,949 --> 00:20:35,499
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
