Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,383
- [Dorothy] Previously
on Lost in Oz.
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,884
(dramatic music)
- The Nome King's belt
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,302
is the most powerful
magic in all of Oz.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,430
- Emerald City is ours.
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,057
- High five, my good sir.
6
00:00:15,099 --> 00:00:17,143
- The entire population
of Emerald City
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,520
is stranded in
the Nome Kingdom.
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,813
- We found a way out of here.
9
00:00:20,855 --> 00:00:22,481
- But without any way
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
to cross the Deadly
Desert, we're still stuck.
11
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
- West is bringing the
Deadly Desert to life.
12
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
- [Glinda] It's not
deadly anymore.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,031
- [Dorothy] We'll go
back to Emerald City
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,742
and make sure it's
safe for everyone.
15
00:00:32,783 --> 00:00:34,744
- Then we'll bring
them all home.
16
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
(magical music)
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- Goodbye Nome Kingdom.
18
00:00:50,509 --> 00:00:54,138
Emerald City, here we come!
19
00:00:54,180 --> 00:00:57,016
(grunting)
20
00:00:57,057 --> 00:00:58,392
(laughing)
(Toto barking)
21
00:00:58,434 --> 00:01:00,561
(lighthearted music)
22
00:01:09,236 --> 00:01:10,946
- Whoa.
23
00:01:10,988 --> 00:01:12,072
- Yeah.
24
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
(map whooshing)
25
00:01:35,763 --> 00:01:37,389
(ground rumbling)
26
00:01:37,431 --> 00:01:40,434
(adventurous music)
27
00:01:58,994 --> 00:02:02,373
- All I ever did was take
life from this fairy land
28
00:02:02,414 --> 00:02:05,376
and then you, Dorothy,
and your friends,
29
00:02:05,417 --> 00:02:06,961
you brought life back.
30
00:02:07,002 --> 00:02:08,504
(Toto barks)
31
00:02:08,546 --> 00:02:09,713
Thank you, Toto.
32
00:02:09,755 --> 00:02:13,467
(dramatic music)
33
00:02:26,397 --> 00:02:29,108
(ethereal music)
34
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
(door clattering)
35
00:02:35,656 --> 00:02:38,993
- This is the old
Trans-Desert Passage
36
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
from when the Nomes and
Emerald citizens were free
37
00:02:41,537 --> 00:02:43,205
to go between the
two fairy lands.
38
00:02:43,247 --> 00:02:45,291
- How do you know that?
39
00:02:45,332 --> 00:02:46,625
- I've been here before.
40
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
This tunnel nearly got us home.
41
00:02:48,711 --> 00:02:51,547
- You mean it nearly
got you to Emerald City.
42
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
- Oh, right,
that's what I meant.
43
00:02:53,841 --> 00:02:57,136
- Well, if Emerald City's
going to be home for any of us,
44
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
we have to take the Nome
King's belt from Guph.
45
00:02:58,804 --> 00:03:01,932
- And, use it to
bring everyone home.
46
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
- When we know it's safe.
47
00:03:03,559 --> 00:03:06,228
- We need someone who could
get close enough to Guph
48
00:03:06,270 --> 00:03:09,815
to take the belt,
someone he trusts.
49
00:03:09,857 --> 00:03:13,152
- The only nome I've seen
get that close to Guph
50
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
is his own reflection.
51
00:03:14,236 --> 00:03:15,863
- That's true.
52
00:03:15,905 --> 00:03:18,282
His reflection is the only
one he seems to listen to.
53
00:03:18,324 --> 00:03:19,950
- Well, that's sure a
lot of no help at all.
54
00:03:19,992 --> 00:03:23,621
(tunnel whirring)
(tunnel crumbling)
55
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
- Look out!
Move fast!
56
00:03:27,082 --> 00:03:28,918
- What was that?
- The passage.
57
00:03:28,959 --> 00:03:31,921
We have to work together or
the tunnel won't let us through.
58
00:03:40,638 --> 00:03:43,599
(gasps) The reflection!
That's it!
59
00:03:43,641 --> 00:03:46,018
We use Guph's reflection.
60
00:03:46,060 --> 00:03:49,104
If we can somehow control
Guph's reflection,
61
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
we could get in his head.
62
00:03:51,023 --> 00:03:53,692
We can convince him
to give up the belt.
63
00:03:53,734 --> 00:03:55,277
- [All] Hmm?
64
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
- Oh, come on, between
you three awesome witches,
65
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
you have to know some
kind of mirror spell.
66
00:04:00,407 --> 00:04:03,369
- Seriously, Dorothy, that's
total fairy tale stuff.
67
00:04:03,410 --> 00:04:04,912
- It's very creative, Dorothy,
68
00:04:04,954 --> 00:04:07,498
but magic doesn't
work like that.
69
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
- Maybe that's just because
no one's figured it out yet.
70
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
- [Reigh] I can do it.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
- You can enchant a reflection?
72
00:04:15,547 --> 00:04:18,133
- Mmm, but not with magic.
73
00:04:18,175 --> 00:04:21,553
I conjure pure Oz technology.
74
00:04:21,595 --> 00:04:23,722
- Now, you're
speaking my language.
75
00:04:29,144 --> 00:04:32,523
- Just like I told you,
the Nomes are back
76
00:04:32,564 --> 00:04:33,732
under your control.
77
00:04:33,774 --> 00:04:35,651
- Yes, precisely.
78
00:04:35,693 --> 00:04:38,112
I have accomplished all
of my goals (chuckles).
79
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
What will I do now?
80
00:04:41,031 --> 00:04:42,992
- Treat yourself.
81
00:04:43,033 --> 00:04:45,411
Do something nice,
just for you.
82
00:04:45,452 --> 00:04:49,248
- Hmm, I do so enjoy this
whole conquering business.
83
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
Ah, start a list of more
fairy lands I can seize.
84
00:04:53,002 --> 00:04:55,337
- Very good, my king.
85
00:04:57,506 --> 00:05:00,009
(group bleeping)
86
00:05:00,050 --> 00:05:01,135
(grunting)
87
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
- [Dorothy] It's a good thing
88
00:05:04,722 --> 00:05:06,724
you have this camo-tech, Reigh.
89
00:05:06,765 --> 00:05:08,684
- [Reigh] Once again what
everyone calls paranoia
90
00:05:08,726 --> 00:05:10,019
I call preparation.
91
00:05:10,060 --> 00:05:14,106
(dramatic music)
92
00:05:14,148 --> 00:05:15,441
Anything?
93
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
- Nope, still Scarecrow.
94
00:05:17,443 --> 00:05:20,279
- [Reigh] Try switching
the RC with the PC.
95
00:05:20,320 --> 00:05:22,990
The reflectionation cable with
the projectionation cable.
96
00:05:23,032 --> 00:05:25,325
- Uh...
97
00:05:25,367 --> 00:05:27,286
- The blue plug
with the green plug.
98
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
(machine beeping)
- Okay, hit it!
99
00:05:30,372 --> 00:05:32,124
(upbeat music)
100
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
Oh, huh, it works!
101
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Scarecrow, you're Guph.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,339
- I am?
103
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
Oh, I am!
104
00:05:45,763 --> 00:05:48,057
Hey, look at me, I'm Guph.
105
00:05:49,058 --> 00:05:50,768
- How did you two do this?
106
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
- You are talking to
the vice president
107
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
of my school's
audio video club.
108
00:05:54,897 --> 00:05:57,232
- And, I'm pretty
good with machines.
109
00:05:57,274 --> 00:05:59,943
- Wait, so this means one of us
110
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
has to play Guph's reflection?
111
00:06:01,570 --> 00:06:03,489
There's no way he's
gonna fall for that.
112
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
- I'm really mean and scary.
113
00:06:06,366 --> 00:06:07,951
Bla ah ah.
114
00:06:07,993 --> 00:06:09,369
- Oh, it'll be easy.
115
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
You just have to speak
from the diaphragm
116
00:06:11,705 --> 00:06:15,667
in a smooth,
condescending tone.
117
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
And then, just when
everyone begins to relax,
118
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
you yell in their faces.
119
00:06:18,712 --> 00:06:21,632
(Toto whimpers)
120
00:06:23,759 --> 00:06:27,262
(dramatic music)
121
00:06:27,304 --> 00:06:29,348
Oh, you're gonna
make me do this.
122
00:06:29,389 --> 00:06:31,100
- [All] Mmm hmm.
123
00:06:31,141 --> 00:06:34,061
- But, how do we get the
mirror in front of Guph?
124
00:06:34,103 --> 00:06:37,648
- If there's one thing I
learned in the nome Kingdom,
125
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
the kings sure love
their gifts.
126
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
- True that.
127
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
- A delivery for you,
King Guph.
128
00:06:46,657 --> 00:06:47,699
(slurping)
129
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
There's a card, sir.
130
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
- Dear King Guph.
131
00:06:54,373 --> 00:06:58,794
Just a little housewarming gift
from all us thankful Nomes.
132
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
Welcome home, King.
133
00:07:00,838 --> 00:07:02,297
(chuckles)
134
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
Did you hear that,
old friend.
135
00:07:04,383 --> 00:07:08,345
- Finally, the
gratitude you deserve.
136
00:07:08,387 --> 00:07:12,432
My King, I have created
the list of fairy lands
137
00:07:12,474 --> 00:07:14,184
that could use a
good conquering.
138
00:07:14,226 --> 00:07:17,813
Personally, I think the
Winkies are most vulnerable.
139
00:07:17,855 --> 00:07:19,982
(box clattering)
140
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
What is that?
141
00:07:22,734 --> 00:07:25,195
- Oh!
(dramatic music)
142
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
(Reigh groaning)
143
00:07:27,114 --> 00:07:28,490
Oh!
144
00:07:29,032 --> 00:07:30,826
- Oh!
145
00:07:32,035 --> 00:07:33,162
(clattering)
146
00:07:33,203 --> 00:07:36,331
- It's, it's beautiful.
147
00:07:36,373 --> 00:07:40,961
Finally, a mirror
worthy of a king.
148
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
- Now, hold up a second here.
149
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
You don't even know
this reflection.
150
00:07:46,466 --> 00:07:51,096
- I am majestic!
151
00:07:52,014 --> 00:07:53,307
(screams)
152
00:07:53,348 --> 00:07:56,059
- Reigh, you're not
Reigh, remember?
153
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
- You're Guph, dude.
154
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
(Toto barks)
155
00:07:59,771 --> 00:08:02,983
- Ah, I see...
156
00:08:03,025 --> 00:08:06,111
that royalty suits you well.
157
00:08:07,487 --> 00:08:10,199
- Ah yes,
came with the place.
158
00:08:10,240 --> 00:08:14,494
I honestly didn't know that
anything could be this soft.
159
00:08:14,536 --> 00:08:15,913
So, fluffy.
160
00:08:16,788 --> 00:08:17,915
Wait a minute.
161
00:08:17,956 --> 00:08:19,666
Why aren't you wearing a robe?
162
00:08:20,876 --> 00:08:23,337
(all grunting)
163
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
- Ah, I got it.
164
00:08:28,634 --> 00:08:32,054
I would never wear the
germ-ridden clothing
165
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
of an Emeraldo.
166
00:08:34,056 --> 00:08:36,767
- (gasps) Sanitizer!
167
00:08:36,808 --> 00:08:39,853
- Sanitizer.
- (Reigh laughing)
168
00:08:39,895 --> 00:08:42,940
- King Guph, old friend.
169
00:08:42,981 --> 00:08:46,401
Shall we discuss your
next conquest, eh?
170
00:08:48,362 --> 00:08:50,572
(Guph grumbles)
171
00:08:50,614 --> 00:08:55,494
Oh, My King, after everything
we've been through,
172
00:08:55,535 --> 00:08:59,206
you wouldn't do anything
rash, now would you?
173
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
(dramatic music)
174
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
(screams)
175
00:09:02,334 --> 00:09:05,212
Big mistake!
176
00:09:05,254 --> 00:09:07,589
(glass shattering)
177
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
- Put my new king-size mirror
in my new king-size parlor.
178
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
(lighthearted music)
179
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
- And, we're clear.
180
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
(all cheering)
181
00:09:22,562 --> 00:09:24,356
- Wonderful.
182
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
- Oh Reigh,
that was amazing!
183
00:09:26,149 --> 00:09:27,985
- That was terrifying.
184
00:09:28,026 --> 00:09:29,528
(footsteps clacking)
185
00:09:29,569 --> 00:09:32,531
- (gasps) Guys, guys,
we're on the move.
186
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
- Reigh, your
performance was perfect.
187
00:09:33,824 --> 00:09:35,575
Keep it up.
188
00:09:35,617 --> 00:09:37,869
- Just make him believe that
he has to get rid of the belt.
189
00:09:37,911 --> 00:09:40,747
- You're on in three, two--
- But, be smart.
190
00:09:40,789 --> 00:09:42,207
Make him think that
he thought of it.
191
00:09:42,249 --> 00:09:44,793
- I got it!
Stop making me nervous!
192
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
- [Guph] You, nervous?
193
00:09:48,380 --> 00:09:51,008
(lighthearted music)
194
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
(bell tinkling)
195
00:09:52,134 --> 00:09:55,345
- N-ner-ner-nervous?
196
00:09:55,387 --> 00:09:58,515
For you, my glorious King.
197
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
- Nervous?
198
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
I've won.
199
00:10:01,268 --> 00:10:03,228
I'm on top of the food chain.
200
00:10:03,270 --> 00:10:06,815
I am the most powerful
nome known to nome-kind.
201
00:10:06,857 --> 00:10:09,901
- But, being on top means
you have further to fall.
202
00:10:09,943 --> 00:10:14,406
- But, being on top means
you have further to fall.
203
00:10:14,448 --> 00:10:16,199
- Elaborate.
204
00:10:16,241 --> 00:10:21,288
- Your enemies will surely try
to usurp your new position.
205
00:10:21,330 --> 00:10:25,208
- (chuckles) New posi--
Who would dream of usurping me?
206
00:10:25,250 --> 00:10:29,755
- The Nomes are long time
enemies of the Phantasms.
207
00:10:29,796 --> 00:10:31,381
- The Giants--
- And, the Growleywogs.
208
00:10:31,423 --> 00:10:34,885
- And, most recently
the Growleywogs.
209
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
- Think about it, King.
210
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
- What is the one thing
211
00:10:39,848 --> 00:10:41,725
that put you upon
the Emerald Throne?
212
00:10:41,767 --> 00:10:44,644
- Lack of ethical restraint.
213
00:10:44,686 --> 00:10:48,899
- Well, yes, that, but
what magic put you there?
214
00:10:48,940 --> 00:10:51,276
- The Nome King's belt.
215
00:10:51,318 --> 00:10:54,237
- Yes! And, now that it has
served its purpose,
216
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
you must--
217
00:10:55,655 --> 00:10:58,116
- Protect it at all costs.
218
00:10:58,158 --> 00:11:01,036
I'll build an impenetrable
defense system
219
00:11:01,078 --> 00:11:03,705
so no one can ever
take it from me!
220
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
- Yes!
221
00:11:05,248 --> 00:11:09,503
Wait, no, no, no,
that's not what I meant.
222
00:11:09,544 --> 00:11:12,631
- Oh, you are so very wise.
223
00:11:12,672 --> 00:11:14,466
Manager Nome!
224
00:11:16,051 --> 00:11:18,678
- Crushers installed
around the castle perimeter
225
00:11:18,720 --> 00:11:20,055
will pulverize any
assailant who breaches
226
00:11:20,097 --> 00:11:23,308
the Water of Oblivion
Moat seen here.
227
00:11:23,350 --> 00:11:24,643
- Oh, very nice.
228
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
It's neat and I like it.
229
00:11:26,895 --> 00:11:29,356
- No one will get within a
thousand yards of that belt
230
00:11:29,398 --> 00:11:32,442
without your
permission, King, sir.
231
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
(monitor bleeping)
(ominous music)
232
00:11:33,527 --> 00:11:34,903
- What are you doing?
233
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
- We need a plan B, fast.
234
00:11:36,988 --> 00:11:39,199
- Cameras on each
crusher will broadcast
235
00:11:39,241 --> 00:11:42,661
said pulverization for your
repeat viewing pleasure.
236
00:11:42,702 --> 00:11:45,664
- (laughs) How gratuitous!
237
00:11:45,705 --> 00:11:48,083
Excellent work,
Manager Nome,
238
00:11:48,125 --> 00:11:50,544
wouldn't you agree,
reflection?
239
00:11:50,585 --> 00:11:52,254
(grumbles)
240
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Reflection?
241
00:11:57,509 --> 00:12:00,387
- If he's blocking out all
threats from the outside,
242
00:12:00,429 --> 00:12:02,931
we need Guph to think the
real danger is already
243
00:12:02,973 --> 00:12:04,141
inside the castle.
244
00:12:04,182 --> 00:12:05,725
- You can do that?
245
00:12:05,767 --> 00:12:08,353
- We're talking about
irrational fear here.
246
00:12:08,395 --> 00:12:11,314
- Reflection, hello.
247
00:12:11,356 --> 00:12:13,525
(mirror bleeping)
Ah, there you are!
248
00:12:13,567 --> 00:12:17,154
- Sorry about that, I just
needed a moment to myself.
249
00:12:17,195 --> 00:12:19,448
- That's an odd thing
for a reflection to say.
250
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
- So, what do you think
251
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
of my state-of-the-art
defense system?
252
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
- Meh.
- Meh?
253
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
- [Guph] Meh?
254
00:12:28,915 --> 00:12:31,418
- This may guard the belt
against outside invasion,
255
00:12:31,460 --> 00:12:35,505
but does nothing to prevent
one from the inside.
256
00:12:35,547 --> 00:12:37,507
- Sir, there is no need
to concern yourself
257
00:12:37,549 --> 00:12:40,385
with such nonsense.
258
00:12:40,427 --> 00:12:44,514
- Hmm, oddly defensive
words from the only nome
259
00:12:44,556 --> 00:12:48,143
who knows the secret of
my new defense system.
260
00:12:48,185 --> 00:12:51,271
- King Guph, sir, I have
always stood by your side.
261
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
- Exactly!
262
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
You've let him get too close.
263
00:12:54,149 --> 00:12:56,067
He knows too much.
264
00:12:56,109 --> 00:12:57,611
- This is preposterous.
265
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
How dare you?
266
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
- He's getting
confrontational!
267
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
- Come on, Reigh.
268
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Get back in there.
269
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
- Ugh.
- Hey!
270
00:13:05,494 --> 00:13:06,536
- Oh!
- Uh.
271
00:13:08,413 --> 00:13:09,581
(gasping)
272
00:13:09,623 --> 00:13:11,041
That is not your--
(stammering)
273
00:13:12,626 --> 00:13:15,462
(all chattering)
274
00:13:15,504 --> 00:13:17,797
- Sir, look!
- Oh.
275
00:13:17,839 --> 00:13:19,883
(all chattering)
276
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
- Look!
(mirror zapping)
277
00:13:22,636 --> 00:13:26,598
- Have I mentioned how
much I love our mustaches?
278
00:13:26,640 --> 00:13:29,476
- Uh, sir, that reflection
is not what you think.
279
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
It is a trick, sir.
280
00:13:32,687 --> 00:13:35,065
(ominous music)
281
00:13:35,106 --> 00:13:38,109
- Your Magnificence,
who are you going to trust,
282
00:13:38,151 --> 00:13:41,071
this disgruntled nome
who could steal your belt
283
00:13:41,112 --> 00:13:44,157
the moment you turn your back?
284
00:13:44,199 --> 00:13:47,160
- (whimpers)
- Or your own reflection?
285
00:13:47,202 --> 00:13:50,247
- (dramatic music)
- (Guph grumbles)
286
00:13:50,288 --> 00:13:52,249
- It is a trick, sir.
287
00:13:52,290 --> 00:13:54,584
- I trusted you, Shaleton.
288
00:13:54,626 --> 00:13:56,586
- You remembered my name.
289
00:13:56,628 --> 00:14:00,465
(wand zapping)
(dramatic music)
290
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
- Your situation
has changed, Guph.
291
00:14:05,387 --> 00:14:09,266
You can only
trust yourself now.
292
00:14:09,307 --> 00:14:12,102
- And, you.
I can trust you, right?
293
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
- Always.
294
00:14:13,270 --> 00:14:15,730
Which is why,
now hear me out,
295
00:14:15,772 --> 00:14:18,608
you must get rid of the belt.
296
00:14:18,650 --> 00:14:20,485
- The Nome King's Belt?
297
00:14:20,527 --> 00:14:22,487
After all I went
through to get it?
298
00:14:22,529 --> 00:14:23,863
- You no longer need it.
299
00:14:23,905 --> 00:14:26,575
You control Emerald City
and all its magic.
300
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
- You no longer need it.
301
00:14:28,159 --> 00:14:30,620
You control Emerald City
and all its magic.
302
00:14:30,662 --> 00:14:32,706
- Exactly!
303
00:14:32,747 --> 00:14:35,041
Because of the belt.
304
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
- As long as the
belt is with you--
305
00:14:37,335 --> 00:14:41,339
- It can be taken
and used against you.
306
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
- Hmm.
307
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
- But, hide the belt now at
the height of your power--
308
00:14:45,510 --> 00:14:49,598
- And, you shall remain
exactly where you belong.
309
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
- I have to get rid of
the belt.
310
00:14:51,516 --> 00:14:54,769
- Now, you're thinking
like a king, my king.
311
00:14:54,811 --> 00:14:58,481
And where might you
hide it, do you suppose?
312
00:14:58,523 --> 00:15:01,526
- I know a remote place
where things go to disappear,
313
00:15:01,568 --> 00:15:05,238
out in the Out--
Mmm, ah, ah, ah.
314
00:15:06,448 --> 00:15:08,783
I will take your
advice, my friend,
315
00:15:08,825 --> 00:15:12,287
and keep the secret
location a true secret.
316
00:15:12,329 --> 00:15:15,915
- Oh, but my king,
you can trust me.
317
00:15:15,957 --> 00:15:19,878
- Yes, but you never know
who might be listening in.
318
00:15:21,171 --> 00:15:22,464
- Well, he does have a point.
319
00:15:22,505 --> 00:15:23,506
(all gasping)
320
00:15:23,548 --> 00:15:25,300
- Wait!
321
00:15:25,342 --> 00:15:26,509
My King!
322
00:15:28,762 --> 00:15:31,348
- Reigh, we're
gonna need your van.
323
00:15:31,389 --> 00:15:34,184
(rumbling)
324
00:15:43,777 --> 00:15:47,989
- If I cannot trust the
advice of my own reflection...
325
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
who can I trust?
326
00:15:54,204 --> 00:15:56,581
(zapping)
327
00:15:59,751 --> 00:16:03,421
(dramatic music)
328
00:16:07,717 --> 00:16:12,681
(sighs) How heavy is the
head that wears the crown?
329
00:16:12,722 --> 00:16:15,975
(dark music)
330
00:16:16,976 --> 00:16:19,854
(vehicle rumbling)
331
00:16:20,730 --> 00:16:22,982
(van bleeping)
332
00:16:23,024 --> 00:16:25,318
(Toto barks)
333
00:16:25,360 --> 00:16:26,695
- [Dorothy] Can we walk
through and get it?
334
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
- [Glinda] The falls
are too powerful.
335
00:16:28,279 --> 00:16:29,489
We'd be crushed.
336
00:16:29,531 --> 00:16:32,367
- If I had some
frezoneze or hultonium,
337
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
we could stop the falls,
but without magic--
338
00:16:34,744 --> 00:16:35,787
- I can do it.
339
00:16:37,580 --> 00:16:41,042
- You know last week, I opened
a portal from Kansas to Oz,
340
00:16:41,084 --> 00:16:45,296
reanimated my mom, and brought
life to the Deadly Desert.
341
00:16:45,338 --> 00:16:46,965
What's a few thousand sticks?
342
00:16:47,882 --> 00:16:49,718
(ominous music)
343
00:16:57,350 --> 00:16:59,936
(West grunting)
344
00:17:06,693 --> 00:17:10,613
(portal crackling)
345
00:17:10,655 --> 00:17:11,656
- Oh!
- Yes!
346
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
(sticks clattering)
347
00:17:15,535 --> 00:17:16,619
- Go get it, Toto.
348
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
(Toto barks)
349
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
(dramatic music)
350
00:17:32,385 --> 00:17:34,345
(West grunts)
351
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
(sticks clattering)
352
00:17:36,264 --> 00:17:38,224
- Good boy, Toto!
353
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
(Toto barks)
354
00:17:39,309 --> 00:17:42,103
(West panting)
355
00:17:42,145 --> 00:17:44,397
(Toto barks)
356
00:17:48,401 --> 00:17:50,445
- I've done it!
357
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
No one will ever find
the Nome King's belt.
358
00:17:54,073 --> 00:17:55,700
- We got it!
- Yeah!
359
00:17:55,742 --> 00:17:58,745
I can't believe it
actually worked!
360
00:17:58,787 --> 00:17:59,954
- Believe it, Munchkin.
361
00:18:05,043 --> 00:18:07,879
- (laughs) Yes, yes!
362
00:18:07,921 --> 00:18:09,297
- Ha ha, woo hoo!
- Yeah!
363
00:18:11,049 --> 00:18:15,762
- (gasping) What are those
Emeraldos doing in my mirror?
364
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
(Dorothy and West laughing)
365
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
What?
366
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
- Woo hoo!
- Ha ha!
367
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
- Roquat, Dorothy Gale?
368
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
- Oh, hey, Guph.
369
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
- No!
370
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
(belt clanking)
371
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
- Look what we found.
372
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
- What?
373
00:18:36,616 --> 00:18:38,117
No!
374
00:18:38,159 --> 00:18:40,745
(groans)
375
00:18:40,787 --> 00:18:42,872
(grunts)
376
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Ha!
377
00:18:48,419 --> 00:18:52,632
(wand zapping)
(Dorothy shouting)
378
00:18:52,674 --> 00:18:55,426
- (grunts) Mistake.
379
00:18:55,468 --> 00:18:58,429
(screams)
380
00:18:58,471 --> 00:19:00,181
(emerald clanking)
381
00:19:00,890 --> 00:19:02,600
(gentle music)
382
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
(all cheering)
383
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
(victorious music)
384
00:19:28,459 --> 00:19:33,089
- It is an honor to return your
father's belt, King Roquat.
385
00:19:34,883 --> 00:19:36,676
Now, we can return the Nomes
386
00:19:36,718 --> 00:19:41,639
and the people of Emerald City
back to their rightful homes.
387
00:19:41,681 --> 00:19:43,391
- But, what if...
388
00:19:43,433 --> 00:19:44,893
- Dorothy?
389
00:19:44,934 --> 00:19:47,770
- What if Emerald City
was home for everyone?
390
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
- What do you mean?
391
00:19:50,356 --> 00:19:53,067
- We could open the
Trans-Desert Passage.
392
00:19:53,109 --> 00:19:56,696
We can unite the fairy lands.
393
00:19:58,990 --> 00:20:01,159
- [Both] It's worth a shot.
394
00:20:02,619 --> 00:20:06,080
(emerald rumbling)
395
00:20:06,122 --> 00:20:07,957
(Nome grunting)
396
00:20:10,668 --> 00:20:13,421
- Roquat, you saved me?
397
00:20:13,463 --> 00:20:15,131
- It was the right thing to do.
398
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
- Thank you, my king.
399
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
(gentle music)
400
00:20:30,021 --> 00:20:32,190
(moving to dramatic music)
401
00:20:32,231 --> 00:20:34,776
(Toto barks)
402
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
- [Flower] Go!
403
00:21:30,957 --> 00:21:35,044
- Dorothy, I've never
been more proud of you.
404
00:21:35,086 --> 00:21:37,588
(gentle music)
405
00:21:37,630 --> 00:21:41,926
- I guess it's time for
us to go home, to Kansas.
406
00:21:51,477 --> 00:21:53,688
- Dorothy, you started
off here as a little girl
407
00:21:53,730 --> 00:21:57,567
lost in Oz and now you've
become this strong,
408
00:21:57,608 --> 00:22:00,695
resourceful,
amazing young woman.
409
00:22:00,737 --> 00:22:03,406
And, you've made Oz your home.
410
00:22:07,035 --> 00:22:09,495
- She's made Oz a better home.
411
00:22:09,537 --> 00:22:11,289
- For all of us.
412
00:22:11,330 --> 00:22:13,416
(Toto barks)
413
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
- So, now we can
go home to Kansas.
414
00:22:21,424 --> 00:22:24,844
Or, we can stay home
415
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
in Emerald City.
416
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
It's your choice, Dorothy.
417
00:22:31,100 --> 00:22:34,812
(moving to dramatic music)
418
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
(lively upbeat music)
419
00:22:42,203 --> 00:22:46,753
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
