Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:07,311
Previously on
"Lost in Oz"...
2
00:00:07,355 --> 00:00:09,748
West, I saw something.
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,055
You were powerful,
and wicked.
4
00:00:12,099 --> 00:00:13,056
Wicked?
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,623
A life of magic,
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
it can get dangerous.
7
00:00:16,233 --> 00:00:18,018
Dorothy: Where did
that magic come from?
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,932
We didn't have any elements.
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,499
I have no idea.
10
00:00:21,543 --> 00:00:22,805
I can't believe
you're leaving.
11
00:00:22,848 --> 00:00:24,328
Go forth.
12
00:00:24,372 --> 00:00:27,679
The only chance to avoid
the king's wrath
13
00:00:27,723 --> 00:00:30,030
is getting Dorothy Gale!
14
00:00:30,073 --> 00:00:31,770
What is this place?
15
00:00:31,814 --> 00:00:33,946
The Gnome Kingdom.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,122
All: [growling]
17
00:00:35,165 --> 00:00:38,081
♪♪
18
00:00:48,396 --> 00:00:50,311
♪♪
19
00:00:50,354 --> 00:00:52,661
Dorothy:
What is this place?
20
00:00:52,704 --> 00:00:54,489
General Guph:
Our beloved, enchanted,
21
00:00:54,532 --> 00:00:57,492
and wise King Ropotch's
royal gift stop.
22
00:00:57,535 --> 00:00:59,711
Your new home
away from home.
23
00:01:02,671 --> 00:01:05,848
♪♪
24
00:01:08,807 --> 00:01:10,505
[barking]
25
00:01:10,548 --> 00:01:12,072
[gibberish]
26
00:01:12,115 --> 00:01:14,857
[whimpering]
27
00:01:14,900 --> 00:01:17,338
You guys have quite
the welcoming committee.
28
00:01:17,381 --> 00:01:19,905
[chuckles]
Forgive their stares.
29
00:01:19,949 --> 00:01:22,604
They've never seen
Emerald City garbage before.
30
00:01:22,647 --> 00:01:24,301
Back to work!
31
00:01:24,345 --> 00:01:27,478
These gifts aren't going to
throw themselves away.
32
00:01:27,522 --> 00:01:29,741
[grumbling]
33
00:01:29,785 --> 00:01:32,744
This is
foreman Stalagmite, your new boss.
34
00:01:32,788 --> 00:01:37,053
- [groans]
- And his second in command, Zandort.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,055
- Hi--
- Don't...
36
00:01:39,099 --> 00:01:41,492
let them
out of your sight.
37
00:01:41,536 --> 00:01:43,407
Copy that,
General Guph.
38
00:01:43,451 --> 00:01:47,237
Though there's really
nowhere for you to go.
39
00:01:47,281 --> 00:01:48,673
Welcome to prison.
40
00:01:48,717 --> 00:01:51,154
Settle in, make yourselves
uncomfortable,
41
00:01:51,198 --> 00:01:52,590
and get to work.
42
00:01:57,291 --> 00:01:58,988
We're late for a facial.
43
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
[sighs]
44
00:02:02,078 --> 00:02:03,688
Let's get this
over with.
45
00:02:06,735 --> 00:02:09,955
Each year, the beloved,
enchanted and wise King Ropotch
46
00:02:09,999 --> 00:02:12,958
throws himself a humongous
birthday celebration.
47
00:02:13,002 --> 00:02:14,699
I don't know if I want to
spend eternity
48
00:02:14,743 --> 00:02:17,789
in an unfriendly
post-apocalyptic toy store.
49
00:02:17,833 --> 00:02:18,877
Me, neither.
50
00:02:18,921 --> 00:02:20,879
We'll figure something out.
51
00:02:20,923 --> 00:02:22,664
[whimpering]
52
00:02:22,707 --> 00:02:25,275
- Somehow.
- [whimpering]
53
00:02:25,319 --> 00:02:27,886
Every gnome in the kingdom
must bring him a gift.
54
00:02:27,930 --> 00:02:29,801
Most of those gifts
end up down here,
55
00:02:29,845 --> 00:02:31,412
and over the course of
the next year,
56
00:02:31,455 --> 00:02:34,632
we clear out the junk
to make room for more.
57
00:02:34,676 --> 00:02:35,851
Siltsna!
58
00:02:35,894 --> 00:02:38,070
Drop that teddy bear!
59
00:02:38,114 --> 00:02:39,376
[chuckles]
60
00:02:39,420 --> 00:02:41,683
That's good stuffing
inside that bear.
61
00:02:44,990 --> 00:02:47,123
We recycle most of
the king's presents,
62
00:02:47,167 --> 00:02:51,432
- breaking 'em down
for parts and materials. - [gasping]
63
00:02:51,475 --> 00:02:54,086
Whatever's left goes down
the trash chute.
64
00:03:04,227 --> 00:03:07,317
- [Toto whimpers]
- Whoa, now watch those bizarre lookin' feet of yours.
65
00:03:07,361 --> 00:03:10,668
One step too far
and, uh-- [screams]
66
00:03:10,712 --> 00:03:11,800
Zandort!
67
00:03:11,843 --> 00:03:13,889
- [grunts]
- Oh, whoa!
68
00:03:13,932 --> 00:03:15,238
- [grunting]
- [screaming]
69
00:03:15,282 --> 00:03:16,283
- Whoa!
- [barking]
70
00:03:16,326 --> 00:03:17,458
[screaming]
71
00:03:17,501 --> 00:03:18,546
Dorothy!
72
00:03:20,243 --> 00:03:22,463
[screaming]
73
00:03:23,942 --> 00:03:25,944
Either way,
this is not good.
74
00:03:25,988 --> 00:03:28,686
We're just gonna land in
a big pile of garbage, right?
75
00:03:28,730 --> 00:03:31,559
No, there are no more piles.
This is the end of the piles.
76
00:03:31,602 --> 00:03:33,778
We're heading for
the volcanic incinerator.
77
00:03:33,822 --> 00:03:35,084
Say what?!
78
00:03:35,127 --> 00:03:38,043
♪♪
79
00:03:41,482 --> 00:03:43,614
Dorothy!
80
00:03:43,658 --> 00:03:45,703
[howling]
81
00:03:46,530 --> 00:03:48,619
[screaming]
82
00:03:50,360 --> 00:03:52,493
Whoa, whoa!
83
00:03:52,536 --> 00:03:54,016
[screaming]
84
00:03:54,059 --> 00:03:57,976
- [screaming]
- Whoa, whoa, whoa, whoa, ah!
85
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
[stammering]
86
00:04:00,501 --> 00:04:02,416
We have to get over
that railing.
87
00:04:02,459 --> 00:04:04,722
- Oh, whoa!
- [screaming]
88
00:04:04,766 --> 00:04:06,071
What are you doing?
89
00:04:06,115 --> 00:04:07,943
I'm trying to save our lives.
90
00:04:07,986 --> 00:04:13,296
- [grunting]
- [screaming]
91
00:04:13,340 --> 00:04:15,385
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
92
00:04:18,736 --> 00:04:21,261
[screaming]
93
00:04:38,713 --> 00:04:40,149
You saved me.
94
00:04:40,192 --> 00:04:42,194
Wh-- Well, you're from
Emerald City,
95
00:04:42,238 --> 00:04:44,762
you're--
you're supposed to be some kind of monster.
96
00:04:44,806 --> 00:04:47,896
[sighs]
The people of Emerald City are wonderful,
97
00:04:47,939 --> 00:04:49,463
not monsters.
98
00:04:49,506 --> 00:04:53,249
Even the actual monsters
aren't monsters.
99
00:04:53,293 --> 00:04:57,035
I tried so hard
to leave, but...
100
00:04:57,079 --> 00:04:59,647
I'd give anything
to be back there now.
101
00:05:02,345 --> 00:05:06,958
- Ooh... ooh.
- [barking]
102
00:05:07,002 --> 00:05:08,177
[gasping]
103
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
- Toto!
- [Toto barking]
104
00:05:12,921 --> 00:05:14,096
[grunting]
105
00:05:16,228 --> 00:05:18,318
Oh, Dorothy.
I was so scared.
106
00:05:18,361 --> 00:05:19,449
Are you okay?
107
00:05:19,493 --> 00:05:20,929
Yeah. I'm good.
108
00:05:20,972 --> 00:05:22,931
- [whimpering]
- [giggling]
109
00:05:22,974 --> 00:05:25,455
And I think I found a way
out of this place.
110
00:05:29,024 --> 00:05:31,243
Stalagmite:
Show's over, gnomes.
111
00:05:31,287 --> 00:05:32,332
Back to work.
112
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
Man: Hey there,
Emerald City.
113
00:05:39,730 --> 00:05:42,167
Magic problems
bringing you down?
114
00:05:42,211 --> 00:05:44,039
Got a curse
that needs lifting?
115
00:05:44,082 --> 00:05:45,388
Supernatural possession?
116
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
Or repossession?
117
00:05:47,129 --> 00:05:48,609
We cure it all.
118
00:05:48,652 --> 00:05:52,177
Hi, I'm Dr. Quarlan Scurvy,
witch doctor.
119
00:05:52,221 --> 00:05:55,572
My sprinkles used to have
a mind of their own.
120
00:05:55,616 --> 00:05:57,574
And voices, too.
121
00:05:57,618 --> 00:06:00,055
Horrible
tormenting voices.
122
00:06:00,098 --> 00:06:01,665
But not anymore.
123
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
Thanks, Dr. Scurvy.
124
00:06:03,928 --> 00:06:06,583
Telekinesis got you
bent out of shape?
125
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
Wow! No problem.
126
00:06:08,977 --> 00:06:10,370
Thanks, Dr. Scurvy.
127
00:06:10,413 --> 00:06:13,242
Stop banging your head
against the wall,
128
00:06:13,285 --> 00:06:15,679
and call Dr. Scurvy.
129
00:06:15,723 --> 00:06:19,291
We cure your magical malady
or your magic back.
130
00:06:19,335 --> 00:06:21,337
Scurvy Magic Solutions
on VanDyne Boulevard,
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,860
under the Winky Expressway
overpass.
132
00:06:25,472 --> 00:06:28,213
Worth a shot.
133
00:06:28,257 --> 00:06:33,218
And so now, Dr. Scurvy,
magic from-- from nothing!
134
00:06:33,262 --> 00:06:35,525
No elements,
no anything.
135
00:06:35,569 --> 00:06:37,048
Just me.
136
00:06:37,092 --> 00:06:38,180
Fascinating.
137
00:06:38,223 --> 00:06:41,401
Conjuring magic
from within is...
138
00:06:41,444 --> 00:06:43,011
well, it's unheard of.
139
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
The stuff of myths
and fairytales.
140
00:06:45,361 --> 00:06:46,884
You don't believe me.
141
00:06:46,928 --> 00:06:49,844
I'm freaking out about
this totally magical,
142
00:06:49,887 --> 00:06:51,889
maniacal craziness
that went down,
143
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
and I need to know
what's happening to me.
144
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
Fire away!
145
00:06:55,632 --> 00:06:58,243
And we'll talk services,
fees, liability waivers, what have you.
146
00:06:58,287 --> 00:06:59,680
Just go ahead,
conjure at will.
147
00:06:59,723 --> 00:07:01,377
That's the thing.
148
00:07:01,421 --> 00:07:03,597
I've been trying like crazy
to make it happen again,
149
00:07:03,640 --> 00:07:05,337
- but--
- Here.
150
00:07:05,381 --> 00:07:07,470
Use your powers
to knock this over.
151
00:07:07,514 --> 00:07:09,994
I can't help you
if I can't see what we're working with.
152
00:07:12,301 --> 00:07:14,172
[inhales, grunts]
153
00:07:14,216 --> 00:07:16,958
[straining]
154
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
[grunts]
155
00:07:19,003 --> 00:07:21,484
[grunts]
156
00:07:21,528 --> 00:07:22,746
[sighs]
157
00:07:22,790 --> 00:07:25,096
Okay, right.
Look, kid,
158
00:07:25,140 --> 00:07:26,663
I don't have time to
goof around or--
159
00:07:26,707 --> 00:07:28,448
I'm not making it up!
160
00:07:28,491 --> 00:07:30,406
Whatever you say.
161
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Hey! It happened!
162
00:07:32,495 --> 00:07:34,454
My friend Dorothy
saw it happen!
163
00:07:34,497 --> 00:07:36,847
- Huh?
- [gasps]
164
00:07:36,891 --> 00:07:39,415
I don't know
what's going on with me.
165
00:07:39,459 --> 00:07:40,677
Thanks anyway.
166
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
Hey.
167
00:07:43,898 --> 00:07:46,944
You're not gonna tell
anybody about this. Right?
168
00:07:46,988 --> 00:07:50,165
Ever hear of
doctor-patient confidentiality?
169
00:07:50,818 --> 00:07:52,080
[sighs]
170
00:07:54,256 --> 00:07:56,998
Doesn't apply here 'cause
I'm not a real doctor.
171
00:07:57,041 --> 00:07:59,609
[electronic blips]
172
00:07:59,653 --> 00:08:02,873
Quarlan, this better be about
the magic you still owe me.
173
00:08:02,917 --> 00:08:04,396
This is better.
174
00:08:04,440 --> 00:08:08,009
You still lookin' for
a certain colorful witch?
175
00:08:12,274 --> 00:08:15,190
♪♪
176
00:08:20,978 --> 00:08:22,545
[grunting]
177
00:08:22,589 --> 00:08:25,505
- [gasps]
- [grunts]
178
00:08:25,548 --> 00:08:26,506
[gasps]
What?
179
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
[screams]
180
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
[gasping, panting]
181
00:08:39,606 --> 00:08:41,085
Huh?
182
00:08:41,129 --> 00:08:43,435
Did I do that?
183
00:08:43,479 --> 00:08:44,959
Did you do this?
184
00:08:45,002 --> 00:08:47,135
I-- I don't know.
185
00:08:47,178 --> 00:08:51,487
Mom, what is going on
with me?
186
00:08:51,531 --> 00:08:53,750
It's okay.
It's gonna be okay.
187
00:08:53,794 --> 00:08:55,665
I'll find some way
to fix this.
188
00:08:55,709 --> 00:08:59,147
Maybe halcionite mixed with
elixir of solace?
189
00:08:59,190 --> 00:09:00,496
I have to work it out.
190
00:09:00,540 --> 00:09:02,280
Maybe I just need to
talk with someone who--
191
00:09:02,324 --> 00:09:03,891
Absolutely not!
192
00:09:03,934 --> 00:09:06,067
You can't tell anyone
about this.
193
00:09:06,110 --> 00:09:07,068
[gasps]
194
00:09:09,070 --> 00:09:11,202
I know it's
weighing on you, mifkit.
195
00:09:11,246 --> 00:09:13,291
I can't control it.
196
00:09:13,335 --> 00:09:15,119
That's why
it's dangerous.
197
00:09:15,163 --> 00:09:16,686
Keep this between us,
198
00:09:16,730 --> 00:09:21,125
and together we'll make sure
it never happens again.
199
00:09:21,169 --> 00:09:22,866
Thanks, Mom.
200
00:09:22,910 --> 00:09:24,825
- [rattling]
- [wheels squeaking]
201
00:09:30,308 --> 00:09:31,309
[barking]
202
00:09:31,353 --> 00:09:32,876
Hmm?
203
00:09:36,967 --> 00:09:37,925
[nervous chuckle]
204
00:09:43,017 --> 00:09:43,974
[barking]
205
00:09:47,891 --> 00:09:49,806
[rattling]
206
00:09:53,070 --> 00:09:57,205
♪♪
207
00:09:57,248 --> 00:09:58,206
Whew.
208
00:10:04,647 --> 00:10:07,563
♪♪
209
00:10:12,350 --> 00:10:13,961
[gasping]
210
00:10:14,004 --> 00:10:16,485
Oh! Zandort.
Didn't see you there.
211
00:10:16,528 --> 00:10:18,574
You know,
everyone says that.
212
00:10:18,618 --> 00:10:19,575
[laughs]
213
00:10:21,969 --> 00:10:23,840
Oh, here,
let me fix that for you.
214
00:10:23,884 --> 00:10:25,712
- No, really, that's--
- No, no trouble.
215
00:10:25,755 --> 00:10:28,105
- [grunting]
- Ooh! Ahh!
216
00:10:30,717 --> 00:10:33,894
See? No more wobble.
217
00:10:33,937 --> 00:10:35,504
- Thanks.
- No problem.
218
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
Hey, have you ever heard
the old saying,
219
00:10:40,248 --> 00:10:41,989
"friends usually become
your prisoners,
220
00:10:42,032 --> 00:10:44,861
"but sometimes your prisoners
become your friends"?
221
00:10:44,905 --> 00:10:47,298
I'm gonna unload this cart
around the other side.
222
00:10:47,342 --> 00:10:49,910
This pile's looking
a little top heavy.
223
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
Oh, good idea.
224
00:10:51,738 --> 00:10:54,610
Really smooth.
Thanks... friend.
225
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
♪♪
226
00:11:03,140 --> 00:11:04,098
[grunting]
227
00:11:07,449 --> 00:11:09,494
Have you ever heard
the old saying,
228
00:11:09,538 --> 00:11:12,062
"one king's trash
is another girl's ticket out of here"?
229
00:11:12,106 --> 00:11:15,283
No, you haven't,
because I just made it up.
230
00:11:22,203 --> 00:11:23,900
[barking]
231
00:11:23,944 --> 00:11:25,162
[school bell ringing]
232
00:11:25,206 --> 00:11:27,469
"While the conjuring of
internal magic
233
00:11:27,512 --> 00:11:29,297
"makes for
entertaining legends,
234
00:11:29,340 --> 00:11:32,735
"modern science provides
no evidence of
235
00:11:32,779 --> 00:11:36,696
"non-elemental magic
existing in nature."
236
00:11:38,828 --> 00:11:40,308
- [bell dings]
- Come on.
237
00:11:40,351 --> 00:11:43,615
Don't fall asleep.
Don't fall asleep.
238
00:11:43,659 --> 00:11:45,487
Don't fall asleep.
239
00:11:48,969 --> 00:11:51,493
[footsteps]
240
00:11:52,320 --> 00:11:53,277
[gasping]
241
00:11:56,106 --> 00:11:57,673
[panting]
242
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
[gasping]
243
00:12:04,767 --> 00:12:07,248
I know it's
weighing on you, mifkit,
244
00:12:07,291 --> 00:12:09,641
but you can't tell anyone
about this.
245
00:12:14,211 --> 00:12:15,517
[gasping]
246
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
You can do this, West.
247
00:12:26,571 --> 00:12:28,748
Dorothy: Yes!
You're doing it, West.
248
00:12:29,705 --> 00:12:32,447
West! West!
249
00:12:32,490 --> 00:12:34,797
Ojo: West. West.
250
00:12:34,841 --> 00:12:37,844
- [clamoring]
- All: West! West!
251
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
[screams]
252
00:12:39,062 --> 00:12:41,108
[grunting]
253
00:12:41,151 --> 00:12:42,239
Hey! Hey, guys!
254
00:12:42,283 --> 00:12:44,720
I'm so sorry.
Are you okay?
255
00:12:44,764 --> 00:12:46,678
Yeah.
Are you okay?
256
00:12:51,379 --> 00:12:52,815
West: Just drop it.
Okay?
257
00:12:52,859 --> 00:12:55,818
No. You're clearly
going through something,
258
00:12:55,862 --> 00:12:57,994
and I want you to know
that I'm here for you.
259
00:12:58,038 --> 00:12:59,256
I'm your friend.
260
00:12:59,300 --> 00:13:00,780
If you're really
my friend,
261
00:13:00,823 --> 00:13:02,303
you'll forget any of this
ever happened.
262
00:13:04,218 --> 00:13:05,654
Reigh:
You've got solid readings on all instruments.
263
00:13:05,697 --> 00:13:07,264
Data is coming in hot.
264
00:13:07,308 --> 00:13:10,050
These readings seem to show
all your energy is coming from
265
00:13:10,093 --> 00:13:11,094
your pink paw.
266
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Well, that makes sense.
267
00:13:12,835 --> 00:13:15,838
When Dr. Pip poured
the powder of life on my pink paw--
268
00:13:15,882 --> 00:13:18,319
Wait a minute.
Did you say powder of life?
269
00:13:18,362 --> 00:13:19,624
Mm-hm.
270
00:13:19,668 --> 00:13:21,626
[sighs]
Mark it down, Reigh.
271
00:13:21,670 --> 00:13:24,847
The experiment's
been compromised with elemental magic.
272
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
Let's get you
sewn back up.
273
00:13:26,544 --> 00:13:27,545
- [door opens]
- [sighing]
274
00:13:27,589 --> 00:13:30,418
- Ojo?
- I should have called,
275
00:13:30,461 --> 00:13:33,856
but I just found myself
heading here because...
276
00:13:33,900 --> 00:13:35,815
I don't know
where else to turn.
277
00:13:35,858 --> 00:13:37,512
Are you okay?
278
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
I'm fine, but...
279
00:13:39,427 --> 00:13:41,342
I'm worried about West.
280
00:13:41,385 --> 00:13:43,561
I think you're the only one
who can help her.
281
00:13:52,788 --> 00:13:54,746
West has a gift.
282
00:13:54,790 --> 00:13:57,575
She may be
the key to discovering sustainable magic.
283
00:13:57,619 --> 00:13:58,881
Maybe so.
284
00:13:58,925 --> 00:14:00,709
Find another key.
285
00:14:00,752 --> 00:14:04,060
Quilliam. Quilliam.
Where did I put the quilliam?
286
00:14:09,370 --> 00:14:11,938
You're making a mistake.
287
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
If she represses her
magical abilities,
288
00:14:13,940 --> 00:14:18,727
they will come out
in uncontrolled and dangerous ways.
289
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
Once I cast this spell
on West,
290
00:14:20,729 --> 00:14:22,339
her inner magic
will be gone,
291
00:14:22,383 --> 00:14:24,951
and she won't have to
repress anything.
292
00:14:29,869 --> 00:14:34,221
West is special,
and we both know that in Oz,
293
00:14:34,264 --> 00:14:36,788
special people can become
targets of the wicked.
294
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
West needs to learn how to
develop her skills,
295
00:14:39,008 --> 00:14:40,053
not squash them.
296
00:14:40,096 --> 00:14:42,272
She needs guidance;
my guidance.
297
00:14:42,316 --> 00:14:45,623
And doesn't that just
work out perfectly for you?
298
00:14:45,667 --> 00:14:48,017
You get your lab rat,
while I--
299
00:14:48,061 --> 00:14:49,889
You know that
I would never put--
300
00:14:49,932 --> 00:14:52,326
I have already lost
my sister.
301
00:14:52,369 --> 00:14:54,589
I'm not risking
my daughter, too.
302
00:14:57,722 --> 00:14:58,680
[gasps]
303
00:15:01,944 --> 00:15:03,990
I loved your sister
like my own.
304
00:15:04,033 --> 00:15:06,644
But West is
so far beyond Langwidere,
305
00:15:06,688 --> 00:15:09,909
that they don't belong in
the same discussion.
306
00:15:09,952 --> 00:15:12,563
She could change
the world.
307
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Don't take that
away from her.
308
00:15:17,917 --> 00:15:18,874
[sighs]
309
00:15:29,885 --> 00:15:31,060
It's gonna work.
310
00:15:31,104 --> 00:15:32,801
- What's that?
- [gasping]
311
00:15:32,844 --> 00:15:34,455
It's, uh--
312
00:15:34,498 --> 00:15:36,718
Are you stealing
the king's garbage?
313
00:15:36,761 --> 00:15:39,416
No. This is a--
a gift.
314
00:15:39,460 --> 00:15:41,941
For the king for
his birthday.
315
00:15:41,984 --> 00:15:43,943
Oh, yeah? Really?
What is it?
316
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
It's a, uh--
317
00:15:46,032 --> 00:15:47,337
[whimpers]
318
00:15:47,381 --> 00:15:49,949
A music box.
319
00:15:49,992 --> 00:15:51,951
Oh. Ah.
320
00:15:51,994 --> 00:15:54,431
Now, it's not finished,
321
00:15:54,475 --> 00:15:56,781
but just so you get
the basic idea.
322
00:15:56,825 --> 00:15:58,958
[metal tinkling]
323
00:16:02,265 --> 00:16:03,919
Oh. Hm?
324
00:16:06,182 --> 00:16:08,315
Uh, what kind of music
is that?
325
00:16:08,358 --> 00:16:11,274
Uh, wh-- what?
[chuckles]
326
00:16:11,318 --> 00:16:14,974
You've never heard
traditional Kansas folk music?
327
00:16:15,017 --> 00:16:19,021
Oh, wait a second.
You're trying to pull one over on me,
328
00:16:19,065 --> 00:16:20,631
'cause I've been
nice to you.
329
00:16:20,675 --> 00:16:24,026
What? [scoffs]
No, I'm not.
330
00:16:24,070 --> 00:16:25,941
I don't know
what that is,
331
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
but we both know
it's not a music box.
332
00:16:28,422 --> 00:16:30,293
Why, sure it is.
333
00:16:30,337 --> 00:16:33,035
Yeah, it-- it's
a little out of tune, sure, but hey,
334
00:16:33,079 --> 00:16:35,516
it's got a good beat.
335
00:16:35,559 --> 00:16:37,300
[metal tinkling]
336
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
[whistles]
337
00:16:38,823 --> 00:16:39,781
[soft bark]
338
00:16:40,912 --> 00:16:41,870
[bark]
339
00:16:48,442 --> 00:16:50,618
See?
Toto knows what's up.
340
00:16:50,661 --> 00:16:51,967
Guph: Bravo.
341
00:16:54,535 --> 00:16:57,016
Oh, no. Don't stop
on my account.
342
00:16:57,059 --> 00:16:58,887
Play, maestro, play.
343
00:17:00,062 --> 00:17:01,237
[metal tinkling]
344
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
Up tempo!
Dance! Dance!
345
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
Molte allegro!
Appassionato!
346
00:17:07,809 --> 00:17:10,725
Looks like you just became
the entertainment
347
00:17:10,768 --> 00:17:13,423
for the king's
birthday dinner.
348
00:17:16,209 --> 00:17:18,863
Rehearsal starts
tomorrow.
349
00:17:20,300 --> 00:17:23,216
♪♪
350
00:17:25,696 --> 00:17:27,176
I-- I gotta say,
351
00:17:27,220 --> 00:17:29,787
I'm really more of an
interpretive dancer.
352
00:17:29,831 --> 00:17:32,051
How am I supposed to learn
a whole routine?
353
00:17:32,094 --> 00:17:33,704
I'll never remember
the steps.
354
00:17:33,748 --> 00:17:36,403
The king's birthday
is in three days.
355
00:17:36,446 --> 00:17:40,798
If our plan works,
we'll be long gone by then.
356
00:17:40,842 --> 00:17:43,366
♪♪
357
00:17:43,410 --> 00:17:46,108
Ojo: You know, West,
I was in the library today researching magic;
358
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
it's properties,
it's qualities,
359
00:17:47,892 --> 00:17:49,155
how to conjure it
out of thin air.
360
00:17:49,198 --> 00:17:50,417
And I didn't get
all that far,
361
00:17:50,460 --> 00:17:52,897
but I did find a
fascinating dissertation
362
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
on the taxonomy
of non-metals--
363
00:17:54,551 --> 00:17:56,466
What are you
talking about?
364
00:17:56,510 --> 00:17:58,251
[sighs]
I just--
365
00:17:58,294 --> 00:18:02,472
I just want to help you
figure out your powers.
366
00:18:02,516 --> 00:18:04,605
I thought I told you
to forget that.
367
00:18:04,648 --> 00:18:06,737
No one can know.
368
00:18:06,781 --> 00:18:10,393
Right, right.
Totally understood.
369
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Except,
the thing about that is
370
00:18:11,525 --> 00:18:13,135
I maybe already
told Glinda.
371
00:18:13,179 --> 00:18:15,137
Ojo! How could you?
372
00:18:15,181 --> 00:18:16,617
I trusted you!
373
00:18:16,660 --> 00:18:18,662
I'm just trying to
help you, West.
374
00:18:18,706 --> 00:18:20,969
You can't ignore
your powers forever.
375
00:18:21,012 --> 00:18:23,319
I won't have to if I don't
have them to begin with.
376
00:18:23,363 --> 00:18:24,538
What do you mean?
377
00:18:24,581 --> 00:18:26,931
My mom's
working on a cure.
378
00:18:26,975 --> 00:18:29,151
She thinks she can
get rid of these powers for good.
379
00:18:29,195 --> 00:18:31,936
But you've dreamed of being
a powerful witch
380
00:18:31,980 --> 00:18:33,286
your whole life.
381
00:18:33,329 --> 00:18:36,158
Well, maybe it's time
to wake up.
382
00:18:40,336 --> 00:18:43,252
[sighs] You sure
about this, West?
383
00:18:43,296 --> 00:18:45,036
You're gonna
give up your power
384
00:18:45,080 --> 00:18:46,473
before you learn
how to use it?
385
00:18:49,954 --> 00:18:51,782
See you at school
tomorrow.
386
00:18:54,133 --> 00:18:57,048
♪♪
387
00:19:03,620 --> 00:19:05,492
Hey, West, I just saw
a gnome outs--
388
00:19:05,535 --> 00:19:07,189
You're comin' with me.
389
00:19:07,233 --> 00:19:08,147
[gasps]
390
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
- [grunts]
- [metal clanks]
391
00:19:11,193 --> 00:19:14,240
The witch and
a giant munchkin?
392
00:19:14,283 --> 00:19:16,546
General Guph
is gonna be thrilled.
393
00:19:16,590 --> 00:19:19,375
He's got big plans
for the two of you.
394
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
[glass breaks]
395
00:19:23,205 --> 00:19:25,642
- West: Ojo, look out!
- [grunting]
396
00:19:26,730 --> 00:19:28,254
[grunts] West.
397
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Use your powers.
398
00:19:37,524 --> 00:19:38,481
[grunting]
399
00:19:42,659 --> 00:19:45,140
Uh, what's supposed to be
happening?
400
00:19:47,142 --> 00:19:48,665
[grunts]
401
00:19:51,929 --> 00:19:53,583
Wha--
402
00:19:53,627 --> 00:19:55,933
Hey.
403
00:19:55,977 --> 00:19:57,152
Hey!
404
00:20:00,503 --> 00:20:01,983
[sighs]
405
00:20:06,509 --> 00:20:07,728
Ahh.
406
00:20:09,860 --> 00:20:11,297
Are you kids all right?
407
00:20:11,340 --> 00:20:12,994
Yeah. I think so.
408
00:20:13,037 --> 00:20:15,388
I'm fine,
but why is she here?
409
00:20:15,431 --> 00:20:17,912
What was all that
about General Guph?
410
00:20:17,955 --> 00:20:20,088
Ojo, go to the front desk
smart ball,
411
00:20:20,131 --> 00:20:21,698
and call
the Bureau of Magic.
412
00:20:24,527 --> 00:20:27,051
[door opens]
413
00:20:27,095 --> 00:20:29,489
When I'm asleep,
I blast holes in walls,
414
00:20:29,532 --> 00:20:32,535
but when I need it most,
I can't conjure magic at all.
415
00:20:32,579 --> 00:20:34,494
You're right, Mom.
416
00:20:34,537 --> 00:20:36,278
I shouldn't have it
if I can't control it.
417
00:20:36,322 --> 00:20:39,194
No. West, I was wrong.
418
00:20:39,238 --> 00:20:40,761
This is you.
419
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
It's who you are.
420
00:20:42,589 --> 00:20:44,504
But it's too dangerous.
421
00:20:44,547 --> 00:20:47,463
Ignoring what's inside of you
is dangerous.
422
00:20:47,507 --> 00:20:49,378
You're special, West.
423
00:20:49,422 --> 00:20:53,991
It's time to embrace that.
It's time I embraced that.
424
00:20:54,035 --> 00:20:57,604
This magic
you have within you isn't a curse.
425
00:20:57,647 --> 00:21:00,171
It's a gift.
426
00:21:00,215 --> 00:21:02,086
And the greatest power
you have
427
00:21:02,130 --> 00:21:04,698
to defend yourself
against the wicked.
428
00:21:04,741 --> 00:21:06,265
But you're gonna need
some guidance.
429
00:21:10,051 --> 00:21:14,621
♪♪
430
00:21:14,664 --> 00:21:16,362
No matter what,
431
00:21:16,405 --> 00:21:19,016
you have to promise me
you'll protect my little girl.
432
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
On my word,
old friend.
433
00:21:33,204 --> 00:21:35,206
[sniffling]
434
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
Oh.
435
00:21:36,643 --> 00:21:38,471
I love you, Mom.
436
00:21:39,863 --> 00:21:42,562
I love you so much,
mifkit.
437
00:21:42,605 --> 00:21:44,607
You're gonna
change the world.
438
00:21:51,135 --> 00:21:54,051
♪♪
439
00:22:06,542 --> 00:22:08,370
Scarecrow: Whoa.
440
00:22:08,414 --> 00:22:11,330
I think that's
the most beautiful escape sand boat
441
00:22:11,373 --> 00:22:13,723
I've ever seen.
442
00:22:13,767 --> 00:22:16,160
All we have to do is
get this boat
443
00:22:16,204 --> 00:22:18,598
out those doors
and catch the wind.
444
00:22:21,557 --> 00:22:24,473
♪♪
445
00:22:24,523 --> 00:22:29,073
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
