Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,306 --> 00:00:08,642
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:17,485 --> 00:00:19,677
[birds tweeting]
3
00:00:19,687 --> 00:00:21,189
Woman: Rise and shine, kiddo.
4
00:00:22,656 --> 00:00:23,781
Girl: I'm up.
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,160
[footsteps approaching]
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,786
The bus'll be here in 20.
7
00:00:28,796 --> 00:00:30,721
[groaning]
8
00:00:30,731 --> 00:00:32,390
- Some help here, Toto.
- [toy squeaks]
9
00:00:32,400 --> 00:00:33,486
Huh?
10
00:00:34,402 --> 00:00:36,294
[groans]
11
00:00:36,304 --> 00:00:40,164
- [toy squeaks]
- [panting]
12
00:00:40,174 --> 00:00:42,500
- Sell out.
- [whimpers]
13
00:00:42,510 --> 00:00:45,203
I'm serious, Dorothy.
I can't take you to school today.
14
00:00:45,213 --> 00:00:47,238
I'm on it, Mom.
I fixed it up last night...
15
00:00:47,248 --> 00:00:49,707
No. No machines, no shortcuts.
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,740
Just keep it simple today.
17
00:00:51,751 --> 00:00:52,810
Wait!
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,745
[zipping]
19
00:00:54,755 --> 00:00:55,789
[popping]
20
00:00:58,326 --> 00:01:00,151
I need to fix that.
21
00:01:00,161 --> 00:01:01,585
Yes. Later.
22
00:01:01,595 --> 00:01:02,853
Now, get to school.
23
00:01:02,863 --> 00:01:04,488
Ugh! Mom!
24
00:01:04,498 --> 00:01:05,789
[water running]
25
00:01:05,799 --> 00:01:08,259
Mother: Bye, Dorothy. Love you.
26
00:01:08,269 --> 00:01:09,837
Love you, too.
27
00:01:13,307 --> 00:01:14,442
[spits]
28
00:01:15,509 --> 00:01:16,982
Right there.
29
00:01:16,992 --> 00:01:18,269
Mm-hmm.
30
00:01:18,279 --> 00:01:19,428
[gasps]
31
00:01:19,438 --> 00:01:20,741
Ha!
32
00:01:20,751 --> 00:01:22,440
- [zipping]
- [popping]
33
00:01:22,450 --> 00:01:24,152
[grunting]
34
00:01:26,220 --> 00:01:27,255
Yes!
35
00:01:35,363 --> 00:01:38,222
[water running]
36
00:01:38,232 --> 00:01:39,400
[gasping]
37
00:01:40,901 --> 00:01:43,161
[faucet squeaking]
38
00:01:43,171 --> 00:01:45,306
[sighs] I'm gonna miss the bus.
39
00:01:46,907 --> 00:01:50,201
- [water dripping]
- Huh?
40
00:01:50,211 --> 00:01:52,213
- [barking]
- Hmm.
41
00:01:55,383 --> 00:01:56,417
[sniffs]
42
00:01:58,386 --> 00:01:59,753
[water dripping]
43
00:02:02,356 --> 00:02:03,724
[straining]
44
00:02:06,294 --> 00:02:07,461
[sniffing]
45
00:02:11,332 --> 00:02:12,366
Whoa.
46
00:02:13,934 --> 00:02:15,336
What is this?
47
00:02:23,477 --> 00:02:25,546
There's nothing in here.
48
00:02:27,781 --> 00:02:29,149
[gasping] Hmm?
49
00:02:33,754 --> 00:02:37,281
Yeah. I'm trying.
50
00:02:37,291 --> 00:02:40,251
"You must actually say 'Go Forth.'"
51
00:02:40,261 --> 00:02:41,295
[gasping]
52
00:02:42,596 --> 00:02:43,697
Wow.
53
00:02:46,600 --> 00:02:49,260
[gasping]
54
00:02:49,270 --> 00:02:51,772
[growling, barking]
55
00:02:57,645 --> 00:02:59,179
Ohh!
56
00:03:03,651 --> 00:03:04,818
- [barking]
- [grunting]
57
00:03:09,590 --> 00:03:11,315
Toto, get back here.
58
00:03:11,325 --> 00:03:13,327
[barking]
59
00:03:14,628 --> 00:03:17,388
[wind blowing]
60
00:03:17,398 --> 00:03:19,890
[screaming]
61
00:03:19,900 --> 00:03:21,635
[whooshing]
62
00:03:23,036 --> 00:03:25,296
Man: [on radio] What up, Kanzaniacs!
63
00:03:25,306 --> 00:03:27,631
Hey, it's another beautiful
morning out there.
64
00:03:27,641 --> 00:03:30,801
Oh, this just in. Storm watch.
65
00:03:30,811 --> 00:03:33,404
[cellphone rings]
66
00:03:33,414 --> 00:03:35,739
You're still home? Dorothy.
67
00:03:35,749 --> 00:03:37,675
Dorothy: The house is flying!
68
00:03:37,685 --> 00:03:39,013
What?
69
00:03:39,023 --> 00:03:41,612
Ahh! I found this book!
70
00:03:41,622 --> 00:03:43,013
[tires squealing]
71
00:03:43,023 --> 00:03:45,316
Tell me you didn't say "Go Forth"?
72
00:03:45,326 --> 00:03:46,617
Mom, what's happening?
73
00:03:46,627 --> 00:03:48,332
Of course, you did. How could you not.
74
00:03:48,343 --> 00:03:50,321
Okay, listen. Where's the book?
75
00:03:50,331 --> 00:03:52,022
[creaking]
76
00:03:52,032 --> 00:03:53,991
[clattering]
77
00:03:54,001 --> 00:03:55,426
[grunting]
78
00:03:55,436 --> 00:03:57,995
[gasping]
79
00:03:58,005 --> 00:04:00,298
- Okay, I got it.
- Find the map.
80
00:04:00,308 --> 00:04:01,465
- [thud]
- Ahh!
81
00:04:01,475 --> 00:04:02,866
[grunting]
82
00:04:02,876 --> 00:04:03,911
[grunting]
83
00:04:05,546 --> 00:04:07,505
- Found it!
- Good. Now, listen carefully.
84
00:04:07,515 --> 00:04:08,972
When you land in Emerald City...
85
00:04:08,982 --> 00:04:10,574
Tell me how to make it stop.
86
00:04:10,584 --> 00:04:11,675
You can't stop it, Dorothy.
87
00:04:11,685 --> 00:04:13,544
You are going to Oz.
88
00:04:13,554 --> 00:04:15,546
Oz? What is Oz?
89
00:04:15,556 --> 00:04:17,481
Listen to me. Use the map,
90
00:04:17,491 --> 00:04:18,782
find the Yellow Brick Line,
91
00:04:18,792 --> 00:04:21,018
and take it to 41st and Infinity.
92
00:04:21,028 --> 00:04:23,554
- What are you talking about?
- You can do this, Dorothy.
93
00:04:23,564 --> 00:04:24,655
- [horns honking]
- Do what?
94
00:04:24,665 --> 00:04:26,424
I am in a tornado.
95
00:04:26,434 --> 00:04:27,958
Get back to me, Dorothy.
96
00:04:27,968 --> 00:04:30,594
Yellow Line. 41st and Infinity.
97
00:04:30,604 --> 00:04:32,530
Find your way home!
98
00:04:32,540 --> 00:04:33,664
[grunting]
99
00:04:33,674 --> 00:04:35,566
[eerie quiet]
100
00:04:35,576 --> 00:04:37,468
Mom?
101
00:04:37,478 --> 00:04:38,512
[tires squeal]
102
00:04:45,052 --> 00:04:46,944
I know it's been a long time,
103
00:04:46,954 --> 00:04:48,822
but I really need your help.
104
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
- [wind blowing]
- [house creaking]
105
00:04:57,631 --> 00:04:59,122
- [thudding]
- [screaming]
106
00:04:59,132 --> 00:05:00,768
[wind blowing]
107
00:05:03,036 --> 00:05:04,071
[grunting]
108
00:05:14,081 --> 00:05:16,907
[door creaks]
109
00:05:16,917 --> 00:05:18,442
[gasping]
110
00:05:18,452 --> 00:05:19,487
Wow.
111
00:05:24,558 --> 00:05:26,550
[whimpering]
112
00:05:26,560 --> 00:05:28,552
- Come on, Toto.
- [growling]
113
00:05:28,562 --> 00:05:29,987
Man: Freeze right there!
114
00:05:29,997 --> 00:05:32,623
Ahh!
115
00:05:32,633 --> 00:05:35,593
Bureau of Magic.
116
00:05:35,603 --> 00:05:37,104
You're coming with me.
117
00:05:42,876 --> 00:05:44,044
Ahh!
118
00:05:45,746 --> 00:05:47,093
Dorothy: Wait. How did you...
119
00:05:47,104 --> 00:05:48,439
How did we...
120
00:05:48,449 --> 00:05:49,507
Weren't you just...
121
00:05:49,517 --> 00:05:51,041
You just flew into Emerald City
122
00:05:51,051 --> 00:05:53,821
on an unauthorized
inter-kingdom tornado.
123
00:05:54,922 --> 00:05:56,780
Where'd you get the magic?
124
00:05:56,790 --> 00:05:58,949
I don't know anything about magic.
125
00:05:58,959 --> 00:06:02,019
All I want is to take my home back home.
126
00:06:02,029 --> 00:06:03,063
[gasping]
127
00:06:04,197 --> 00:06:05,989
Open your eyes, Futz!
128
00:06:05,999 --> 00:06:08,459
Uh, it's Fitz, sir.
129
00:06:08,469 --> 00:06:09,527
Uh, sorry.
130
00:06:09,537 --> 00:06:11,629
Hey, what is that?
131
00:06:11,639 --> 00:06:13,497
That's how we got here.
132
00:06:13,507 --> 00:06:15,065
No way!
133
00:06:15,075 --> 00:06:17,501
I haven't seen one of
these since I was a kid.
134
00:06:17,511 --> 00:06:20,003
There used to be so
much magic around here
135
00:06:20,013 --> 00:06:22,773
they'd use it to jazz up lunch boxes,
136
00:06:22,783 --> 00:06:25,208
jean jackets, scrap books like this.
137
00:06:25,218 --> 00:06:29,079
You know, this would be worth
something in good condition.
138
00:06:29,089 --> 00:06:31,081
Can it still get me home?
139
00:06:31,091 --> 00:06:35,786
[sighs] And here I thought you
were a criminal mastermind.
140
00:06:35,796 --> 00:06:37,788
Inter-kingdom travel
141
00:06:37,798 --> 00:06:41,892
requires a combination of every
magical element on the periodic table.
142
00:06:41,902 --> 00:06:43,060
Mm, this one's empty.
143
00:06:43,070 --> 00:06:45,062
So I need every magical element.
144
00:06:45,072 --> 00:06:46,630
Wait, what's a magical element?
145
00:06:46,640 --> 00:06:47,965
Quit getting her hopes up.
146
00:06:47,975 --> 00:06:49,467
We're in the middle of the worst
147
00:06:49,477 --> 00:06:51,134
magic crime wave in eons.
148
00:06:51,144 --> 00:06:53,637
Oh, there's always magic out there,
149
00:06:53,647 --> 00:06:55,473
if you know where to look.
150
00:06:55,483 --> 00:06:57,875
Enjoy Emerald City, Miss Gale.
151
00:06:57,885 --> 00:07:00,911
Or at least get used to it.
152
00:07:00,921 --> 00:07:03,547
You're not goin' anywhere.
153
00:07:03,557 --> 00:07:07,017
[chatter]
154
00:07:07,027 --> 00:07:08,051
Huh.
155
00:07:08,061 --> 00:07:10,197
We are not in Kansas anymore.
156
00:07:13,667 --> 00:07:16,436
Okay, find the Yellow Brick Line.
157
00:07:18,872 --> 00:07:21,264
[sighs] Now what?
158
00:07:21,274 --> 00:07:23,634
[straining]
159
00:07:23,644 --> 00:07:25,603
[gasping]
160
00:07:25,613 --> 00:07:26,704
- [sighs]
- [Toto barking]
161
00:07:26,714 --> 00:07:29,039
Oh, now you strike me as an expert
162
00:07:29,049 --> 00:07:30,708
when it comes to magic.
163
00:07:30,718 --> 00:07:33,243
Um, excuse me.
164
00:07:33,253 --> 00:07:35,212
Woo, woo, slow down there.
165
00:07:35,222 --> 00:07:37,014
I'm not gonna bite.
166
00:07:37,024 --> 00:07:39,092
See? No teeth.
167
00:07:40,728 --> 00:07:43,654
I thought there was a magic crisis?
168
00:07:43,664 --> 00:07:46,189
That's right, you are very observative.
169
00:07:46,199 --> 00:07:48,859
Supply is down and
business is up, up, up,
170
00:07:48,869 --> 00:07:52,763
making it a true stoke of luck
that you found me when you did.
171
00:07:52,773 --> 00:07:54,197
What do they do?
172
00:07:54,207 --> 00:07:56,734
Ooh, future, past, present.
173
00:07:56,744 --> 00:07:59,970
Taller, shorter, meaner, nicer.
174
00:07:59,980 --> 00:08:02,873
That right there is a
genuine echo jar...
175
00:08:02,883 --> 00:08:05,709
...from the hills of Quadling Country.
176
00:08:05,719 --> 00:08:08,912
Which one makes you bug off?
177
00:08:08,922 --> 00:08:12,850
Ah-ha! A cynic. I welcome the challenge.
178
00:08:12,860 --> 00:08:15,819
Keep an amphibian honest and
you keep the industry honest.
179
00:08:15,829 --> 00:08:19,623
Real magic doesn't need batteries.
180
00:08:19,633 --> 00:08:21,925
Well, how about you keep that and uh...
181
00:08:21,935 --> 00:08:24,672
[chuckles] we just keep
this to ourselves.
182
00:08:27,040 --> 00:08:30,868
You can't just listen to anyone
on the street here, Dorothy.
183
00:08:30,878 --> 00:08:32,870
Whoa. How do you know my name?
184
00:08:32,880 --> 00:08:34,171
Your mom called my mom,
185
00:08:34,181 --> 00:08:36,874
and then my mom totally
jacked my entire day,
186
00:08:36,884 --> 00:08:38,776
and made me come look for you.
187
00:08:38,786 --> 00:08:40,258
So...
188
00:08:40,268 --> 00:08:42,312
[singsongy] found you.
189
00:08:42,322 --> 00:08:45,148
Wait, our moms know each other?
190
00:08:45,158 --> 00:08:48,986
I was supposed to take the
Yellow Line to an address.
191
00:08:48,996 --> 00:08:50,220
Yeah. Mine.
192
00:08:50,230 --> 00:08:51,689
Try to keep up, Dorothy.
193
00:08:51,699 --> 00:08:54,725
Oscar Zoroaster Phadrig...
194
00:08:54,735 --> 00:08:57,027
Wait. You're taking me to school?
195
00:08:57,037 --> 00:08:58,929
No, I should be finding my way home.
196
00:08:58,939 --> 00:09:00,631
Okay, one:
197
00:09:00,641 --> 00:09:03,033
my life doesn't start and stop for you.
198
00:09:03,043 --> 00:09:05,869
And two: Go. Do whatever you want to do.
199
00:09:05,879 --> 00:09:08,639
I was told to find you,
not restrain you.
200
00:09:08,649 --> 00:09:11,241
- And three...
- Ahh!
201
00:09:11,251 --> 00:09:14,778
Uh, anyone else breathe fire
that I should be aware of?
202
00:09:14,788 --> 00:09:17,648
- [sighs]
- Hey, West, who's your friend?
203
00:09:17,658 --> 00:09:18,916
I don't vouch for her.
204
00:09:18,926 --> 00:09:20,851
[Toto whimpers]
205
00:09:20,861 --> 00:09:23,386
Don't worry, Toto. I'll get us home.
206
00:09:23,396 --> 00:09:24,671
Where's home?
207
00:09:24,681 --> 00:09:26,356
Um, Kansas.
208
00:09:26,366 --> 00:09:29,059
Whoa. Sounds exotic.
209
00:09:29,069 --> 00:09:31,161
I've never met anyone from Kansas.
210
00:09:31,171 --> 00:09:33,296
- I'm Ojo.
- I'm Dorothy.
211
00:09:33,306 --> 00:09:34,765
That's Toto.
212
00:09:34,775 --> 00:09:37,000
So, what do you eat in Kansas?
213
00:09:37,010 --> 00:09:39,837
- Corn.
- That's messed up.
214
00:09:39,847 --> 00:09:41,805
My neighbors are corn.
215
00:09:41,815 --> 00:09:45,142
So, Ojo, if there's, like,
this huge magic shortage,
216
00:09:45,152 --> 00:09:47,154
then how is West doing that?
217
00:09:51,258 --> 00:09:53,383
[girls giggling]
218
00:09:53,393 --> 00:09:55,318
My magic could take on any one of yours
219
00:09:55,328 --> 00:09:57,821
in a fair fight.
220
00:09:57,831 --> 00:10:01,358
There are over 100 different
known magical elements in Oz.
221
00:10:01,368 --> 00:10:03,360
And I need one of each to get home.
222
00:10:03,370 --> 00:10:05,062
Tell me everything you know.
223
00:10:05,072 --> 00:10:08,398
Okay. On the outer levels,
you have your basic gases,
224
00:10:08,408 --> 00:10:12,836
plasmas, metals, non-metals,
dark matter, doesn't matter, and so on.
225
00:10:12,846 --> 00:10:14,304
There's magic you're born with...
226
00:10:14,314 --> 00:10:16,039
You wish you were born with it.
227
00:10:16,049 --> 00:10:18,809
And then there are top shelf elements.
228
00:10:18,819 --> 00:10:22,345
Levitationals,
hyper-gravitationals, telekinetics,
229
00:10:22,355 --> 00:10:25,949
the kind of magic you just can't
pick up at the corner alchemist.
230
00:10:25,959 --> 00:10:28,719
And then there's Ozonium.
231
00:10:28,729 --> 00:10:30,988
The rarest magic in Oz.
232
00:10:30,998 --> 00:10:34,792
Awesome. Where do I get that?
233
00:10:34,802 --> 00:10:37,427
You know, Dorothy,
there are way worse places
234
00:10:37,437 --> 00:10:39,039
to be stuck for the rest of your life.
235
00:10:45,478 --> 00:10:47,905
- [whimpers]
- [sighs]
236
00:10:47,915 --> 00:10:50,007
Man, she's pretty upset, huh?
237
00:10:50,017 --> 00:10:51,408
[whimpers]
238
00:10:51,418 --> 00:10:53,777
It's physically impossible to not smile
239
00:10:53,787 --> 00:10:56,013
when you eat the kaplooeylooey fruit.
240
00:10:56,023 --> 00:10:57,981
My entire life has been uprooted,
241
00:10:57,991 --> 00:11:00,183
but I'm sure a piece of fruit...
242
00:11:00,193 --> 00:11:02,052
[laughing]
243
00:11:02,062 --> 00:11:04,421
Thanks, West.
244
00:11:04,431 --> 00:11:05,956
You're welcome.
245
00:11:05,966 --> 00:11:09,226
Man: Look out!
246
00:11:09,236 --> 00:11:10,270
[groaning]
247
00:11:13,298 --> 00:11:14,512
- [barks]
- Ahh!
248
00:11:14,522 --> 00:11:15,933
Toto, no!
249
00:11:15,943 --> 00:11:18,168
Let... me... go!
250
00:11:18,178 --> 00:11:19,402
Toto. Drop him.
251
00:11:19,412 --> 00:11:21,338
Whoooa!
252
00:11:21,348 --> 00:11:22,806
[grunting]
253
00:11:22,816 --> 00:11:24,942
- [gasping]
- [laughing]
254
00:11:24,952 --> 00:11:27,044
I'm sorry. I'm so, so sorry.
255
00:11:27,054 --> 00:11:28,245
Does it hurt?
256
00:11:28,255 --> 00:11:30,447
No. But it's terribly inconvenient.
257
00:11:30,457 --> 00:11:32,349
If you'd just hold still I can fix it.
258
00:11:32,359 --> 00:11:34,394
I've lost a leg before,
I'll find another.
259
00:11:36,529 --> 00:11:37,855
Please, help me.
260
00:11:37,865 --> 00:11:41,024
I know how to find the missing magic.
261
00:11:41,034 --> 00:11:42,069
They're coming.
262
00:11:47,240 --> 00:11:48,365
Dorothy.
263
00:11:48,375 --> 00:11:49,910
What are you doing?
264
00:11:51,278 --> 00:11:52,480
[growling]
265
00:11:52,490 --> 00:11:54,805
Just stay cool.
266
00:11:54,815 --> 00:11:55,916
Some help here, Toto.
267
00:11:57,885 --> 00:11:59,076
[grunting]
268
00:11:59,086 --> 00:12:00,788
[explosion]
269
00:12:08,428 --> 00:12:09,987
Meet me back here tonight
270
00:12:09,997 --> 00:12:11,488
when the sun dips below the Lookout.
271
00:12:11,498 --> 00:12:14,391
And bring the box.
272
00:12:14,401 --> 00:12:17,060
Magic to the people!
273
00:12:17,070 --> 00:12:18,872
[grunting, growling]
274
00:12:21,341 --> 00:12:23,043
What box?
275
00:12:24,878 --> 00:12:27,304
[sniffing]
276
00:12:27,314 --> 00:12:29,840
- [whimpering]
- [beeping]
277
00:12:29,850 --> 00:12:31,441
It's a whistle lock.
278
00:12:31,451 --> 00:12:33,877
Yeah, right. It's a total knockoff.
279
00:12:33,887 --> 00:12:37,047
[whistling]
280
00:12:37,057 --> 00:12:38,491
Hmm.
281
00:12:39,326 --> 00:12:42,129
[whistling]
282
00:12:44,564 --> 00:12:46,156
Whoa. What is it?
283
00:12:46,166 --> 00:12:47,190
It can't be.
284
00:12:47,200 --> 00:12:48,591
It's impossible.
285
00:12:48,601 --> 00:12:51,862
But then again,
I've never seen it in person.
286
00:12:51,872 --> 00:12:55,198
Hello? What do you guys
think it is? Or isn't?
287
00:12:55,208 --> 00:12:57,434
Ojo/West: Ozonium.
288
00:12:57,444 --> 00:13:01,972
You mean the center of the
periodic table Ozonium?
289
00:13:01,982 --> 00:13:03,506
Impossible to get Ozonium?
290
00:13:03,516 --> 00:13:06,476
The biggest step in
getting me home Ozonium?
291
00:13:06,486 --> 00:13:09,046
You still have your Ozzopotomus?
292
00:13:09,056 --> 00:13:11,181
Don't judge, Munchkin.
293
00:13:11,191 --> 00:13:12,449
You're a Munchkin?
294
00:13:12,459 --> 00:13:13,626
I'm big for my age.
295
00:13:17,497 --> 00:13:20,023
- Nothing happened.
- Dorothy!
296
00:13:20,033 --> 00:13:22,335
Ahh!
297
00:13:28,008 --> 00:13:31,268
[oinking]
298
00:13:31,278 --> 00:13:34,504
Please tell me that was real magic.
299
00:13:34,514 --> 00:13:37,574
Um, yeah, that's the
real deal, all right.
300
00:13:37,584 --> 00:13:39,943
Both: This changes everything.
301
00:13:39,953 --> 00:13:41,178
[tones]
302
00:13:41,188 --> 00:13:42,630
Huh?
303
00:13:42,641 --> 00:13:44,614
- Both: Hey!
- I don't know about you two,
304
00:13:44,624 --> 00:13:47,317
but I'm just fine not
having a box full of magic
305
00:13:47,327 --> 00:13:48,986
that has started more than one war.
306
00:13:48,996 --> 00:13:50,921
That's my ticket home.
307
00:13:50,931 --> 00:13:53,156
Pucker up and whistle, Munchkin.
308
00:13:53,166 --> 00:13:54,657
Whoa.
309
00:13:54,667 --> 00:13:58,161
A witch could witch her entire life,
310
00:13:58,171 --> 00:14:01,231
and never see more than
a grain of Ozonium.
311
00:14:01,241 --> 00:14:04,301
And I've got a whole box.
312
00:14:04,311 --> 00:14:06,136
The monkeys were after that box.
313
00:14:06,146 --> 00:14:07,971
We keep it, they're coming after us.
314
00:14:07,981 --> 00:14:10,573
Those monkeys have no idea who we are.
315
00:14:10,583 --> 00:14:11,674
[screaming]
316
00:14:11,684 --> 00:14:12,923
Both: West!
317
00:14:12,933 --> 00:14:14,311
Help me!
318
00:14:14,321 --> 00:14:17,314
Hold on, West. We'll find you.
319
00:14:17,324 --> 00:14:19,126
We'll never find her.
320
00:14:21,294 --> 00:14:23,163
Then we need to find that doll.
321
00:14:25,365 --> 00:14:27,024
You lost it!
322
00:14:27,034 --> 00:14:29,126
That box is the key to everything.
323
00:14:29,136 --> 00:14:32,129
I left it with you to keep it safe.
324
00:14:32,139 --> 00:14:34,927
Well, the monkeys took it,
and they took our friend.
325
00:14:34,937 --> 00:14:36,266
So where is West?
326
00:14:36,276 --> 00:14:38,936
Where is West. This is
bigger than your friend!
327
00:14:38,946 --> 00:14:42,339
We're talking about all the
missing magic of Emerald City.
328
00:14:42,349 --> 00:14:45,352
And he is the only one who
knows where to find it.
329
00:14:49,189 --> 00:14:51,548
You were gonna use the Ozonium
330
00:14:51,558 --> 00:14:53,984
to bring the Lookout back to life.
331
00:14:53,994 --> 00:14:55,318
That was the plan,
332
00:14:55,328 --> 00:14:58,155
until somebody's dog ripped off my leg!
333
00:14:58,165 --> 00:14:59,256
[whimpers]
334
00:14:59,266 --> 00:15:02,259
A statue knows where the magic is?
335
00:15:02,269 --> 00:15:03,526
It's not a statue.
336
00:15:03,536 --> 00:15:05,996
That is the guardian of Emerald City.
337
00:15:06,006 --> 00:15:07,630
The Lookout sees everything.
338
00:15:07,640 --> 00:15:10,067
When the crooked magician
stole his magic,
339
00:15:10,077 --> 00:15:11,734
and turned him to stone,
340
00:15:11,744 --> 00:15:14,437
there was no one left to protect us.
341
00:15:14,447 --> 00:15:15,678
Dorothy?
342
00:15:15,689 --> 00:15:17,440
[grunting]
343
00:15:17,450 --> 00:15:19,542
[gasps] Dorothy!
344
00:15:19,552 --> 00:15:21,088
[grunting]
345
00:15:22,689 --> 00:15:25,482
Let. Me. Down!
346
00:15:25,492 --> 00:15:26,626
[grunting]
347
00:15:28,161 --> 00:15:30,063
[grunting]
348
00:15:31,664 --> 00:15:33,023
[gasping]
349
00:15:33,033 --> 00:15:34,634
Whoa.
350
00:15:45,545 --> 00:15:49,206
You're sure he knows where to find West?
351
00:15:49,216 --> 00:15:52,319
We don't call him the
Lookout for nothing.
352
00:15:53,453 --> 00:15:54,988
Let's hope one's enough.
353
00:16:01,061 --> 00:16:02,485
[screaming]
354
00:16:02,495 --> 00:16:05,222
[gasping]
355
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
[laughing]
356
00:16:11,671 --> 00:16:15,165
[laughs] I'd like to see those witches
357
00:16:15,175 --> 00:16:17,500
gang up on me now.
358
00:16:17,510 --> 00:16:18,616
Not bad.
359
00:16:18,627 --> 00:16:19,631
Huh?
360
00:16:19,642 --> 00:16:21,181
Not bad at all.
361
00:16:24,384 --> 00:16:26,253
You're a natural.
362
00:16:30,557 --> 00:16:32,992
Here. Let me show you something.
363
00:16:38,765 --> 00:16:40,057
[hissing]
364
00:16:40,067 --> 00:16:43,293
- Dude.
- [chuckles] Right?
365
00:16:43,303 --> 00:16:46,596
You know, we could make a good team.
366
00:16:46,606 --> 00:16:50,300
With my resources and your raw talent,
367
00:16:50,310 --> 00:16:52,469
we can do some serious damage.
368
00:16:52,479 --> 00:16:53,836
[hissing]
369
00:16:53,846 --> 00:16:55,082
[gasping]
370
00:16:58,085 --> 00:17:00,243
The Lookout!
371
00:17:00,253 --> 00:17:01,288
Yah!
372
00:17:05,606 --> 00:17:06,683
What?
373
00:17:06,693 --> 00:17:08,261
[hissing]
374
00:17:10,530 --> 00:17:14,191
[groans] We need to work on your focus.
375
00:17:14,201 --> 00:17:15,725
Monkeys!
376
00:17:15,735 --> 00:17:16,769
Fly.
377
00:17:19,339 --> 00:17:20,730
Whoa. [Gasping]
378
00:17:20,740 --> 00:17:22,332
[growling]
379
00:17:22,342 --> 00:17:24,201
Go after your friend. We'll cover you.
380
00:17:24,211 --> 00:17:26,769
Ahhh!
381
00:17:26,779 --> 00:17:28,081
[grunting]
382
00:17:30,650 --> 00:17:31,841
Ahh!
383
00:17:31,851 --> 00:17:33,620
[whimpering]
384
00:17:36,423 --> 00:17:37,447
Whoa!
385
00:17:37,457 --> 00:17:40,250
Toto! Don't let go.
386
00:17:40,260 --> 00:17:41,751
[grunting]
387
00:17:41,761 --> 00:17:43,820
[Ojo groaning]
388
00:17:43,830 --> 00:17:46,333
[growling]
389
00:17:47,834 --> 00:17:49,159
Dorothy.
390
00:17:49,169 --> 00:17:50,203
Look.
391
00:17:54,607 --> 00:17:57,544
What are all these
statues doing down here?
392
00:18:03,350 --> 00:18:05,708
They aren't statues.
393
00:18:05,718 --> 00:18:08,711
Their magic was stolen.
They were turned to stone.
394
00:18:08,721 --> 00:18:10,447
Just like the Lookout.
395
00:18:10,457 --> 00:18:13,750
We just found the missing
magic of Emerald City.
396
00:18:13,760 --> 00:18:15,485
Ahh.
397
00:18:15,495 --> 00:18:17,887
Fitz: You woke the Lookout?
398
00:18:17,897 --> 00:18:20,690
The only one who could find me.
399
00:18:20,700 --> 00:18:22,825
Do you have any idea how hard it is
400
00:18:22,835 --> 00:18:25,505
to get a decent secret lair around here?
401
00:18:26,706 --> 00:18:29,532
And I tried to help you.
402
00:18:29,542 --> 00:18:31,868
- Fitz?
- You know this guy?
403
00:18:31,878 --> 00:18:34,337
That's what I get for
being nice to a tourist.
404
00:18:34,347 --> 00:18:36,339
[growling]
405
00:18:36,349 --> 00:18:37,617
Let's go, West.
406
00:18:41,721 --> 00:18:42,879
West!
407
00:18:42,889 --> 00:18:45,615
I hope you get home, Dorothy.
408
00:18:45,625 --> 00:18:49,186
- You don't belong here.
- [gasping]
409
00:18:49,196 --> 00:18:51,254
Oh, they're not going anywhere.
410
00:18:51,264 --> 00:18:53,490
Though I'll hardly get any
magic out of a Munchkin,
411
00:18:53,500 --> 00:18:55,235
and a Dorothy.
412
00:18:57,570 --> 00:18:59,362
West.
413
00:18:59,372 --> 00:19:01,831
[gasps]
414
00:19:01,841 --> 00:19:04,667
This isn't me.
415
00:19:04,677 --> 00:19:06,636
I won't let you do this.
416
00:19:06,646 --> 00:19:09,372
You can't turn them into statues.
417
00:19:09,382 --> 00:19:12,342
Oh, can't I? Excuse me.
418
00:19:12,352 --> 00:19:15,845
Does anyone here think that I
can't turn them into statues?
419
00:19:15,855 --> 00:19:18,848
[chuckles] Anyone?
420
00:19:18,858 --> 00:19:21,818
Anyone?! What?
421
00:19:21,828 --> 00:19:23,786
You got nothin' to say
because you don't talk!
422
00:19:23,796 --> 00:19:25,622
Pucker up and whistle, Ojo.
423
00:19:25,632 --> 00:19:27,757
Fitz: Because you're statues.
424
00:19:27,767 --> 00:19:30,793
- Because I turned you into...
- West: Let me guess.
425
00:19:30,803 --> 00:19:34,597
- What?
- Statues?
426
00:19:34,607 --> 00:19:37,800
Let's see what magic
I can get out of you!
427
00:19:37,810 --> 00:19:42,772
[groaning]
428
00:19:42,782 --> 00:19:46,443
Whoooa!
429
00:19:46,453 --> 00:19:48,388
Hold on, Toto.
430
00:19:50,523 --> 00:19:55,252
Ahhh!
431
00:19:55,262 --> 00:19:56,919
- [groaning]
- [whimpering]
432
00:19:56,929 --> 00:19:58,865
[grunting, growling]
433
00:20:02,535 --> 00:20:05,828
Three of you, but only two crystals.
434
00:20:05,838 --> 00:20:08,331
Oh, that's right.
435
00:20:08,341 --> 00:20:10,267
You're not magic.
436
00:20:10,277 --> 00:20:12,034
But your friends sure were.
437
00:20:12,044 --> 00:20:14,437
[chuckles] Look at this Ozonium.
438
00:20:14,447 --> 00:20:17,774
West had some serious witch potential.
439
00:20:17,784 --> 00:20:19,342
I think I'll... [straining]
440
00:20:19,352 --> 00:20:21,278
keep it in my new box.
441
00:20:21,288 --> 00:20:24,013
You're right, Futz. I'm not magic.
442
00:20:24,023 --> 00:20:25,815
And neither is this.
443
00:20:25,825 --> 00:20:29,051
[grunting]
444
00:20:29,061 --> 00:20:30,997
[whistling]
445
00:20:33,300 --> 00:20:34,357
Yes!
446
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
No!
447
00:20:44,477 --> 00:20:47,837
Good luck getting home now!
448
00:20:47,847 --> 00:20:49,506
[evil laugh]
449
00:20:49,516 --> 00:20:50,940
All that magic.
450
00:20:50,950 --> 00:20:52,041
Dorothy, come on.
451
00:20:52,051 --> 00:20:53,686
Let's get out of here.
452
00:21:12,038 --> 00:21:13,306
[whimpers]
453
00:21:16,643 --> 00:21:18,445
[barking]
454
00:21:19,681 --> 00:21:20,702
[laughing]
455
00:21:20,713 --> 00:21:23,039
Dorothy.
456
00:21:23,049 --> 00:21:25,752
I guess I lost myself
there for a minute.
457
00:21:26,919 --> 00:21:28,578
Found you.
458
00:21:28,588 --> 00:21:30,880
[laughing]
459
00:21:30,890 --> 00:21:35,595
Magic to the people!
460
00:21:44,871 --> 00:21:47,397
- Hey, West!
- [gasps]
461
00:21:47,407 --> 00:21:49,399
Look at this.
462
00:21:49,409 --> 00:21:51,067
That's my mom.
463
00:21:51,077 --> 00:21:53,035
And that must be your mom.
464
00:21:53,045 --> 00:21:54,937
Yeah, that's her all right.
465
00:21:54,947 --> 00:21:56,673
But who's that?
466
00:21:56,683 --> 00:21:58,641
Wait a second.
467
00:21:58,651 --> 00:22:00,877
She looks exactly like her.
468
00:22:00,887 --> 00:22:02,712
That's Glinda the Good.
469
00:22:02,722 --> 00:22:05,982
If anyone can get you home, she can.
470
00:22:05,992 --> 00:22:08,551
So let's go find Glinda.
471
00:22:08,561 --> 00:22:12,098
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
472
00:22:12,148 --> 00:22:16,698
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
