Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,283 --> 00:00:40,114
Two hundred years have passed...
2
00:00:40,285 --> 00:00:43,186
...since the nuclear war
raged to an end...
3
00:00:43,355 --> 00:00:46,483
...and the computers took over
what was left of the world...
4
00:00:46,658 --> 00:00:51,425
...sealed it off from the outside
and made it perfect.
5
00:00:51,630 --> 00:00:57,865
Now in the domed city in this year
of 2319, living is unending joy.
6
00:00:58,070 --> 00:00:59,765
Every wish is granted.
7
00:00:59,938 --> 00:01:02,702
Every sensual dream is realized.
8
00:01:02,874 --> 00:01:05,536
And all the world is young.
9
00:01:06,912 --> 00:01:11,474
For in this perfect society,
no one is allowed to live past 30.
10
00:01:11,850 --> 00:01:13,408
On your 30th birthday...
11
00:01:13,585 --> 00:01:17,715
...you must enter the great sleep
in the ceremony of the Carousel.
12
00:01:17,889 --> 00:01:21,552
To be renewed,
to be born again in another body.
13
00:01:21,727 --> 00:01:26,687
And so begin another 30 years
of blissful existence.
14
00:01:26,965 --> 00:01:31,959
But there are those in the domed city
who have begun to ask questions.
15
00:01:32,137 --> 00:01:33,536
To doubt.
16
00:01:33,705 --> 00:01:37,141
They talk in whispers
about a refuge in the vast unknown...
17
00:01:37,309 --> 00:01:39,038
...that lies outside.
18
00:01:39,211 --> 00:01:43,113
A place they call Sanctuary.
19
00:01:43,815 --> 00:01:45,908
WOMAN identify.
20
00:02:08,140 --> 00:02:09,164
Food pellets.
21
00:02:09,341 --> 00:02:12,970
Don't run until the crowd starts shouting.
The noise will cover your escape.
22
00:02:13,145 --> 00:02:14,840
Go directly to Quadrant 4.
23
00:02:15,013 --> 00:02:17,174
There will be a girl called Jessica.
24
00:02:17,349 --> 00:02:18,373
How will I know her?
25
00:02:18,550 --> 00:02:19,949
She'll show you the amulet...
26
00:02:20,118 --> 00:02:22,678
...and take you to the door
that leads to Sanctuary.
27
00:02:23,155 --> 00:02:25,680
Beyond the door,
you'll have to find the way yourself.
28
00:02:52,384 --> 00:02:54,409
Exciting, isn't it, Logan?
29
00:02:58,056 --> 00:02:59,489
What is it?
30
00:03:01,526 --> 00:03:04,620
Why do some people
try to escape Carousel?
31
00:03:04,863 --> 00:03:06,160
Why do they become runners?
32
00:03:06,798 --> 00:03:08,060
They're sick.
33
00:03:08,233 --> 00:03:10,929
Why else should anyone
try to escape sleep?
34
00:03:11,603 --> 00:03:13,730
Birth for a death, one for one.
35
00:03:13,905 --> 00:03:15,839
It's the natural way.
36
00:03:18,977 --> 00:03:21,537
Francis, have you ever
seen anyone renewed?
37
00:03:21,713 --> 00:03:24,273
- Born into another body?
- We've been over this before.
38
00:03:25,550 --> 00:03:27,279
We're friends.
I thought I could talk to you.
39
00:03:27,452 --> 00:03:30,182
We don't question the order of things.
We're Sandmen.
40
00:03:31,323 --> 00:03:34,724
Our job is to hunt down runners
and terminate them.
41
00:03:57,115 --> 00:03:58,582
Renew!
42
00:04:03,789 --> 00:04:05,450
Renew!
43
00:04:05,857 --> 00:04:06,881
Renew!
44
00:04:10,562 --> 00:04:12,291
Go!
45
00:04:13,165 --> 00:04:15,656
- Go, go, go!
Renew!
46
00:04:18,904 --> 00:04:20,565
Renew!
47
00:04:21,606 --> 00:04:23,267
Renew!
48
00:04:23,608 --> 00:04:24,632
Go!
49
00:04:25,610 --> 00:04:27,510
Go!
50
00:04:28,647 --> 00:04:30,114
Renew!
51
00:04:30,282 --> 00:04:31,613
Renew!
52
00:04:31,783 --> 00:04:33,444
- Renew!
Renew!
53
00:04:34,719 --> 00:04:36,118
Flare-up, 17th Quadrant.
54
00:04:36,288 --> 00:04:38,085
- Okay, whose signal?
- Logan 5.
55
00:04:38,256 --> 00:04:40,087
- Who's available?
Seven, nine.
56
00:04:40,258 --> 00:04:43,659
Alert, runner headed for Quadrant 4.
Intercept.
57
00:04:46,097 --> 00:04:47,121
Let's go, Logan.
58
00:04:48,233 --> 00:04:49,530
Renew!
59
00:04:53,004 --> 00:04:54,494
Go!
Renew!
60
00:05:01,746 --> 00:05:03,873
Renew!
61
00:05:05,217 --> 00:05:07,185
Go!
62
00:05:07,853 --> 00:05:09,650
Renew!
63
00:05:41,887 --> 00:05:43,718
I'm Jessica 6.
64
00:05:53,231 --> 00:05:54,926
Come with me.
65
00:05:56,034 --> 00:05:57,228
Runner!
66
00:05:57,402 --> 00:05:58,699
Logan, don't shoot!
67
00:06:04,075 --> 00:06:05,167
You know my name?
68
00:06:08,046 --> 00:06:09,070
Logan 5.
69
00:06:09,547 --> 00:06:10,571
How do you know?
70
00:06:13,451 --> 00:06:15,510
We've been watching you.
71
00:06:18,089 --> 00:06:21,149
You're not like the rest of the Sandmen.
72
00:06:21,459 --> 00:06:22,926
You've been asking questions.
73
00:06:23,295 --> 00:06:25,263
Sandmen don't question
the order of things.
74
00:06:25,430 --> 00:06:27,864
Logan, Carousel is death.
75
00:06:29,067 --> 00:06:30,432
No one is renewed.
76
00:06:31,536 --> 00:06:33,629
When you're 30, you'll die too.
77
00:06:33,805 --> 00:06:36,239
Unless you run for Sanctuary.
78
00:06:36,808 --> 00:06:38,742
You're saying there is Sanctuary?
79
00:06:38,910 --> 00:06:40,502
Yes.
80
00:06:40,679 --> 00:06:42,704
- Outside.
- There's nothing outside.
81
00:06:42,881 --> 00:06:47,045
- The air was poisoned in the nuclear war.
- Logan, that's part of the lie.
82
00:06:47,218 --> 00:06:50,415
To keep us in the domed city.
It's all right.
83
00:06:50,956 --> 00:06:53,015
The air's clear now.
84
00:06:58,630 --> 00:07:01,155
- You caught him. Terminate him, Logan.
- Francis, wait. Listen.
85
00:07:01,466 --> 00:07:03,764
And the girl.
She must have been helping him.
86
00:07:04,035 --> 00:07:06,833
They say that people can live past 30.
87
00:07:07,372 --> 00:07:09,499
Outside. In Sanctuary.
88
00:07:09,674 --> 00:07:11,642
They're lying to you.
89
00:07:12,410 --> 00:07:14,139
But what if there is Sanctuary?
90
00:07:14,312 --> 00:07:16,177
And Carousel is a fraud?
91
00:07:17,482 --> 00:07:19,609
Logan, you've got a job to do.
92
00:07:19,784 --> 00:07:21,115
You're a Sandman.
93
00:07:21,286 --> 00:07:22,583
Terminate them.
94
00:07:41,840 --> 00:07:43,535
He'll know you.
95
00:07:45,176 --> 00:07:46,507
We're both runners now.
96
00:08:18,443 --> 00:08:19,671
Logan's running.
97
00:08:19,844 --> 00:08:21,812
Send a maze car to Quadrant 4.
98
00:08:21,980 --> 00:08:23,845
Alert Sandmen on Level 2.
99
00:08:34,626 --> 00:08:35,650
Logan!
100
00:08:35,827 --> 00:08:37,021
Traitor!
101
00:08:40,131 --> 00:08:43,225
Come on, quickly.
We're almost there, come on.
102
00:08:53,978 --> 00:08:55,377
Come on.
103
00:09:13,731 --> 00:09:15,392
Come on, this way.
104
00:09:30,348 --> 00:09:33,181
It's somewhere along here.
105
00:09:37,489 --> 00:09:38,979
There it is.
106
00:10:46,558 --> 00:10:47,889
All right.
107
00:10:56,301 --> 00:10:58,565
You said that other runners made it.
108
00:11:00,104 --> 00:11:02,766
There must be more to outside than this.
109
00:11:26,664 --> 00:11:28,131
Logan?
110
00:11:29,434 --> 00:11:32,528
Security station Quadrant 4,
any sign of Logan and the girl?
111
00:11:32,971 --> 00:11:34,734
No sign. They're off the map.
112
00:11:46,117 --> 00:11:49,644
There's no other way.
They must have gone through here.
113
00:11:49,821 --> 00:11:52,415
Francis, that's the old city.
114
00:11:52,590 --> 00:11:54,251
No one can live in that air.
115
00:11:54,425 --> 00:11:56,791
If they can, we can.
116
00:11:59,097 --> 00:12:01,964
WOMAN Francis 7, go no further.
117
00:12:02,133 --> 00:12:06,866
Report at once to White Quadrant 1.
Confirm.
118
00:12:07,238 --> 00:12:09,536
No one is permitted in White Quadrant 1.
119
00:12:09,707 --> 00:12:14,542
Report at once to White Quadrant 1.
Confirm.
120
00:12:15,280 --> 00:12:16,907
Confirmed.
121
00:12:17,815 --> 00:12:20,045
Report back to headquarters.
122
00:12:41,472 --> 00:12:45,909
Francis 7,
step forward between the columns.
123
00:13:39,831 --> 00:13:42,595
Come forward, Francis 7.
124
00:14:22,507 --> 00:14:25,635
You're still the same, Francis 7.
125
00:14:26,043 --> 00:14:27,840
We're different.
126
00:14:28,546 --> 00:14:30,138
You're looking at old age.
127
00:14:30,448 --> 00:14:32,313
How can anyone be old?
128
00:14:32,483 --> 00:14:34,451
Everyone goes to Carousel at 30.
129
00:14:34,619 --> 00:14:36,211
No, not everyone.
130
00:14:36,387 --> 00:14:39,845
Not the elders who control
the City of Domes.
131
00:14:40,024 --> 00:14:41,116
Come closer.
132
00:14:44,362 --> 00:14:46,694
Haven't you ever wondered
how the city functioned?
133
00:14:46,864 --> 00:14:47,922
How it's run?
134
00:14:48,099 --> 00:14:49,964
No. Everything...
135
00:14:50,334 --> 00:14:51,494
Everything is.
136
00:14:52,069 --> 00:14:55,527
It is because we keep it so.
137
00:14:55,706 --> 00:14:58,436
For 30 years,
you all lead lives of pleasure.
138
00:14:58,609 --> 00:15:01,237
There's no need for decisions,
for questions.
139
00:15:01,412 --> 00:15:03,437
Your every desire is gratified.
140
00:15:04,015 --> 00:15:06,245
Your food, your clothing.
141
00:15:06,451 --> 00:15:07,816
All there for the taking.
142
00:15:08,586 --> 00:15:13,546
Yet, none of you work a great deal
for any of these things.
143
00:15:13,891 --> 00:15:16,416
Doesn't that strike you as strange?
144
00:15:16,594 --> 00:15:18,824
Sandmen don't question
the order of things.
145
00:15:20,131 --> 00:15:22,656
Well learned, Francis 7.
146
00:15:23,501 --> 00:15:25,867
You see, we're a contained society.
147
00:15:26,037 --> 00:15:29,097
The City of Domes can only support
a finite number of people.
148
00:15:29,507 --> 00:15:33,466
Therefore, an appropriate age
had to be determined for the end of life.
149
00:15:33,945 --> 00:15:35,606
To accommodate the newly born.
150
00:15:35,780 --> 00:15:37,111
There's no renewal?
151
00:15:37,281 --> 00:15:38,441
We're not born again?
152
00:15:40,017 --> 00:15:41,746
Life after death?
153
00:15:41,919 --> 00:15:43,716
Born again?
154
00:15:43,888 --> 00:15:47,517
If you knew how the wise men
had debated that question...
155
00:15:47,692 --> 00:15:49,057
...down through the ages...
156
00:15:49,227 --> 00:15:50,626
Why have I been summoned?
157
00:15:52,763 --> 00:15:55,596
What are your feelings about Logan 5...
158
00:15:55,766 --> 00:15:56,858
...and the girl Jessica?
159
00:15:58,202 --> 00:16:01,069
Logan is my friend.
But he betrayed the city.
160
00:16:01,239 --> 00:16:04,037
We must have Logan and the girl
returned to us.
161
00:16:04,208 --> 00:16:06,335
To testify at Carousel.
162
00:16:06,511 --> 00:16:08,206
They'll renounce the runners.
163
00:16:08,379 --> 00:16:11,246
They'll be living proof
that there is no Sanctuary.
164
00:16:11,782 --> 00:16:15,081
That our way of life is the only way.
165
00:16:15,253 --> 00:16:16,550
No harm will come to them.
166
00:16:16,721 --> 00:16:19,588
They'll be reprogrammed,
and things will be as they were.
167
00:16:19,891 --> 00:16:21,688
They will not come back without force.
168
00:16:21,859 --> 00:16:24,555
Take two other Sandmen you trust.
169
00:16:24,929 --> 00:16:26,863
Say nothing about what you've seen.
170
00:16:27,031 --> 00:16:29,659
Find Logan 5 and the girl.
171
00:16:29,834 --> 00:16:32,496
Show that you deserve to join us.
172
00:16:36,474 --> 00:16:39,568
- Join you?
- Call it renewal.
173
00:16:39,944 --> 00:16:41,775
Our renewal.
174
00:16:41,946 --> 00:16:46,406
Because, you see, we too,
at a point in time, must die.
175
00:16:46,817 --> 00:16:49,445
Others must replace us on the council.
176
00:16:49,820 --> 00:16:52,380
We are constantly seeking such men.
177
00:16:52,690 --> 00:16:55,716
Are you such a man, Francis 7?
178
00:17:00,932 --> 00:17:02,957
I will bring them back.
179
00:18:02,760 --> 00:18:04,387
Wait here.
180
00:18:04,595 --> 00:18:06,358
I'll take a look.
181
00:18:22,713 --> 00:18:25,079
I can see trees!
182
00:18:25,249 --> 00:18:26,409
Do you hear me?
183
00:18:26,584 --> 00:18:28,347
There's trees and water.
184
00:19:21,138 --> 00:19:22,662
Over there, look.
185
00:20:26,804 --> 00:20:30,570
"Defense plan of Greater Washington."
186
00:20:30,741 --> 00:20:32,072
2119.
187
00:20:33,511 --> 00:20:35,911
That was the last nuclear war.
188
00:20:37,414 --> 00:20:39,780
This must have been one of their cities.
189
00:20:44,321 --> 00:20:45,879
"Fallout shelter."
190
00:20:49,660 --> 00:20:52,288
Maybe some people survived in them.
191
00:20:57,601 --> 00:20:59,694
Come on, let's build a fire.
192
00:21:04,141 --> 00:21:05,472
Here.
193
00:21:50,721 --> 00:21:52,882
- Hungry?
- Mm.
194
00:21:53,924 --> 00:21:55,789
Do you think we should?
195
00:21:56,393 --> 00:21:59,226
After the day we've had,
I think we deserve nothing but the best.
196
00:22:02,266 --> 00:22:03,995
Thank you, Logan.
197
00:22:12,509 --> 00:22:14,807
- What?
- I just realized.
198
00:22:14,979 --> 00:22:18,471
All that we've been through together
and I don't even know your name.
199
00:22:20,317 --> 00:22:21,944
Jessica.
200
00:22:23,120 --> 00:22:24,781
Jessica.
201
00:22:30,794 --> 00:22:32,659
It's strange, isn't it?
202
00:22:32,897 --> 00:22:36,128
To spend our whole lives in the city
and never meet.
203
00:22:37,534 --> 00:22:39,900
I was raised in Nursery 3.
204
00:22:40,070 --> 00:22:42,334
Well, I was down on Level 2,
Sandman training.
205
00:22:42,940 --> 00:22:44,999
From the day you were born.
206
00:22:45,709 --> 00:22:47,176
I know.
207
00:22:48,679 --> 00:22:51,773
You know, it doesn't seem right,
you have the whole book on me.
208
00:22:51,949 --> 00:22:55,441
All I know about you... is Jessica.
209
00:22:59,123 --> 00:23:01,956
- Logan.
- Huh?
210
00:23:04,028 --> 00:23:05,928
Back in the city...
211
00:23:07,998 --> 00:23:10,899
...every night before I went to sleep...
212
00:23:13,170 --> 00:23:17,300
...I used to try and imagine
what my mother looked like.
213
00:23:20,110 --> 00:23:25,138
And I always felt a sense of loss.
214
00:23:26,517 --> 00:23:28,485
Because I'd never known her.
215
00:23:33,824 --> 00:23:34,848
You too, huh?
216
00:23:37,962 --> 00:23:40,157
And the father I never knew.
217
00:23:42,299 --> 00:23:45,530
I've often wondered
what he'd think of me.
218
00:23:45,836 --> 00:23:48,327
My lifestyle, my work.
219
00:23:50,107 --> 00:23:53,599
I've always thought somehow
he wouldn't like the idea...
220
00:23:53,777 --> 00:23:55,768
...of my being a Sandman.
221
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
You know?
222
00:23:57,414 --> 00:23:58,904
All the killing.
223
00:24:31,415 --> 00:24:33,042
Jessica?
224
00:24:36,220 --> 00:24:37,812
Jessica?
225
00:24:44,595 --> 00:24:46,153
I was just coming to get you.
226
00:24:46,964 --> 00:24:49,660
I was worried about you.
Where did you disappear to?
227
00:24:49,833 --> 00:24:51,391
I've been looking around.
228
00:24:51,568 --> 00:24:53,399
Come on, I wanna show you something.
229
00:25:09,119 --> 00:25:12,782
Maybe next time you decide to take
off on your own, you'll leave me a note.
230
00:25:12,956 --> 00:25:16,221
Logan, you missed me.
231
00:25:23,367 --> 00:25:25,597
This is about as much as I saw.
232
00:25:25,769 --> 00:25:27,828
But it looks promising.
233
00:25:50,194 --> 00:25:53,061
Must be a vehicle they used in the war.
234
00:26:08,912 --> 00:26:10,846
Sensitive to light.
235
00:26:11,014 --> 00:26:14,450
You mean that's where it gets
its power from. The light?
236
00:26:17,888 --> 00:26:20,049
There's one way to find out.
237
00:26:31,435 --> 00:26:34,427
That seems to have solved
the power problem. Heh.
238
00:26:34,605 --> 00:26:37,540
Well, we can just figure out
how it works.
239
00:28:05,963 --> 00:28:09,126
Jessica, with this, there isn't anywhere
outside that we can't reach.
240
00:28:11,868 --> 00:28:13,267
How do we get out of here?
241
00:28:16,373 --> 00:28:18,102
Through that wall.
242
00:28:42,532 --> 00:28:43,794
Don't move, Logan.
243
00:28:54,111 --> 00:28:56,170
It's all over, Logan.
244
00:28:56,346 --> 00:28:57,836
You've had your time outside.
245
00:28:58,015 --> 00:29:00,142
Outside, Francis.
246
00:29:00,317 --> 00:29:02,308
And we're alive.
247
00:29:05,389 --> 00:29:07,857
It wasn't true about the air.
248
00:29:08,659 --> 00:29:09,751
What about renewal?
249
00:29:09,926 --> 00:29:12,394
We're taking you back to the city.
250
00:29:12,963 --> 00:29:13,987
You and the girl.
251
00:29:54,538 --> 00:29:56,768
At least they don't have a vehicle.
252
00:29:57,307 --> 00:29:58,865
Francis won't give up.
253
00:29:59,042 --> 00:30:00,771
He'll follow us somehow.
254
00:30:06,650 --> 00:30:08,379
Which way?
255
00:30:09,286 --> 00:30:13,950
That old map indicated a fallout shelter
somewhere east of this road.
256
00:30:16,159 --> 00:30:17,387
Across that field.
257
00:31:24,561 --> 00:31:26,119
Down that way.
258
00:31:44,214 --> 00:31:45,511
Stand where you are.
259
00:31:49,753 --> 00:31:51,345
The shelter.
260
00:32:10,907 --> 00:32:12,465
Hello?
261
00:32:13,376 --> 00:32:14,400
Anyone there?
262
00:33:40,030 --> 00:33:41,497
Hello?
263
00:33:41,765 --> 00:33:43,198
Who's there?
264
00:33:43,366 --> 00:33:44,492
Mama.
265
00:33:44,935 --> 00:33:46,766
It's a child.
266
00:33:47,203 --> 00:33:49,171
It came from down there.
267
00:33:53,843 --> 00:33:55,743
Mama.
268
00:33:57,581 --> 00:34:00,175
Mama, where are you?
269
00:34:04,821 --> 00:34:06,311
Child, don't be afraid.
270
00:34:06,489 --> 00:34:07,820
We won't harm you.
271
00:34:21,338 --> 00:34:22,532
Child.
272
00:34:32,115 --> 00:34:33,946
Child, wait.
273
00:35:01,378 --> 00:35:03,539
You're not like the riders. Who are you?
274
00:35:04,948 --> 00:35:06,506
This is Jessica and I'm Logan.
275
00:35:06,816 --> 00:35:08,044
Where are you from?
276
00:35:08,218 --> 00:35:10,015
We come from the City of Domes.
277
00:35:10,186 --> 00:35:12,586
We're looking for a place
called Sanctuary.
278
00:35:15,091 --> 00:35:17,116
Sanctuary?
279
00:35:22,966 --> 00:35:25,196
Years ago when we lived above...
280
00:35:25,368 --> 00:35:27,632
...before the riders drove us
underground...
281
00:35:27,804 --> 00:35:30,398
...there were others who came
looking for Sanctuary.
282
00:35:31,775 --> 00:35:33,902
What happened to them?
Did they find it?
283
00:35:34,310 --> 00:35:35,675
I don't know.
284
00:35:35,845 --> 00:35:37,472
They just went on their way.
285
00:35:41,051 --> 00:35:42,678
Does it hurt?
286
00:35:42,852 --> 00:35:45,320
To have your face with cracks like that?
287
00:35:47,357 --> 00:35:49,757
Hurt? Ha-ha-ha.
288
00:35:49,926 --> 00:35:51,917
Of course not.
289
00:35:52,095 --> 00:35:53,995
That's just part of being old.
290
00:35:56,766 --> 00:35:58,631
Are you many years past 30?
291
00:35:58,802 --> 00:36:00,167
Twice 30 and then some.
292
00:36:00,336 --> 00:36:03,271
But I can still handle myself
with the best.
293
00:36:04,641 --> 00:36:05,665
And you?
294
00:36:06,242 --> 00:36:07,766
More than 10 years past.
295
00:36:07,944 --> 00:36:09,241
When will your last day be?
296
00:36:10,547 --> 00:36:12,572
- Last day?
- When you terminate?
297
00:36:13,349 --> 00:36:16,011
Well, there's no way of knowing.
298
00:36:16,186 --> 00:36:18,017
Might die any time.
299
00:36:18,188 --> 00:36:20,179
Or he might live forever.
300
00:36:20,356 --> 00:36:22,654
That's what I'm planning on doing
anyway.
301
00:36:24,027 --> 00:36:25,426
He will.
302
00:36:25,995 --> 00:36:27,462
You said you lived outside once.
303
00:36:27,764 --> 00:36:29,595
Eight years ago.
304
00:36:29,999 --> 00:36:31,364
After the air cleared.
305
00:36:31,634 --> 00:36:33,829
- What happened?
- The riders happened.
306
00:36:43,980 --> 00:36:46,039
They must have stopped somewhere.
307
00:36:58,995 --> 00:37:03,659
My father and his friends
came to this valley when I was just a boy.
308
00:37:03,833 --> 00:37:07,234
They built a settlement, the kind
that their forefathers had built...
309
00:37:07,403 --> 00:37:08,870
...in the olden times.
310
00:37:09,038 --> 00:37:10,733
Uh, before the great war.
311
00:37:10,907 --> 00:37:15,537
Anyway, they settled down here,
started to raise families...
312
00:37:15,945 --> 00:37:19,210
...and lived off the land,
and it became a real nice place.
313
00:37:19,482 --> 00:37:21,643
And then the riders came.
314
00:37:21,951 --> 00:37:22,975
About a dozen of them.
315
00:37:23,153 --> 00:37:25,053
They were mean, cruel.
316
00:37:25,421 --> 00:37:27,946
Abused our women, beat our men.
317
00:37:28,124 --> 00:37:30,649
We finally told them
they would have to leave.
318
00:37:31,528 --> 00:37:33,257
They rode out the next day.
319
00:37:33,429 --> 00:37:35,556
But that night, they came back.
320
00:37:35,732 --> 00:37:37,927
- With weapons.
- And we were helpless.
321
00:37:39,135 --> 00:37:41,535
They killed, they burned.
322
00:37:41,704 --> 00:37:44,434
There weren't very many.
Why didn't you stop them?
323
00:37:46,810 --> 00:37:52,339
You see, we have sworn
never to spill blood...
324
00:37:53,483 --> 00:37:54,916
...so we had no weapons.
325
00:37:55,385 --> 00:37:59,344
We gathered all the people we could
and we came down here.
326
00:37:59,689 --> 00:38:02,453
- And the ones who couldn't make it?
- Still outside.
327
00:38:02,625 --> 00:38:04,092
The slaves of the riders.
328
00:38:04,894 --> 00:38:06,759
You've never tried to rescue the others?
329
00:38:07,297 --> 00:38:08,764
Well, how?
330
00:38:08,932 --> 00:38:12,129
The riders' weapons kill
from a great distance.
331
00:38:13,403 --> 00:38:17,635
Then you and the children will
just live out your lives down here?
332
00:38:17,807 --> 00:38:19,206
What else can we do?
333
00:38:19,375 --> 00:38:21,172
We're safe here.
334
00:38:21,444 --> 00:38:23,708
There's food and water,
more than we can ever use.
335
00:38:24,480 --> 00:38:27,608
Excuse me,
it's time for Leanna to go to bed.
336
00:38:43,733 --> 00:38:45,598
That little girl.
337
00:38:46,002 --> 00:38:47,833
She was the one who was lost.
338
00:38:48,004 --> 00:38:50,268
Ha-ha-ha. That one lost?
339
00:38:50,440 --> 00:38:54,501
Oh, never. She was just trying to draw you
into the shelter...
340
00:38:54,677 --> 00:38:56,440
...so we could deal with you.
341
00:38:56,613 --> 00:38:59,081
Why, she's the bravest one down here.
342
00:39:02,352 --> 00:39:03,546
Could I talk to her?
343
00:39:04,554 --> 00:39:06,784
What is to stop you?
344
00:39:10,293 --> 00:39:12,158
Is that woman her natural mother?
345
00:39:12,328 --> 00:39:16,424
What sort of fool question is that?
Of course she's her mother.
346
00:39:22,438 --> 00:39:26,101
Heh. That's a strange girl you've got.
347
00:39:28,278 --> 00:39:31,805
It's just that she's never seen
a mother and daughter together.
348
00:39:35,585 --> 00:39:37,780
Good night, baby, I love you.
349
00:39:37,954 --> 00:39:40,582
I love you too, Mama.
350
00:39:53,903 --> 00:39:57,896
- You're the lady from outside, aren't you?
- Mm-hm.
351
00:39:58,074 --> 00:40:00,042
And you're the little girl who tricked us.
352
00:40:03,613 --> 00:40:05,581
They tell me you're very brave.
353
00:40:05,882 --> 00:40:07,179
I wish she weren't.
354
00:40:07,350 --> 00:40:09,250
She takes too many chances.
355
00:40:09,419 --> 00:40:11,546
Oh, Mama.
356
00:40:12,255 --> 00:40:13,984
Is it all right if I hold your hand?
357
00:40:14,157 --> 00:40:16,250
If you tell me what outside is like.
358
00:40:17,527 --> 00:40:22,658
Well, when I was a little girl,
I didn't know what it was like either.
359
00:40:22,832 --> 00:40:24,732
Oh, it's beautiful.
360
00:40:25,201 --> 00:40:29,001
There are birds, trees.
361
00:40:29,372 --> 00:40:31,272
And the sky's blue.
362
00:40:31,641 --> 00:40:35,077
And the sunshine makes you feel warm
all over.
363
00:40:35,244 --> 00:40:36,802
I wanna see it all.
364
00:40:37,213 --> 00:40:39,078
Someday you will, Leanna.
365
00:40:40,750 --> 00:40:42,945
You know,
you have something I never had.
366
00:40:43,119 --> 00:40:44,552
What?
367
00:40:45,722 --> 00:40:48,816
Your mother with you, all the time.
368
00:40:49,158 --> 00:40:50,182
Loving you.
369
00:40:51,794 --> 00:40:53,625
So does everybody else.
370
00:40:56,366 --> 00:40:58,425
I know that now.
371
00:41:01,270 --> 00:41:03,363
Come on, go to sleep.
372
00:41:04,207 --> 00:41:07,267
We can talk about the outside again
tomorrow.
373
00:42:09,939 --> 00:42:11,463
Leanna?
374
00:42:12,909 --> 00:42:14,740
Leanna?
375
00:42:23,586 --> 00:42:24,610
What is it?
376
00:42:24,787 --> 00:42:26,880
Leanna's gone.
She told one of her friends...
377
00:42:27,056 --> 00:42:29,320
...she was going to see
what outside looked like.
378
00:42:29,492 --> 00:42:32,290
- I shouldn't have told her, it's my fault.
- No, don't.
379
00:42:32,462 --> 00:42:34,327
Tell Logan.
380
00:42:35,731 --> 00:42:37,665
Well, let's go after them.
381
00:42:41,604 --> 00:42:42,798
No.
382
00:42:44,307 --> 00:42:46,275
You're not coming with me?
383
00:42:46,676 --> 00:42:50,112
What good will it do them
if we're caught too?
384
00:42:51,881 --> 00:42:55,942
Our duty is to stay here
and keep our group intact.
385
00:42:56,119 --> 00:42:59,111
Why?
So you can hide down here forever?
386
00:42:59,288 --> 00:43:01,222
Someday the riders will leave.
387
00:43:01,390 --> 00:43:04,416
Until then, we're only safe down here.
388
00:43:04,594 --> 00:43:05,618
Yes, you're safe...
389
00:43:05,795 --> 00:43:07,456
...if that's all that matters to you.
390
00:43:10,533 --> 00:43:12,160
Now, please, I need my gun.
391
00:43:12,335 --> 00:43:14,496
Logan, you must not spill blood.
392
00:43:14,670 --> 00:43:17,400
- They're your enemies.
- It is what we believe.
393
00:43:17,573 --> 00:43:19,837
Look what bloodshed has brought
to the world.
394
00:43:34,924 --> 00:43:36,824
Put me down! Stop that!
395
00:43:36,993 --> 00:43:38,984
Help! Stop it!
396
00:43:39,162 --> 00:43:40,356
Put me down!
397
00:43:40,530 --> 00:43:42,589
You're hurting me! Help!
398
00:43:42,999 --> 00:43:45,297
Logan! Help!
399
00:43:45,468 --> 00:43:47,197
Logan!
400
00:44:10,059 --> 00:44:12,550
Need any help? Ha, ha.
401
00:44:12,728 --> 00:44:14,457
She's got some fire in her, huh?
402
00:44:14,630 --> 00:44:18,259
Never had a meal yet
that wasn't better with some spice.
403
00:44:18,434 --> 00:44:20,334
You have work to do.
404
00:44:23,573 --> 00:44:24,665
You have a name?
405
00:44:26,542 --> 00:44:27,566
Jessica.
406
00:44:27,910 --> 00:44:29,673
I'm Karlin.
407
00:44:29,845 --> 00:44:32,143
It's a simple life around here, Jessica.
408
00:44:32,648 --> 00:44:35,549
You do what you're told
when you're told.
409
00:44:35,718 --> 00:44:37,049
And keep me happy.
410
00:44:37,954 --> 00:44:40,479
Show her where she'll be staying.
411
00:44:45,861 --> 00:44:49,228
- Jessica.
- Oh.
412
00:44:50,700 --> 00:44:52,224
Is she yours?
413
00:44:52,401 --> 00:44:54,460
Can I keep her with me?
414
00:44:54,670 --> 00:44:56,535
It's up to Karlin.
415
00:46:34,103 --> 00:46:36,037
Here, turn everyone lose and get out.
416
00:46:36,205 --> 00:46:37,729
Go on.
417
00:47:07,269 --> 00:47:09,499
Jessica, hurry.
418
00:47:42,738 --> 00:47:43,864
Get them!
419
00:47:48,544 --> 00:47:50,535
Take them to the pens!
Over here!
420
00:47:50,713 --> 00:47:52,613
Lead them down here.
421
00:47:53,115 --> 00:47:54,377
Hurry up!
422
00:47:54,550 --> 00:47:56,313
Everybody!
423
00:47:58,454 --> 00:48:00,354
Down there!
424
00:48:00,890 --> 00:48:02,983
Take them to the pens! Get them out!
425
00:48:03,159 --> 00:48:05,024
Take them down there!
426
00:48:05,428 --> 00:48:06,918
Move.
427
00:48:07,763 --> 00:48:09,355
Come on.
428
00:48:15,204 --> 00:48:17,263
Over there. That way.
429
00:48:18,340 --> 00:48:20,740
I feel like a man again.
430
00:48:20,910 --> 00:48:23,276
It's been a long time.
431
00:48:24,914 --> 00:48:27,644
You made me realize
how much we'd given up...
432
00:48:27,817 --> 00:48:28,909
...just to be safe.
433
00:48:31,487 --> 00:48:32,954
You can stay here with us.
434
00:48:33,122 --> 00:48:35,886
And I will let you touch my face
as much as you like.
435
00:48:37,793 --> 00:48:39,852
We still have to find
what we're looking for.
436
00:48:40,229 --> 00:48:41,696
- Sanctuary?
Yes.
437
00:48:41,864 --> 00:48:42,888
Where will you look?
438
00:48:44,366 --> 00:48:47,164
There. Toward the mountains.
439
00:48:48,904 --> 00:48:50,269
Well...
440
00:48:51,440 --> 00:48:53,465
- ... goodbye.
- Goodbye.
441
00:49:03,152 --> 00:49:05,211
I love you.
442
00:49:06,455 --> 00:49:08,980
I love you too, Leanna.
443
00:49:35,818 --> 00:49:37,217
- Hello.
Hello.
444
00:49:40,456 --> 00:49:41,821
Are you Logan's friend?
445
00:49:41,991 --> 00:49:43,720
Logan and Jessica's. Do you know them?
446
00:49:44,460 --> 00:49:45,654
They were just here.
447
00:49:46,061 --> 00:49:48,052
I have very important news to tell them.
448
00:49:48,230 --> 00:49:50,926
- Do you know where they went?
- That way, towards the mountain.
449
00:49:51,100 --> 00:49:52,658
Do you think you can find them?
450
00:49:52,835 --> 00:49:54,564
Oh, yes. I think so.
451
00:50:21,096 --> 00:50:22,688
What's wrong?
452
00:50:26,201 --> 00:50:27,759
I don't know.
453
00:50:31,874 --> 00:50:33,705
We've lost control.
454
00:51:16,051 --> 00:51:18,918
MAN
Weapons are not allowed in the city.
455
00:51:38,440 --> 00:51:39,839
Welcome.
456
00:51:40,009 --> 00:51:41,738
We've been expecting you.
457
00:51:42,344 --> 00:51:45,575
Kindly place your weapon in the vehicle.
458
00:52:03,966 --> 00:52:06,696
There is nothing to fear.
459
00:52:07,102 --> 00:52:08,933
You are guests.
460
00:52:26,522 --> 00:52:28,046
I'm Draco.
461
00:52:28,223 --> 00:52:29,815
And you are?
462
00:52:29,992 --> 00:52:32,654
Logan. And this is Jessica.
463
00:52:32,828 --> 00:52:34,523
We're from the City of Domes.
464
00:52:34,697 --> 00:52:36,722
City of Domes?
465
00:52:36,899 --> 00:52:38,696
The name is unknown to me.
466
00:52:39,902 --> 00:52:42,166
You mean no other runners
ever came here before?
467
00:52:42,604 --> 00:52:43,798
Runners?
468
00:52:43,972 --> 00:52:45,701
People who escaped from our city.
469
00:52:45,874 --> 00:52:47,967
No. You are the first.
470
00:52:49,244 --> 00:52:50,506
I am Siri.
471
00:52:50,679 --> 00:52:52,374
We shall be happy to serve you.
472
00:52:52,548 --> 00:52:53,572
Come.
473
00:53:20,542 --> 00:53:22,476
It's magnificent.
474
00:53:22,644 --> 00:53:24,771
We're very proud of the Mountain City.
475
00:53:24,947 --> 00:53:28,348
We will do our best
to make you happy here.
476
00:53:56,612 --> 00:53:58,443
I don't see any children.
477
00:53:58,614 --> 00:54:01,412
- Are they shy?
- There are no children.
478
00:54:01,583 --> 00:54:04,484
There were children once, long ago.
479
00:54:04,653 --> 00:54:06,678
Now there are no children.
480
00:54:06,855 --> 00:54:08,379
This way.
481
00:54:09,358 --> 00:54:12,156
The Masters will be pleased to see you.
482
00:54:12,594 --> 00:54:13,618
The Masters?
483
00:54:13,796 --> 00:54:15,457
They rule the Mountain City.
484
00:54:15,631 --> 00:54:17,189
They have always ruled.
485
00:54:17,366 --> 00:54:18,799
You'll meet them soon.
486
00:54:18,967 --> 00:54:21,663
But first we must see to your comfort.
487
00:54:39,154 --> 00:54:41,088
Come on in, it feels terrific.
488
00:54:41,256 --> 00:54:44,157
Logan, aren't those panels interesting?
489
00:54:45,427 --> 00:54:46,485
Yes, I noticed.
490
00:54:47,029 --> 00:54:50,260
- Notice them again.
- Oh.
491
00:55:00,742 --> 00:55:02,175
All right.
492
00:55:10,419 --> 00:55:12,546
You know, this may not be Sanctuary...
493
00:55:12,721 --> 00:55:15,417
...but it isn't half bad
for a place along the way.
494
00:55:15,591 --> 00:55:17,218
Food and drink thrown in.
495
00:55:33,742 --> 00:55:36,905
- Is the water satisfactory, sir?
- Uh, yes, it's fine. Thank you.
496
00:55:37,079 --> 00:55:38,706
It's a pleasure to serve you.
497
00:55:38,881 --> 00:55:42,647
- Would you care for some bath oil?
- Oh, no, no. Thank you.
498
00:55:43,752 --> 00:55:46,152
What are your Masters like?
499
00:55:46,321 --> 00:55:48,448
They are wiser and older than we are.
500
00:55:48,624 --> 00:55:51,320
They built this city out of the mountain.
501
00:55:52,094 --> 00:55:54,255
How did they survive the war?
502
00:55:56,398 --> 00:55:57,831
War?
503
00:55:59,434 --> 00:56:00,901
The word is unknown to us.
504
00:56:04,539 --> 00:56:07,565
Two hundred years ago,
there was a nuclear war.
505
00:56:07,743 --> 00:56:10,678
It forced the people of our city
to build domes as protection.
506
00:56:11,246 --> 00:56:13,578
How did you live without protection?
507
00:56:13,749 --> 00:56:16,013
Protection from what?
508
00:56:16,184 --> 00:56:18,948
You know, disease, plague, poisoned air?
509
00:56:20,022 --> 00:56:23,856
But you're breathing our air
and you're not poisoned.
510
00:56:24,860 --> 00:56:27,920
We must leave you now
and attend to the Masters.
511
00:56:45,080 --> 00:56:47,048
How did they survive?
512
00:56:47,215 --> 00:56:51,151
Logan, there are no children.
513
00:56:51,320 --> 00:56:53,652
How can a city continue to exist at all?
514
00:56:53,822 --> 00:56:57,314
Generation after generation
without children?
515
00:57:03,799 --> 00:57:05,130
Where are you taking us?
516
00:57:05,300 --> 00:57:08,269
To the Masters.
They've been waiting for this moment.
517
00:57:08,437 --> 00:57:11,998
Special food has been prepared
in your honor.
518
00:57:14,876 --> 00:57:17,845
We are at the Room of Celebration.
519
00:57:37,766 --> 00:57:40,792
Your every wish is their command.
520
00:57:46,942 --> 00:57:48,068
Masters...
521
00:57:48,243 --> 00:57:50,404
...it's my pleasure
to introduce our guests:
522
00:57:50,579 --> 00:57:55,607
Logan and Jessica
from the City of Domes.
523
00:58:16,338 --> 00:58:17,999
These are your Masters?
524
00:58:18,173 --> 00:58:20,334
They sit in the Masters' chairs,
do they not?
525
00:58:24,146 --> 00:58:25,170
Dead.
526
00:58:25,347 --> 00:58:26,814
Dead?
527
00:58:27,549 --> 00:58:28,982
The word is unknown to us.
528
00:58:35,123 --> 00:58:37,284
Please, be seated.
529
00:58:37,893 --> 00:58:39,952
We will bring you wine.
530
00:58:49,905 --> 00:58:51,896
You've been very kind...
531
00:58:52,074 --> 00:58:53,098
...but we're leaving.
532
00:58:53,275 --> 00:58:54,833
Leaving our celebration?
533
00:58:55,010 --> 00:58:56,944
Leaving your city.
534
00:58:57,112 --> 00:58:58,943
We appreciate everything you've done.
535
00:58:59,114 --> 00:59:00,376
But you are guests...
536
00:59:00,549 --> 00:59:02,813
...and guests do not leave
the Mountain City.
537
00:59:03,151 --> 00:59:05,813
You must allow us to serve you.
538
00:59:06,822 --> 00:59:08,949
Siri, see to our guests.
539
00:59:09,891 --> 00:59:11,756
We cannot allow you to leave.
540
00:59:11,927 --> 00:59:13,622
You must stay and be served.
541
00:59:19,468 --> 00:59:21,333
Cannot allow.
542
00:59:21,503 --> 00:59:23,528
Cannot allow.
543
00:59:23,738 --> 00:59:25,729
Cannot allow.
544
00:59:25,907 --> 00:59:27,204
Cannot allow.
545
00:59:43,024 --> 00:59:44,616
You must allow us to serve you.
546
00:59:44,793 --> 00:59:47,193
It is the rule of the Mountain City.
547
00:59:47,362 --> 00:59:50,263
Your every wish is our command.
548
01:00:02,677 --> 01:00:05,874
We shall be happy to serve you. Forever.
549
01:00:28,837 --> 01:00:30,600
How are you feeling?
550
01:00:34,776 --> 01:00:37,108
They're all robots.
551
01:00:40,415 --> 01:00:42,781
A whole city of robots.
552
01:00:43,785 --> 01:00:47,551
Serving people who have been dead
for 200 years.
553
01:01:10,445 --> 01:01:12,640
There has to be a way out of here.
554
01:01:14,649 --> 01:01:17,209
There are no windows,
but there's fresh air in the room.
555
01:01:17,385 --> 01:01:19,615
It has to come from somewhere.
556
01:01:27,696 --> 01:01:30,062
Our guests will be awake now.
557
01:01:30,232 --> 01:01:32,029
They will be hungry.
558
01:01:32,567 --> 01:01:34,228
Bring them here.
559
01:01:37,839 --> 01:01:39,704
Did you find something?
560
01:01:45,180 --> 01:01:47,478
I wonder where it leads.
561
01:01:49,284 --> 01:01:51,184
Let's find out.
562
01:03:31,052 --> 01:03:32,986
It's Siri.
563
01:03:33,855 --> 01:03:36,915
You could see more
if you came closer, you know.
564
01:03:50,004 --> 01:03:52,029
You're Logan and Jessica...
565
01:03:52,207 --> 01:03:53,970
...from the City of Domes.
566
01:03:55,043 --> 01:03:56,567
I know all about you.
567
01:03:57,512 --> 01:03:59,605
Of course I know everything
that goes on here.
568
01:03:59,781 --> 01:04:01,180
But that usually isn't much.
569
01:04:03,051 --> 01:04:07,078
- Who are you?
- My name is Rem.
570
01:04:08,289 --> 01:04:11,383
I'm the one who brings them up to snuff
when they break down.
571
01:04:11,559 --> 01:04:15,086
Which they do
with monotonous regularity.
572
01:04:15,263 --> 01:04:18,232
The way they build servants these days...
573
01:04:18,466 --> 01:04:21,026
But then, nothing is ever perfect, is it?
574
01:04:21,202 --> 01:04:22,760
Including my situation.
575
01:04:23,238 --> 01:04:24,535
Then you're not happy here.
576
01:04:26,341 --> 01:04:27,467
Who could be happy...
577
01:04:27,642 --> 01:04:29,735
...surrounded by robots?
578
01:04:29,911 --> 01:04:31,742
"It's a pleasure to serve you, sir."
579
01:04:31,913 --> 01:04:34,211
"Your wish is my command, sir."
580
01:04:34,382 --> 01:04:37,442
"Is the water satisfactory, sir?"
581
01:04:37,619 --> 01:04:39,746
Never a word
that hasn't been prerecorded.
582
01:04:39,921 --> 01:04:40,945
Boring.
583
01:04:42,023 --> 01:04:46,050
The only fun I ever get
is changing their faces.
584
01:04:46,628 --> 01:04:48,619
A little Oriental next time, perhaps.
585
01:04:52,500 --> 01:04:54,195
Maybe you can help us.
586
01:04:54,369 --> 01:04:55,666
How?
587
01:04:55,937 --> 01:04:57,837
We want to leave.
588
01:04:58,006 --> 01:05:00,440
But your robots seem to have
other ideas.
589
01:05:00,608 --> 01:05:02,542
My robots?
590
01:05:02,710 --> 01:05:04,940
Well, I suppose
you could call them mine.
591
01:05:05,113 --> 01:05:07,707
It's a dubious honor though, at best.
592
01:05:07,882 --> 01:05:09,975
One-track minds.
593
01:05:11,786 --> 01:05:13,811
Good idea, though.
594
01:05:14,389 --> 01:05:16,414
Leaving, I mean.
595
01:05:17,792 --> 01:05:19,885
Always wanted to leave.
596
01:05:20,962 --> 01:05:23,157
Never had anybody to leave with.
597
01:05:23,731 --> 01:05:26,461
Nor any place to go, come to think of it.
598
01:05:28,203 --> 01:05:30,000
I'll leave with you...
599
01:05:30,171 --> 01:05:31,934
...if you don't mind company.
600
01:05:32,106 --> 01:05:34,734
Of course we don't, do we?
601
01:05:35,810 --> 01:05:37,072
No, of course not.
602
01:05:37,412 --> 01:05:39,505
How do you intend to get away
from here?
603
01:05:40,281 --> 01:05:41,441
We have a vehicle.
604
01:05:41,616 --> 01:05:44,107
Ah, yes. Outside, by the cave.
605
01:05:44,285 --> 01:05:46,480
I told you I knew everything, didn't I?
606
01:05:46,654 --> 01:05:48,622
You know why you stopped,
of course.
607
01:05:48,790 --> 01:05:50,849
You're captive of our security system.
608
01:05:51,192 --> 01:05:53,660
Can you deactivate it?
609
01:05:54,229 --> 01:05:57,824
My dear Logan, it's my department.
610
01:05:58,199 --> 01:05:59,894
Let me see.
611
01:06:03,404 --> 01:06:06,202
I should take this with me.
I have things in it I might need.
612
01:06:06,374 --> 01:06:08,467
Well, shall we go?
613
01:06:09,477 --> 01:06:11,308
SIRl:
Would you like some more bath oil?
614
01:06:16,351 --> 01:06:18,216
I forgot to shut her off.
615
01:06:18,386 --> 01:06:20,217
Well, it's been that kind of day.
616
01:07:18,680 --> 01:07:19,874
Your run's over, Logan.
617
01:07:24,819 --> 01:07:27,686
Weapons are not allowed in the city.
618
01:07:30,158 --> 01:07:31,785
Don't move.
619
01:07:33,294 --> 01:07:35,228
Stand absolutely still.
620
01:07:35,930 --> 01:07:37,488
He's hurt.
621
01:07:38,099 --> 01:07:39,760
Why, Logan?
622
01:07:40,234 --> 01:07:42,828
Why did you run? Is it because of her?
623
01:07:43,004 --> 01:07:44,938
I ran because I wanted to live.
624
01:07:45,106 --> 01:07:47,199
You betrayed everything
we were brought up to believe.
625
01:07:47,375 --> 01:07:49,138
It was all lles.
626
01:07:49,310 --> 01:07:52,245
Francis, we don't owe
the domed city anything.
627
01:07:52,413 --> 01:07:54,176
It's a bank of programmed computers...
628
01:07:54,349 --> 01:07:57,011
...telling us when to live
and when to die without choice.
629
01:07:57,185 --> 01:07:58,584
No.
630
01:07:59,187 --> 01:08:00,916
It's the girl.
631
01:08:01,289 --> 01:08:03,780
She changed you into what you are.
632
01:08:04,826 --> 01:08:05,850
A traitor.
633
01:08:06,027 --> 01:08:08,188
Weapons are not permitted in the city.
634
01:08:08,363 --> 01:08:10,297
- You'll be safe inside. Go on.
- No, no.
635
01:08:35,723 --> 01:08:37,020
Shoot!
636
01:08:37,191 --> 01:08:38,556
Shoot!
637
01:08:52,173 --> 01:08:55,472
- No. Leave while you have the chance.
- You're coming with us.
638
01:09:02,684 --> 01:09:03,708
Ah!
639
01:09:03,885 --> 01:09:05,113
Go.
640
01:09:22,203 --> 01:09:24,899
Uh, one moment.
Uh, go on back, Draco.
641
01:09:25,073 --> 01:09:28,042
I'll bring them with me
when I've taken care of my leg.
642
01:09:28,676 --> 01:09:29,973
You hear me, Draco.
643
01:09:31,179 --> 01:09:34,046
Go make certain
their wine is at room temperature.
644
01:09:35,349 --> 01:09:36,646
Yes, sir.
645
01:09:36,818 --> 01:09:39,719
It will be a pleasure
for us to serve them.
646
01:09:47,495 --> 01:09:50,828
When you come right down to it,
nothing but a robot.
647
01:09:50,998 --> 01:09:52,363
Hand me the case, will you?
648
01:09:52,533 --> 01:09:54,626
This leg does need a bit of repair.
649
01:09:54,802 --> 01:09:57,396
Not too bad, though, considering.
650
01:10:06,881 --> 01:10:09,076
You're a robot too?
651
01:10:09,717 --> 01:10:11,309
Call me an android, Logan.
652
01:10:11,486 --> 01:10:14,853
A cyborg, what you will,
but please never, ever call me a robot.
653
01:10:15,022 --> 01:10:17,013
They are robots.
There's a vast difference.
654
01:10:18,292 --> 01:10:21,784
I'm the result of hundreds of years
of experimentation.
655
01:10:21,963 --> 01:10:25,057
The ultimate computer in human form.
656
01:10:26,968 --> 01:10:28,902
Ask me something. Anything.
657
01:10:30,071 --> 01:10:31,095
Who built you?
658
01:10:31,739 --> 01:10:33,400
The Masters, of course.
659
01:10:33,574 --> 01:10:37,032
They needed an android to make certain
the robots would function forever.
660
01:10:37,845 --> 01:10:39,574
So they built me.
661
01:10:40,681 --> 01:10:43,616
I'm their supreme accomplishment.
662
01:10:46,220 --> 01:10:48,245
Ah. Good as new.
663
01:10:48,923 --> 01:10:51,517
Why didn't you leave
when you had the chance?
664
01:10:51,692 --> 01:10:54,058
We wouldn't go without you.
665
01:10:54,562 --> 01:10:55,756
You did help us.
666
01:10:57,231 --> 01:11:01,292
You were willing to risk your safety
to stay with me...
667
01:11:01,469 --> 01:11:02,936
...because I helped you?
668
01:11:03,204 --> 01:11:04,364
Yes.
669
01:11:04,539 --> 01:11:05,733
Of course.
670
01:11:10,945 --> 01:11:12,276
It doesn't compute.
671
01:11:30,198 --> 01:11:32,689
Any word from Francis 7?
672
01:11:32,934 --> 01:11:34,629
Transceiver report.
673
01:11:34,802 --> 01:11:39,535
He and the others are being held captive
in an area west of Greater Washington.
674
01:11:39,707 --> 01:11:41,607
The Mountain City.
675
01:11:41,976 --> 01:11:43,705
Arrange to free him.
676
01:11:43,878 --> 01:11:47,405
Dispatch Sandmen and outside cars.
677
01:11:48,049 --> 01:11:51,576
Jessica and Logan must be captured
and returned.
678
01:11:55,156 --> 01:11:57,249
Well, where are we off to?
679
01:11:57,425 --> 01:12:00,417
We're looking for a place
called Sanctuary.
680
01:12:00,595 --> 01:12:02,586
Sanctuary?
681
01:12:02,897 --> 01:12:04,364
Mm-hm.
682
01:12:05,867 --> 01:12:10,031
It's a place where humans can live out
their lives in freedom and peace.
683
01:12:12,607 --> 01:12:15,633
Where they can raise their children
with love.
684
01:12:15,977 --> 01:12:18,639
And teach them the values
of dignity and loyalty.
685
01:12:20,181 --> 01:12:21,739
Freedom?
686
01:12:21,916 --> 01:12:23,383
Love? Loyalty?
687
01:12:23,551 --> 01:12:25,542
Those are human concepts, I suppose.
688
01:12:25,720 --> 01:12:27,381
Oh, yes, of course.
689
01:12:28,489 --> 01:12:29,513
Worthwhile?
690
01:12:29,824 --> 01:12:32,418
- Mm, very.
Hm.
691
01:12:32,593 --> 01:12:34,493
Fascinating.
692
01:12:34,729 --> 01:12:36,458
Drive on.
693
01:12:36,508 --> 01:12:41,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
