All language subtitles for Loaded s01e08 The End Of Cat Factory.eng

_

_

[MAXINE SULLIVAN]:
You work
and work for years and years

- [HE ROARS]
-
It's later than you think

_

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

Awww!

Skinless pork sausages. Three-for-two.

Why are we buying horrible sausages?

Because they're on offer.

Josh, you don't scrimp on sausage.

That's, like, rule one of being normal.

Abi, we are an average couple

doing an average weekly shop

and that means occasionally buying
things we both find disgusting.

Why? We never did it before.

Well, that was before, OK?

And if these horrible sausages, if
that's my penance for what I did,

the betrayal, then so be it. Nail
me to a cross made of sausage.

Oh, God, now you're Meat Jesus.

The money almost...

The money almost ruined us, Abi, OK?

I'm not going to let it come
into our relationship again.

Josh, I gave you it all back
and it's totally, totally fine.

I forgive you.

So can we please just buy some

- sausage with actual meat in them?
- Fine.

Fine, get your sausages,

but when we're done here,
we're going to get the bus home.

Fuck off, I hate the bus.

So do I.

I don't like it either.

All right? I hate it. I'm sorry.

Ooh... Bargains.

So, there's been a lot of chatter on

the forums about the new character.

Yes, she's certainly very...

- Very feminine.
- Cats don't have tits, though.

- In nature.
- They do have teats.

We're issuing a patch on Monday,
so I really need to give the art

department a clear brief on whether
or not to lose the, uh, bosoms.

Well, all righty then.

Time for Ewan's big executive decree.

[DING]

- We really are pressed for time.
- Yeah, no, sure.

Let's be decisive, right now.

Let's just decide the
hell out of this thing.

Boy Genius, how's the
water rendering software?

I've just finished coding the
full alpha version with all new

- functionality. Very pleasing.
- I can't tell you how great that is.

I want to hug you...

But for some reason,
my arms just won't...

Seem to let me.

- I'm not a hugger.
- We really do need a decision

- on the cat design.
- Oh, Casey? Casey?

It would be good to
get a second opinion.

There's a concern she's too sexy.

I don't know, whatever you think.
You're doing a great job, Ewan.

OK, then. The boobs can...

- Um... Can stay.
- Great.

So, have you heard from Watto?

No, not for a couple of
months, not since the Expo.

But I'm sure he's fine.

- Wherever he is.
- [FOGHORN]

God. Is that the time?

Yo, yeah, can I order a large

salmon teriyaki Bento box
with plum and duck pancakes?

Delivery, please.

Uh, I'm in an underpass...

Uh, what's the name of this underpass?

- [CLICK]
- Hello?

What are you playing?

Dunno,

- Cat something.
- Factory?

Yeah, but the new one.

- The sequel.
- Let me have a look.

I heard you released a tiger
into a leisure centre,

- that's why you're here.
- OK, no, that's not what happened,

I tried to release a tiger
at a convention centre

as a kind of 'fuck you' to my old boss.

Someone stopped me, we
got into a shoving thing,

and I accidentally punched him,

got arrested, all my mates
moved out of our house

and, yeah, hey presto.

Shit, this is impossible.

Didn't anyone play-test
this piece of shit?

Nice watch.

Hey-hey, platinum.

100m diving range.

Ah, no, come on, mate.

Like... [SIGHS]

- Leon?
- Abi.

- This is a nice place.
- No, it's not.

Josh has got this thing about the money,

he says he doesn't want it
to come between us again,

so now we've just got to do
horrible stuff all the time.

He's working on a new
game. He's gone a bit...

He wee-ed in a jar.

Yeah, he does that when
it all gets a bit much.

Also, a couple of weeks back,

he grew this really thin beard
and when he got stressed,

he, like, trimmed it, trying to get
it level and it just got thinner

and thinner until one day it was
so thin, you couldn't even see it.

And then he grew his stubble back

and now I'm just a bit worried
he's going to do it again.

- And I hated that beard.
- Yeah,

it's happened before.

Do you think maybe I could have a word?

Mm-hm.

[BUZZING]

[KNOCKING]

Not now, please. Thank you.

Hey, Josh.

- What the fuck are you doing here?
- I brought you something.

If it's another Super Nintendo,
I'm showing it up your arse.

It's your mum's album,
she finally finished it.

Oh, God.

"Linda Connors: Swings Both Ways"

It's actually pretty good,
it's got some tunes on there.

And you think this makes
everything OK? Do you?

After everything you did to me
and Abi? I should punch you

- in the face, do you know that?
- Mate...

- I'm sorry.
- Well, it's not good enough, Leon.

You're lucky she forgave me. And now

we're stronger than ever.

Well, that's good, I'm
happy for you, mate.

Yeah.

Abi says you're working on a new game.

Miriam's Troubles.

And it's going great, thanks for asking.

She also says you grew
a really thin beard.

Oh, what, so it's a crime to grow a
beard now, is it, Leon? Fuck off.

- Have you played it yet?
- No, I haven't played it.

It's a sequel of a game I
made a million years ago.

No reason to play it.
I'd rather go and play with

needles in the park, thanks.

All right, well, I just wanted to
make sure you got your mum's CD.

- Yeah, whatever.
- I'll see you around, yeah?

[NOISES FROM GAME]

[MEOW]

[PHONE RINGS]

ON PHONE: Have you
played this piece of shit?

Wait there, I'm coming back. Yes!

It's unbalanced, the cut doesn't
make sense, it's too hard.

- Yeah, I know, mate.
- And don't even start me

on the cat with the tits, because
if the female cats have breasts,

that means that all the other
cats without tits are male.

My game, with my name on it,

is essentially an interactive
misogynist hate crime.

- Cheers.
- And I don't care about the game.

- No, of course.
- I care about the fans.

Yeah, I looked online, the
reviews are pretty good.

My God. That makes it worse.

Nobody is noticed that Cat
Factory has gone to shift.

They're all playing it like, "Oh,
great game, great gameplay."

OK, so I've got an idea. We
break into the office this weekend,

fix everything and release a patch.

Obviously, we need the
others, Watto to fix the art,

- Ewan to implement everything.
- No.

I'm out.

Mate...

Don't do this for me,
don't do this for the game.

Do this for Watto.

- What have you heard?
- I don't know, loads of stuff.

Some bloke saw him shinning up
a telegraph pole in Uxbridge.

One last patch, Josh,
that's all this is.

OK, we fix this

and then I'm gone, all right?
I have a life now, Leon.

A normal life in a normal
non-semicircular house,

- all right?
- All right,

I get it. It's just this one
thing, then we're all done.

How did you know how to find him?

You know, my mate used to
work for a certain branch of

Israeli Secret Service.

Obviously.

When in doubt, hire a Mossad
Agent. Unbelievable!

Do you think he's off the wagon?

- I don't know, mate.
- [DOOR CREAKS OPEN]

Yeah.

Yeah, I'd probably say so.

_

What do you reckon's in here?

Oi. Do not open that.

Oh, hey, mate.

Do not unleash Coco.

You just post the nutrients
through the window twice a day,

and then you leave her the hell alone.

[DOG VIOLENTLY BARKS]

All right?

[HE CLEARS THROAT]
I see you got a new dog.

I wanted a replacement for Digby.

But... she's no Digby,

not Coco.

She's satanic.

Jesus, mate!

I'm just waiting until
she's a little bit older,

a little bit less angry,

and then I'm going to lure her off

the barge with some pork chops

and sail away really fast.

- So, how have you been, mate?
- Fine.

I'm just hanging out
on the party boat...

- with a dog that I hate.
- And the booze?

Yeah, the occasional
tipple. Nothing crazy.

[BOTTLES CLATTER]

OK! Yeah?! Well, whose
fault is that, then?!

Cos this what happens, isn't it, hey?

When you raise a kid to
become dependent on you,

and then all of a sudden
you're just like,

"Off you go, kiddo, out into the world!"

You know, "Go and fend for yourself!"

Well, I can't fend for myself!

I know, mate.

And I'm sorry.

But...

l'm fine. I am.

I am coping.

[HE INHALES]

Have you played it? The sequel?

I tried.

But it's impossible, yeah? Really hard.

How do you feel about
doing some work on it?

- What, all of us?
- It's not a permanent thing.

Just a quick fix.

Yeah, well, I'll think about it.

Because, you know, nearly
got this place sorted.

I just need to get some Wi-Fi
and a television licence

and I am all good.

Do you know what? Forget it.

It's fine. It's a shit idea anyway.

Listen, mate...

don't do this for
yourself, do it for Josh.

I think he's spiralling into
one of his dark places again.

Abi said he's pissing in jars and

- trimming his facial hair.
- OK.

Good lad.

But I'm only doing it for Josh.

But no shit, yeah?

Whatever it is you're on
right now, it stays here.

Cold turkey.

Starting from now.

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

Let's roll.

- [MUSIC STOPS]
- Hang on!

- [MUSIC RECOMMENCES]
- Let's roll.

- [MUSIC STOPS,]
- [HE CHUCKLES]

- [MUSIC RECOMMENCES]
- Let's roll.

Um, what about the dog?

Liam, get the engine running.

- Do you think he's all right?
- Oh, Jesus.

Start the engine!

- [DOG BARKS VICIOUSLY]
- Start the engine!

Open the door!

Open the door!

[DOG SNARLS]

[HE PANTS]

She nearly ate me.

[JOSH AND LEON LAUGH]

Ewan? I have Leslie for you.

Holy shit!

- [SHE SIGHS]
- You're the Emperor!

Yeah, that's one of the
more polite ones, I believe.

I'm going to be brief.

I know some people who'd like
to come in and meet with you

so when your game leaked,

your piece of water rendering

software really turned some heads.

- Bigger.
- Ooh! Ooh! That's nice!

Music to these big, flappy lugs.

- MOUTHS: Shut the fuck up!
- Stopping now.

So, would it be OK if I brought
them in there to chat with you?

Yes, it would... be ok...

Sir.

- No?
- Thank you, Ewan.

It's been great meeting
you at long last.

- Casey, close the lid.
- OK, bye, then... Yeah.

Great job, Ewan. You showed
some real initiative there.

Thank you very much!

Ah...! Bloody hell, I thought you

- were muggists.
- What's muggists?

I got my words muddled up, Josh.

- New bag?
- Yes, new bag.

It is from the executive
range at Debenhams.

Yeah, it's got a compartment for pens.

Look, we've played the sequel,
Ewan, and we hate it.

- The game's fine, Leon.
- It's not fine, Ewan.

It's sexist and impossible.

Fellas, you had your
chance and you blew it.

And now I have Casey's
respect and I'm going places.

- Yeah, right(!)
- I've just been

- with the Emperor, Leon.
- Bullshit.

She respects me more than
she ever respected you.

- Piss off, Ewan.
- What do you care?

- After everything she did to you.
- Men!

We have a responsibility! Yeah?

We bought this game into this world.

We're not going to orphan it!

Let's just take our anger and

put it in Ewan's new bag.

And let's just try

and make it right.

Trust me, mate, I don't want to
be here any more than you do.

All right.

Sweet. Let us in at the back door, then.

What, now? What, you want
to do this right now?!

Yeah, we've got the weekend
till the offer's reopened.

So let's get to work!

Why?

I thought it would be fun...

... but it's just itchy.

Oh.

Right, I think I may have an
idea for a new gameplay mechanic

with the mice.

Before we start, I just
want everyone to know

Josh is going to be taking
the lead on this one.

Um... I know I headed
up Jet Spray Island,

but I want to pass the
baton back to Josh, so...

It's all yours, mate, take it away.

Great.

Thanks, mate.

So, Ewan, can you take a look at this?

I need you to re-sequence
some of the levels.

- Mm-hm.
- OK, Watto,

I need you to get rid of
the boobs on the cat.

Take a look at the backgrounds
they're just not popping.

I'm going to work on these.

What about me?

Uh... Put the kettle on.

Right! First things first,

let's get this place ready
for an all-nighter.

You know the drill, boys.

Cold and loud, that's how we like it!

- [HORN BLARES]
- Argh! You stupid...

- Holy shit, this level is insane.
- Which?

Oh, whoa, I just ran up a different
branch of the map screen.

Yeah, that is a good one.

I've got times 50 multiplier
with full kibble.

- Invisible mice? Whose idea was that?
- I think it was Casey's.

Oh!

I don't know, though.

Is it... Is it congealed?
Is their congealment?

Josh, it's good. We've made it better.

It is good.

When did we stop doing this?

Playing together?

When it became work.

Oh, invisible digital shits!

No, we were still doing
this back at the caravan.

Remember Bomberman?

What about Cowpocalypse Now?

Oh, Counter-Strike, that was my jam!

So, what happens next?

[HE SIGHS]

Well, once we've uploaded the patch,

I thought maybe we
could go for breakfast,

you know, like we used to?
Watch the social media tick in.

I am up that. Pretty hungry!

Was this part of the plan?

What plan?

Getting us all back together.

What are we patching here, Leon?

I don't know what you're
talking about, mate.

OK, well, Abi's expecting me home, so...

I'll see you guys around.

So, is that it, then? Are we all done?

Looks like it.

Good. Cos that was hard work.

And I can finally go back to my...

Floating fortress of solitude.

Here we go.

You'll note the grilled tomato, Watto.

There's some fucking garnish
on this breakfast, Jeffrey.

- I know there is, Watto.
- I'm so proud of you.

I didn't think I could
make it on my own.

But I dusted myself
down, I stood back up,

and here I am cooking for myself.

What if we brought it back?

- Brought what black?
- The company, Idyl Hands.

Sell the chopper, sell the
yacht, flog the house.

- How much have you got left?
- Oh...

- 6, 6.7.
- Six?!

How have you got six mill left?

Well, I got down to
about 3 at one point,

and then some investments came in.

You know, the organic bean thing.

You made a profit from Magic Beans?

Adam, that is incredible!
Not as daft as he looks.

I need to borrow it, all of it.

We need to get the company back.

I can make this work.

Cheers for the breakfast.

Watto, let's move.

MUFFLED: Mm. That was good.

Saw the patch went out.

- I'll play it later.
- Oh...

Yeah, sure.

You seem a little fried. Heavy weekend?

I'm fine, I'm fine.

Just hung out with some
old friends of mine.

But I'm over it.

- Ready to crack on.
- Great.

Ewan...

Before they come in, there's

probably something you
should know about these people.

Oh, right?

Graypoint Industries is a
defence and security company.

They design missiles.

Oh, right!

They want to use your water
rendering code to design missiles.

VOICE STRAINS: Oh, right...

Yeah, it's for the navigation systems.

It helps them to simulate deep
water currents for torpedoes.

Right, yeah...

- [HE CLEARS THROAT]
- Also nukes.

You know, like... Trident.

N-n-nukes?

Nukes.

Just going to grab a tangerine.

Which means the company
will make a killing

on our investment in Idyl
Hands, so my ass is clean,

and I get to ship out
of this shithole ASAP.

So...

How's all that sound?

Yeah, quite a lot to process there.

Um... Missiles is a bit of a wild card.

[KNOCK AT DOOR]

Process quickly. Here they are.

Hi, welcome. Here he is, the
man of the hour, Ewan Fox.

The Wiley fox!

[POLITE CHUCKLING]

[DOOR OPENS]

Played it.

Loved it.

Yeah?

I didn't want to tell you, but I
played it when it first came out

and I thought it was balls, actual shit.

No, it was weird. It was good...

Weirdly.

But, you know,

it was just a one-time thing,
I'm not going back there.

Right.

In a way, though, isn't it better than

you locking yourself away on your own...

Weeing in Mason jars?

No. Nothing's better than
being here with you.

This is a happy game.

It's fun. You made it fun.

You and your friends did that!

Marry me.

What?!

- What the fuck?
- I don't know.

It just feels right. Doesn't it?

I mean, what are we waiting
for? Let's just get married.

Let's just be happy together forever.

OK, Josh...

You need to sleep for about 37
hours and then you need a shower

and a cup of tea, maybe
some Shreddies...

... and then we can talk.

OK.

OK.

OK.

Which means you could cash out right now

as per the terms of your earn-out.

Which at the current price
of North Block Corporation

would give you around

?49 million in straight cash.

Ah, that's a lot, isn't it?

A lot of buns.

What a lot of buns.

And I realise there's a certain
level of moral ickyness

around the whole missile thing.

- Hmm.
- I get that.

But the thing is, with warheads,
most of them never get used.

They sit in a submarine somewhere
in the Atlantic, resting away.

So, in terms of blood on
your hands, it's negligible.

Ah, sure, sure it is.

And in a way, video
games are killers, too.

- Heart disease, etc.
- Yeah, no, I get that.

Cat Factory has probably
been responsible for

tens times as many deaths
as any nuclear warhead.

Hmm...

You become the story, Ewan.

The kid from school who sold a

piece of code for ?50 million.

No-one tops that.

Time to spread your wings.

I'm sorry. I can't do this.

You know what? Fuck it!

- Hey, Casey.
- What are you doing?

Can we get a lift? Do you
know Coutts, the bank?

Can we get a lift to Coutts, the bank?

You just say Coutts, by the way,
you don't say Coutts, the bank.

That's good knowledge,
we'll take that on board.

- Have you played it yet?
- The sequel? I don't think so.

Haven't really had the chance.
I've been busy with other stuff.

There's a new version just went
up. Ewan did a really great job.

He's really stepped up. I
didn't think he had it in him.

You know what?

He's really impressed me.

We want it back.

What?

Everything. The company,
the game. It was a mistake.

- Leon.
- We've got 29 million liquid,

going to raise another 30.
That's why we going to

Coutts, the bank, because
if there's one thing I can

- do it is talk money out of people.
- Ewan cut a deal.

He sold up.

- What are you on about?
- Ewan?

It's great for me. My stocks
went through the roof.

Somehow we managed to
turn a profit. But it's a shame.

There really was something
there between the four of you.

I guess I just never figured
out how to get it out of you.

Can you pull over please, mate?

Ewan sold out.

- He sold us to a weapons manufacturer.
- What?

What? They're going to
make weapons in here?

- It's going to be a bomb factory?
- No, his code, the water thing,

- they're using it for torpedoes.
- What about Cat Factory?

They already had a deal in place.

They sold it off to the people
who make Angry Birds.

Some of them are being transferred over.

Most of us are being fired.

It's all over.

We need to do something.

Like what? He's already done it.

OK, everyone, two choices.

Option one, stay here...

And work for an arms dealer. Not great.

Or option two...

Come with us.

I don't know where or
why or even what for.

We haven't got a game,
haven't got a company,

haven't even got an office. But
we've got some money, right, Leon?

- Yeah, mate, we've got some of that.
- So why don't you

come with us and we can start again

in some unspecified
and as yet unclear way?

In summary, follow me,

I have no idea where I am going!

- What, really follow you?
- Yes, really follow me.

We've still got the house,
right? We've got the house?

- Yeah, we've still got the house.
- We're going to the house!

- Listen, about earlier...
- Josh,

would you like to formally
rescind your proposal?

I was really tired.

I'm OK now.

And I promise you

that things will go back
to how they were.

OK, no more weirdness.

Right?

Thanks.

Shall I get this?

Oh, shit, sorry, yeah, I just assumed...

That's fine, I'm happy to get it.

God, didn't even think.

- How rude is that?
- It's not rude. It's OK.

I've stopped doing it, haven't I?
Cos I used to at least

fake-reach for my purse, like,

"Hey, let me get this."

Don't even do that any more.

Now I just sit and look
at shit on my phone

like some pig-eyed trophy woman.

- It doesn't matter.
- No, Josh, I want to get this.

Abi, you don't have to do this,
all right. You're skint anyway.

- I'm not skint!
- I didn't mean that.

I haven't got any money
but I'm not skint.

I've got credit cards.

Tons of them. Look.

They just keep on giving
them to me because,

well, I'm so ace.

OK, let's just split it. Deal?

- Fine.
- Great.

OK, this is potentially an
incendiary thing to say,

but technically I didn't have a starter.

This is good, right? Is this good?

I don't know. What are we
going to do with them all?

You never threw us that party.

The day you got all the money,
you said you would throw us all

a massive party to say
thanks. And you never did.

Shit, you're right.

OK, everyone!

First order of business,

we're having a house party right now.

There's just one rule,
nobody drowns in the pool.

I mean it, that thing is a death trap.

Yeah!

Noel's Fucking House Party!

Let's do this!

Come on, everybody, help yourself to

drinks and nibbles in the kitchen!

- Are you all right?
- Yeah, I am now. I'm great.

No, but, you all right?

I'm fine.

I did some coke maybe a couple of

hours ago but only a tiny amount.

It was within the
margins of respectability.

I just...

Need something at the minute.

We could do some juicing together.

Cos there's a really fucking
high-end juicer out there

and it's never even been used.

OK, that sounds good.

The number 8 will be
here in six minutes.

That's not too bad, is it?

Josh, can we talk a bit later?

Why later, why not now? What's wrong?

It's nothing to worry about.

OK, now I'm worried.

Just because I'm making us get the bus?

Cos fuck it, I'll get
us a taxi, it's fine. Taxi!

Josh, it's not about the bus.

Oh?

Come on, then.

I've been thinking again
about San Francisco.

Hang on, mate, sorry.

OK.

Yeah, I'm just going to put
it all on my credit cards.

I want to go out there.

I want to go with you.

Yeah...

It's not that I don't want you to,

but if you come then the money comes.

And then everything just gets
a bit wobbly and I don't know

where I am any more.

- Can we just discuss this...?
- It's just not me, Josh.

Being like that.

Being ungrateful and just
expecting everything.

- Then don't do it.
- I can't help it!

It's always going to be there.
It's not going away.

We can't just ignore it and
pretend like it's nothing.

Well, then, I'll give it
away. I'll donate it all.

Then you'll be the man who had
40 million quid and just gave it

all up and then you'd end
up resenting me for it.

It will just hang there between us.

Abi, no.

I'm sorry, Josh.

I can't do this any more.

Either of us.

Thank you.

For everything.

Hey, everyone.

It's OK, I know you all hate me.

I could probably get you
some killer discounts on M165.

I'm joking.

I'm... I probably could.

We're having a bit of a party.

Stick around, you deserve
it as much as any of us.

I just want you to know
the only reason I sold out

was because I thought
all of this was over.

Mate, I get it, I would
have done the same.

I mean, look at all the shit I did.

- Thanks, man.
- We've all got to

think about ourselves
now. What comes next.

To new beginnings.

Mmm.

I think maybe it is the nicest
drink I have ever drunk.

And I've tried most of them.

I'm going to start taking
responsibility for myself now, Naomi.

Just take full charge of my affairs.

Look after myself.

Take charge of my own life.

Is that something that you think

you may be able to do together?

I'm so sorry, you've
just got something...

Oh.

Thanks.

No problem.

[PHONE RINGS]

This is Leon Harper, go fuck
yourself after the beep.

Beep!

Ha-ha.

They're shipping me out to Beijing.

We just acquired a new
video messaging platform.

It's the Chinese Snapchat.

- What do you want?
- I know you fixed the game, Leon.

And I'm thinking I might be able to

use someone with balls like yours.

Because you'd thrive out there.

So how about we wipe the slate clean

and I give you another shot at this?

[CAR DOOR OPENS]

Casey, sorry, I got to go.

It's over, mate.

She's going.

Oh, man.

Come here.

Let's get you in the house.

Oh.

Garage is better.

What if I just go over there anyway?

- She can't stop me.
- I don't know about that, mate.

Hey, not Abi. I'm sorry.

Come here. Come here.

Thanks, man.

It just ruined everything, didn't it?

The money.

Everything went wrong.

Mum and Dad.

Me and Abi. Us.

I think it's just makes
everything bigger,

cars, houses, problems.

Everything just magnifies.

This will cheer you up.

Ewan sold the company to
an arms manufacturer.

That is factually correct.
I actually did do that.

What the fuck?

They wanted my patent for
designing missile navigation systems.

Nukes, actually.

- Nukes?
- Nukes.

Actually that has cheered me up.

They're surprisingly nice actually.

For warmongers.

So what else is new?

- Me and Watto started a new company.
- Are you serious?

All this happened since
I went out for lunch?

It's been a whirlwind.

I won't lie.

We lost the company.

No, no, no, no, no, no.

We chopped down a tree.

We are lumberjacks.

So let's grow a new one.

It's just us, mate.

Always has been.

What the fuck have I done now?

It's OK, boys, I know
something about this.

- Ewan Fox?
- The one and the same.

- Erm, Ewan?
- Oh.

I fucked 'em, the missile guys.

Popped the MacBook in the
microwave and put it on defrost

for three minutes.

Wiped the servers. Deleted
the only fully operational

version of my beautiful water
rendering engine which is

a terrible loss for the video
game industry but probably pretty

good news if you happen to be
raising a family in the Middle East.

Also, I've left the taps on in
the bogs and blocked the sinks.

Are you happy to come in
and answer some questions?

Yeah, absolutely.

One thing, can I possibly sit in
the front because I get really

bad motion sickness?

So what now?

Well, I guess we bail Ewan,

hire a good lawyer
and then we start again.

What do you say, Josh,
new company, new start?

I suppose I've got
nothing else going on.

Great. Cos I got an idea.

Fuck mobile gaming, we've got AAA.

PlayStation, Xbox, PC,

- we go toe-to-toe with the big boys.
- OK, Leon, hang on a sec...

No, I've already put the feelers
out to a guy I know at Sony.

Sorry, you've already
put the feelers out?

Just the feelers.
Just some little feeling.

- Nothing heavy.
- OK, I think it's fine,

but Barney has fallen in the
pool and he knocked his head.

Oh, shit.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0