Original subtitles

Bedankt voorje hulp. Ik wist niet dat 'como se llama' 'hoe heetje' betekende.

Ik dacht dat er een lama op school was. - Graag gedaan.

Het is leuk om met Ethan te praten, vooral als het in twee talen is.

Dus: Como esta? Of zal ik zeggen: Alles kits, zus?

Hij kan beter niks zeggen.

Je raadt nooit wat ik met de post kreeg. - Een skateboard, eten, CD's, geld?

Zoiets. Een creditcard. - Waar heb je die nou voor nodig?

Nergens voor, maar m'n naam staat erop en ik krijg een krediet van 5000 dollar.

Dan ben je miljonair, en populair bij de vrouwen.

Ik ga'm niet houden. - Je moet'm houden.

Ik maak liever indruk met m'n verstand dan met m'n portemonnee.

Heel diep.

Waar kan ik zoiets nou voor gebruiken? - Voor noodgevallen.

Je hebt geen cash bij je en je ziet een goedkope rok.

Het maaktje zelfstandig. Je hoeftje ouders niks meer te vragen.

Dat doe ikjuist graag. Verder praat ik nooit met ze.

Ik weet niet veel, maar zoiets waardevols zou ik niet te snel opgeven.

Ik ben op zich heel verantwoordelijk. Ik zal'm niet snel misbruiken.

Precies, die creditcard blijft vast ongebruikt in je portemonnee zitten.

Goed, ik hou'm. Wat kan er ook misgaan?

Dat heb ik vaker gehoord.

Je krijgt absoluut een 10 voor dit project. - Ik maak m'n eigen unieke geraamte.

Daar kan niemand aan tippen.

Weetjij al watje doet? - Nee, ik heb het te druk.

Waarmee dan? Met tekenfilms kijken? - Rustig maar, ik heb nog tijd zat.

De wetenschapsbeurs is pas eind van de maand.

Het eind van de maand is volgende week.

Dat is dan vijf dollar. - Ik heb een idee.

Die was toch voor noodgevallen? - Een anoniem bedrijf heeft'm gestuurd.

Dat betekent nog niet dat ie werkt. Alsjeblieft.

Sorry, dat gaat niet zo. Je moet je handtekening er nog op zetten.

Heb je een pen? - We betalen wel contant.

Ik wilde zien wat er zou gebeuren. Ik zit even zonder geld, betaal jij dit?

M'n vriend heeft een creditcard, en ik betaal?

Nou ja, het blijft Gordo natuurlijk.

Het leven is onrechtvaardig.

Als al het ijs in de wereld smelt...

zou het zeeniveau tot de 20e verdieping van het Empire State Building stijgen.

Matt, dat was m'n drankje. - Niet met m'n kabouterlamp.

Dit had m'n wetenschapsproject kunnen zijn.

Het project waar ikje drie weken terug mee wilde helpen?

Ik was de tijd een beetje kwijt.

Ik zal je helpen, omdatje in tijdnood zit. Wat doen de andere kinderen?

Eentje geeft een demonstratie knokkels kraken.

Wat heeft dat met wetenschap te maken?

Maak een telefoon van twee blikjes. - Werkt dat echt?

Eigenlijk niet.

Bedankt voor de hulp, maar dit helpt niet echt.

Ik ben gedoemd ten onder te gaan.

Ik voel me schuldig. Matt's uitstelgedrag kan't gevolg zijn van onze opvoeding.

Ik dacht precies hetzelfde. - Wat moeten we nou doen?

Zullen we TV kijken? - Ik maak popcorn.

Ik wilde kauwgumroze nagellak nemen, maar dat staat alleen bij m'n topje.

Was Miranda maar weer terug van vakantie.

Voor dit soort meisjesgedoe ben ik niet de juiste man.

Alsje hierheen komt, snap je wat ik bedoel. Ik wil je mening horen.

Vraag ik Gordo advies over mode? Ik moet wel heel wanhopig zijn.

Ik kan niet. Ik schrijf een filmscenario. - Waar gaat het over?

Een jongeman wordt volwassen, maar hij wordt niet geaccepteerd.

Ook omdat hij op de sheriffs dochter valt. - Klinkt wel interessant.

Waar zijn de achtervolgingen en de actie? Waar is de aap?

Ik wil het wel lezen. - Een film moetje zien, niet lezen.

Dan moetje het eerst verfilmen. - Dat is het. Lizzie, je bent briljant.

Ik wist het wel, maar het is prettig om te horen.

Ik produceer de film met m'n creditcard. - Er kon niet eens een drankje af voor mij.

Nu betaal je er een film mee?

Ik ben briljant, maar ik zei niet dat hij die kaart voor z'n film moest gebruiken.

Ik moet ophangen. De productie wacht.

Vergeetje gewone vrienden niet.

sciencefiction van epische proporties

Een ruimtewezen wordt volwassen, maar hij wordt niet geaccepteerd.

Ook al omdat hij op de prinses valt.

De ruimte dus. Nou, ik ben je man. Ik word je... Hoe noem je het...

M'n technisch adviseur ruimtezaken. Dat wil zeggen: Ruimtehavens...

Identiteit, geschiedenis, communicatie. Alle feiten en verzinsels.

Gaat het overje film? - Ik wil dit weekend beginnen met filmen.

En geld speelt geen rol. - Dat hoor ik graag.

Moge de Kracht metje zijn. Moge hij met ons allen zijn.

Had je het gisteren over dezelfde film? - Ik heb wel wat veranderd.

Het klinkt nogal anders. - Ik ben nu een aanstormend filmtalent.

Als het zo zit.

Hoezo speelt geld geen rol? - Vanwege de creditcard.

Ik betaal pas als de rekening komt. Dat duurt zeker nog een paar weken.

En dan betaal ik nog altijd beetje bij beetje.

Met rente.

Wat dat ook is.

Je hebt het al helemaal uitgedacht. - Ik ben gewoon erg veelzijdig.

Opzij Coppola, David Gordon komt eraan.

Bedankt Gordo, de rol van prinses is me op het lijf geschreven.

Zelfs met een lelijke vriend. Het is tenslotte de grootste rol.

Als styliste van je ster heb ik een lijst met haar- en kledingideeën.

Prima. Haar en kleren maken het uiterlijk. - We hebben alleen een creditcard nodig.

Geen probleem.

Werken met Kate is tot daar aan toe, maar geefje Claire je creditcard?

Dit is m'n eerste grote film. Ik doe alles wat nodig is.

Worden de kosten niet torenhoog? - M'n succes wordt torenhoog.

Deze film wordt m'n visitekaartje. - Ik ben bang datje't spoor bijster raakt.

Met 'Dwarflord' sloeg je ook al zo door. - Dit gaat om m'n toekomst, m'n dromen.

Ik dacht datje het zou begrijpen. - Je hebt het er nooit over gehad.

Nooit? Hoe lang ken je me nu al? - Bijna m'n hele leven.

En heb ik al eerder films willen maken? - Altijd al. Ik ben bang dat het fout loopt.

Blijf metje negativisme uit m'n buurt. Ik moet gaan: M'n film wacht.

Zonder geld was alles makkelijker: Met beide benen op de grond.

Harder lopen.

M'n kleedkamer heeft geen warm water en ik hoor het orkest oefenen.

Zo kan ik me niet concentreren. - Kate isje ster.

Nog goed dat ik deze hightech oordoppen heb aangeschaft.

De muntjes voor het kopiëren zijn op. - Muntjes? Gebruik de creditcard.

En regel warm water voor Kate. - Heb je de kraan geprobeerd?

Ik drink alleen water uit flessen. M'n stem is kwetsbaar.

Koop maar met de creditcard. Ben ik babysitter of regisseur?

Jij regelt de kleine dingen, zodat ik grote dingen kan doen, zoals filmen.

Praat even met Kate's dialoogcoach. Hij heeft wat ideetjes voor het script.

Ik zag gisteravond een tekenfilm. Dat heeft me aan het denken gezet.

Een kip wilde de weg oversteken terwijl de boer achter'm aan zat.

Hij moest dus wel oversteken op een heel ingewikkelde manier.

Je project is een boer met een kip? - Niet helemaal.

Kijk en huiver.

Ik begrijp het niet. - De auto zet beneden de trein in gang...

waardoor de dominostenen vallen die de hamster laten rennen...

zodat het broodrooster gaat werken, en voilà: geroosterd brood.

Mag ikje 'n goeie raad geven? - Ga je gang.

Maak het groter. Veel en veel groter.

Kate, kom door de deur naar buiten.

Het is heel erg dat Gordo boos is en ik er niet met Miranda over kan praten.

Volgende keer ga ik mee op vakantie.

Sorry, ik zie niet veel door dit masker.

Gordo regisseert best goed: Ethan ziet er niet uit.

Wat ben jij lelijk. - Dankje.

Nu kan ik zien en ademen. Ga je niet bij de opnamen kijken?

Ik sta hier goed.

Dat is onzin aangezien Gordo en ik vrienden zijn.

Gordo is helemaal bezeten van z'n eerste grote film.

Zo bezeten dat hij mij er niet bij wil.

Ik begrijp het niet helemaal.

Miranda zou het wel begrijpen.

Gordo en jij zijn toch beste vrienden?

Als ik het dan moet uitkauwen:

We zijn vrienden, maar we hebben ruzie omdat hij vindt dat ik hem niet steun.

Daarom help ik niet met het ruimteschip en met Kate's pruiken.

Dus ik sta hier goed. - Goed, ik snap het al.

Maar dan heeft Gordo gelijk. - Hoe bedoel je?

Je steunt hem niet. - Sorry, Jethro.

Je moet naar de set. En hou dat lelijke masker maar op.

Grapje. Je hebt geen masker op. - Succes metje steun.

Moest Ethan lelijk worden om slim te worden?

Naamloos Gordon-project, take 1. En actie.

Die schoenen zijn te zwaar. En als prinses hoef ik toch niet zelf te lopen?

We proberen het nog eens.

Naamloos Gordon-project, take 2. En actie.

Ik zei: Actie.

Moest ik nu iets zeggen?

Take 3. En actie.

Daarom zou mijn vader, heerser van Sarnip, nooit genade vinden...

Dat klopt niet.

Take 9.

Ik ben nog nooit 17 miljoen lichtjaar ver geweest. Of was het nou 17 miljard?

Take 22. - En actie.

Daar gaan we weer.

Let op je tekst.

Ik word er gek van.

Wat doen jullie nou?

De film is op.

Dit is een ramp. - Er is geen eten, en je ster heeft honger.

Geen zorgen, ik heb pizza's besteld. - Dat is dan het enige wat goed gaat.

Eten, eindelijk. - Geen dank.

Ben jij David Gordon? - Ik heb de creditcard.

Ik begin van die kaart te houden. - Even controleren.

Titanium-kaartnummer: 880132164965.

Dat kun je niet doen. - Het is al gebeurd.

Je creditcard is geweigerd. Geef die maar aan mij.

Nu is het genoeg. Ik heb hard gewerkt en er is niet eens een close-up gemaakt.

Ik heb zelfs geen warm water gehad. - Ze heeft zelfs geen warm water gehad.

Sorry dat ik zomaar wegloop, maar acteren is toch niks voor mij.

Al dat praten en lopen tegelijk.

Goed, ik had geen pizza moeten bestellen, maar iedereen had honger.

Dit project leidt helaas niet naar de top, dus hierbij dien ik m'n ontslag in.

Die was van mij.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar niets.

Wil je niet op papa wachten? Hij wil vast zien watje hebt gemaakt.

Schatje, is het een tijdmachine? - Nee. Dat was een mooi project geweest.

Ik ben zo trots op je. Je hebt het helemaal zelf gedaan.

En dat allemaal op het laatste moment. Wat doet ie eigenlijk?

Hij maakt geroosterd brood.

Geroosterd brood? - Dat zeg ik.

Hoe dan? - Hallo jongens.

Dat zag er goed uit. - Gaat het?

Ze zijn alleen wat aangebrand. - Verdorie.

Wat doe jij hier? - M'n excuses aanbieden.

Jij? Ik heb het gevoel dat ikjou m'n excuses moet aanbieden.

Ik dacht dat veel geld, nou ja, geld überhaupt...

voor een goede film zou zorgen, maar ik had het mis.

Helemaal mis. - Hoe is het afgelopen?

Ik heb mooi noppes voor die 5000 dollar. - Nu valtje droom helemaal in duigen.

Ik ga heus wel weer dromen. Voortaan probeer ik ze ouderwets waar te maken.

Met m'n talent, m'n hersens en geld van andere mensen.

Dat is zinnig.

Wat zeiden je ouders? - Ze scholden op die creditcardlui.

Scholden ze jou niet uit?

Dat is onzinnig. Had ik maar van die ouders.

Ze waren boos dat een bedrijf ongevraagd een creditcard stuurt.

Hoe ga je het geld terugbetalen? - Ik heb gewoon geen cent meer.

Niet voor eten, amusement, wat dan ook. - Klinkt goed.

Dat wordt rondhangen met z'n tweetjes. - Wat een marteling.

Misschien is het zo slecht nog niet.

En nu ga je...

Lizzie... Ik ken m'n tekst niet.

Je vraagt Kate voor de hoofd...rol.

Het is tijd om m'n droom te...

Moge hij met ons allen zijn.

Leuk voor de bloopers. - Ja, heel grappig.

Schudden, niet roeren.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0