All language subtitles for Living Biblically s01e09 Never Let Loyalty Leave You.eng

So I was playing Monopoly
with Vince and Leslie, right?

I was the thimble.

Anyway, they started
calling me names like

"Jack Be Thimble" and
"Justin Thimble-lake"

and "Thim Belushi."

- Chip. Fast-forward, buddy.
- Okay.

They just made me so mad
that I needed to beat them,

so... I cheated.

Say a Hail Mary and do not pass "Go"

You okay?

You seem upset.

Is this 'cause I just tooted?

It's not.

Though I'm sure it will
be once it hits my side.

And there it is.

You know what? Say two Hail Marys.

It's just that I've been guiding
you pretty much full-time

on your living-by-the-Bible journey
and, frankly, I'm not getting

- a lot of respect in return.
- What?

You were asleep during
my sermon on Sunday.

You noticed that, huh?

Yeah. You came for the 9:30 Mass

and were passed out through
the 10:45 and the noon.

So, I was at three Masses
and I'm still in trouble?

Sorry, Gene. It's just that it's
the same every week, you know?

Stand, sit, kneel. Stand, sit, kneel.

"Peace be with you."
"Father, Son, Holy Spirit."

Cracker, wine, out.

I-I hope you're not
taking it personally.

Gene?

Gene?

Doesn't feel great, does it?

? ?

VINCE: Chip.

Leslie.

LESLIE: Love the hat, Vince.

Guess we can call off that
search for Carmen Sandiego.

(LAUGHS)

CHIP: What are you wearing that for?

Did Bruno Mars have a garage sale?
(LAUGHS)

No, my Aunt Estelle has been begging me

to get my ass to church,
so I'm going Sunday.

I got this hat 'cause I got to look fly.

I'm trying to walk in there
looking like Steve Harvey.

Survey says: sexy.

(LAUGHS, SIGHS)

Wh-What's with all the frills?
Is it so God notices you?

God? (CHUCKLES)

No, I'm trying to get
noticed by the church cuties.

Those are the best kind, man.

You got to put in some
time, a lot of time.

But they're worth it.

They're not so churchy
when you get them home.

(LAUGHS): Oh. I got you. I got you.

"Babe in the streets",

Babe 2: Pig in the City in
the sheets, huh? (LAUGHS)

What about me made you think
I would get that reference?

Hey, you know what?

My Bible journey's been pretty
one-note Catholic thus far.

You think it'd be cool if I came
to check out your aunt's church?

- Sure, love to have you.
- All right.

Ooh. Does your church
have a gospel choir?

Does this hat make me look super cool?

The answer's yes.

Then I am in.

What? You never come with
me to Gene's church.

Gene's church doesn't
have a gospel choir.

It's all organ, all the time.

It's, like, who does the music there?

The Phantom of the Opera?

Okay, hey, hey, hey, look,
Mrs. Hooper's face-lift

might have gone horribly wrong,
but she can still rock those keys.

We will be there.

- Love it. It's gonna be fun.
- Yeah.

Okay, with that hat, you got to show us

a little of your Michael Jackson.

(CHUCKLES) No. I'm not in
the mood to dance like...

(CHIP LAUGHING)

Ah, there's the gospel choir.

Think they take requests?

Only from God.

But don't worry, he's an excellent DJ.

Who are these beautiful
new faces, Vince?

Wow. Beautiful, huh?

Gene never calls me beautiful.

Chip, Leslie, this is Pastor Berry.
He is the man.

- Welcome, Sister Leslie.
- (GIGGLES)

- How you doing? Nice to meet you.
- A handshake?

Why don't you just slap me in the face?

This is hug country. Welcome, brother.

Oh. (CHUCKLES)

Hey-hey, all right. You hear that?

- I'm a brother.
- Take it easy.

Vincent! Baby! Oh!

I am so happy to see you.

How long has it been
since you came to church?

I don't know, Aunt Estelle.
Who keeps track?

I'll tell you exactly
how long it's been.

Nine months, three weeks and six days.

Oh, nice hat.

- May I see it for a moment?
- Yeah, look at that.

No nephew of mine is gonna
be wearing a hat in church!

You look like a pimp.

That's the look I was going for.

Chip, Leslie, this is my Aunt Estelle.

She basically raised me.

And more importantly, she keeps mints

from the Chinese
restaurant in her purse.

- Ah!
- Oh, Leslie.

Help me go set up the bake sale table,

so we can push a couple
of snickerdoodles.

(CHUCKLES)

You better eat a couple, too.

Put a little jiggle in
your wiggle. (LAUGHS)

Chip won't mind.

(CLEARS THROAT) So, if
I want full immersion

in the Baptist church experience,
where should we sit?

Uh, wherever she's sitting.

You better warn Leslie.
My aunt's gonna try to convert her.

Starts with a bake sale,
ends with a baptism.

That's how she does it.

Vincent told me about
Chip's Bible column.

- What church do you go to?
- Oh, I don't go to church.

(GASPS)

It's not a big deal;
I just didn't grow up religious.

(GASPS)

Leslie, honey, who were your parents?

You need to find Jesus.

Oh. I didn't know he was lost.

Was that a joke? Because
it wasn't funny.

Hey, um, do you know
when the choir starts?

Oh, so you like the choir?

Well, I am in the choir.

Perhaps I can introduce
you to our director.

You know what his name is?

Jesus.

There are some new faces here today.

And they're some good faces.

- Amen!
- ALL: Amen.

Everyone, please give a warm welcome

to Sister Leslie and Brother Chip.

Oh. That's really nice.

Thank you. All right.

Hey, uh, can I get an amen?

ALL: Amen.

I said, can I get an amen?!

ALL: Amen.

Can I get a sit down?

ALL: Sit down.

(PIANO PLAYING GENTLE MUSIC)

Hi, I'm Vince.

Nice to meet you, Vince.

You hear what she said?

Ah, you mean, "Nice to meet you"?

Yup.

For a church cutie,
that's like third base.

(CHUCKLES)

(MUSIC CONTINUES FASTER, LOUDER)

(CONGREGATION WHOOPING)

? Stand up, stand up for Jesus ?

? Ye soldiers of the cross ?

- Amen!
- ? Lift high his royal banner ?

- ? It must not suffer loss ?
- (WHOOPS)

- ? From victory unto victory... ?
- Vince! (LAUGHS)

I'm whoo-ing in church.

(CHUCKLES)

Now, if the Holy Spirit

is putting twitches in your britches

and ants in your pants,
get up and dance!

What?

We can dance, too? (LAUGHS)

I was happy just whoo-ing.

(LAUGHS) Okay!

? Lift high his royal banner ?

? It must not suffer loss... ?

Amen! (LAUGHS)

Uh-oh.

Vince, I think the Spirit's
moving me to do the robot.

(GRUNTING)

? And Christ is Lord indeed ?

- ? Stand up, stand up for Jesus ?
- Amen!

? Ye soldiers of the... ?

(LAUGHS) I'm telling you, Gil,

Vince's church was so much fun.

I'm going again next Sunday.

Well, that sure does sound like fun.

I wouldn't know,
as I haven't yet been asked to attend.

Well, come on down.

You're not gonna dance, are you?

What? You don't want to see,

uh, any of my sweet moves, huh?

No, you're right. I shouldn't dance.

But you're a rabbi. Won't you...?

Burst into flames as I walk in?

No, I was gonna say feel awkward.

No, I feel awkward everywhere.

Remember the dance I did a second ago?

Yeah.

No, I-I'm a scholar of all religions.
I'll be there.

Well, I'm definitely
going back next week.

I'm gonna ask that
church cutie to dinner.

Then six or seven short months later,

church cutie sleepover at Vince's place.

Hey, guys!

- Hey, hey.
- Hey.

Ah, Chip. Missed you at
church this morning.

- Where were you?
- Yeah.

I, uh, I went to Vince's church.

Oh.

Oh.

Oh.

Gene, what's up? You
run out of batteries?

Another church, huh?

Yeah. Um, is that cool?

- Yeah. Of course it's cool.
- (SIGHS)

Yeah. Cool, cool, cool, cool, cool.

- Cool, cool, cool.
- Yeah.

Oh, cool. All right, well,

'cause I-I'm going back
next Sunday. (CHUCKLES)

Kewl.

I shouldn't care that Chip
is going back to that church.

I'm not supposed to feel
jealousy; I'm a priest.

You're also human
and this is normal. I mean, uh,

you've been with Chip
since he started doing

this whole thing,
and a lot's changed since then.

I've lost, like, 50 pounds,
not that anyone ever mentions it.

When I do tell you you've
lost weight, you say,

"What, I was fat before?"

Can't win with you.

So I was fat before,
is that what you're saying?

I guess I'm just a little insecure.

Yeah, I'm a lot insecure.
You just called me fat.

I mean, Catholic Mass has
largely been the same

for hundreds of years.

Do you know how many people I've
lost to more modern churches?

Some of them give away swag bags.

You're going to church, not the Oscars.

It's disgraceful.

What's in the bags, like,
little chocolates?

It's disgraceful.

I'm turning bread and wine into
the body and blood of Christ.

I'm doing a magic show up there.

Look, he'll come back
to you, man, you know.

He's like a golden retriever.

He's loyal, he's got a gorgeous head
of hair, and he's a little dumb.

Hey,

don't worry about being
like any other church.

Just be you.

Not sure that's gonna be enough.

This is where you're supposed to say,
"It is gonna be enough"

Oh, all right, I'm sorry. Yes, you're...

Uh, it is gonna be... What?

- What did you want me to say?
- Enough!

All right, I'm just trying to help.

Vincent! Two weeks in a row!

Oh, you get yourself a purse mint, baby.

(LAUGHS)

And, Leslie, dear.
I am so glad you came back.

You know who else came back?

Jesus.

You are relentless, Estelle.

Can I help you set up
the bake sale table?

Do you know who else was
good at setting up tables?

Let me guess: Jesus?

No. My Uncle Ned.

But since you bring up Jesus...
(CHUCKLES)

- Oh, oh. Thank you.
- Whoa. Oh, all right.

Hey. Good morning. All right.

What a very welcoming church.

That was a better hug than I got
from my wife at our wedding. Folks.

Gil, you talk to Gene Machine today?

He seemed a little weird
about me coming here.

Ah. You picked up on that.
Well, look-look.

It's a delicate situation,
but he'll be fine, trust me.

I've known Gene a long time.

Put it this way, we met
at a barbershop. Folks.

Yeah, you're allowed to see
other churches. You're Gucci.

"Gucci" means good, Chip.

Oh. Thank you. (CHUCKLES)

Yeah, you're right, I got to stop
feeling guilty and just enjoy myself.

I'm gonna ask the pastor
if I can do another,

"Can I get an amen?" (CHUCKLES)

Oh, have you tried one of these?

(CHUCKLES) It is very Gucci.

Vince, this is a beautiful
place of worship.

A lot less Jews than I'm used to, but...

(CHUCKLES) I can work with it.

Leslie said the music's dynamite.

Any favorite hymns?

I'm not here for hymns.
I'm here for hers.

Specifically, that her.

You know, uh, I'm newly single myself.

I'm a bit rusty. What's
your opening line?

Hi, I'm Vince.

Nice. Direct.

That might really work for me.

Hi, I'm Vince.

I'm having a lovely
time hanging out here

on Earth with you, Leslie.

Be a shame if I couldn't hang
out with you in heaven, too.

Oh, no. You're not gonna
kill me, are you?

No!

But someday God will.

I just want you to end up
playing harp with the angels,

and not sizzling on Lucifer's
eternal barbecue pit.

Estelle, you are the best,

but don't waste your time
trying to convert me.

I'm just never gonna get there.

Okay, honey.

One never knows.

God works in mysterious ways.

And so does Aunt Estelle.

What?

Huh?

I'm a crime reporter.

You read about the guy
that stabbed three people

at the party in Bayside? That was me.

No, no, no. I mean, I wrote it.
I didn't stab 'em.

(BOTH LAUGH NERVOUSLY)

Well, it was a swing and a miss for me

with the young lady over yonder.

It's like no one's ever seen a rabbi

in a Baptist church before.

How's it going with this one?

Gil, seriously?

I-I'm sorry, I don't mean to blow up,

uh, anybody's, uh, spot. (CHUCKLES)

No, Vince is great.

Uh, you know,
I'm-I'm going through a divorce,

and he's helping me get back on my feet.

Aw, Vince, that's so nice.
I like nice guys.

Do you, now?

Well, then it might also
interest you to know

that I'm teaching Gil how to read.

That's right. I'm quite illiterate.

And I'm also blind.

Sweet man. Sweet, sweet man.

BERRY: Good morning,
brothers and sisters.

Take your seats,
and make sure your cell phones are off,

because God is not calling you here.

He's calling you right here.

Guys! Come on, it's starting!

God's cell phone plan
has unlimited minutes.

Can he hear you now? You bet he can!

Can I get a amen?

ALL: Amen!

Yes. I just love it, every time.

Any new faces with us today?

How about you in the back?

Stand up and be recognized, brother.

No, thank you.

Please, stand up. We're a family here.

(SIGHS) Hello.

Father Gene? What are you doing here?

I don't want to talk about
this right now, Chip.

Well, I-I think we should
talk about this right now.

- Can I get an amen?
- Oh, no, you cannot.

Only I ask for the amens.

- Can I get a amen?
- ALL: Amen!

See?

What are you doing here?

I thought you said
everything was "kewl."

I wanted to see what you thought
was so great about this place.

Now I get it. It's fun, exciting.

Oh...

I mean, that's hard to argue with.

And I'm happy you're-you're
growing in your faith

and getting some different perspectives.

But I got to admit, I was...
a little jealous.

You were? About me?

Well, I'm flattered.

I always thought you just
thought of me as a nuisance.

- Oh, I do.
- Oh.

- Huge nuisance.
- (CHUCKLES)

But a lot of my friends are nuisances.

You've met Gil.

Did you just say I was your friend?

Well, yeah, of course.

I didn't realize I had to say it.

Wow. You're my friend, too, Gene.

I know. You don't have to say it.

Look, this church is great, okay?

But it is missing the most
important thing, and that's you.

All right?

And you coming down
here all stalker style

really reminded me of that.

I appreciate that,
but I wasn't stalking you.

I just followed you,
hid, and watched you.

That's stalking, Gene.

I'm glad we met. I moved here last year,

and it's been impossible
to meet nice guys.

Want to get lunch after this?

That'd be nice. Like me.

ESTELLE: Vincent!

Nice to see you catching up with Tracy.

Hi, Aunt Estelle.

Why you call her "Aunt Estelle"?
That's my Aunt Estelle.

I'm both your Aunt Estelle.

What?

Y'all are second cousins.

BOTH: What?!

You'd know that if you came to church

more than every nine months,
three weeks and six days.

You're my cousin? Ugh.

I don't think a "ugh" is necessary.

But yeah, ugh.

Tracy.

Might I throw my hat in the ring?

I mean, I can't offer much,

but I can virtually
guarantee we're not related.

- Stay away from my cousin, Gil.
- All right.

Hey. You seen Leslie?
I can't find her anywhere.

Aunt Estelle figured out a way

to keep her around a little longer.

(PIANO PLAYING UPBEAT MUSIC)

? Every time I feel the spirit ?

? Moving in my heart ?

? I will pray ?

? Every time I feel the spirit ?

? Moving in my heart ?

? I will pray ?

? Yes, every time I feel the spirit ?

? Moving in my heart ?

? I will pray ?

? Yes, every time I feel the spirit ?

? Moving in my heart ?

? I will pray. ?

? Ay... ?

(CHEERING)

As Matthew tells us in his Gospel,

it is a foolish man who
builds his house on sand,

but it is the wise man who builds it...

on rock!

(PLAYING HEAVY METAL GUITAR SOLO)

Yeah! I'm wide-awake now, baby!

Father Hendrix, ladies and gentlemen!

? ?

You know what? This doesn't feel right.

Open your hymnals.

Synced and corrected by Pisuly
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0