Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,439 --> 00:00:06,041
Look at you two, my high school graduates!
3
00:00:06,043 --> 00:00:08,343
Oh. Our nest is empty.
4
00:00:08,345 --> 00:00:10,846
Honey, Maddie's gonna be
playing basketball with me
5
00:00:10,848 --> 00:00:13,115
in Beloit, just a couple of hours away.
6
00:00:13,117 --> 00:00:15,884
Yeah, and I still have all of
season two of Voltage to shoot here.
7
00:00:15,886 --> 00:00:18,353
Hey, Dad, get a graduation
picture of me and Diggie.
8
00:00:18,355 --> 00:00:19,988
Yeah.
9
00:00:19,990 --> 00:00:21,690
Hey, Diggie, where's your cap and gown?
10
00:00:21,692 --> 00:00:25,761
I... didn't exactly graduate.
11
00:00:27,397 --> 00:00:29,197
Maddie: Yeah, it's so weird.
12
00:00:29,199 --> 00:00:31,633
It turns out, when you leave
school in Australia early
13
00:00:31,635 --> 00:00:36,571
to race home to fight for your girl,
your credits don't exactly transfer.
14
00:00:38,074 --> 00:00:41,643
But... it was totally worth it.
15
00:00:41,645 --> 00:00:44,613
Oh, it was totally worth it.
16
00:00:46,416 --> 00:00:49,985
We're gonna be seniors, together!
17
00:00:49,987 --> 00:00:54,990
Joe-Joe and Dig-Dog! Rulin'
the school... and bein' cool!
18
00:00:57,193 --> 00:00:58,927
(Doorbell rings)
19
00:01:00,930 --> 00:01:02,564
What's up?
20
00:01:02,566 --> 00:01:04,066
- Willow!
- Willow!
21
00:01:04,068 --> 00:01:05,434
My twins!
22
00:01:06,436 --> 00:01:07,569
Hi.
23
00:01:08,504 --> 00:01:09,738
Hi.
24
00:01:11,407 --> 00:01:15,077
Look at us four girls.
Our last summer together.
25
00:01:15,079 --> 00:01:18,046
Let's just get matching bathing
suits and go up to the lake.
26
00:01:18,048 --> 00:01:22,250
Uh, actually, Mom, Willow's not really
gonna be around much this summer.
27
00:01:22,252 --> 00:01:24,352
Yeah, I'm leaving for
training camp tomorrow.
28
00:01:24,354 --> 00:01:27,722
Yeah, for Southern
California State University.
29
00:01:27,724 --> 00:01:28,890
I'm so proud of you, girl.
30
00:01:28,892 --> 00:01:31,426
Aw. I just wish you were coming, too.
31
00:01:31,428 --> 00:01:33,462
I know that going to SCSU was your dream.
32
00:01:33,464 --> 00:01:35,363
Well, I mean, you know, it's only fair.
33
00:01:35,365 --> 00:01:39,000
I have been living your dream of
sharing a bathroom with Joey.
34
00:01:40,570 --> 00:01:43,271
We're both so lucky.
35
00:01:46,476 --> 00:01:48,343
I'm really gonna miss you, Rooney.
36
00:01:50,446 --> 00:01:53,548
Joey. I guess it's time to say goodbye.
37
00:01:54,650 --> 00:01:55,717
Goodbye.
38
00:01:59,222 --> 00:02:05,060
I guess I'll see you, um... I don't
know when I'm gonna see you again.
39
00:02:11,801 --> 00:02:13,401
Goodbye, Rooneys.
40
00:02:13,403 --> 00:02:15,570
Farewell, little man.
41
00:02:28,518 --> 00:02:31,786
But the three of us are still gonna
get matching bathing suits, right?
42
00:02:31,788 --> 00:02:34,322
(Theme music playing)
43
00:02:34,324 --> 00:02:36,291
Better in stereo
44
00:02:36,293 --> 00:02:38,326
Bet-bet-better
in stereo
45
00:02:38,328 --> 00:02:40,428
-
I'm up with the sunshine
-
Let's go
46
00:02:40,430 --> 00:02:42,497
-
I lace up my high-tops
-
Oh no
47
00:02:42,499 --> 00:02:44,833
Slam dunk, ready or not
48
00:02:44,835 --> 00:02:46,668
Yeah, show me what you got
49
00:02:46,670 --> 00:02:49,137
-
I'm under the spotlight
-
Holler
50
00:02:49,139 --> 00:02:51,273
I dare you, come on and follow
51
00:02:51,275 --> 00:02:53,375
You dance to your own beat
52
00:02:53,377 --> 00:02:55,310
I'll sing the melody
53
00:02:55,312 --> 00:02:57,479
When you
say yea-ah-ah
54
00:02:57,481 --> 00:02:59,514
I say
no-oh-oh
55
00:02:59,516 --> 00:03:02,217
When you say stop
56
00:03:02,219 --> 00:03:04,386
All I want to do is go, go, go
57
00:03:04,388 --> 00:03:07,522
You, you, the other half of me, me
58
00:03:07,524 --> 00:03:09,724
The half I'll never be-e
59
00:03:09,726 --> 00:03:13,061
The half that drives me crazy
60
00:03:13,063 --> 00:03:16,398
You, you, the better half of me, me
61
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
The half I'll always need
62
00:03:18,702 --> 00:03:20,468
But we both know
63
00:03:20,470 --> 00:03:22,270
We're better in stereo
64
00:03:35,051 --> 00:03:39,754
Willow's face is in every
single piece of toast.
65
00:03:39,756 --> 00:03:41,156
Can you see it?
66
00:03:41,158 --> 00:03:45,427
I don't see anything but a trip to
the grocery store to get more bread.
67
00:03:46,362 --> 00:03:50,098
Okay, well, if Willow's face isn't
really there, then why am I seeing it?
68
00:03:50,100 --> 00:03:54,269
Same reason you call those pathetic
wisps of hair on your lip a mustache.
69
00:03:54,271 --> 00:03:56,972
You're a delusional wackadoodle.
70
00:03:58,674 --> 00:04:03,678
Joey... Is it possible that
saying goodbye to Willow
71
00:04:03,680 --> 00:04:06,615
has made you realize that
you have feelings for her?
72
00:04:06,617 --> 00:04:10,518
You were an overwhelmed freshman
when she first got her crush on you.
73
00:04:10,520 --> 00:04:13,388
Maybe as you've matured,
so have your feelings.
74
00:04:13,390 --> 00:04:16,391
Mom, I feel the same way about Willow
75
00:04:16,393 --> 00:04:19,361
as the day we met, and she
declared to the whole school
76
00:04:19,363 --> 00:04:21,696
that I was her property.
77
00:04:21,698 --> 00:04:25,600
Except, now I know that she's really smart.
78
00:04:25,602 --> 00:04:27,102
And super funny.
79
00:04:27,104 --> 00:04:30,472
And everything she was doing
was just to make me happy.
80
00:04:31,907 --> 00:04:33,675
I do like Willow.
81
00:04:36,646 --> 00:04:39,147
She could've been my
high school sweetheart.
82
00:04:39,149 --> 00:04:41,283
But you pushed her away
and now it's too late.
83
00:04:42,585 --> 00:04:45,487
Ha-ha! Classic Joey.
84
00:04:48,257 --> 00:04:50,358
Maybe it's not too late.
85
00:04:51,294 --> 00:04:53,495
Willow has to return her
cap and gown tomorrow.
86
00:04:53,497 --> 00:04:57,065
Go. Tell her what you want to say.
87
00:04:57,067 --> 00:04:59,834
No, Mom. She flies out tomorrow.
88
00:04:59,836 --> 00:05:03,071
It's not like she can be my high school
sweetheart in the time we have left.
89
00:05:04,106 --> 00:05:06,241
It's impossible.
90
00:05:06,243 --> 00:05:08,977
Challenge accepted!
91
00:05:08,979 --> 00:05:10,011
What?
92
00:05:10,013 --> 00:05:12,080
I'm gonna help you get the girl.
93
00:05:12,082 --> 00:05:14,082
Well, that's nice
of... What's your angle?
94
00:05:15,484 --> 00:05:19,120
Well, this could either be a
nice romantic moment for Willow,
95
00:05:19,122 --> 00:05:21,323
or a humiliating catastrophe for Joey.
96
00:05:21,325 --> 00:05:24,092
Either way, I want a front row seat.
97
00:05:28,631 --> 00:05:29,964
- Liv?
- Yes.
98
00:05:29,966 --> 00:05:31,032
Can I speak to you for a minute?
99
00:05:31,034 --> 00:05:32,500
Yeah, sure. What's up, Gemma?
100
00:05:32,502 --> 00:05:35,670
I have major news.
101
00:05:35,672 --> 00:05:39,374
Voltage is moving to Los Angeles!
102
00:05:40,943 --> 00:05:42,510
To Los Angeles?
103
00:05:44,113 --> 00:05:49,117
Okay. I mean, Gemma, I agreed to
do Voltage here in Stevens Point
104
00:05:49,119 --> 00:05:51,720
so I could be... near my sister.
105
00:05:51,722 --> 00:05:54,656
Well, so you could finish
high school together,
106
00:05:54,658 --> 00:05:59,961
but now you've graduated, so
we're moving back to Los Angeles!
107
00:05:59,963 --> 00:06:04,366
But, Gemma, my whole life
is here in Stevens Point.
108
00:06:05,534 --> 00:06:09,003
Wait. You would seriously
give up playing SkyVolt?
109
00:06:09,005 --> 00:06:10,672
Well...
110
00:06:10,674 --> 00:06:12,607
Um...
111
00:06:13,709 --> 00:06:15,477
I don't know.
112
00:06:15,479 --> 00:06:18,646
Well, I need to know by tomorrow.
113
00:06:27,823 --> 00:06:29,657
Hey!
114
00:06:29,659 --> 00:06:31,359
So, Mom got us the bathing suits,
115
00:06:31,361 --> 00:06:33,962
and I hate to admit it, but
they're actually really cute!
116
00:06:35,931 --> 00:06:38,933
Voltage is moving to Los Angeles,
117
00:06:38,935 --> 00:06:43,104
and I have to decide by tomorrow
if I want to go with them.
118
00:06:43,106 --> 00:06:44,773
- Whoa.
- Yeah.
119
00:06:45,908 --> 00:06:48,109
Wow! That's huge!
120
00:06:49,278 --> 00:06:50,712
What are you gonna do?
121
00:06:50,714 --> 00:06:54,916
I don't know. 'Cause, I mean,
I love playing SkyVolt,
122
00:06:54,918 --> 00:06:57,252
obviously, you know,
she's such a great a role,
123
00:06:57,254 --> 00:06:59,687
and she inspires little
girls all over the world.
124
00:06:59,689 --> 00:07:01,589
Well, yeah. I mean, not
just little girls, Liv,
125
00:07:01,591 --> 00:07:04,592
Joey is already making his
SkyVolt costume for next Halloween.
126
00:07:04,594 --> 00:07:05,994
Yeah.
127
00:07:07,797 --> 00:07:11,900
I just kind of... had my
heart set on the two of us
128
00:07:11,902 --> 00:07:14,102
spending the next four years together.
129
00:07:14,104 --> 00:07:15,537
Oh.
130
00:07:16,472 --> 00:07:18,540
Okay. I mean, well, what would you do
131
00:07:18,542 --> 00:07:20,275
if you stayed in Wisconsin without Voltage?
132
00:07:20,277 --> 00:07:21,709
I don't know.
133
00:07:21,711 --> 00:07:24,512
I mean, I guess I could go to school.
134
00:07:26,248 --> 00:07:27,615
(Both gasp)
135
00:07:27,617 --> 00:07:28,883
I could enroll at Beloit!
136
00:07:28,885 --> 00:07:30,819
We could go to college together!
137
00:07:30,821 --> 00:07:31,953
Maddie!
138
00:07:33,456 --> 00:07:38,326
(Sighing) But I mean, Liv, do you
really wanna give up Voltage?
139
00:07:38,328 --> 00:07:42,697
'Cause I have never seen you
happier than you are right now.
140
00:07:43,833 --> 00:07:44,999
Yeah.
141
00:07:45,001 --> 00:07:46,167
Yeah.
142
00:07:47,837 --> 00:07:50,839
I don't know. I mean, Maddie,
how would you feel if I left?
143
00:07:52,074 --> 00:07:55,777
Me? Don't worry about me.
144
00:07:55,779 --> 00:07:57,712
You just follow your heart.
145
00:07:59,748 --> 00:08:01,149
Thanks, Maddie.
146
00:08:01,151 --> 00:08:02,684
Yeah.
147
00:08:03,953 --> 00:08:05,687
Just, hey, if you do end up going,
148
00:08:05,689 --> 00:08:08,857
you cannot go before we do
that lake thing with Mom.
149
00:08:08,859 --> 00:08:10,558
I am not doing that by myself!
150
00:08:18,868 --> 00:08:20,201
Hey, Willow.
151
00:08:21,871 --> 00:08:23,838
Put your cap and gown in the bin.
152
00:08:26,208 --> 00:08:27,709
Why are you grinning?
153
00:08:27,711 --> 00:08:29,177
I'm not grinning.
154
00:08:33,649 --> 00:08:35,083
Surprise!
155
00:08:36,952 --> 00:08:40,421
Your man is about to
sweep you off your feet.
156
00:08:43,225 --> 00:08:45,627
But could you help me
out of this bin first?
157
00:08:53,802 --> 00:08:56,437
I finally realized how much you mean to me.
158
00:08:58,707 --> 00:09:01,142
Willow, I want you to be
my high school sweetheart.
159
00:09:03,679 --> 00:09:08,249
Sweetheart? Seriously, Joey,
I'm on my way to the airport.
160
00:09:08,251 --> 00:09:12,720
So? Let's live out our entire
high school relationship...
161
00:09:12,722 --> 00:09:14,923
in the next five minutes.
162
00:09:18,994 --> 00:09:20,828
Willow Cruz...
163
00:09:22,197 --> 00:09:24,165
would you like to go out with me?
164
00:09:28,504 --> 00:09:30,338
Willow?
165
00:09:30,340 --> 00:09:34,409
Oh, uh... this is normally
where I wake up, uh...
166
00:09:37,212 --> 00:09:40,315
Yes! Joey Rooney, I will go out with you.
167
00:09:42,918 --> 00:09:45,186
I'm so happy for you guys!
168
00:09:45,188 --> 00:09:47,021
(Squealing)
169
00:09:47,023 --> 00:09:49,857
If you break her heart,
I will break your face.
170
00:09:49,859 --> 00:09:52,727
That was... not in the script, but...
171
00:09:52,729 --> 00:09:54,862
- Okay.
- Okay.
172
00:09:58,801 --> 00:10:00,702
Let's go on our first date.
173
00:10:09,378 --> 00:10:11,546
A bike ride through the park, milady?
174
00:10:11,548 --> 00:10:14,682
You won't even have to pedal, little man.
175
00:10:15,751 --> 00:10:18,353
- I will do all the work.
- All right.
176
00:10:23,425 --> 00:10:25,259
You have the minions working for you?
177
00:10:25,261 --> 00:10:27,362
Only the best for my girl.
178
00:10:28,764 --> 00:10:30,798
This looks like a good spot.
179
00:10:30,800 --> 00:10:33,468
Let's stop for a picnic.
180
00:10:43,912 --> 00:10:49,017
Joey... This is even
better than I pictured it.
181
00:10:49,019 --> 00:10:50,551
Oh, and I did picture it.
182
00:10:51,487 --> 00:10:53,888
The show is not over.
183
00:11:04,967 --> 00:11:07,035
Mom? Dad?
184
00:11:07,037 --> 00:11:09,404
I'd like you to meet my girlfriend Willow.
185
00:11:10,339 --> 00:11:12,173
Oh, you brought me to meet your parents?
186
00:11:14,143 --> 00:11:16,844
You did a wonderful job with your son.
187
00:11:17,780 --> 00:11:19,614
- Meh.
- Meh, I don't...
188
00:11:23,352 --> 00:11:26,320
Girls playing basketball. (Scoffs)
189
00:11:26,322 --> 00:11:28,189
I'd rather peck out my own eyes!
190
00:11:30,325 --> 00:11:32,894
Hey! You flamed-haired jerk.
191
00:11:32,896 --> 00:11:35,630
My girlfriend's on the basketball team.
192
00:11:35,632 --> 00:11:37,732
What are you gonna do about it?
193
00:11:41,370 --> 00:11:43,905
(Grunting)
194
00:11:48,043 --> 00:11:49,377
(Growls)
195
00:11:49,379 --> 00:11:52,580
In defeat, I become
even more powerful...
196
00:11:52,582 --> 00:11:54,148
Just die, Artie.
197
00:11:54,150 --> 00:11:58,486
(Coughing) Ohh... and so ends Artie.
198
00:12:00,089 --> 00:12:02,824
Oh! You fought for me.
199
00:12:02,826 --> 00:12:05,026
Seriously? You swoon for him?
200
00:12:05,028 --> 00:12:06,994
Don't ruin this, Artie!
201
00:12:12,401 --> 00:12:15,036
Now, uh... Where were we?
202
00:12:15,038 --> 00:12:19,006
Well, we can't be high
school sweethearts without...
203
00:12:20,209 --> 00:12:21,509
(Gasps)
204
00:12:25,280 --> 00:12:28,883
Willow... will you go to prom with me?
205
00:12:28,885 --> 00:12:31,753
Yes! Yes! A thousand times yes!
206
00:12:35,591 --> 00:12:38,126
(Toy horn honking)
207
00:12:39,928 --> 00:12:42,597
Did someone order a limo?
208
00:12:45,934 --> 00:12:47,935
What happened to the horse and carriage?
209
00:12:47,937 --> 00:12:49,971
I only had one refrigerator box.
210
00:12:49,973 --> 00:12:51,539
Fine!
211
00:12:51,541 --> 00:12:52,640
(Clears throat)
212
00:12:52,642 --> 00:12:54,942
After you, milady.
213
00:12:56,311 --> 00:12:58,112
(Imitates squeaking car door)
214
00:13:08,724 --> 00:13:11,559
True love, I knew I had it
215
00:13:11,561 --> 00:13:14,595
True love was so hard to find
216
00:13:14,597 --> 00:13:17,165
True love, if I could get it back
217
00:13:17,167 --> 00:13:20,368
I'd never let it go this time
218
00:13:21,303 --> 00:13:29,243
Joey... Being your high school sweetheart...
has been a dream come true.
219
00:13:29,245 --> 00:13:33,314
Thank you, for memories
I will never forget.
220
00:13:33,316 --> 00:13:35,049
Willow...
221
00:13:36,618 --> 00:13:39,720
There's one more memory that
I'd still like us to have.
222
00:13:43,025 --> 00:13:45,993
Joey!
223
00:13:45,995 --> 00:13:47,662
My man!
224
00:13:47,664 --> 00:13:49,163
Yeah, that seems fair.
225
00:13:51,967 --> 00:13:54,068
My flight, I gotta go.
226
00:13:55,504 --> 00:13:57,238
(Sighing) Bye, Joey.
227
00:14:00,209 --> 00:14:03,077
Bye, Willow.
228
00:14:09,885 --> 00:14:11,619
Like I'm gonna leave without a smooch.
229
00:14:18,894 --> 00:14:20,761
Yeah!
230
00:14:32,908 --> 00:14:36,010
Hey, I'm in the museum.
231
00:14:36,012 --> 00:14:37,812
You're heading for the correct gallery.
232
00:14:43,352 --> 00:14:46,721
But stay alert. Zaydock is
coming for this crystal, too.
233
00:14:55,097 --> 00:15:00,401
Well, I found the meterorite, but it's
definitely more than just one crystal.
234
00:15:00,403 --> 00:15:03,905
The Mathious crystal comes from
the same planet as your powers.
235
00:15:03,907 --> 00:15:05,740
Hit them with a little lightning,
236
00:15:05,742 --> 00:15:08,075
and you should be able
to find the right one.
237
00:15:08,077 --> 00:15:12,079
You know, how kind of like
I'm the right one for you?
238
00:15:15,217 --> 00:15:16,918
Are you ever gonna give it a rest?
239
00:15:16,920 --> 00:15:19,787
Not until you agree to go out with me.
240
00:15:19,789 --> 00:15:21,222
Well...
241
00:15:21,224 --> 00:15:24,125
I think that might have to
wait until I save the world.
242
00:15:43,278 --> 00:15:45,313
(Grunts)
243
00:15:46,248 --> 00:15:47,982
Careful.
244
00:15:47,984 --> 00:15:50,918
The crystal can give superpowers,
but it can also take them away.
245
00:15:50,920 --> 00:15:53,220
Then that's how we're
gonna take down Zaydock.
246
00:15:55,057 --> 00:15:57,224
Not likely, SkyVolt.
247
00:15:57,226 --> 00:15:59,327
Zaydock.
248
00:16:00,395 --> 00:16:02,930
I see you found my crystal.
249
00:16:02,932 --> 00:16:04,231
SkyVolt, get out of there!
250
00:16:05,834 --> 00:16:07,635
You want this crystal?
251
00:16:07,637 --> 00:16:10,137
It's all yours.
252
00:16:18,146 --> 00:16:20,681
(Evil laughter)
253
00:16:20,683 --> 00:16:22,316
Pathetic!
254
00:16:24,252 --> 00:16:28,990
Let me show you what real power is!
255
00:16:30,359 --> 00:16:32,593
(Roaring)
256
00:16:37,632 --> 00:16:39,166
- SkyVolt: Oh!
- Aah!
257
00:16:47,642 --> 00:16:51,045
(Roaring)
258
00:17:06,061 --> 00:17:11,298
There's nowhere you can go
that I won't find you, SkyVolt!
259
00:17:13,635 --> 00:17:17,805
Okay. You said that this would
rob Zaydock of his powers.
260
00:17:19,241 --> 00:17:20,875
Why didn't it work?
261
00:17:22,344 --> 00:17:25,112
The crystal's energy is
almost completely depleted.
262
00:17:26,314 --> 00:17:28,416
Is there a way to recharge it?
263
00:17:28,418 --> 00:17:31,585
To get it to full strength, it would
take a massive electrical surge.
264
00:17:31,587 --> 00:17:35,156
All right, well, then, stand
back and let me light this candle.
265
00:17:35,158 --> 00:17:38,325
It would take a lot more
power than you can generate.
266
00:17:38,327 --> 00:17:41,762
What about the matrix reactor
that we found in the ice cave?
267
00:17:41,764 --> 00:17:47,435
That's powerful enough, but... it's...
it's way too dangerous.
268
00:17:47,437 --> 00:17:50,237
Not more dangerous than
doing nothing at all.
269
00:17:51,873 --> 00:17:54,475
Time to go to work.
270
00:18:06,888 --> 00:18:09,056
I love it when you do that.
271
00:18:09,058 --> 00:18:10,624
(Laughs)
272
00:18:15,363 --> 00:18:19,700
Okay, so, I just zap these electrodes.
273
00:18:19,702 --> 00:18:21,602
And that should jump-start the reactor.
274
00:18:21,604 --> 00:18:23,204
Which will recharge the crystal.
275
00:18:23,206 --> 00:18:25,272
If my calculations are correct.
276
00:18:25,274 --> 00:18:27,975
But whatever you do,
don't touch the electrodes.
277
00:18:27,977 --> 00:18:31,378
If you do, your body will take
the full power of the reactor.
278
00:18:32,581 --> 00:18:35,816
Touch the electrodes,
instant death. Got it.
279
00:18:37,119 --> 00:18:38,686
Let's do this.
280
00:18:42,891 --> 00:18:44,558
(Grunts)
281
00:18:52,467 --> 00:18:54,235
It's working!
282
00:19:04,579 --> 00:19:06,080
Miss me?
283
00:19:07,182 --> 00:19:11,152
I couldn't recharge the
Mathious crystal by myself.
284
00:19:12,154 --> 00:19:14,121
So you waited for me to do it for you.
285
00:19:14,123 --> 00:19:17,825
You make me sound like such a bad guy.
286
00:19:17,827 --> 00:19:21,595
Oh, wait... I am.
287
00:19:23,532 --> 00:19:25,666
(Screams)
288
00:19:28,436 --> 00:19:30,171
What's happening?
289
00:19:30,173 --> 00:19:33,374
I'm using the crystal to
drain you of your powers,
290
00:19:33,376 --> 00:19:36,010
then I will transfer them to myself.
291
00:19:36,012 --> 00:19:37,511
(Panting)
292
00:19:37,513 --> 00:19:39,346
I won't let you!
293
00:19:39,348 --> 00:19:43,684
The threats of the soon-to-be
dead are meaningless.
294
00:19:43,686 --> 00:19:48,122
But while we wait, say
goodbye to your boyfriend!
295
00:19:49,624 --> 00:19:50,691
(Screams)
296
00:19:56,164 --> 00:19:58,866
A feeble miss.
297
00:19:58,868 --> 00:20:02,069
(Roaring)
298
00:20:13,715 --> 00:20:16,717
Whoa. What was that?
299
00:20:16,719 --> 00:20:19,320
I didn't miss you, Zaydock.
300
00:20:20,689 --> 00:20:23,224
I hit Garrison.
301
00:20:23,226 --> 00:20:26,560
I used the crystal to
pass my powers to him.
302
00:20:28,163 --> 00:20:31,398
And left yourself defenseless.
303
00:20:32,500 --> 00:20:34,602
Then it's time for you to die!
304
00:20:35,670 --> 00:20:37,404
(Screams)
305
00:20:37,406 --> 00:20:38,806
(Screams)
306
00:20:41,509 --> 00:20:42,409
(Both screaming)
307
00:20:42,411 --> 00:20:45,479
(Zaydock screaming)
308
00:20:49,951 --> 00:20:51,452
(Groans)
309
00:20:51,454 --> 00:20:55,422
SkyVolt! SkyVolt! SkyVolt!
Say something, say something.
310
00:20:57,025 --> 00:20:58,559
Stay with me, now.
311
00:20:58,561 --> 00:20:59,893
(Gasping)
312
00:20:59,895 --> 00:21:01,528
I can't.
313
00:21:04,899 --> 00:21:07,468
You're SkyVolt now.
314
00:21:19,281 --> 00:21:19,781
No!
315
00:21:31,926 --> 00:21:34,194
Surprise!
316
00:21:35,764 --> 00:21:39,600
SkyVolt is dead?
317
00:21:39,602 --> 00:21:42,036
No!
318
00:21:43,638 --> 00:21:46,006
Why would they do this?
319
00:21:46,008 --> 00:21:49,076
Why would you let them?
320
00:21:50,145 --> 00:21:52,179
You guys, it was my choice.
321
00:21:53,114 --> 00:21:58,585
I mean, I love Voltage so much, but...
I wanna be here.
322
00:21:59,654 --> 00:22:01,455
Maddie...
323
00:22:02,791 --> 00:22:05,359
Let's go to college together!
324
00:22:06,628 --> 00:22:07,561
Liv!
325
00:22:09,531 --> 00:22:10,764
Oh...
326
00:22:12,701 --> 00:22:16,270
This is gonna be the best summer ever!
327
00:22:21,142 --> 00:22:23,844
(Phone rings)
328
00:22:23,846 --> 00:22:26,947
Hey, Wills! How's California?
329
00:22:26,949 --> 00:22:28,549
I miss you so much!
330
00:22:28,551 --> 00:22:32,786
Not for long, Mads. Our starting
point guard decided to turn pro.
331
00:22:32,788 --> 00:22:34,521
I reminded the coach about your reel,
332
00:22:34,523 --> 00:22:36,490
and they remembered
how much they liked you!
333
00:22:36,492 --> 00:22:38,058
What are you saying?
334
00:22:38,060 --> 00:22:42,229
They're gonna call and offer you a
basketball scholarship to SCSU!
335
00:22:44,699 --> 00:22:45,453
Oh, my goodness!
336
00:22:45,484 --> 00:22:48,469
But you have to be in LA
right away for training camp.
337
00:22:48,471 --> 00:22:49,737
No way!
338
00:22:49,739 --> 00:22:52,706
No way!
339
00:22:52,708 --> 00:22:55,542
Willow, if you are messing with
me, I will fly to Los Angeles,
340
00:22:55,544 --> 00:22:58,579
and I will punch you in the throat!
341
00:22:58,581 --> 00:23:00,080
No joke, Maddie.
342
00:23:00,082 --> 00:23:03,250
Your dream of playing
for SCSU is coming true!
343
00:23:03,252 --> 00:23:06,887
And FYI, I would crush you
if you try to step to me.
344
00:23:08,656 --> 00:23:11,925
SCSU wants me?
345
00:23:11,927 --> 00:23:14,528
Mom! SCSU wants me!
346
00:23:14,530 --> 00:23:16,897
Oh, honey, this is so exciting!
347
00:23:16,899 --> 00:23:17,998
Oh!
348
00:23:18,000 --> 00:23:19,199
Oh, but...
349
00:23:19,201 --> 00:23:21,335
What about your dad?
350
00:23:23,004 --> 00:23:24,938
Oh! What about Liv?
351
00:23:24,940 --> 00:23:26,507
(Phone rings)
352
00:23:26,509 --> 00:23:27,574
(Gasps)
353
00:23:27,576 --> 00:23:29,676
The caller ID says "SCSU."
354
00:23:29,678 --> 00:23:31,211
(Gasp) That's probably Coach!
355
00:23:31,213 --> 00:23:32,379
(Phone rings)
356
00:23:32,381 --> 00:23:33,447
Maddie?
357
00:23:33,449 --> 00:23:35,416
What are you gonna do?
358
00:23:35,418 --> 00:23:37,251
(Phone rings)
359
00:23:38,219 --> 00:23:39,753
(Phone rings)
360
00:23:41,723 --> 00:23:43,590
(Phone rings)
361
00:23:43,592 --> 00:23:46,193
Willow: Like I'm gonna
leave without a smooch.
362
00:23:46,243 --> 00:23:50,793
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
