Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,139 --> 00:00:03,853
- Wow!
- Mm-hmm.
3
00:00:03,884 --> 00:00:06,708
Okay, so this is where we're
gonna shoot our season finale.
4
00:00:06,710 --> 00:00:10,679
Yes, SkyVolt and Zaydock
face-off in an epic battle here.
5
00:00:10,681 --> 00:00:12,180
Spoiler alert: SkyVolt wins!
6
00:00:12,182 --> 00:00:13,648
Oh! What?
7
00:00:13,650 --> 00:00:16,151
And Garrison escapes unharmed?
8
00:00:16,153 --> 00:00:18,453
Oh, sure. Yeah. Why not?
9
00:00:18,455 --> 00:00:19,621
(Mouthing)
10
00:00:20,523 --> 00:00:22,791
Hello, set of Voltage!
11
00:00:22,793 --> 00:00:24,459
- (Chuckles) Aw.
- Mm!
12
00:00:24,461 --> 00:00:28,830
Shnookums, what are you doing here
on my ice cavern set looking so fine?
13
00:00:28,832 --> 00:00:31,066
Yeah, and in a tux, no less.
14
00:00:31,068 --> 00:00:32,367
Double-Oh-Nimbus.
15
00:00:34,470 --> 00:00:35,971
- Little lady.
- Hm?
16
00:00:35,973 --> 00:00:38,407
Old Johnny Nimbus has
weathered a lot of stormy days
17
00:00:38,409 --> 00:00:40,142
on his road to true love.
18
00:00:40,144 --> 00:00:43,512
But ever since you came into my life,
it's been nothing but sunshine in my heart.
19
00:00:43,514 --> 00:00:46,815
- Aw.
- (Gasps)
20
00:00:46,817 --> 00:00:49,251
Gemma, look at me. Closer!
21
00:00:49,253 --> 00:00:50,318
Oh!
22
00:00:50,320 --> 00:00:51,987
Will you marry me?
23
00:00:51,989 --> 00:00:53,555
Oh, yes!
24
00:00:53,557 --> 00:00:57,259
I am gonna marry you
so hard, Johnny Nimbus.
25
00:00:57,261 --> 00:00:59,361
- Yes!
- (Liv panting)
26
00:00:59,363 --> 00:01:00,829
Oh, my God!
27
00:01:00,831 --> 00:01:04,199
Yay! Congratulations! Oh!
28
00:01:04,201 --> 00:01:06,568
If I could help with the
wedding at all, just let me know.
29
00:01:06,570 --> 00:01:09,204
I have fierce party-planning skills.
30
00:01:09,206 --> 00:01:11,339
Liv, that would be great.
31
00:01:11,341 --> 00:01:13,608
Yeah! Okay, perfect. When were
you two lovebirds thinking?
32
00:01:13,610 --> 00:01:17,446
Ooh, I wanna get this little fireball
off the market A-S-A-Possible.
33
00:01:17,448 --> 00:01:19,448
(Both chuckle)
34
00:01:19,450 --> 00:01:22,017
A quick wedding, okay, perfect.
35
00:01:22,019 --> 00:01:24,519
Uh, what were you thinking?
Maybe summer, fall?
36
00:01:24,521 --> 00:01:25,754
How about Sunday?
37
00:01:25,756 --> 00:01:27,022
This Sunday?
38
00:01:28,224 --> 00:01:32,861
How about we get hitched right
here in the ice cavern set?
39
00:01:32,863 --> 00:01:34,563
(Awkward giggle)
40
00:01:34,565 --> 00:01:37,032
Um... okay.
41
00:01:37,034 --> 00:01:40,202
So you two wanna plan a
wedding in under a week?
42
00:01:40,204 --> 00:01:42,204
- Oh, no!
- Okay.
43
00:01:42,206 --> 00:01:43,572
We want you to plan it.
44
00:01:43,574 --> 00:01:44,639
Huh?
45
00:01:45,575 --> 00:01:47,609
(Theme music playing)
46
00:01:47,611 --> 00:01:49,244
Better in stereo
47
00:01:49,246 --> 00:01:51,246
Bet-bet-better
in stereo
48
00:01:51,248 --> 00:01:53,281
-
I'm up with the sunshine
-
Let's go
49
00:01:53,283 --> 00:01:55,717
-
I lace up my high-tops
-
Oh no
50
00:01:55,719 --> 00:01:57,552
Slam dunk, ready or not
51
00:01:57,554 --> 00:01:59,287
Yeah, show me what you got
52
00:01:59,289 --> 00:02:01,723
-
I'm under the spotlight
-
Holler
53
00:02:01,725 --> 00:02:03,725
I dare you, come on and follow
54
00:02:03,727 --> 00:02:06,228
You dance to your own beat
55
00:02:06,230 --> 00:02:08,230
I'll sing the melody
56
00:02:08,232 --> 00:02:10,732
When you
say yea-ah-ah
57
00:02:10,734 --> 00:02:12,567
I say
no-oh-oh
58
00:02:12,569 --> 00:02:14,836
When you say stop
59
00:02:14,838 --> 00:02:17,339
All I want to do is go, go, go
60
00:02:17,341 --> 00:02:20,342
You, you, the other half of me, me
61
00:02:20,344 --> 00:02:22,344
The half I'll never be-e
62
00:02:22,346 --> 00:02:26,014
The half that drives me crazy
63
00:02:26,016 --> 00:02:29,084
You, you, the better half of me, me
64
00:02:29,086 --> 00:02:31,520
The half I'll always need
65
00:02:31,522 --> 00:02:32,988
But we both know
66
00:02:32,990 --> 00:02:35,190
We're better in stereo
67
00:02:39,095 --> 00:02:40,996
Maddie, your boyfriend has brought you
68
00:02:40,998 --> 00:02:42,931
the finest picnic the
Dairy Belt has ever seen.
69
00:02:42,933 --> 00:02:46,768
Chicken salad, tuna salad,
potato salad, fruit salad.
70
00:02:46,770 --> 00:02:48,937
If it's in salad, you
will be feasting upon it.
71
00:02:48,939 --> 00:02:51,540
Ooh! Can't wait!
72
00:02:51,542 --> 00:02:55,944
But, uh... didn't hear macaroni salad.
73
00:02:55,946 --> 00:02:58,513
- I'll raid the teacher's lounge.
- Ah! There you go.
74
00:03:02,618 --> 00:03:03,952
Hey, Mads.
75
00:03:03,954 --> 00:03:05,587
Hi.
76
00:03:06,989 --> 00:03:09,624
- I'm back.
- Yeah, wow, you're back.
77
00:03:11,627 --> 00:03:17,065
Diggie went to Australia, and then,
like a boomerang, he came back.
78
00:03:17,067 --> 00:03:19,234
Ha! For me.
79
00:03:19,236 --> 00:03:22,904
I told him that I needed some
time before I was ready to talk,
80
00:03:22,906 --> 00:03:24,639
and I guess my time's up.
81
00:03:24,641 --> 00:03:27,108
So, thanks a lot, time.
82
00:03:28,177 --> 00:03:29,844
- Diggie, I...
- Look, I'm sorry, Maddie.
83
00:03:29,846 --> 00:03:32,581
Before you say anything.
84
00:03:32,583 --> 00:03:36,751
I spent every day in Australia
kicking myself for leaving you.
85
00:03:38,221 --> 00:03:40,055
I want to get back together.
86
00:03:40,057 --> 00:03:42,824
I'm not going anywhere this time.
87
00:03:42,826 --> 00:03:44,659
I promise.
88
00:03:49,665 --> 00:03:51,466
Diggie, I'm seeing somebody else.
89
00:03:53,336 --> 00:03:55,604
And I really like him a lot.
90
00:03:59,175 --> 00:04:02,711
And you and I both agreed
91
00:04:02,713 --> 00:04:09,017
that if the universe wanted us to get
back together, it would let us know.
92
00:04:11,020 --> 00:04:12,320
I'm sorry.
93
00:04:13,756 --> 00:04:15,957
All right, let's do this. Whoo!
94
00:04:18,527 --> 00:04:19,694
Hey, I'm Josh.
95
00:04:19,696 --> 00:04:20,895
Diggie.
96
00:04:20,897 --> 00:04:22,163
Yeah, I know.
97
00:04:23,599 --> 00:04:26,034
I don't love that Maddie's
old boyfriend is back in town,
98
00:04:26,036 --> 00:04:28,270
but "Mosh" is rock solid.
99
00:04:28,272 --> 00:04:30,538
We've had two great months together,
100
00:04:30,540 --> 00:04:33,074
and I've got a basket of
mayonnaise-based salads.
101
00:04:33,076 --> 00:04:34,976
That says commitment.
102
00:04:36,879 --> 00:04:38,146
Bye, Diggie.
103
00:04:40,483 --> 00:04:41,850
Bye.
104
00:04:44,720 --> 00:04:46,388
Diggie!
105
00:04:47,323 --> 00:04:48,823
What is up, buddy?
106
00:04:48,825 --> 00:04:50,659
You know I got a new locker since you left?
107
00:04:50,661 --> 00:04:52,227
You wanna check it out? Of course you do.
108
00:04:52,229 --> 00:04:54,462
- Link up, come on.
- Okay.
109
00:04:56,799 --> 00:04:58,566
So let's talk wedding.
110
00:04:58,568 --> 00:05:01,803
Johnny and I have put together
the "Gembus" wedding wish list.
111
00:05:01,805 --> 00:05:03,972
Okay. Ooh! Oh.
112
00:05:05,174 --> 00:05:08,510
Number one on that list:
Liv Rooney, serenading us.
113
00:05:09,612 --> 00:05:11,413
Aw, you guys!
114
00:05:11,415 --> 00:05:14,015
I would be honored to sing for you.
115
00:05:14,017 --> 00:05:16,151
And number two: fireworks.
116
00:05:16,153 --> 00:05:17,752
Lots of pyro.
117
00:05:17,754 --> 00:05:22,223
I want our first kiss as husband
and wife to be an explosion of love!
118
00:05:23,526 --> 00:05:27,962
It is like the words form in my brain
and then come out of his mouth.
119
00:05:27,964 --> 00:05:29,864
Amazing.
120
00:05:29,866 --> 00:05:31,533
You're not gonna believe this.
121
00:05:31,535 --> 00:05:35,437
I've got fireworks from last year's
Fourth of July block party in the garage.
122
00:05:35,439 --> 00:05:37,005
- Yes!
- Oh, Pete.
123
00:05:37,007 --> 00:05:39,374
You burned down the Poundstones' gazebo.
124
00:05:41,444 --> 00:05:45,013
And I learned a lot from that experience.
125
00:05:48,517 --> 00:05:50,952
All right, um, have you guys thought about
126
00:05:50,954 --> 00:05:52,554
who is going to perform the ceremony?
127
00:05:52,556 --> 00:05:54,489
- I was actually thinking...
- (Clears throat loudly)
128
00:05:54,491 --> 00:05:56,157
(Coughs) Ahem.
129
00:05:56,159 --> 00:05:58,793
Apparently, my mother has something to say.
130
00:05:58,795 --> 00:06:02,464
Oh. Oh, yeah. No. I'm actually an ordained
minister and I would love to do it.
131
00:06:02,466 --> 00:06:04,799
So thank you for asking.
132
00:06:04,801 --> 00:06:08,636
Uh, well, Johnny and I did meet at
your house, so that would be perfect.
133
00:06:08,638 --> 00:06:10,472
Oh, well, if you insist. Okay.
134
00:06:10,474 --> 00:06:12,907
All right, so now that that is settled.
135
00:06:12,909 --> 00:06:15,643
Um, have you thought about... a caterer?
136
00:06:15,645 --> 00:06:16,525
- Oh, yep.
- Mm-hmm.
137
00:06:16,556 --> 00:06:19,848
We've already hired the best
caterer in all of Stevens Point.
138
00:06:19,850 --> 00:06:21,015
Oh!
139
00:06:21,017 --> 00:06:22,917
(Gasps) Oh, no.
140
00:06:25,020 --> 00:06:26,888
Oh, yeah!
141
00:06:33,062 --> 00:06:35,830
A little formal for
breakfast, don't ya think?
142
00:06:35,832 --> 00:06:40,402
All right. You know how we're
always excited for wedding food,
143
00:06:40,404 --> 00:06:42,737
but bummed that it only lasts one day?
144
00:06:42,739 --> 00:06:46,408
I have a feeling I'm gonna like
the rest of this conversation!
145
00:06:47,343 --> 00:06:50,879
Behold, my patent-pending Parker Pockets!
146
00:06:50,881 --> 00:06:52,080
(Joey gasps)
147
00:06:53,115 --> 00:06:56,718
I have insulated pockets
to keep the cold food cold,
148
00:06:56,720 --> 00:06:59,554
thermal pockets to keep the warm food warm,
149
00:06:59,556 --> 00:07:01,856
and leakproof pockets for leaky liquids.
150
00:07:01,858 --> 00:07:04,793
Oh, I even have the pants lined.
151
00:07:04,795 --> 00:07:07,362
Each leg has a ten-gallon capacity.
152
00:07:09,198 --> 00:07:10,532
May I demonstrate?
153
00:07:10,534 --> 00:07:13,768
Oh, I will never forgive you if you don't.
154
00:07:13,770 --> 00:07:18,106
The thermal pocket keeps
the pancakes toasty warm.
155
00:07:19,041 --> 00:07:21,009
A touch of syrup because...
156
00:07:22,244 --> 00:07:23,445
Well, it...
it's syrup.
157
00:07:23,447 --> 00:07:25,713
Yeah.
158
00:07:25,715 --> 00:07:30,452
And some ice-cold milk
to wash it all down.
159
00:07:33,389 --> 00:07:34,756
Voil?�!
160
00:07:34,758 --> 00:07:37,325
We are going to smuggle so
much food from this wedding
161
00:07:37,327 --> 00:07:39,461
that we'll eat like kings for a month!
162
00:07:39,463 --> 00:07:42,297
I have never been prouder
to call you my brother.
163
00:07:43,899 --> 00:07:46,334
(Processional music playing)
164
00:07:46,336 --> 00:07:47,602
Wow.
165
00:07:47,604 --> 00:07:49,003
(Giggles)
166
00:07:49,005 --> 00:07:51,573
You look beautiful, Maddie.
167
00:07:51,575 --> 00:07:53,074
Thanks. (Giggles)
168
00:07:54,677 --> 00:07:58,413
You, mister, do make a very handsome usher.
169
00:07:58,415 --> 00:07:59,581
- Oh.
- (Gasps)
170
00:07:59,583 --> 00:08:00,915
Look at that.
171
00:08:00,917 --> 00:08:03,818
My hand fits perfectly
in the crook of your arm.
172
00:08:05,120 --> 00:08:06,688
May I show you to your seat?
173
00:08:06,690 --> 00:08:08,590
Only if it's next to yours.
174
00:08:10,759 --> 00:08:13,161
Whew! Josh and I really
need a day like today.
175
00:08:13,163 --> 00:08:14,929
No Diggie.
176
00:08:14,931 --> 00:08:16,231
No drama.
177
00:08:17,533 --> 00:08:18,867
- Yo!
- Yeah?
178
00:08:18,869 --> 00:08:20,001
Maddie, are these seats taken?
179
00:08:20,003 --> 00:08:21,202
No, all yours.
180
00:08:21,204 --> 00:08:24,839
Awesome. Cool. Dude! I
found us seats up front.
181
00:08:26,942 --> 00:08:28,610
Diggie, you remember Maddie?
182
00:08:30,946 --> 00:08:32,046
Hey.
183
00:08:32,048 --> 00:08:33,448
Diggie?
184
00:08:33,450 --> 00:08:35,116
Wh...
Huh?
185
00:08:35,118 --> 00:08:36,851
Why are you here?
186
00:08:36,853 --> 00:08:38,620
Diggie's my plus one.
187
00:08:40,189 --> 00:08:43,057
I had to give "Miggie" one last shot.
188
00:08:43,059 --> 00:08:46,528
If that meant being Joey's
wedding bro, then so be it.
189
00:08:47,463 --> 00:08:48,863
- Hey, Maddie.
- Hey.
190
00:08:48,865 --> 00:08:50,498
Josh, have you met Diggie?
191
00:08:50,500 --> 00:08:52,200
Everybody's met Diggie, Joey.
192
00:08:53,202 --> 00:08:54,969
I was just trying to be polite, Mads.
193
00:08:54,971 --> 00:08:58,039
Way to make it... (Sing-songy) awkward!
194
00:09:03,646 --> 00:09:05,280
(Sighs)
195
00:09:09,985 --> 00:09:14,322
Johnny and Gemma, are
embracing a new life.
196
00:09:15,224 --> 00:09:20,128
Let's embrace them as we
pass around The Love Hug.
197
00:09:22,197 --> 00:09:24,165
Hug the person next to you.
198
00:09:26,101 --> 00:09:32,373
The Love Hug will build in strength
as it travels around the room
199
00:09:32,375 --> 00:09:36,311
and comes back to Johnny and Gemma.
200
00:09:38,247 --> 00:09:41,282
Pass all your love in that hug.
201
00:09:47,890 --> 00:09:50,091
This is nice, but can we
skip to the kissing part?
202
00:09:50,093 --> 00:09:51,159
Okay.
203
00:09:53,062 --> 00:09:57,098
I now pronounce you husband and wife.
204
00:09:58,133 --> 00:09:59,834
You may kiss the bride.
205
00:10:01,403 --> 00:10:02,704
Cut!
206
00:10:05,140 --> 00:10:06,874
Where is my pyro?
207
00:10:06,876 --> 00:10:08,876
Oh, Dad, the fireworks!
208
00:10:08,878 --> 00:10:10,378
(Explosion)
209
00:10:17,486 --> 00:10:21,456
I lit all the fuses, but only one went off.
210
00:10:22,825 --> 00:10:26,628
Well, there may not be any
pyro here at the alter,
211
00:10:26,630 --> 00:10:30,231
but there's plenty of pyro
right here in Johnny's heart.
212
00:10:30,233 --> 00:10:34,802
Hey, Weatherman, there's a
smooch-front moving your way.
213
00:10:43,479 --> 00:10:46,180
All right, let's get this party started!
214
00:10:46,182 --> 00:10:48,683
Terry the Clown, fire up that Turkey Dance!
215
00:10:50,352 --> 00:10:51,719
("Turkey Dance" playing)
216
00:10:59,962 --> 00:11:01,295
Hey.
217
00:11:01,297 --> 00:11:02,864
Hey.
218
00:11:02,866 --> 00:11:04,799
So I saw that Joey brought Diggie.
219
00:11:04,801 --> 00:11:06,100
(Scoffs)
220
00:11:06,102 --> 00:11:07,702
How are you holding up with that?
221
00:11:08,637 --> 00:11:10,938
Um... this is torture.
222
00:11:12,641 --> 00:11:14,575
I can't even make myself
do the Turkey Dance.
223
00:11:15,511 --> 00:11:17,345
And you know I bring the gravy.
224
00:11:18,614 --> 00:11:20,348
That's actually why I came over here.
225
00:11:20,350 --> 00:11:22,150
I figured you might need to talk.
226
00:11:22,152 --> 00:11:23,685
Yeah, I just...
227
00:11:24,620 --> 00:11:29,323
Josh and I are in this really great place.
228
00:11:29,325 --> 00:11:33,194
And Diggie just keeps showing up
and making everything super weird.
229
00:11:33,196 --> 00:11:36,030
Well, did you ever think that
it might be becoming weird
230
00:11:36,032 --> 00:11:37,632
because you still have feelings for Diggie?
231
00:11:37,634 --> 00:11:39,133
No.
232
00:11:42,471 --> 00:11:44,706
I mean, a little bit. (Sighs)
233
00:11:44,708 --> 00:11:49,210
I guess that we still have
a... sort of a connection.
234
00:11:49,212 --> 00:11:51,579
Yeah, you two have a lot of history.
235
00:11:51,581 --> 00:11:56,551
But I'm with Josh now, and
Josh makes me so happy.
236
00:11:56,553 --> 00:12:01,689
And isn't that the universe telling me
that I should just... be with Josh?
237
00:12:01,691 --> 00:12:03,991
Maddie, who cares what the universe wants.
238
00:12:03,993 --> 00:12:05,326
What does your heart want?
239
00:12:07,763 --> 00:12:08,996
Maddie, we've got a problem.
240
00:12:08,998 --> 00:12:10,998
What? No, everything's fine.
241
00:12:11,000 --> 00:12:13,234
Everything is not fine.
242
00:12:13,236 --> 00:12:15,903
This Turkey Dance
doesn't have enough gravy.
243
00:12:18,841 --> 00:12:20,942
Let's go shake our tail feathers.
244
00:12:20,944 --> 00:12:22,076
Ha!
245
00:12:24,279 --> 00:12:31,252
And now for the truest union, the
marriage between my yummy and your tummy.
246
00:12:32,454 --> 00:12:34,756
Let the buffet begin!
247
00:12:37,593 --> 00:12:39,727
Welcome to paradise, Munch.
248
00:12:39,729 --> 00:12:44,298
Stay focused. We start at the appetizers
and move to the carving station.
249
00:12:44,300 --> 00:12:45,366
Got it.
250
00:12:45,368 --> 00:12:50,972
One for my plate, and ten for your suit.
251
00:12:53,542 --> 00:12:56,711
And... one for my plate...
252
00:12:58,380 --> 00:13:00,715
and ten for your suit.
253
00:13:05,721 --> 00:13:07,088
Whoa!
254
00:13:07,090 --> 00:13:09,757
Artie's famous lobster bisque.
255
00:13:09,759 --> 00:13:11,492
Ladle me up a pocketful!
256
00:13:11,494 --> 00:13:13,895
The most beautiful words I shall ever hear.
257
00:13:17,399 --> 00:13:20,434
Ah, our bride and groom.
258
00:13:20,436 --> 00:13:21,736
(Laughs heartily)
259
00:13:21,738 --> 00:13:24,472
Welcome to your glorious wedding buffet.
260
00:13:24,474 --> 00:13:28,476
Prepare your taste buds
for a cornucopia of flavor,
261
00:13:28,478 --> 00:13:31,879
unrivaled by anything outside
the bright lights of Milwaukee.
262
00:13:35,350 --> 00:13:36,884
What do you mean we're out of food?
263
00:13:44,793 --> 00:13:47,028
This will not stand.
264
00:13:49,598 --> 00:13:50,832
(Upbeat music playing)
265
00:13:50,834 --> 00:13:52,200
(Groans)
266
00:13:52,202 --> 00:13:55,436
That makes tonight a whole
lot less uncomfortable.
267
00:13:59,208 --> 00:14:00,608
Hey.
268
00:14:07,950 --> 00:14:09,851
I have no idea what to say to him.
269
00:14:11,286 --> 00:14:13,955
I've been thinking about what to
say to her for the past two hours
270
00:14:13,957 --> 00:14:15,556
and all I came up with was, "Hey"?
271
00:14:22,631 --> 00:14:24,065
(Sighs)
272
00:14:31,640 --> 00:14:33,140
Nice shot.
273
00:14:33,142 --> 00:14:34,375
Pfft.
274
00:14:37,045 --> 00:14:38,279
Check this out.
275
00:14:39,481 --> 00:14:40,815
Far table.
276
00:14:40,817 --> 00:14:42,383
No, what?
277
00:14:45,153 --> 00:14:46,621
Nothing but napkin.
278
00:14:50,325 --> 00:14:51,726
All right.
279
00:14:51,728 --> 00:14:53,060
Okay.
280
00:14:53,062 --> 00:14:54,729
Lucky shot.
281
00:14:54,731 --> 00:14:57,164
- No, that was amazing. That was amazing.
- That was a lucky shot.
282
00:14:57,166 --> 00:14:58,566
Check this out.
283
00:15:00,235 --> 00:15:02,069
Centerpiece, table six.
284
00:15:03,705 --> 00:15:05,172
I'm so sorry.
285
00:15:06,208 --> 00:15:08,743
- Oh!
- Oh!
286
00:15:09,711 --> 00:15:11,078
Unh!
287
00:15:11,080 --> 00:15:13,447
Okay, all right. I'm gonna up the game.
288
00:15:15,584 --> 00:15:17,018
Table four.
289
00:15:17,953 --> 00:15:19,020
Fancy hat.
290
00:15:19,022 --> 00:15:20,588
Dig, you're gonna hurt her.
291
00:15:20,590 --> 00:15:21,689
It's a roll.
292
00:15:24,026 --> 00:15:25,426
(Gasps)
293
00:15:26,762 --> 00:15:28,262
(Both laughing)
294
00:15:33,635 --> 00:15:36,203
It's nice to hear you laugh again.
295
00:15:37,372 --> 00:15:38,839
Yeah, you too.
296
00:15:42,544 --> 00:15:49,817
Um... You know what, I
should really go find Josh.
297
00:15:56,391 --> 00:16:00,895
I know my sister, and I
can see it in her eyes
298
00:16:00,897 --> 00:16:03,130
that she still wants to be with Diggie.
299
00:16:04,800 --> 00:16:07,068
And Josh is a really great guy...
300
00:16:08,070 --> 00:16:10,972
but the heart wants what the heart wants.
301
00:16:11,907 --> 00:16:14,408
Okay. Liv, honey, we have a situation.
302
00:16:14,410 --> 00:16:17,678
Grandma Nimbus lost
her teeth at the buffet.
303
00:16:17,680 --> 00:16:19,914
So grab some tongs and come quick.
304
00:16:24,686 --> 00:16:27,888
Keep your eyes peeled for the buffet thief.
305
00:16:29,925 --> 00:16:31,092
Hey, Artie.
306
00:16:31,094 --> 00:16:34,895
Hm. Clearly, you're
troubled, ma petite amour.
307
00:16:36,932 --> 00:16:39,300
I know what you're thinking
before you even think it.
308
00:16:39,302 --> 00:16:41,302
Ew, that is so not true.
309
00:16:41,304 --> 00:16:42,636
Isn't it?
310
00:16:42,638 --> 00:16:43,938
Cheesy crab popper?
311
00:16:43,940 --> 00:16:45,373
(Sniffs)
312
00:16:45,375 --> 00:16:47,842
Dang it! That is what I wanted.
313
00:16:49,378 --> 00:16:51,112
Ah, ah, ah, ah, ah!
314
00:16:51,114 --> 00:16:52,613
What's goin' on? Hm?
315
00:16:52,615 --> 00:16:53,963
Ugh.
316
00:16:53,994 --> 00:16:59,353
Maddie is pushing Diggie away because
she thinks it's what the universe wants,
317
00:16:59,355 --> 00:17:01,856
but it's not what she wants.
318
00:17:01,858 --> 00:17:03,791
I'm glad somebody else sees it.
319
00:17:03,793 --> 00:17:06,293
I'm on Team Miggie. The
world doesn't get a vote.
320
00:17:08,630 --> 00:17:09,864
Universe.
321
00:17:09,866 --> 00:17:11,932
Whatever, clearly they're idiots.
322
00:17:13,535 --> 00:17:16,037
Hey, uh, Artie, I'm leaving, okay?
323
00:17:16,039 --> 00:17:18,239
Oh, no, no, no, no, no.
Diggie, you can't leave.
324
00:17:18,241 --> 00:17:19,807
Why? Why?
325
00:17:19,809 --> 00:17:21,976
Maddie has clearly moved
on, so I have to too.
326
00:17:21,978 --> 00:17:24,578
- It's...
- (Sighs) Don't go, dear brother.
327
00:17:26,314 --> 00:17:29,350
The Smalls men and the
Rooney women are meant to be.
328
00:17:29,352 --> 00:17:31,385
Together, we're the Smooneys.
329
00:17:32,654 --> 00:17:34,555
You can't fight the Smooneys.
330
00:17:36,658 --> 00:17:38,159
Plus, you're my ride home.
331
00:17:39,561 --> 00:17:42,430
Yeah, Diggie, I saw you and Maddie together
332
00:17:42,432 --> 00:17:44,765
and clearly, there is still a spark there.
333
00:17:44,767 --> 00:17:45,900
I know!
334
00:17:45,902 --> 00:17:48,402
But, Liv, I've tried everything.
335
00:17:49,337 --> 00:17:51,372
There is still one
thing that you could try.
336
00:17:51,374 --> 00:17:52,673
Abduction.
337
00:17:52,675 --> 00:17:54,008
Grand gesture.
338
00:17:56,344 --> 00:17:58,612
Fine. Go with "grand gesture."
339
00:17:58,614 --> 00:18:00,247
But know we have a plan "B."
340
00:18:04,186 --> 00:18:07,788
Artie, we're tired of dancing
and need to tickle our taste buds.
341
00:18:07,790 --> 00:18:10,591
Then you've come to the right place.
342
00:18:10,593 --> 00:18:13,594
Say hello to your cavalcade of cake.
343
00:18:13,596 --> 00:18:14,862
(Guests gasping)
344
00:18:14,864 --> 00:18:16,630
- Ho-ho, look at that!
- Wow!
345
00:18:20,402 --> 00:18:22,703
I designed it for you, Johnny.
346
00:18:22,705 --> 00:18:26,507
You'll have to let me
know "weather" you like it.
347
00:18:29,744 --> 00:18:32,179
Dang it, Parker, we forgot dessert.
348
00:18:33,148 --> 00:18:35,049
I need those pie pops!
349
00:18:35,051 --> 00:18:36,550
Munch, no!
350
00:18:36,552 --> 00:18:38,052
That stick could puncture my...
351
00:18:38,054 --> 00:18:40,321
- Oh, uh...
- Suit.
352
00:18:46,595 --> 00:18:48,329
We found the thief!
353
00:18:50,265 --> 00:18:51,832
Minions, seize him!
354
00:18:51,834 --> 00:18:53,501
You'll never catch me!
355
00:18:54,903 --> 00:18:56,203
(Squishing)
356
00:18:59,241 --> 00:19:00,975
Or... Or maybe
you will.
357
00:19:04,646 --> 00:19:06,514
Hello, friends and family!
358
00:19:08,250 --> 00:19:10,317
We're gonna be doing
speeches in just a minute,
359
00:19:10,319 --> 00:19:13,921
and I'm gonna get roasted real good
by my best man, Terry the Clown.
360
00:19:13,923 --> 00:19:14,989
(Horn beeps)
361
00:19:15,924 --> 00:19:18,592
But first, Liv Rooney.
362
00:19:18,594 --> 00:19:20,060
(Applause)
363
00:19:22,030 --> 00:19:23,430
Hi, everybody.
364
00:19:23,432 --> 00:19:26,767
So, um, Gemma and Johnny
asked me to sing...
365
00:19:26,769 --> 00:19:29,537
(Raspy voice) but unfortunately,
I am just losing my voice. (Coughs)
366
00:19:29,539 --> 00:19:31,639
(Normal voice) See?
367
00:19:31,641 --> 00:19:35,776
But thankfully, we have an amazing
performer here with us tonight.
368
00:19:35,778 --> 00:19:36,877
So...
369
00:19:42,884 --> 00:19:44,118
Hi.
370
00:19:45,787 --> 00:19:48,189
This is a song about love.
371
00:19:51,126 --> 00:19:57,298
I tried on my own, I
thought I'd get there
372
00:19:59,801 --> 00:20:03,037
Around and around
373
00:20:03,039 --> 00:20:06,540
But I was only getting nowhere
374
00:20:10,312 --> 00:20:12,646
Then you
375
00:20:12,648 --> 00:20:16,684
Came along and gave me something
376
00:20:16,686 --> 00:20:21,822
Something that I could
believe in, trust in
377
00:20:21,824 --> 00:20:25,826
And I won't go back again
378
00:20:28,029 --> 00:20:32,333
As long as I have you
379
00:20:32,335 --> 00:20:37,204
I can live like there
is nothing left to lose
380
00:20:37,206 --> 00:20:41,108
Unbreak every fracture in my heart
381
00:20:41,110 --> 00:20:45,913
Nothing in this world could
ever tear this love apart
382
00:20:47,349 --> 00:20:52,119
They say you've gotta
take the good with the bad
383
00:20:52,121 --> 00:20:58,425
I'd take it all as
long as I have you
384
00:21:01,529 --> 00:21:02,963
(Cheers and applause)
385
00:21:04,065 --> 00:21:05,466
Thank you.
386
00:21:11,139 --> 00:21:13,707
Wow.
387
00:21:13,709 --> 00:21:16,877
Maddie, you have never looked
at me the way you look at him.
388
00:21:18,613 --> 00:21:21,482
Josh... Maddie, I saw it.
389
00:21:23,618 --> 00:21:27,888
Clearly, you and Diggie have
some unfinished business.
390
00:21:30,725 --> 00:21:32,293
Yeah, we do.
391
00:21:34,396 --> 00:21:36,330
Well, then you owe it to yourself...
392
00:21:38,066 --> 00:21:39,533
to figure it all out.
393
00:21:44,139 --> 00:21:45,572
I'm really sorry.
394
00:21:46,941 --> 00:21:48,409
It's okay.
395
00:21:49,611 --> 00:21:50,878
I'll be all right.
396
00:21:59,788 --> 00:22:01,121
Who was that guy singing?
397
00:22:01,123 --> 00:22:02,990
Who cares? We're married!
398
00:22:04,793 --> 00:22:07,328
I should probably tell you
about my hefty credit card debt.
399
00:22:07,330 --> 00:22:08,495
What's up?
400
00:22:11,666 --> 00:22:12,900
Hey.
401
00:22:14,102 --> 00:22:15,269
Hey.
402
00:22:18,173 --> 00:22:20,641
I'm gonna go tell Diggie
how great he sounded.
403
00:22:20,643 --> 00:22:22,509
- Diggie.
- Diggie!
404
00:22:22,511 --> 00:22:24,011
Both: No!
405
00:22:27,215 --> 00:22:29,016
So...
406
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
'sup?
407
00:22:33,355 --> 00:22:34,588
Stuff.
408
00:22:46,067 --> 00:22:47,468
Are you kidding me?
409
00:22:47,470 --> 00:22:49,403
Well played, Universe.
410
00:22:50,705 --> 00:22:52,039
That was well played.
411
00:22:57,312 --> 00:23:00,514
(Sighs) Well, we got the bride
and groom off to their honeymoon.
412
00:23:00,516 --> 00:23:02,049
Mom!
413
00:23:02,051 --> 00:23:04,818
We didn't get enough to eat at the wedding.
414
00:23:05,820 --> 00:23:07,287
Mama's got your back.
415
00:23:10,892 --> 00:23:13,093
Thanks to my Parker Purse Pockets.
416
00:23:18,032 --> 00:23:19,366
You got bisque?
417
00:23:19,368 --> 00:23:21,301
Mom, you're the best!
418
00:23:24,072 --> 00:23:26,106
I think I found Grandma Nimbus' teeth.
419
00:23:28,443 --> 00:23:30,744
Artie: You can't fight the Smooneys.
420
00:23:30,794 --> 00:23:35,344
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
