Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:04,537 --> 00:00:10,476
Is it just me or is the new kid in
robotics class driving you crazy?
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,779
New kid coming through!
4
00:00:13,781 --> 00:00:17,716
I recently got moved from
regular science at my school
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,185
up to advanced high school robotics.
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,522
I don't mean to brag, but if
you don't toot your own horn,
7
00:00:23,524 --> 00:00:28,227
no one else will, unless you
build a horn-tooting robot.
8
00:00:29,262 --> 00:00:30,696
- (Gears shift)
- (Horn toots)
9
00:00:31,765 --> 00:00:32,831
Oh, wait,
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,334
- I already did.
- (Toots)
11
00:00:35,336 --> 00:00:40,272
Way to crash and burn on that
hydraulics question, munch.
12
00:00:40,274 --> 00:00:42,541
Which one of us is in fifth grade?
13
00:00:42,543 --> 00:00:43,942
(Scoffs)
14
00:00:43,944 --> 00:00:45,978
I knew the answer. I was just...
15
00:00:45,980 --> 00:00:47,880
Distracted.
16
00:00:47,882 --> 00:00:51,383
By Alex, (high pitched)
your girlfriend!
17
00:00:52,318 --> 00:00:54,853
I wish she was my girlfriend.
18
00:00:54,855 --> 00:00:58,578
And by the way, in high
school, liking a girl...
19
00:00:58,609 --> 00:01:01,693
not an insult, even if you sing-song it.
20
00:01:01,695 --> 00:01:05,264
It is if she doesn't know you're...
(High pitched)
alive.
21
00:01:05,266 --> 00:01:06,932
Zip it. Here comes Alex.
22
00:01:06,934 --> 00:01:13,405
I could sit around of course if I did,
there'd be no time for algorithms.
23
00:01:13,407 --> 00:01:15,574
And what fun is that?
24
00:01:18,645 --> 00:01:21,280
Hey, do me a favor.
25
00:01:21,282 --> 00:01:22,948
Go up to Alex and ask if she has a partner
26
00:01:22,950 --> 00:01:25,250
for the remote controlled drone project.
27
00:01:25,252 --> 00:01:25,752
Why?
28
00:01:25,754 --> 00:01:29,716
Because if she's my partner,
she'll be forced to spend a ton of
29
00:01:29,747 --> 00:01:33,585
time with me and I can trick her
into accidentally liking me.
30
00:01:34,828 --> 00:01:37,763
No, I meant why would I help you?
31
00:01:37,765 --> 00:01:40,934
Because I have access to
your bare bottom baby
32
00:01:40,965 --> 00:01:43,765
pictures and I am not afraid to use them.
33
00:01:43,771 --> 00:01:45,904
Okay, fine, I'll help.
34
00:01:45,906 --> 00:01:49,308
But for the record, I have
an adorable little tush.
35
00:01:50,877 --> 00:01:54,713
Ha, well, maybe having Parker
around wasn't such a bad thing.
36
00:01:54,715 --> 00:01:56,548
He could be my bomb sniffing puppy
37
00:01:56,550 --> 00:01:59,952
for the minefield that
is high school girls.
38
00:01:59,954 --> 00:02:03,288
Aw, bad news, dude.
39
00:02:03,290 --> 00:02:04,323
She's got a partner.
40
00:02:04,325 --> 00:02:06,859
- Oh, who?
- I'll give you a hint.
41
00:02:06,861 --> 00:02:09,394
He's got two thumbs and an adorable tush.
42
00:02:10,330 --> 00:02:11,997
This guy!
43
00:02:11,999 --> 00:02:14,867
(Theme music plays)
44
00:02:14,869 --> 00:02:16,368
Better in stereo
45
00:02:16,370 --> 00:02:18,604
b... b... better
in stereo
46
00:02:18,606 --> 00:02:20,639
-
I'm up with the sunshine
-
Let's go
47
00:02:20,641 --> 00:02:22,941
-
I lace up my high tops
-
Oh no
48
00:02:22,943 --> 00:02:25,010
-
slam dunk
-
Ready or not
49
00:02:25,012 --> 00:02:26,778
yeah, show me what you got
50
00:02:26,780 --> 00:02:28,981
-
I'm under the spotlight
-
Holler
51
00:02:28,983 --> 00:02:30,983
I dare you, come on and follow
52
00:02:30,985 --> 00:02:34,086
you dance to your own beat
53
00:02:34,088 --> 00:02:35,754
I'll sing the melody
54
00:02:35,756 --> 00:02:38,056
when you
say yea-ah-ah
55
00:02:38,058 --> 00:02:39,525
I say
no-oh-oh
56
00:02:39,527 --> 00:02:41,527
when you say stop
57
00:02:42,662 --> 00:02:44,830
all I want to do is go, go, go
58
00:02:44,832 --> 00:02:47,833
you, you, the other half of me, me
59
00:02:47,835 --> 00:02:50,068
the half I'll never be-e
60
00:02:50,070 --> 00:02:53,472
the half that drives me crazy
61
00:02:53,474 --> 00:02:55,941
you, you, the better half of me, me
62
00:02:55,943 --> 00:02:58,944
the half I'll always need
63
00:02:58,946 --> 00:03:00,612
but we both know
64
00:03:00,614 --> 00:03:02,948
we're better in stereo.
65
00:03:06,085 --> 00:03:08,020
Good news!
66
00:03:08,022 --> 00:03:10,389
Liv has finally found
the movie she wants to do
67
00:03:10,391 --> 00:03:12,624
to follow up "Space Werewolves."
68
00:03:17,964 --> 00:03:19,464
(Southern accent
) Fiddle-dee-dee,
69
00:03:19,466 --> 00:03:22,034
I'm fixin' to play a Southern Belle, y'all.
70
00:03:24,103 --> 00:03:27,105
She is a refined, civilized lady.
71
00:03:28,041 --> 00:03:29,074
Ooh.
72
00:03:29,076 --> 00:03:30,943
Oh, oh, oh.
73
00:03:34,914 --> 00:03:39,885
And that is how a lady takes a tumble.
74
00:03:41,588 --> 00:03:43,889
- Oh.
- Oh...
75
00:03:43,891 --> 00:03:45,557
What's with the grandma dress?
76
00:03:45,559 --> 00:03:48,827
Or we could ask her if she's okay.
77
00:03:50,396 --> 00:03:52,965
Whoo! I am as sturdy as a peach pit, daddy.
78
00:03:52,967 --> 00:03:54,633
See, she's fine.
79
00:03:54,635 --> 00:03:56,668
Now, what's with the old lady getup?
80
00:03:56,670 --> 00:03:59,738
She is just getting into character, Joey.
81
00:03:59,740 --> 00:04:05,444
Her manager, Becky Bicklehoff, is dropping
off the script of "Southern Hoops."
82
00:04:06,512 --> 00:04:08,113
"Southern Hoops" is shooting in Chicago.
83
00:04:08,115 --> 00:04:09,481
I mean, that's only a few hours away.
84
00:04:09,483 --> 00:04:10,482
I wouldn't even have to move.
85
00:04:10,484 --> 00:04:11,650
I could be here on the weekends.
86
00:04:11,652 --> 00:04:13,652
- (doorbell rings)
- Oh!
87
00:04:13,654 --> 00:04:15,954
(Southern accent) Why,
that must be Becky now.
88
00:04:15,956 --> 00:04:17,990
Kindly hush your vocalities in the parlor.
89
00:04:17,992 --> 00:04:20,125
Oh, um...
90
00:04:20,127 --> 00:04:23,462
- I got it, I got it.
- Just slide to the side.
91
00:04:23,464 --> 00:04:24,730
You're making me uncomfortable.
92
00:04:24,732 --> 00:04:25,931
- ...diagonal.
- I got it.
93
00:04:25,933 --> 00:04:27,432
Maybe... you know what?
I think get... wait.
94
00:04:27,434 --> 00:04:29,101
- Yeah, whoo.
- Okay.
95
00:04:29,103 --> 00:04:30,836
Careful now.
96
00:04:33,473 --> 00:04:34,539
(Both squeal)
97
00:04:34,541 --> 00:04:36,441
There's my little Liv-sicle.
98
00:04:36,443 --> 00:04:37,809
(Squeals)
99
00:04:37,811 --> 00:04:40,946
(Southern accent) Why, miss
Becky, it is our privilege
100
00:04:40,948 --> 00:04:42,981
to welcome you to our humble home.
101
00:04:42,983 --> 00:04:46,051
Look at you in your folksy Wisconsin garb.
102
00:04:48,021 --> 00:04:50,656
Um, Wisconsin garb?
103
00:04:51,991 --> 00:04:53,458
No, Becky, I'm wearing a hoop skirt,
104
00:04:53,460 --> 00:04:56,094
like the Southern Belles
in "Southern Hoops."
105
00:04:56,096 --> 00:05:00,565
Liv, there are no Southern
Belles in "Southern Hoops."
106
00:05:00,567 --> 00:05:02,167
(Nervous laughter)
107
00:05:02,169 --> 00:05:06,672
Well, butter my behind
and call me a biscuit.
108
00:05:06,674 --> 00:05:08,707
It's about a basketball team.
109
00:05:08,709 --> 00:05:10,175
Basketball?!
110
00:05:10,177 --> 00:05:13,045
Becky: Liv, the script is great!
111
00:05:13,047 --> 00:05:16,548
It's the true story of Holly
Bell the scrappy underdog
112
00:05:16,550 --> 00:05:20,052
who single-handedly led her school
to the state championships!
113
00:05:20,054 --> 00:05:21,920
(Nervous laughter)
114
00:05:21,922 --> 00:05:26,058
Ha, any chance that scrappy
underdog is an actual dog?
115
00:05:26,060 --> 00:05:27,759
'Cause Liv's gonna have a better chance
116
00:05:27,761 --> 00:05:29,695
of pulling that off
than playing basketball.
117
00:05:29,697 --> 00:05:32,164
Now, ain't that the truth, suga'?
118
00:05:40,206 --> 00:05:42,541
Alex, I'm glad we're partners.
119
00:05:42,543 --> 00:05:45,043
You make me want to be
a better robot maker.
120
00:05:45,045 --> 00:05:46,945
I'm glad too.
121
00:05:46,947 --> 00:05:50,582
If I chose to tap into human
emotions, which I do not.
122
00:05:50,584 --> 00:05:52,250
Got it.
123
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
Full disclosure, I'm sometimes fueled
124
00:05:54,254 --> 00:05:57,022
by a inner seething cauldron of rage!
125
00:05:58,157 --> 00:05:59,858
But, you know, the good kind.
126
00:06:00,860 --> 00:06:03,762
Hello, fellow roboticists.
127
00:06:03,764 --> 00:06:08,029
I thought you might enjoy some pics of
your partner as a baby during tubby time.
128
00:06:10,136 --> 00:06:12,771
That is an aesthetically sound tush.
129
00:06:14,140 --> 00:06:17,776
Told you. I got nothing to hide.
130
00:06:17,778 --> 00:06:20,779
Shall we proceed with
the aerodynamics test?
131
00:06:20,781 --> 00:06:23,648
You lack the appropriate
security clearance.
132
00:06:25,051 --> 00:06:27,018
What a woman! (Chuckles)
133
00:06:27,020 --> 00:06:29,087
I've always wanted to date a robot.
134
00:06:29,089 --> 00:06:32,991
And Alex is the closest thing
I can get in this decade.
135
00:06:32,993 --> 00:06:35,160
Oh, Joey.
136
00:06:35,162 --> 00:06:38,063
I found you the perfect
suit at the thrift shop.
137
00:06:38,065 --> 00:06:39,564
Thrift shop?!
138
00:06:39,566 --> 00:06:41,967
Were they all out of suits at the dump?
139
00:06:43,569 --> 00:06:45,337
Trust me. It's really nice.
140
00:06:45,339 --> 00:06:48,240
And you'll need it for my "vice
principal swearing in" ceremony.
141
00:06:48,242 --> 00:06:50,709
They don't do a swearing
in for the vice principal.
142
00:06:50,711 --> 00:06:52,911
They do now...
143
00:06:52,913 --> 00:06:54,613
By order of the new vice principal.
144
00:06:55,715 --> 00:06:59,351
Yeah, mom, I don't want to
wear some dead guy's suit.
145
00:06:59,353 --> 00:07:01,887
Well, I'm sure he's not too happy
about the arrangement either.
146
00:07:01,889 --> 00:07:03,955
Who knows?
147
00:07:03,957 --> 00:07:08,727
Will give some extra
confidence to my little stinker.
148
00:07:08,729 --> 00:07:12,230
Well, maybe retiring "little
stinker" might boost my confidence.
149
00:07:13,866 --> 00:07:15,667
It's a little damp.
150
00:07:15,669 --> 00:07:18,036
Did they bury him in this thing?
151
00:07:18,038 --> 00:07:20,105
Remember to do the calculations in Kelvin.
152
00:07:21,707 --> 00:07:22,808
Whoa.
153
00:07:22,810 --> 00:07:26,978
Pulse quickening, eyes dilated,
(rapid inhale) shortness of breath.
154
00:07:26,980 --> 00:07:29,881
Either I just got the flu or...
155
00:07:31,150 --> 00:07:32,350
(Nervous giggling)
156
00:07:34,020 --> 00:07:35,387
You look good, Joey.
157
00:07:35,389 --> 00:07:38,723
The pleasure's all mine, Alejandra.
158
00:07:38,725 --> 00:07:39,991
(Giggles)
159
00:07:39,993 --> 00:07:41,760
Oh, my.
160
00:07:41,762 --> 00:07:43,094
Okay, bye.
161
00:07:43,096 --> 00:07:44,729
I'll see you later.
You know, tomorrow...
162
00:07:47,066 --> 00:07:48,099
(Giggling)
163
00:07:50,036 --> 00:07:51,770
Whoa. (Chuckles)
164
00:07:51,772 --> 00:07:53,872
It's got to be the suit.
Give me the dead-guy pants.
165
00:07:53,874 --> 00:07:54,973
Okay.
166
00:07:58,344 --> 00:08:02,747
Ugh! Becky, "Southern Hoops"
is such a great script!
167
00:08:02,749 --> 00:08:05,183
I want to play this character so badly.
168
00:08:05,185 --> 00:08:06,418
But every actress in Hollywood
169
00:08:06,420 --> 00:08:08,086
must be like lining up
for this part, right?
170
00:08:08,088 --> 00:08:10,722
They are, but "Southern Hoops" wants you.
171
00:08:10,724 --> 00:08:11,890
All we have to do is show
172
00:08:11,892 --> 00:08:13,892
the producers you can play!
173
00:08:13,894 --> 00:08:15,660
So awesome basketball stuff...
(Clicks tongue)
174
00:08:15,662 --> 00:08:16,695
Go.
175
00:08:16,697 --> 00:08:18,997
Yeah, okay.
176
00:08:18,999 --> 00:08:23,668
There's gonna be some awesome
basketball-y stuff coming to you.
177
00:08:23,670 --> 00:08:25,403
(Mouths)
178
00:08:25,405 --> 00:08:27,372
(Breathes deeply)
179
00:08:34,146 --> 00:08:36,248
Oh! Not the face!
180
00:08:39,418 --> 00:08:40,752
What was that?
181
00:08:40,754 --> 00:08:44,122
I told the studio you could play,
that I'd seen the trophies.
182
00:08:44,124 --> 00:08:46,191
You led your team to the state fin...
183
00:08:46,193 --> 00:08:48,860
(Trails off, sobs)
184
00:08:48,862 --> 00:08:50,183
It was the other twin, wasn't it?
185
00:08:52,131 --> 00:08:57,002
Lucky for you, you have a highly decorated
basketball coach at your disposal.
186
00:08:57,004 --> 00:08:59,871
You really think you can teach her
to play basketball by tomorrow?
187
00:08:59,873 --> 00:09:01,273
The producers are waiting.
188
00:09:01,275 --> 00:09:04,342
If I can't do it, no one can do it.
189
00:09:12,251 --> 00:09:14,319
No one can do it.
190
00:09:17,156 --> 00:09:19,257
There's that snowboard
movie shooting in Milwaukee.
191
00:09:19,259 --> 00:09:22,294
Anybody can fake that. I'm calling them.
192
00:09:22,296 --> 00:09:23,995
No, no, no, no, no.
193
00:09:23,997 --> 00:09:26,164
Wait, I really want to do "Southern Hoops."
194
00:09:26,166 --> 00:09:28,300
Maddie: Yeah, sure.
195
00:09:28,302 --> 00:09:31,185
Have the injured girl who
literally just got back
196
00:09:31,216 --> 00:09:34,098
from physical therapy take
out the garbage, cool.
197
00:09:38,778 --> 00:09:41,179
Bam! What? (Snickers)
198
00:09:43,149 --> 00:09:45,116
Hey, sis.
199
00:09:45,118 --> 00:09:46,284
(Giggles)
200
00:09:46,286 --> 00:09:51,756
Um, so remember all those
times that you asked me
201
00:09:51,758 --> 00:09:53,258
if you could teach me to
how to play basketball,
202
00:09:53,260 --> 00:09:56,161
like all those times
that you said that to me?
203
00:09:56,163 --> 00:09:59,331
Yeah, I'm pretty sure I never said that.
204
00:10:00,433 --> 00:10:02,867
Well, let's pretend you did, yay.
205
00:10:02,869 --> 00:10:05,270
(Laughs) Liv, why do
you want to learn how
206
00:10:05,272 --> 00:10:06,938
to play basketball all of a sudden?
207
00:10:06,940 --> 00:10:10,475
Because, Maddie, they're making
this really incredible film.
208
00:10:10,477 --> 00:10:13,044
It's the real-life story about
a girl named Holly Bell.
209
00:10:13,046 --> 00:10:15,080
(Gasping)
210
00:10:16,082 --> 00:10:18,350
They're making the Holly
Bell story into a movie?
211
00:10:18,352 --> 00:10:20,051
The Holly Bell?!
212
00:10:20,053 --> 00:10:22,368
Like the one who won MVP
while also teaching
213
00:10:22,399 --> 00:10:24,322
her mother how to read... Holly Bell?
214
00:10:24,324 --> 00:10:27,025
(Gasps) I love Holly Bell.
215
00:10:27,027 --> 00:10:28,226
I want to be Holly Bell.
216
00:10:28,228 --> 00:10:30,362
If you play Holly Bell,
that would be like...
217
00:10:30,364 --> 00:10:32,063
like I'm Holly Bell.
218
00:10:34,066 --> 00:10:37,302
Yeah, well, I can't be Holly Bell
unless I can play basketball, so..
219
00:10:37,304 --> 00:10:39,304
Well, then you have to let me
teach you how to play basketball.
220
00:10:39,306 --> 00:10:42,307
Ugh, fine, I guess we'll
do whatever you want.
221
00:10:47,213 --> 00:10:51,182
I can't wait to show
everyone our awesome drone.
222
00:10:51,184 --> 00:10:54,019
I wrote a program that
allows it to drop a
223
00:10:54,050 --> 00:10:57,118
cherry on a hot fudge
sundae from 10,000 feet.
224
00:10:57,124 --> 00:11:00,191
A cherry dropped from 10,000
feet would reach a velocity
225
00:11:00,193 --> 00:11:02,560
powerful enough to shatter a human skull.
226
00:11:02,562 --> 00:11:04,262
Awesome!
227
00:11:06,132 --> 00:11:09,200
(Funky music plays)
228
00:11:49,375 --> 00:11:51,109
- Joey, I...
- Shh, shh, shh.
229
00:11:51,111 --> 00:11:53,511
Let the electricity crackle.
230
00:11:55,214 --> 00:11:57,615
Take a picture, kid, it'll last longer.
231
00:11:59,118 --> 00:12:02,220
I am not saying that this suit is magic,
232
00:12:02,222 --> 00:12:04,456
but I am saying that it makes me feel
233
00:12:04,458 --> 00:12:07,959
like a more funk-tacular
version of myself.
234
00:12:07,961 --> 00:12:10,428
It is definitely magic!
235
00:12:10,430 --> 00:12:13,898
(Nervous laughs) Hey, Joey.
236
00:12:13,900 --> 00:12:15,633
Um, wow is my mouth dry.
237
00:12:15,635 --> 00:12:16,935
(Sighs)
238
00:12:16,937 --> 00:12:19,104
Hydrate your bad self.
239
00:12:19,106 --> 00:12:22,173
Seriously! Who is this guy?
240
00:12:22,175 --> 00:12:25,176
Seriously! Who am I?
241
00:12:25,178 --> 00:12:30,115
So, um, do you want to, like, team
up for the R.C. Drone project?
242
00:12:30,117 --> 00:12:32,584
What? I thought we were partners!
243
00:12:32,586 --> 00:12:36,020
Sounds like the lady's
done babysitting, pal.
244
00:12:36,022 --> 00:12:38,957
Here's the cab fare back to grade school.
245
00:12:38,959 --> 00:12:41,159
Beat it.
246
00:12:42,161 --> 00:12:44,929
See you in class, foxy genius!
247
00:12:44,931 --> 00:12:47,132
(Funky music resumes)
248
00:12:48,067 --> 00:12:51,469
That "cab fare" wasn't even cash.
249
00:12:51,471 --> 00:12:54,272
It was a frozen yoghurt coupon!
250
00:12:54,274 --> 00:12:57,008
Joey and that suit are going down.
251
00:12:57,010 --> 00:12:59,377
Right after I finish this.
252
00:13:01,247 --> 00:13:03,615
I never thought that I
would utter these words,
253
00:13:03,617 --> 00:13:06,050
but why exactly are we in a shoe store
254
00:13:06,052 --> 00:13:08,486
and not on a basketball court?
255
00:13:08,488 --> 00:13:12,223
Liv, you are not gonna
master basketball in a day.
256
00:13:12,225 --> 00:13:14,292
So we need to turn basketball
257
00:13:14,294 --> 00:13:17,061
into something that you
have already mastered.
258
00:13:17,063 --> 00:13:21,399
Liv doesn't get this, but
she speaks fluent...
259
00:13:21,401 --> 00:13:23,334
This.
260
00:13:23,336 --> 00:13:24,402
(Whistles)
261
00:13:25,371 --> 00:13:28,173
Oh, no!
262
00:13:28,175 --> 00:13:32,110
I love these shoes, but...
(Snaps) I forgot my wallet.
263
00:13:32,112 --> 00:13:33,678
- (Gasps)
- I don't want anyone to get these.
264
00:13:33,680 --> 00:13:35,313
What to do?
265
00:13:39,418 --> 00:13:41,452
Ha, now no one will see them
266
00:13:41,454 --> 00:13:43,121
until you get back with your wallet.
267
00:13:43,123 --> 00:13:44,656
I call it the stash and dash.
268
00:13:44,658 --> 00:13:46,391
(Liv laughs)
269
00:13:46,393 --> 00:13:48,526
Why are we high-fiving?
270
00:13:48,528 --> 00:13:51,062
That was a perfect jumper.
271
00:13:51,064 --> 00:13:52,664
Oh, no.
272
00:13:52,666 --> 00:13:54,265
Willow, a jumper is a dress.
273
00:13:55,534 --> 00:13:58,336
Those were sandals and
they were far from perfect.
274
00:13:58,338 --> 00:13:59,737
(Laughs, snorts)
275
00:13:59,739 --> 00:14:01,739
No, she means a jump shot.
276
00:14:01,741 --> 00:14:04,142
And, seriously, your form...
277
00:14:04,144 --> 00:14:05,143
Perfect.
278
00:14:06,312 --> 00:14:08,379
- Oh, I did basketball!
- Yes!
279
00:14:08,381 --> 00:14:10,481
You sure did, Hollywood.
280
00:14:10,483 --> 00:14:12,150
You guys are miracle workers.
281
00:14:20,025 --> 00:14:21,659
- (Laughs)
- Oh, I'm feeling this!
282
00:14:21,661 --> 00:14:24,062
Okay, hand me another ball,
size 7 1/2 with a low heel.
283
00:14:24,064 --> 00:14:25,330
Come on.
284
00:14:25,332 --> 00:14:26,497
- You want it?
- Yeah.
285
00:14:26,499 --> 00:14:28,566
- Come and get it!
- What?
286
00:14:28,568 --> 00:14:30,101
- Let's go, Rooney! Come on!
- What?!
287
00:14:30,103 --> 00:14:31,102
Show me what you got, Rooney!
288
00:14:31,104 --> 00:14:32,770
I got you, huh? What?
289
00:14:32,772 --> 00:14:33,805
Yes! Yes.
290
00:14:33,807 --> 00:14:35,206
Whoo! Ha!
291
00:14:37,476 --> 00:14:38,810
That was a steal.
292
00:14:38,812 --> 00:14:40,211
Oh, no, honey.
293
00:14:40,213 --> 00:14:43,147
Last season's style at full
retail price is hardly a steal.
294
00:14:43,149 --> 00:14:45,516
(Sighs)
295
00:14:45,518 --> 00:14:47,151
Oh, you mean a basketball steal!
296
00:14:47,153 --> 00:14:50,288
- (Laughs)
- Oh, I'm getting this.
297
00:14:50,290 --> 00:14:52,523
Oh, quick, Willow is stealing the last pair
298
00:14:52,525 --> 00:14:54,158
of tolentinos from the door-buster rack.
299
00:14:54,160 --> 00:14:55,260
- What are you gonna do?
- (Gasps)
300
00:14:55,262 --> 00:14:56,661
(Both mock gasps)
301
00:14:56,663 --> 00:14:58,062
- Where're you gonna go?
- I'm gonna take it.
302
00:14:58,064 --> 00:14:59,544
- Huh? Huh? Huh?
- It's gonna be mine.
303
00:15:00,599 --> 00:15:02,233
Not in my house!
304
00:15:02,235 --> 00:15:04,235
- Bam!
- Uh, uh, uh.
305
00:15:04,237 --> 00:15:05,570
That is still mine.
306
00:15:08,741 --> 00:15:11,409
Come on, kid. Show 'em what you got.
307
00:15:11,411 --> 00:15:13,211
You know what I got? What? What?
308
00:15:13,213 --> 00:15:14,379
I got game!
309
00:15:14,381 --> 00:15:15,480
(Mouths)
310
00:15:34,533 --> 00:15:36,200
(Mouths)
311
00:15:36,202 --> 00:15:37,502
Oh, yeah? Check this out.
312
00:15:37,504 --> 00:15:38,870
What? Go, uh-huh!
313
00:15:38,872 --> 00:15:40,171
Oh, over here. Over there.
314
00:15:40,173 --> 00:15:42,273
Where am I? I'm over here now.
315
00:15:50,316 --> 00:15:52,283
(Mouths)
316
00:15:55,688 --> 00:15:57,322
Yeah, yeah.
317
00:15:57,324 --> 00:15:59,557
Think Jennifer Lawrence can do this?
318
00:15:59,559 --> 00:16:01,426
Probably.
319
00:16:02,428 --> 00:16:04,762
But that was amazing.
320
00:16:04,764 --> 00:16:07,265
I'm sending this to the studio right now.
321
00:16:07,267 --> 00:16:08,833
- This makes me so happy...
- Yay!
322
00:16:08,835 --> 00:16:11,169
I want to tattoo your face on my face.
323
00:16:14,506 --> 00:16:18,409
Question, for the confetti
for my swearing in ceremony,
324
00:16:18,411 --> 00:16:21,446
instead of school colors should
we go with red, white, and blue?
325
00:16:21,448 --> 00:16:25,683
I don't know. Are you vice
principal of the United States?
326
00:16:26,618 --> 00:16:29,287
Liv! Great news!
327
00:16:29,289 --> 00:16:30,788
You got the part.
328
00:16:30,790 --> 00:16:32,423
(Cheers) Yes!
329
00:16:32,425 --> 00:16:34,258
Oh, this is huge!
330
00:16:34,260 --> 00:16:37,628
I get a juicy role in a great film and I
don't even have to move away from home.
331
00:16:37,630 --> 00:16:40,198
Well, about that.
332
00:16:40,200 --> 00:16:42,667
They aren't filming in Chicago anymore.
333
00:16:42,669 --> 00:16:45,570
They're filming in R-r-r-omania.
334
00:16:45,572 --> 00:16:47,338
R-r-r-omania?!
335
00:16:47,340 --> 00:16:49,640
R-r-r-omania?!
336
00:16:49,642 --> 00:16:53,211
R-r-r-r-r-omania?!
337
00:16:53,213 --> 00:16:57,315
I know you'll have to move away from home
again, but it's the role of a lifetime.
338
00:16:57,317 --> 00:16:58,416
(Sighs)
339
00:16:58,418 --> 00:17:00,218
Liv's gonna leave again?!
340
00:17:00,220 --> 00:17:02,253
She just got here.
341
00:17:02,255 --> 00:17:05,790
Ugh! Why do I have to
be such a great coach?
342
00:17:07,593 --> 00:17:09,794
R-l-r-l-r-omania?!
343
00:17:09,796 --> 00:17:12,530
Sorry, I'm a little behind.
344
00:17:18,237 --> 00:17:19,971
'Ey!
345
00:17:24,543 --> 00:17:26,978
Hey, looking good, bro'.
346
00:17:26,980 --> 00:17:28,980
I can see why Alex chose you over me.
347
00:17:28,982 --> 00:17:31,482
No hard feelings? Hug it out?
348
00:17:31,484 --> 00:17:33,651
Not too hard.
349
00:17:33,653 --> 00:17:35,987
Don't want to wrinkle the suit.
350
00:17:35,989 --> 00:17:37,755
Joey's forgetting two things.
351
00:17:37,757 --> 00:17:41,225
One, I'm smart enough to
be in high school robotics.
352
00:17:41,227 --> 00:17:45,797
And two, he's dumb enough to hang
his suit where I can get it.
353
00:17:49,768 --> 00:17:51,302
I'm glad you learned your lesson.
354
00:17:51,304 --> 00:17:53,638
Now, I'm gonna go find my lady.
355
00:17:56,308 --> 00:17:58,309
Watch me work, son.
356
00:17:58,311 --> 00:17:59,844
(Funky music plays)
357
00:18:06,318 --> 00:18:08,252
(Laughter)
358
00:18:24,670 --> 00:18:25,970
(Laughs)
359
00:18:31,977 --> 00:18:34,312
(Laughs)
360
00:18:39,952 --> 00:18:41,552
(Clears throat gruffly)
361
00:18:41,554 --> 00:18:43,054
Hello.
362
00:18:43,056 --> 00:18:44,655
Morning, girl.
363
00:18:44,657 --> 00:18:46,424
Your man has arrived.
364
00:18:46,426 --> 00:18:48,292
Drink it in.
365
00:18:50,329 --> 00:18:52,497
You wear cat underwear?
366
00:18:52,499 --> 00:18:54,932
It's like you see right into my soul.
367
00:18:54,934 --> 00:18:56,968
No, I just see your underwear.
368
00:18:56,970 --> 00:18:58,703
What?
369
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
And so does the rest of the school!
370
00:19:00,907 --> 00:19:02,540
(Mimics explosion)
371
00:19:04,810 --> 00:19:06,477
You ruined my magic suit!
372
00:19:06,479 --> 00:19:08,946
Hey, you started this tush war!
373
00:19:11,416 --> 00:19:15,419
(Both whining)
374
00:19:15,421 --> 00:19:18,389
Does anyone need a robotics partner?
375
00:19:18,391 --> 00:19:20,458
I will literally take anyone!
376
00:19:21,793 --> 00:19:22,894
Both: Alex!
377
00:19:26,431 --> 00:19:29,834
I don't know about you, but I
really learned something today.
378
00:19:29,836 --> 00:19:32,670
That self-confidence
doesn't come from a suit.
379
00:19:32,672 --> 00:19:34,071
Nope!
380
00:19:34,073 --> 00:19:36,908
That kitty underpants go
with just about everything.
381
00:19:49,021 --> 00:19:50,621
(Sighing)
382
00:19:50,623 --> 00:19:52,390
Hi. So, um...
383
00:19:52,392 --> 00:19:54,892
I have made my decision.
384
00:19:54,894 --> 00:19:58,996
It has not been easy, but, um, I
think I know what I need to do.
385
00:19:58,998 --> 00:20:01,365
I mean, this, after all,
is a really great part.
386
00:20:01,367 --> 00:20:02,733
- (Sighs)
- Becky: Yes!
387
00:20:02,735 --> 00:20:03,901
And you're a movie star now.
388
00:20:03,903 --> 00:20:05,102
And we need to build on the momentum
389
00:20:05,104 --> 00:20:07,138
of "Space Werewolves." You need to go.
390
00:20:07,140 --> 00:20:10,041
Karen: Liv, honey, I
want to say something.
391
00:20:12,010 --> 00:20:14,512
So going away to Romania
392
00:20:14,514 --> 00:20:17,715
is a much bigger deal than going to Chicago
393
00:20:17,717 --> 00:20:19,016
or Los Angeles.
394
00:20:19,018 --> 00:20:20,985
Honey, I think you should stay.
395
00:20:20,987 --> 00:20:23,554
Surprise, mommy wants you to stay.
396
00:20:23,556 --> 00:20:26,123
Karen.
397
00:20:26,125 --> 00:20:28,960
Listen, honey, it's gonna be hard,
398
00:20:28,962 --> 00:20:31,829
but this is a huge opportunity for Liv.
399
00:20:31,831 --> 00:20:34,966
Honey, you got to follow your dreams.
400
00:20:34,968 --> 00:20:36,734
We're gonna be okay.
401
00:20:36,736 --> 00:20:37,969
We'll be okay.
402
00:20:37,971 --> 00:20:39,437
Yeah.
403
00:20:39,439 --> 00:20:41,839
Liv, I think that if...
404
00:20:41,841 --> 00:20:46,577
This is something that you
want, you need to do this.
405
00:20:47,980 --> 00:20:50,047
And, yeah, I'm gonna miss you,
406
00:20:50,049 --> 00:20:51,849
a lot. (Emotional laugh)
407
00:20:51,851 --> 00:20:54,485
But we've dealt with being
away from each other before.
408
00:20:54,487 --> 00:20:56,721
And...
409
00:20:56,723 --> 00:20:59,023
This is a chance of a lifetime for you.
410
00:20:59,025 --> 00:21:02,126
I don't think you can pass this up.
411
00:21:02,128 --> 00:21:04,762
Yeah, you're right, Maddie.
412
00:21:04,764 --> 00:21:08,132
This is the chance of a lifetime.
413
00:21:09,968 --> 00:21:15,202
This is my chance to be a teenager
with my twin sister and my family.
414
00:21:18,977 --> 00:21:20,978
I came home to Wisconsin for a reason
415
00:21:20,980 --> 00:21:22,747
and it is the exact same reason
416
00:21:22,749 --> 00:21:25,149
why I cannot do this film.
417
00:21:27,119 --> 00:21:28,786
Wait, so does that mean you're staying?
418
00:21:28,788 --> 00:21:30,921
- Yeah.
- Ugh! Yes!
419
00:21:30,923 --> 00:21:32,156
I was so lying before.
420
00:21:34,059 --> 00:21:36,560
Oh, Liv, I don't want you to leave.
421
00:21:36,562 --> 00:21:38,663
But, Liv, it's a really great script.
422
00:21:38,665 --> 00:21:40,185
She said she's staying. She's staying.
423
00:21:40,999 --> 00:21:43,601
And, Becky, there will be so
many other great scripts.
424
00:21:43,603 --> 00:21:44,602
Are you sure about this?
425
00:21:44,604 --> 00:21:46,137
She's sure. She's sure.
426
00:21:47,773 --> 00:21:49,774
And I can't leave now. I
mean, especially now that
427
00:21:49,776 --> 00:21:51,696
Maddie and I like the
same after-school activity.
428
00:21:52,611 --> 00:21:54,011
- What, basketball?
- No.
429
00:21:54,013 --> 00:21:56,213
Shoe shopping. Let's go!
430
00:21:58,750 --> 00:22:00,918
(Whines) Why can't it be basketball?
431
00:22:04,823 --> 00:22:08,259
...o'er the land of the free
432
00:22:08,261 --> 00:22:10,695
(Vocalizes)
433
00:22:13,165 --> 00:22:15,499
And the home
434
00:22:15,501 --> 00:22:19,737
of the brave.
435
00:22:19,739 --> 00:22:22,073
(Applause, cheering)
436
00:22:23,008 --> 00:22:24,675
(Drone engine roars)
437
00:22:27,045 --> 00:22:29,246
I love high school!
438
00:22:29,296 --> 00:22:33,846
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof