Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:06,476 --> 00:00:11,613
We are on the set of "Space Werewolves."
(Squeaks)
3
00:00:11,615 --> 00:00:13,382
It's a dream come true.
4
00:00:13,384 --> 00:00:14,950
Pinch me.
5
00:00:14,952 --> 00:00:16,885
Ow.
6
00:00:16,887 --> 00:00:19,554
I said pinch, not punch.
7
00:00:19,556 --> 00:00:22,324
I gave you what you needed.
8
00:00:23,393 --> 00:00:26,361
Chill out, munch. Act like you belong here.
9
00:00:27,864 --> 00:00:30,532
It's Ratchet! It's
Tristan's copilot Ratchet!
10
00:00:30,534 --> 00:00:33,201
I love him so much. I can't
breathe, I can't breathe!
11
00:00:33,903 --> 00:00:35,971
No no no. No!
12
00:00:35,973 --> 00:00:38,273
Do not touch.
13
00:00:38,275 --> 00:00:41,276
Your sister was nice enough
to invite us to her movie set
14
00:00:41,278 --> 00:00:44,379
for the production kickoff. Do
not call attention to yourselves.
15
00:00:44,381 --> 00:00:45,480
Oh uh!
16
00:00:47,850 --> 00:00:49,551
Boys, I said don't touch.
17
00:00:49,553 --> 00:00:51,720
I swear, you try to raise them right.
18
00:00:53,523 --> 00:00:55,991
Welcome to "Space Werewolves"!
19
00:00:55,993 --> 00:00:59,327
(Laughs)
20
00:00:59,329 --> 00:01:04,232
I'm Whitney Gurra, the producer, and we
are thrilled to be here in Wisconsin.
21
00:01:04,234 --> 00:01:08,336
And now let's meet our
director Vic Defazerelli!
22
00:01:10,907 --> 00:01:15,944
The studio wanted a young, hip director,
but instead they went for handsome.
23
00:01:15,946 --> 00:01:17,846
(Laughs)
24
00:01:17,848 --> 00:01:22,284
But enough about me and my three oscars,
25
00:01:22,286 --> 00:01:26,298
you're here to see our star Liv Rooney.
26
00:01:26,329 --> 00:01:30,792
Yes, ladies and gentlemen,
here's your exclusive first look
27
00:01:30,794 --> 00:01:32,894
at Tristan Lycanth.
28
00:01:32,896 --> 00:01:34,229
- (Whooshing)
- (Cheering)
29
00:01:37,733 --> 00:01:42,771
You mess with the wolf, you
get the howl. (Howling)
30
00:01:45,341 --> 00:01:46,541
(Cheers)
31
00:01:46,543 --> 00:01:47,943
Ahh, I feel invincible.
32
00:01:47,945 --> 00:01:50,579
There is literally nothing
I can't do in this suit.
33
00:01:50,581 --> 00:01:53,014
Except... Use the bathroom.
34
00:01:56,452 --> 00:02:00,622
Do you really expect us to believe
intergalactic hero Tristan Lycanth
35
00:02:00,624 --> 00:02:05,494
can be brought to life by a bubbly
teenybopper from
"Sing it loud!"
36
00:02:05,496 --> 00:02:10,031
When you see Liv in action, you
will be a believer like we are.
37
00:02:10,033 --> 00:02:13,835
In action? Are you saying she's
going to do her own stunts?
38
00:02:13,837 --> 00:02:16,805
Don't be crazy. No movie star does that.
39
00:02:16,807 --> 00:02:19,641
Except for me! Yep.
40
00:02:19,643 --> 00:02:23,879
Rooney is going to do all
her own stunts in this movie.
41
00:02:23,881 --> 00:02:25,981
What did I just say?
42
00:02:25,983 --> 00:02:29,017
All my own stunts? The most dangerous thing
43
00:02:29,019 --> 00:02:31,653
that I had to do on
"Sing it loud!"
44
00:02:31,655 --> 00:02:33,321
Was sing loud!
45
00:02:33,323 --> 00:02:35,657
(Theme music playing)
46
00:02:35,659 --> 00:02:37,359
Better in stereo
47
00:02:37,361 --> 00:02:39,594
b... b... better
in stereo
48
00:02:39,596 --> 00:02:41,630
I'm up with the sunshine
let's go
49
00:02:41,632 --> 00:02:43,965
-
I lace up my high tops
-
Oh no
50
00:02:43,967 --> 00:02:45,800
slam dunk, ready or not
51
00:02:45,802 --> 00:02:48,370
yeah, show me what you got
52
00:02:48,372 --> 00:02:50,105
-
I'm under the spotlight
-
Holler
53
00:02:50,107 --> 00:02:52,474
I dare you, come on and follow
54
00:02:52,476 --> 00:02:54,442
you dance to your own beat
55
00:02:54,444 --> 00:02:56,411
I'll sing the melody
56
00:02:56,413 --> 00:02:59,014
when you
say yea-ah-ah
57
00:02:59,016 --> 00:03:00,749
I say
no-oh-oh
58
00:03:00,751 --> 00:03:02,951
when you say stop
59
00:03:02,953 --> 00:03:05,620
all I want to do is go go go
60
00:03:05,622 --> 00:03:08,590
you you, the other half of me me
61
00:03:08,592 --> 00:03:10,959
the half I'll never be-e
62
00:03:10,961 --> 00:03:13,862
the half that drives me crazy
63
00:03:13,864 --> 00:03:16,998
you you, the better half of me me
64
00:03:17,000 --> 00:03:19,768
the half I'll always need
65
00:03:19,770 --> 00:03:21,436
but we both know
66
00:03:21,438 --> 00:03:23,572
we're better in stereo.
67
00:03:27,710 --> 00:03:30,078
All right, Willow, tonight
we hit the big time.
68
00:03:30,080 --> 00:03:32,480
The semi-finals of the state championship!
69
00:03:32,482 --> 00:03:35,083
- Go, porcupines!
- Bam! What?
70
00:03:36,619 --> 00:03:39,721
All right, girls, I want you
to look deep inside yourselves
71
00:03:39,723 --> 00:03:41,048
and ask this question...
72
00:03:41,079 --> 00:03:41,656
Okay.
73
00:03:41,658 --> 00:03:45,160
Does anybody need to use the
bathroom before we get on that bus?
74
00:03:47,096 --> 00:03:50,999
Dad, how about you coach the game
and I will coach my bladder.
75
00:03:51,001 --> 00:03:53,134
(Doorbell rings)
76
00:03:54,704 --> 00:03:56,705
Hey, Maddie, I thought
I would ride the team bus
77
00:03:56,707 --> 00:03:58,907
with you to the game. Go porcupines!
78
00:03:58,909 --> 00:04:00,141
Nope!
79
00:04:01,444 --> 00:04:03,044
I'll just meet you there!
80
00:04:03,046 --> 00:04:06,114
Okay, I got my rally
finger and my tushy cushion.
81
00:04:06,116 --> 00:04:08,483
Oh, I forgot my
porcu-pom-poms.
82
00:04:08,485 --> 00:04:11,052
Uh, mom, we really need to go, so.
83
00:04:11,054 --> 00:04:14,089
Well, okay, but if there's a
noticeable lack of school spirit,
84
00:04:14,091 --> 00:04:15,857
do not point the foam finger at me.
85
00:04:15,859 --> 00:04:17,726
Maddie, wait!
86
00:04:17,728 --> 00:04:20,929
Oh, I forgot to wish you
good luck at your game.
87
00:04:20,931 --> 00:04:22,931
Go-o-o-d luck!
88
00:04:22,933 --> 00:04:25,166
Thanks, Liv.
89
00:04:25,168 --> 00:04:27,836
Wait! I'm sorry I can't it to your game,
90
00:04:27,838 --> 00:04:31,706
but I'm filming the movie and I just
wanted to tell you how proud I am of you.
91
00:04:31,708 --> 00:04:33,074
Oh, thank you.
92
00:04:33,076 --> 00:04:34,042
Gotta go, see you.
93
00:04:34,044 --> 00:04:35,977
I mean, with... with... with...
94
00:04:35,979 --> 00:04:39,080
the state championship and
then the junior Olympics,
95
00:04:39,082 --> 00:04:41,049
you are just unstoppable.
96
00:04:41,051 --> 00:04:43,018
And yet you keep stopping me.
97
00:04:44,987 --> 00:04:45,507
What's wrong?
98
00:04:45,512 --> 00:04:46,888
Okay, so I'm totally wigged out
99
00:04:46,890 --> 00:04:48,657
because I told the world I
would do all my own stunts.
100
00:04:48,659 --> 00:04:50,458
- Now you're not sure you can handle it.
- Right!
101
00:04:50,460 --> 00:04:52,594
And if I chicken out, everyone's
gonna think I'm a total fraud.
102
00:04:52,596 --> 00:04:54,029
And you might never get
another role like this.
103
00:04:54,031 --> 00:04:55,096
- Oh, you know me so...
- Well.
104
00:04:55,098 --> 00:04:56,998
(Sighs)
105
00:04:57,000 --> 00:04:57,963
What do I do?
106
00:04:57,994 --> 00:05:00,526
Okay, first, Liv, breathe.
107
00:05:00,557 --> 00:05:01,703
Okay.
108
00:05:01,705 --> 00:05:03,705
Both: Ahhh.
109
00:05:05,141 --> 00:05:07,242
(Shrieks) It's not working!
110
00:05:07,244 --> 00:05:10,078
Liv, when you get scared, just remember,
111
00:05:10,080 --> 00:05:12,147
fear is just another reason to try harder.
112
00:05:12,149 --> 00:05:12,856
(Exhales)
113
00:05:12,887 --> 00:05:15,684
And you are going to be
an amazing space werewolf.
114
00:05:15,686 --> 00:05:17,619
(Sighs) Thank you.
115
00:05:17,621 --> 00:05:19,487
You always know what to say.
116
00:05:19,489 --> 00:05:21,122
Now go get 'em, Mads!
117
00:05:21,124 --> 00:05:22,991
Yay sports!
118
00:05:22,993 --> 00:05:25,660
You too. Yay...
119
00:05:25,662 --> 00:05:27,529
Pretending!
120
00:05:27,531 --> 00:05:28,730
Gotta go.
121
00:05:33,035 --> 00:05:35,870
All right, Liv. I guess
you're a little nervous
122
00:05:35,872 --> 00:05:37,939
because you had to open your big yap
123
00:05:37,941 --> 00:05:41,209
and say, "I'll do my own
stunts! I'll do my own stunts!"
124
00:05:42,712 --> 00:05:45,513
But you're not gonna
have to do anything tough,
125
00:05:45,515 --> 00:05:47,849
except put up with this guy. (Laughs)
126
00:05:47,851 --> 00:05:51,019
Just kidding, Mr. D! I love my job.
127
00:05:52,021 --> 00:05:53,588
Oh well...
128
00:05:53,590 --> 00:05:55,657
I'm not nervous. (Fake giggle)
129
00:05:58,060 --> 00:06:00,328
That is my confident laugh.
130
00:06:01,864 --> 00:06:04,699
Great. So when we shoot
this scene tomorrow,
131
00:06:04,701 --> 00:06:10,572
you will hop out crashed spaceship over
there, run across the alien landscape
132
00:06:10,574 --> 00:06:14,109
and use the pipe as a
bridge over the chasm.
133
00:06:14,111 --> 00:06:16,077
Um, I don't see a chasm.
134
00:06:17,046 --> 00:06:19,681
This green will look like a chasm!
135
00:06:20,916 --> 00:06:22,650
When we do the special effects.
136
00:06:22,652 --> 00:06:25,620
And you never have to leave the ground.
137
00:06:25,622 --> 00:06:28,623
Bada-bing, bada-boom,
Bob's your Uncle.
138
00:06:29,825 --> 00:06:31,960
Cut!
139
00:06:32,928 --> 00:06:34,929
Um... uh, Vic,
140
00:06:34,931 --> 00:06:36,598
these are my brothers.
141
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
They're really really really
big fans of the graphic novel,
142
00:06:39,102 --> 00:06:42,170
so I just told them that they
could watch a little bit of filming
143
00:06:42,172 --> 00:06:44,139
if they promised to be quiet!
144
00:06:45,608 --> 00:06:48,109
Well, it's nice to have fans on the set.
145
00:06:48,111 --> 00:06:50,612
So what do you think of the scene, boys?
146
00:06:50,614 --> 00:06:54,048
Think you're ruining the
greatest story ever told!
147
00:06:55,985 --> 00:06:58,920
This is the most action-packed moment
148
00:06:58,922 --> 00:07:01,589
in the graphic novel
and you're gonna have her
149
00:07:01,591 --> 00:07:04,592
skip over a puddle and pose for pictures?!
150
00:07:04,594 --> 00:07:07,061
This is an abomination!
151
00:07:08,264 --> 00:07:12,600
I have no idea what that word means,
but if it means... (Blows raspberry)
152
00:07:12,602 --> 00:07:14,068
...then I concur!
153
00:07:15,805 --> 00:07:17,906
So tell me, what am I doing wrong?
154
00:07:17,908 --> 00:07:19,941
First of all, I'm not a fan of that shirt.
155
00:07:19,943 --> 00:07:21,009
(Gasps)
156
00:07:22,912 --> 00:07:24,746
And ho ho!
157
00:07:24,748 --> 00:07:29,050
We need explosions. We
need death-defying stunts.
158
00:07:29,052 --> 00:07:30,952
Oh... (
Stammers)
159
00:07:30,954 --> 00:07:32,887
Death... death-defying?
(Fake giggle)
160
00:07:32,889 --> 00:07:37,892
Tristan gets out of her ship, photon
blasts blow up all over the place.
161
00:07:37,894 --> 00:07:39,294
(Mimics explosions)
162
00:07:39,296 --> 00:07:43,097
No no, that's not the way photons sound.
163
00:07:44,166 --> 00:07:46,234
Whitney, be a photon.
164
00:07:47,703 --> 00:07:51,072
(High-pitched) Pew pew pew pew.
165
00:07:51,074 --> 00:07:55,743
And she climbs to the top of the
nuclear transponder and jumps!
166
00:07:58,214 --> 00:08:01,716
I'm standing, but I'm
on the edge of my seat.
167
00:08:01,718 --> 00:08:04,786
What happens next? Tell me, tell me!
168
00:08:04,788 --> 00:08:06,387
She makes the jump.
169
00:08:06,389 --> 00:08:09,090
Grabs the glowing green eye of cantarus,
170
00:08:09,092 --> 00:08:11,096
but gets blasted
through the temple wall.
171
00:08:11,127 --> 00:08:12,193
(Mimics explosion)
172
00:08:12,195 --> 00:08:17,866
She emerges from the rubble,
having saved the planet and howls.
173
00:08:17,868 --> 00:08:21,002
Bada-bing, bada-boom,
Bob's still your Uncle.
174
00:08:22,771 --> 00:08:25,673
I love it! We've gotta shoot that scene.
175
00:08:25,675 --> 00:08:29,244
Yeah, but... well, if you're
scared, we can get a stunt person.
176
00:08:29,246 --> 00:08:31,079
It's your call.
177
00:08:35,351 --> 00:08:37,218
Um...
178
00:08:37,220 --> 00:08:40,154
(Hesitantly) Liv Rooney is...
179
00:08:40,156 --> 00:08:41,823
- In!
- (Laughs)
180
00:08:43,092 --> 00:08:45,393
...in way over her head. (Sobs)
181
00:08:49,131 --> 00:08:51,799
I don't know which was a bigger mistake:
182
00:08:51,801 --> 00:08:54,969
Saying I would do my own stunts
or inviting you to my set.
183
00:08:54,971 --> 00:08:57,872
Well, I find it helps to make a list.
184
00:09:02,044 --> 00:09:05,246
- Maddie, are you okay?
- She hurt her knee pretty bad.
185
00:09:06,148 --> 00:09:09,083
I'm her father. I'm carrying her in.
186
00:09:10,152 --> 00:09:12,320
- I got you, number five!
- Whoa whoa whoa.
187
00:09:12,322 --> 00:09:15,189
We're gonna take good care of you.
188
00:09:16,825 --> 00:09:19,327
Would someone please tell me
what happened to Maddie's knee?
189
00:09:19,329 --> 00:09:21,863
It buckled when I hit
the game-winning shot.
190
00:09:21,865 --> 00:09:23,498
Oooh, buckled.
191
00:09:23,500 --> 00:09:26,501
That is only good on
belts and pilgrim hats.
192
00:09:27,836 --> 00:09:29,737
She can't play in the championship.
193
00:09:29,739 --> 00:09:32,974
Well, what about the junior Olympics?
194
00:09:32,976 --> 00:09:34,943
It's all gone. (Sniffs)
195
00:09:34,945 --> 00:09:38,279
I mean, I tore my a.C.L. I'm...
I'm... I'm gonna need surgery.
196
00:09:38,281 --> 00:09:41,349
She's not gonna be playing
basketball for quite a while.
197
00:09:42,885 --> 00:09:44,352
This is all my fault.
198
00:09:44,354 --> 00:09:46,287
If I hadn't stolen the
ball and passed it to Maddie
199
00:09:46,289 --> 00:09:48,423
to make the shot, this
never would have happened.
200
00:09:48,425 --> 00:09:51,159
Curse my lightning-quick reflexes!
201
00:09:52,027 --> 00:09:53,861
Willow, don't beat yourself up.
202
00:09:53,863 --> 00:09:56,130
Joey, this is no time for romance.
203
00:09:56,132 --> 00:09:58,032
I don't deserve it.
204
00:09:59,034 --> 00:10:01,002
Okay, just for a minute.
205
00:10:10,112 --> 00:10:12,246
- How'd the surgery go?
- It went really well.
206
00:10:12,248 --> 00:10:15,116
What did you do to my house?
207
00:10:15,118 --> 00:10:18,152
We made it so Maddie can get
up the stairs in her wheelchair.
208
00:10:18,154 --> 00:10:20,254
She's on crutches.
209
00:10:21,924 --> 00:10:23,524
Oh.
210
00:10:23,526 --> 00:10:28,129
Well, now she has something to look
forward to when she's better. Whee!
211
00:10:30,566 --> 00:10:33,167
There she is.
212
00:10:33,169 --> 00:10:37,338
(Loudly) Maddie, it's Willow.
213
00:10:37,340 --> 00:10:41,509
You're gonna get through this.
214
00:10:41,511 --> 00:10:45,013
(Shouting) Willow, I had knee surgery.
215
00:10:45,015 --> 00:10:46,814
Stop shouting!
216
00:10:49,018 --> 00:10:50,585
I'm a jock. (Chuckles)
217
00:10:50,587 --> 00:10:53,221
And I thought I was invincible.
218
00:10:53,223 --> 00:10:55,189
And I guess I'm not.
219
00:10:56,158 --> 00:10:58,126
And that's scary.
220
00:10:58,128 --> 00:11:00,328
- (Whimpering)
- Oh, honey.
221
00:11:00,330 --> 00:11:02,330
Why couldn't it be me or you?
222
00:11:02,332 --> 00:11:04,399
Or Joey? Wait, not Joey.
223
00:11:04,401 --> 00:11:06,234
You?!
224
00:11:11,840 --> 00:11:13,307
Ha! Hello.
225
00:11:13,309 --> 00:11:15,576
Is this, uh... is this all necessary?
226
00:11:15,578 --> 00:11:18,913
Depends. Can you fly?
227
00:11:21,016 --> 00:11:22,506
If not, then yes.
228
00:11:22,537 --> 00:11:27,055
So, Liv, we had Vic add one
thing to the stunt scene.
229
00:11:27,057 --> 00:11:31,225
When you're on the top of the
tower, it's gonna collapse. Watch.
230
00:11:34,029 --> 00:11:36,364
- Parker: Oh!
- Ha ha, Whoo!
231
00:11:36,366 --> 00:11:38,499
Oh, Vic, show her the explosions.
232
00:11:38,501 --> 00:11:40,101
Explosions?!
233
00:11:40,103 --> 00:11:43,337
Yeah, explosions...
boom boom boom.
234
00:11:43,339 --> 00:11:45,039
(Booms)
235
00:11:45,041 --> 00:11:47,241
Okay, no. I need a stunt person.
236
00:11:47,243 --> 00:11:50,411
Oh, but you told the world
you'd do all your own stunts.
237
00:11:50,413 --> 00:11:53,281
I'm not just some puppet
that you can make dance.
238
00:11:58,187 --> 00:11:59,420
Ahem.
239
00:12:00,489 --> 00:12:02,490
I stand by my previous statement.
240
00:12:12,201 --> 00:12:13,468
Ow!
241
00:12:13,470 --> 00:12:15,203
(Sighs)
242
00:12:15,205 --> 00:12:18,606
I didn't think my recovery
would be so hard.
243
00:12:18,608 --> 00:12:22,610
I mean, when my favorite athletes get
injured, they go away for three months,
244
00:12:22,612 --> 00:12:25,079
they do a shoe commercial
with some inspiring music,
245
00:12:25,081 --> 00:12:27,115
and they come back good as new.
246
00:12:27,117 --> 00:12:28,950
(Sighs)
247
00:12:28,952 --> 00:12:32,086
Maddie! Have you ever had a
week where you just feel like
248
00:12:32,088 --> 00:12:33,955
your whole world is ending?
249
00:12:33,957 --> 00:12:35,523
Seriously?
250
00:12:35,525 --> 00:12:37,391
(Velcro rips)
251
00:12:38,927 --> 00:12:41,629
Oh my gosh, ha ha. That
was so insensitive of me.
252
00:12:41,631 --> 00:12:45,032
You can hardly stand and I'm over
here making this all about me.
253
00:12:45,034 --> 00:12:46,634
(Giggles)
254
00:12:46,636 --> 00:12:48,503
Would it make you feel
better about your injury
255
00:12:48,505 --> 00:12:50,204
if you heard about my horrible day?
256
00:12:51,440 --> 00:12:53,141
(Snorts) Go for it.
257
00:12:53,143 --> 00:12:54,610
It's not like I'm gonna walk away.
258
00:12:54,641 --> 00:12:57,178
Okay, but only because this
is gonna make you feel better.
259
00:12:57,180 --> 00:13:00,014
So! Maddie...
260
00:13:00,016 --> 00:13:03,017
The new stunts that they
have me doing are so scary
261
00:13:03,019 --> 00:13:06,521
and I told them to get a stunt person because
there is no way that I can pull it off.
262
00:13:06,523 --> 00:13:09,123
- Good call.
- What?!
263
00:13:09,125 --> 00:13:11,659
This is where you give me a pep talk, yeah?
264
00:13:11,661 --> 00:13:13,427
I mean you're the... you're the fighter,
265
00:13:13,429 --> 00:13:15,062
you're the winner, so come on!
266
00:13:15,064 --> 00:13:18,099
Pep talk me. Change my life.
267
00:13:18,101 --> 00:13:20,301
Go. And...
268
00:13:20,303 --> 00:13:21,369
Now!
269
00:13:22,471 --> 00:13:24,038
Liv... (Laughs)
270
00:13:24,040 --> 00:13:26,174
I don't feel like a fighter.
271
00:13:26,176 --> 00:13:28,176
I mean, I definitely
don't feel like a winner.
272
00:13:28,178 --> 00:13:29,710
(Laughs)
273
00:13:29,712 --> 00:13:33,147
Ty sure I'm not even a
basketball player anymore, so.
274
00:13:34,416 --> 00:13:36,117
Wow.
275
00:13:36,119 --> 00:13:38,219
Worst pep talk ever.
276
00:13:39,521 --> 00:13:41,522
She was supposed to say something like,
277
00:13:41,524 --> 00:13:44,192
"fear is just a reason to try
harder." (Snorting laugh)
278
00:13:45,694 --> 00:13:47,695
I guess she was the one
who needed a pep talk.
279
00:13:47,697 --> 00:13:52,166
That would require major
role reversal, but actress!
280
00:13:52,168 --> 00:13:56,337
Okay, Maddie, this is
the fear talking, yeah?
281
00:13:56,339 --> 00:14:01,008
I mean, you're giving up
before you even try and we...
282
00:14:01,010 --> 00:14:02,243
we don't do that.
283
00:14:02,245 --> 00:14:04,579
Oh, we don't?
284
00:14:04,581 --> 00:14:06,614
Okay, um, did you try?
285
00:14:06,616 --> 00:14:09,217
Or did you just, you know,
call your stunt double?
286
00:14:10,319 --> 00:14:12,019
We're both afraid.
287
00:14:12,754 --> 00:14:14,589
She was right.
288
00:14:14,591 --> 00:14:17,391
I realized the only way to
help Maddie face her fear
289
00:14:17,393 --> 00:14:20,328
was to overcome my own fears first.
290
00:14:25,033 --> 00:14:26,734
Shhh.
291
00:14:34,409 --> 00:14:36,377
(Mimicking laser blasts)
292
00:14:37,412 --> 00:14:40,314
Pew pew pew pew pew!
293
00:14:41,450 --> 00:14:43,251
So awesome!
294
00:14:43,253 --> 00:14:46,120
Sixth grade is gonna be
such a let-down after this.
295
00:14:46,122 --> 00:14:49,323
Okay, I win. All my darts were poisoned.
296
00:14:51,126 --> 00:14:54,195
Let's make a movie!
Where's my stunt-Tristan?
297
00:14:54,197 --> 00:14:56,297
Oh, Mr. Defazerelli, he's right here.
298
00:14:59,501 --> 00:15:01,402
That's him, huh?
299
00:15:02,471 --> 00:15:05,139
Yeah, he doesn't look like Liv.
300
00:15:05,141 --> 00:15:07,208
You think we could get a better match?
301
00:15:07,210 --> 00:15:09,277
Oh oh, hang on. He's
not in his wardrobe yet.
302
00:15:09,279 --> 00:15:10,344
Go ahead.
303
00:15:12,781 --> 00:15:16,183
Ahhh, now I see.
304
00:15:16,185 --> 00:15:19,553
Yeah, we'll add the suit in
later with special effects.
305
00:15:19,555 --> 00:15:21,088
Wait, I'll do it!
306
00:15:21,090 --> 00:15:22,790
I'll do the stunt.
307
00:15:25,227 --> 00:15:27,762
Great, but, um, I thought you were scared.
308
00:15:27,764 --> 00:15:29,330
Well, I... I am.
309
00:15:29,332 --> 00:15:34,235
But I need to remind someone that
fear is just a reason to try harder.
310
00:15:35,170 --> 00:15:37,638
You heard the woman. Get outta here!
311
00:15:37,640 --> 00:15:38,873
Fired.
312
00:15:44,346 --> 00:15:46,580
Hey hey, where's the little guy?
313
00:15:46,582 --> 00:15:48,716
We're about to shoot the scene.
314
00:15:48,718 --> 00:15:51,619
Well, he decided he wanted
to be in charge of explosions.
315
00:15:53,855 --> 00:15:56,123
How would you like to yell "action"?
316
00:15:56,125 --> 00:15:59,627
Oh, sir, I would be honored to yell action.
317
00:16:01,263 --> 00:16:03,230
Win three oscars.
318
00:16:03,232 --> 00:16:04,865
And...
319
00:16:04,867 --> 00:16:06,300
Action!
320
00:16:14,576 --> 00:16:16,644
(Dramatic music playing)
321
00:16:18,847 --> 00:16:21,248
(Panting)
322
00:16:27,255 --> 00:16:28,422
(Grunts)
323
00:16:29,624 --> 00:16:31,325
(Growls)
324
00:16:40,836 --> 00:16:42,603
(Groans)
325
00:16:54,816 --> 00:16:56,817
(Beeping)
326
00:16:59,488 --> 00:17:00,855
(Growling)
327
00:17:34,523 --> 00:17:36,757
(Laughs)
328
00:17:48,003 --> 00:17:50,271
(Rapid beeping)
329
00:17:52,641 --> 00:17:53,707
Oooh!
330
00:18:07,289 --> 00:18:10,991
You mess with the wolf, you get the howl.
331
00:18:10,993 --> 00:18:12,626
(Howling)
332
00:18:17,032 --> 00:18:19,266
(Cheering)
333
00:18:21,269 --> 00:18:23,771
- Cut! That was perfect!
- (Bell rings)
334
00:18:23,773 --> 00:18:25,806
(Applause, cheering continue)
335
00:18:26,775 --> 00:18:28,309
I did it!
336
00:18:28,311 --> 00:18:29,710
I did all my own stunts.
337
00:18:29,712 --> 00:18:34,448
Great! Let's do it again and
we'll shoot it this time.
338
00:18:40,622 --> 00:18:43,357
All right, Maddie, ready to do
some physical therapy exercises?
339
00:18:43,359 --> 00:18:46,060
Ooh, you know what? I have a better idea.
340
00:18:46,062 --> 00:18:48,429
How about you do them and I watch?
341
00:18:48,431 --> 00:18:51,031
Maddie, you have got to
get up off that couch.
342
00:18:51,033 --> 00:18:53,934
Your porcu-proud mom
is gonna root for you.
343
00:18:53,936 --> 00:18:56,070
(Chanting) Who's gonna do her exercises?
344
00:18:56,072 --> 00:18:57,638
You are, oh, you are.
345
00:18:57,640 --> 00:18:59,540
Yeah, who's gonna do her exercises?
346
00:18:59,542 --> 00:19:02,543
- You you you.
- Yeah, I don't think that's helping.
347
00:19:04,813 --> 00:19:07,715
Oh hey, porcupines, how
was the championship game?
348
00:19:07,717 --> 00:19:10,084
Not so bad we only lost by 38 points.
349
00:19:11,052 --> 00:19:14,321
I kept passing the ball to
you and you weren't there.
350
00:19:15,690 --> 00:19:18,459
You've got to get better.
We need you next season.
351
00:19:18,461 --> 00:19:23,030
(Scoffs) Well, considering I can hardly
stand long enough to take a shower,
352
00:19:23,032 --> 00:19:25,699
I wouldn't depend on me for next season.
353
00:19:25,701 --> 00:19:29,503
Maddie, you cannot give up on the
one thing you love most in the world.
354
00:19:29,505 --> 00:19:32,339
But I'm afraid I'll never
get back to where I was.
355
00:19:32,341 --> 00:19:36,010
Did somebody say afraid?!
356
00:19:38,046 --> 00:19:39,613
Oh-hoo!
357
00:19:39,615 --> 00:19:41,515
Dramatic entrance: Check.
358
00:19:42,918 --> 00:19:46,921
(Clears throat) So, Maddie, I had
something that I was afraid to do too.
359
00:19:46,923 --> 00:19:49,990
But I did it! (Laughs)
360
00:19:49,992 --> 00:19:51,926
Everybody check out the "Space Werewolves"
361
00:19:51,928 --> 00:19:52,823
movie trailer.
362
00:19:52,854 --> 00:19:53,527
Oooh.
363
00:19:53,529 --> 00:19:56,530
Did somebody say "Space Werewolves"?
364
00:19:56,532 --> 00:19:58,933
Did somebody say "Space Werewolves"?
365
00:20:04,506 --> 00:20:06,740
(Dramatic music playing)
366
00:20:06,742 --> 00:20:09,143
Liv's voice: They came to
our world to wipe us out.
367
00:20:09,145 --> 00:20:12,046
There was no one left to save us but me.
368
00:20:14,549 --> 00:20:16,517
I never wanted to be a hero.
369
00:20:16,519 --> 00:20:20,387
They started this fight
and I'm gonna finish it.
370
00:20:22,023 --> 00:20:24,425
(Opera music playing)
371
00:20:27,896 --> 00:20:29,163
(Beeps)
372
00:20:48,516 --> 00:20:50,818
(Howling)
373
00:20:52,854 --> 00:20:56,190
You mess with the wolf, you get the howl.
374
00:21:01,062 --> 00:21:04,999
- (Cheering)
- Oh, Liv, that was so awesome.
375
00:21:06,434 --> 00:21:08,969
It's just too beautiful.
376
00:21:11,740 --> 00:21:14,074
I am the mother of an action hero.
377
00:21:15,176 --> 00:21:16,644
Wha...
378
00:21:16,646 --> 00:21:18,712
You said that you were
gonna get a stunt double.
379
00:21:18,714 --> 00:21:21,215
- That was really you.
- Yeah.
380
00:21:21,217 --> 00:21:24,918
Well, I remembered
something that you told me,
381
00:21:24,920 --> 00:21:28,956
which is "fear is just
another reason to try harder."
382
00:21:28,958 --> 00:21:32,059
(Chuckles) Thanks, Liv,
that means a lot to me.
383
00:21:32,061 --> 00:21:33,794
Yeah, whatever. Get up!
384
00:21:33,796 --> 00:21:35,129
- Yeah, Whoo!
- (Cheering)
385
00:21:35,131 --> 00:21:37,064
- Willow: Come on, captain!
- Joey: Girl!
386
00:21:37,066 --> 00:21:40,067
Come on, Maddie, this could be
your biggest "bam-what" moment ever.
387
00:21:40,069 --> 00:21:43,103
Yeah, bam! What?!
388
00:21:43,105 --> 00:21:45,706
- Bam! What?!
- Oooh.
389
00:21:45,708 --> 00:21:48,175
Bam! What?! Whoo Whoo Whoo.
390
00:21:48,177 --> 00:21:50,010
Bam! What?! Whoo Whoo Whoo.
391
00:21:50,012 --> 00:21:53,047
- Bam! What?! Whoo Whoo Whoo.
- Okay okay okay!
392
00:21:53,049 --> 00:21:55,215
Stop stop!
393
00:21:55,217 --> 00:21:58,252
I'm getting up, but only
because you are all so annoying.
394
00:22:01,623 --> 00:22:03,223
- Ready?
- (Mimicking drumroll)
395
00:22:03,225 --> 00:22:05,693
- Let's go, captain.
- You got it, you got it. Take it easy.
396
00:22:05,695 --> 00:22:07,861
(All cheering)
397
00:22:10,031 --> 00:22:12,099
She's up, whoop whoop whoop, she's up!
398
00:22:12,101 --> 00:22:15,202
I think, I think, I think
the moment is over, mom.
399
00:22:16,171 --> 00:22:18,138
Not quite.
400
00:22:21,276 --> 00:22:24,978
Oh, Maddie, you know I love you so much.
401
00:22:24,980 --> 00:22:26,580
(Inhales)
402
00:22:26,582 --> 00:22:29,049
But how long has it been
since you've taken a shower?
403
00:22:30,852 --> 00:22:34,121
She stinks, whoop whoop whoop, she stinks!
404
00:22:34,123 --> 00:22:35,823
Whoop whoop whoop, she stinks!
405
00:22:35,825 --> 00:22:37,758
Whoop whoop whoop, she stinks!
406
00:22:37,760 --> 00:22:39,193
Whoop whoop whoop, she stinks!
407
00:22:39,195 --> 00:22:40,499
Whoop whoop whoop!
408
00:22:40,530 --> 00:22:44,164
I cannot believe they left
the doors open to this set.
409
00:22:44,166 --> 00:22:47,534
Hey, I bet you could get
rigged up in that harness
410
00:22:47,536 --> 00:22:49,970
and do the same jump Liv did.
411
00:22:49,972 --> 00:22:52,606
Hook me up.
412
00:22:54,909 --> 00:22:56,143
Make me proud, big brother.
413
00:23:00,215 --> 00:23:03,050
Whoo, I am Tristan Lycan... (Shrieks)
414
00:23:03,052 --> 00:23:05,085
Lycanth.
415
00:23:05,087 --> 00:23:06,720
I got ya!
416
00:23:08,022 --> 00:23:10,758
What is happening?
417
00:23:11,726 --> 00:23:13,727
Hey, Joey!
418
00:23:13,729 --> 00:23:15,629
Willow!
419
00:23:15,631 --> 00:23:18,866
Parker, you sold me out for 20 bucks?!
420
00:23:18,868 --> 00:23:24,071
It's really not about the money. It's
more about what the money can get you.
421
00:23:25,306 --> 00:23:27,207
Have fun.
422
00:23:27,257 --> 00:23:31,807
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
