All language subtitles for Little Dog s01e02 Round Two.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,056 - Previously on Little Dog... - [LOLEE ROSS]: OK. 2 00:00:02,056 --> 00:00:03,724 So my brother, Tommy, is an ex-boxer 3 00:00:03,758 --> 00:00:06,159 famous for walking away from a championship fight. 4 00:00:06,194 --> 00:00:08,428 Five years later, he gets into a racket outside a bar and someone 5 00:00:08,463 --> 00:00:11,925 plasters it all over the internet. His dream home 6 00:00:11,925 --> 00:00:13,266 gets wrecked and, of course, he comes crawlin' back to me 7 00:00:13,301 --> 00:00:16,269 and Mom. Now, Rico Havoc, his old nemesis, challenges Tommy 8 00:00:16,304 --> 00:00:18,238 to a rematch. Ha ha! Yeah, but he's 9 00:00:18,272 --> 00:00:20,474 out of shape, and he's tormented by the media, and he tries 10 00:00:20,508 --> 00:00:23,243 to get a bit of love from Mom, but she's not fallin' for that. 11 00:00:23,277 --> 00:00:25,512 And then Tommy hijacks her TV moment and says yes 12 00:00:25,546 --> 00:00:27,347 to Rico's challenge, and so we're right back 13 00:00:27,382 --> 00:00:29,649 where we started... I guess. 14 00:00:29,684 --> 00:00:31,651 [RADIO HOST]: Good morning, folks. Big Tammy Mackey 15 00:00:31,686 --> 00:00:33,653 here to bring you all the hottest local news. 16 00:00:33,688 --> 00:00:35,655 First up, we've gotta talk 17 00:00:35,690 --> 00:00:38,616 about Tommy Ross. That's right, our very own 18 00:00:38,616 --> 00:00:40,127 Little Dog accepted the challenge 19 00:00:40,161 --> 00:00:41,962 to fight Rico "Havoc" Saint George. 20 00:00:41,996 --> 00:00:46,579 - [BED CREAKING RHYTHMICALLY] - Do you have to do that? Hey! 21 00:00:46,579 --> 00:00:47,834 [MOM]: Lolee, do you want pancakes? 22 00:00:47,869 --> 00:00:50,103 Do I have to do my morning exercises? Yes. 23 00:00:50,138 --> 00:00:52,439 I do. Just shut up, will you? 24 00:00:52,473 --> 00:00:54,841 - Lolee! - Yes, girl! 25 00:00:54,876 --> 00:00:56,676 - Lots of chocolate chips! - [MALE HOST]: Hey, you know, 26 00:00:56,711 --> 00:00:59,613 I'm not a fan of cowards. He's a disgrace to the sport. 27 00:00:59,647 --> 00:01:01,615 He knew he couldn't win the first time, so what makes him 28 00:01:01,649 --> 00:01:05,781 - think he can win now? - Go to the God damn bathroom! 29 00:01:05,781 --> 00:01:07,850 - Just shut up! - Lolee! 30 00:01:08,210 --> 00:01:10,754 Nothing, Mom. I'm just talking to Tommy. 31 00:01:10,754 --> 00:01:13,415 He's doing his "morning exercises"! 32 00:01:13,449 --> 00:01:15,629 Could you just knock it off? It's bad enough I've my brother 33 00:01:15,629 --> 00:01:17,411 - in the room, all right? - He's doing what?! 34 00:01:17,411 --> 00:01:19,378 - Lolee! - I'm coming, Mom! I'm coming! 35 00:01:19,413 --> 00:01:22,281 Oh, I am coming, Mom! The chocolate chips! 36 00:01:22,316 --> 00:01:24,950 [TAMMY MACKEY]: interview Little Dog. 37 00:01:24,985 --> 00:01:27,987 Hey... 38 00:01:28,021 --> 00:01:30,222 could you pass up a tissue, bro? 39 00:01:35,362 --> 00:01:37,129 [THEME MUSIC] 40 00:01:37,164 --> 00:01:38,964 ? 41 00:01:38,999 --> 00:01:41,834 Thanks, buddy. 42 00:01:41,868 --> 00:01:44,036 [SHIP'S HORN BLOWING] 43 00:01:50,110 --> 00:01:53,846 [BIRDS CHIRPING] 44 00:01:56,316 --> 00:01:58,284 Don't mind all that talk on the radio. 45 00:01:58,318 --> 00:02:00,453 That'll blow over. 46 00:02:00,487 --> 00:02:03,723 Yeah. I don't know what I was thinking. 47 00:02:06,026 --> 00:02:08,661 I can't fight Rico. I can't... 48 00:02:08,695 --> 00:02:10,663 I can't hardly 49 00:02:10,697 --> 00:02:12,765 run a length myself no more. 50 00:02:12,799 --> 00:02:14,734 I'm broke. 51 00:02:14,768 --> 00:02:17,169 Can't afford a trainer. 52 00:02:17,204 --> 00:02:20,272 I get it, man. You're ridiculous. 53 00:02:20,307 --> 00:02:22,742 Do you remember Lenny Burg? 54 00:02:22,776 --> 00:02:25,077 That quiet fellow, the one who went through school with me? 55 00:02:27,147 --> 00:02:30,044 - Is he the fellow that... - He barred the garage door 56 00:02:30,044 --> 00:02:31,695 and started the car and just sat there? 57 00:02:31,695 --> 00:02:33,386 What are you saying, I should kill myself? 58 00:02:33,420 --> 00:02:35,388 Whoa, whoa! No! I just... 59 00:02:35,422 --> 00:02:37,223 you said you were looking for a way out 60 00:02:37,257 --> 00:02:39,058 and Lenny popped in me head, that's all. 61 00:02:39,092 --> 00:02:41,227 Yeah, because he gassed himself. 62 00:02:41,261 --> 00:02:44,130 Well, yeah, I suppose. 63 00:02:44,164 --> 00:02:46,899 [GROANING] 64 00:02:46,933 --> 00:02:50,169 You are pathetic. 65 00:02:50,203 --> 00:02:53,172 See, that's your answer right there! 66 00:02:53,206 --> 00:02:55,912 Put your arm in a sling! Put on a limp! 67 00:02:55,912 --> 00:02:58,698 Go down to the station moaning and groaning! You didn't know 68 00:02:58,698 --> 00:03:00,619 what you were saying! You were run over, for God sakes! 69 00:03:00,619 --> 00:03:02,950 Run over by a youngster on a pedal bike. 70 00:03:02,950 --> 00:03:04,984 For all they know, it was a tractor-trailer! 71 00:03:05,018 --> 00:03:06,953 Go down, tell them the whole talk! 72 00:03:06,987 --> 00:03:09,055 "Oh, no, I can't train. I don't got time 73 00:03:09,089 --> 00:03:12,239 to heal up. Oh, no, I don't got time to get me training together!" 74 00:03:12,239 --> 00:03:13,353 Right? 75 00:03:13,353 --> 00:03:15,027 - Yeah? - Yeah! I mean, it's bullshit, 76 00:03:15,062 --> 00:03:17,063 but, like... nobody can prove it. 77 00:03:17,097 --> 00:03:19,031 Maybe. 78 00:03:19,066 --> 00:03:21,235 - Maybe! - OH! 79 00:03:22,893 --> 00:03:24,694 You gotta sell your story, right? You gotta make it 80 00:03:24,728 --> 00:03:26,729 look believable for the radio! 81 00:03:29,133 --> 00:03:31,100 [UPBEAT MUSIC] 82 00:03:31,135 --> 00:03:33,369 ? 83 00:03:49,553 --> 00:03:51,954 [TAMMY]: And you can read more about the fabulous Mobility Crew 84 00:03:51,989 --> 00:03:55,091 on our website, the VONL website, so please 85 00:03:55,125 --> 00:03:57,059 check it out. 86 00:03:57,094 --> 00:04:00,296 Well, my next interview just walked into the studio! 87 00:04:00,330 --> 00:04:02,365 Tommy "Little Dog" Ross! 88 00:04:02,399 --> 00:04:04,868 Kids, this is the man I was telling you about. 89 00:04:04,868 --> 00:04:07,103 - He looks like he's in pain. - Are you OK, sir? 90 00:04:09,940 --> 00:04:13,442 Yeah. Yeah, I'm good. 91 00:04:15,278 --> 00:04:17,947 I was just, uh... I'm fine. 92 00:04:17,981 --> 00:04:20,883 - I'm fine. - Tommy, this is Connor 93 00:04:20,917 --> 00:04:23,586 and Jessie, they're the co- captains of the Mobility Crew. 94 00:04:23,620 --> 00:04:25,588 I'm helping with their fundraiser 95 00:04:25,622 --> 00:04:27,757 - for youth with disabilities. - Hi. 96 00:04:27,791 --> 00:04:29,759 - Hi. - How's it going? 97 00:04:29,793 --> 00:04:31,827 Oh! If you could see this at home! The brutal, 98 00:04:31,862 --> 00:04:34,196 savage man that we witnessed 99 00:04:34,231 --> 00:04:36,165 just days ago in that viral video's actually taking the time 100 00:04:36,199 --> 00:04:39,211 to brighten the day of kids who really need it. 101 00:04:39,211 --> 00:04:40,882 Maybe you'll help with our fundraiser? 102 00:04:41,319 --> 00:04:45,409 Yeah! Yeah, well, I'd love to. That'd be great. 103 00:04:45,409 --> 00:04:47,643 That's great! Well, you know, their goal 104 00:04:47,677 --> 00:04:50,713 is to raise $5000 at a local charity match. 105 00:04:50,747 --> 00:04:52,815 Wow, that's... 106 00:04:52,849 --> 00:04:54,850 what do you mean, "charity match"? 107 00:04:54,885 --> 00:04:57,219 Just a fun, friendly, three-round bout. 108 00:04:57,254 --> 00:05:00,556 Just a fun night. What's wrong, Tommy? 109 00:05:03,393 --> 00:05:08,964 Great! That sounds like fun. I'm in! 110 00:05:08,999 --> 00:05:11,200 - [TOGETHER]: Woohoo! - All right! 111 00:05:11,234 --> 00:05:13,135 Well, you heard it here first, folks. 112 00:05:13,170 --> 00:05:15,384 Tommy "Little Dog" Ross will be returning to the ring 113 00:05:15,384 --> 00:05:18,641 sooner than we thought. This Saturday, as a matter of fact. 114 00:05:18,675 --> 00:05:20,344 We'll have an exclusive interview with him 115 00:05:20,344 --> 00:05:22,645 after these messages, so stick around. 116 00:05:22,679 --> 00:05:25,199 So Tommy, you're a boxer known as much for scandal 117 00:05:25,199 --> 00:05:27,601 and misfortunes as you are for your victories. 118 00:05:27,635 --> 00:05:30,504 Listen. I had a perfect amateur record. 119 00:05:30,538 --> 00:05:33,140 Anybody who knows anything about boxing knows that. 120 00:05:33,174 --> 00:05:35,275 I... took 121 00:05:35,309 --> 00:05:37,577 the gold medal at the provincial trials. 122 00:05:37,612 --> 00:05:39,746 You could've gone on to the Olympic trials, but you didn't. 123 00:05:39,781 --> 00:05:42,616 - Yeah, because I turned pro. - That was two years later. 124 00:05:42,650 --> 00:05:45,986 I was the top-ranked fighter in my weight class at the time. 125 00:05:46,020 --> 00:05:49,756 Which led you to the national title shot against Rico Havoc, 126 00:05:49,791 --> 00:05:52,125 then you walked away mid-fight. 127 00:05:52,160 --> 00:05:55,696 You forfeited. Why would you do that? 128 00:05:56,885 --> 00:05:58,752 There were factors. 129 00:05:58,752 --> 00:06:00,883 Were you rattled that your father, 130 00:06:00,883 --> 00:06:03,017 your long-time trainer, had just gone to prison? 131 00:06:04,136 --> 00:06:07,605 I'm not here to talk about family. 132 00:06:07,639 --> 00:06:09,574 OK? 133 00:06:09,608 --> 00:06:11,196 I'm here to talk about uh... the fight. 134 00:06:11,196 --> 00:06:14,365 OK. So, the big rematch, five years later, 135 00:06:14,399 --> 00:06:16,200 against Rico Havoc. 136 00:06:16,234 --> 00:06:18,535 What do you think your chances are? 137 00:06:20,572 --> 00:06:22,373 Tommy? 138 00:06:22,407 --> 00:06:24,742 Did you hear any ads for my seminar? 139 00:06:24,776 --> 00:06:26,677 - She said she'd play it. - She's never gonna play 140 00:06:26,711 --> 00:06:29,079 your ad. Why would they, for that silly thing 141 00:06:29,114 --> 00:06:30,981 you pretend is a job? 142 00:06:34,719 --> 00:06:37,988 Chestley! Come on, let's go! 143 00:06:38,023 --> 00:06:40,291 Leave him alone. He says you don't cook dinner. 144 00:06:40,325 --> 00:06:42,459 Well, I do. 145 00:06:42,494 --> 00:06:45,329 He might as well live here, poor trout. 146 00:06:45,363 --> 00:06:47,564 Well... 147 00:06:47,599 --> 00:06:49,900 if you want a proper job, 148 00:06:49,935 --> 00:06:51,869 start peelin'. 149 00:06:53,738 --> 00:06:56,373 [MARTIAL-THEME MUSIC] 150 00:06:56,408 --> 00:06:58,742 ? 151 00:06:58,777 --> 00:07:02,413 Not only did you fail to get out of one boxing match, 152 00:07:02,447 --> 00:07:04,615 - you get roped into another one! - It's a charity match. 153 00:07:04,649 --> 00:07:07,584 I'm doin' somethin' good. Besides... 154 00:07:07,619 --> 00:07:10,087 I thought Mom could sing at it. 155 00:07:10,121 --> 00:07:12,523 Really? 156 00:07:14,359 --> 00:07:16,794 Because every time Big Tammy mentioned 157 00:07:16,828 --> 00:07:19,129 your family, you changed the subject to be all about you. 158 00:07:19,164 --> 00:07:21,231 Yeah, about the fight. 159 00:07:21,266 --> 00:07:23,334 Why don't you take the whole chicken, Tommy? 160 00:07:23,368 --> 00:07:26,270 Well, now, you got lots. You made lots. All right? 161 00:07:26,304 --> 00:07:28,172 - I'm in training. - And I'm supposed to fund it, am I? 162 00:07:28,206 --> 00:07:30,174 No. 163 00:07:30,208 --> 00:07:32,176 Oh, so you're gonna start paying rent, 164 00:07:32,210 --> 00:07:35,012 buying your own groceries, gym membership, 165 00:07:35,046 --> 00:07:38,115 gear, boxing license? 166 00:07:38,149 --> 00:07:41,051 I've been down this road before, and I am not paying 167 00:07:41,086 --> 00:07:43,053 - for foolish old boxing. - "Foolish old boxing" 168 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 paid for this house, didn't it? 169 00:07:45,123 --> 00:07:47,391 - Hmm! - Besides, I never asked you 170 00:07:47,425 --> 00:07:49,326 for nothing. I'm gonna... 171 00:07:49,361 --> 00:07:51,628 I'm gonna pay for meself. 172 00:07:54,499 --> 00:07:56,233 With what, the change you steal from my ashtray? 173 00:07:56,267 --> 00:07:59,737 Yeah, mowin' Mr. Chase's lawn. Right? 174 00:07:59,771 --> 00:08:02,006 Or are you gonna go back 175 00:08:02,040 --> 00:08:03,841 - to your father's criminal ways? - I'm not going 176 00:08:03,875 --> 00:08:06,410 anywhere near him or any of his shit, all right? 177 00:08:06,444 --> 00:08:08,245 Who you fightin' in this thing anyway? 178 00:08:08,279 --> 00:08:10,647 Dickie Zee. 179 00:08:10,682 --> 00:08:13,751 - He's a teacher. - You're fighting Mr. Dickless? 180 00:08:13,785 --> 00:08:15,686 No way! 181 00:08:15,720 --> 00:08:17,488 He's a wimp. 182 00:08:17,522 --> 00:08:19,823 All publicity is good publicity 183 00:08:19,858 --> 00:08:21,625 - for me right now. - Unless you decide 184 00:08:21,659 --> 00:08:23,694 halfway through that you don't wanna fight anymore. 185 00:08:23,728 --> 00:08:25,529 - Ooh! - Mm! Reminds me 186 00:08:25,563 --> 00:08:28,365 of 20 bucks each, both of you. Come on! 187 00:08:28,400 --> 00:08:31,502 Mom and Lolee bet me 20 bucks each 188 00:08:31,536 --> 00:08:33,937 that you would bail on the fight with Rico 189 00:08:33,972 --> 00:08:36,874 and I bet them you wouldn't have the guts to bail, so... 190 00:08:36,908 --> 00:08:38,976 Ha! New bra! 191 00:08:42,847 --> 00:08:44,848 You remember Lenny? 192 00:08:44,883 --> 00:08:46,850 - Same year as you in high school? - Yeah! Yeah! 193 00:08:46,885 --> 00:08:49,019 - Lenny Burg! - Yeah! 194 00:08:49,054 --> 00:08:52,356 That is so funny. I was just thinking about him this morning. 195 00:08:52,390 --> 00:08:54,358 Gassed himself to death, didn't he? 196 00:08:54,392 --> 00:08:56,260 All right. I'm gonna go 197 00:08:56,294 --> 00:08:58,195 - finish this in me room. - Excuse me! 198 00:08:58,229 --> 00:09:01,813 Excuse me! Excuse me! Whose room? Mom! 199 00:09:01,813 --> 00:09:04,368 - My room. - Mom's room! 200 00:09:10,200 --> 00:09:13,102 Yeah, it's tough. Rico's got the money, 201 00:09:13,136 --> 00:09:15,070 fame, success. 202 00:09:15,105 --> 00:09:18,173 He's ripped, conditioned, married to your fianc�e. 203 00:09:18,208 --> 00:09:20,175 All right. 204 00:09:20,210 --> 00:09:22,211 Do you think I need to be reminded 205 00:09:22,245 --> 00:09:25,547 - of all this? - Yes, I do. You're a savage! 206 00:09:25,582 --> 00:09:29,351 You can take Rico! You're faster. God knows you can 207 00:09:29,386 --> 00:09:31,920 take a beating. I mean, you can really do this. 208 00:09:31,955 --> 00:09:33,856 So what, are you offering to help me? 209 00:09:33,890 --> 00:09:36,925 Pfft! No. No, I like you being your rock bottom, 210 00:09:36,960 --> 00:09:39,913 personally, much better. I look so much better in Mom's eyes. 211 00:09:39,963 --> 00:09:42,931 But you are my brother. 212 00:09:42,966 --> 00:09:44,767 And you need help. 213 00:09:44,801 --> 00:09:48,037 You need to figure out a steady income 214 00:09:48,071 --> 00:09:50,306 so you can just focus on your training. 215 00:09:50,340 --> 00:09:52,308 I'm not bein' a guinea pig 216 00:09:52,342 --> 00:09:55,377 for your so-called seminar again, OK? I am not. 217 00:09:55,412 --> 00:09:58,090 No. No, I have a way better idea than that. 218 00:10:00,485 --> 00:10:03,954 Welfare! What? Come on! It's free money! 219 00:10:03,988 --> 00:10:06,023 It's otherwise just gonna go to a homeless! 220 00:10:06,057 --> 00:10:08,091 Seriously! I met this girl the other day, 221 00:10:08,126 --> 00:10:10,761 she gets 500 bucks a week, plus they pay her rent. 222 00:10:10,795 --> 00:10:12,763 I mean, she's got like, seven kids, but still! 223 00:10:12,797 --> 00:10:14,765 This is what you need! 224 00:10:14,799 --> 00:10:16,700 Just plug your nose and do it. 225 00:10:16,734 --> 00:10:18,602 Money! Freedom to train. 226 00:10:18,636 --> 00:10:22,172 - [DOGS BARKING] - [CROW CAWING] 227 00:10:22,207 --> 00:10:24,541 Do not mention this to anybody. 228 00:10:24,576 --> 00:10:29,079 Not Mom, not Lolee, Chestley, anybody. 229 00:10:29,113 --> 00:10:31,215 [ZIPPING SOUNDS] 230 00:10:31,249 --> 00:10:33,083 That's great! It'll be good! It will be so easy. 231 00:10:33,117 --> 00:10:35,085 I'll even drive you there tomorrow. 232 00:10:35,119 --> 00:10:37,087 It'll be great. 233 00:10:37,121 --> 00:10:39,122 This is what you need. 234 00:10:41,526 --> 00:10:43,527 [CROW CAWING] 235 00:10:43,561 --> 00:10:45,395 Whose fuckin' dogs are these? 236 00:10:45,430 --> 00:10:48,031 [MAN]: How can I help you today, Mr. Ross? 237 00:10:48,066 --> 00:10:50,500 Yeah, I'm lookin' for assistance. 238 00:10:50,535 --> 00:10:52,569 What sort of assistance, Mr. Ross? Can you speak up? 239 00:10:52,604 --> 00:10:55,311 Jesus. Financial assistance, OK? 240 00:10:55,311 --> 00:10:57,312 Occupation and employment status? 241 00:10:57,347 --> 00:10:59,147 Well... I... 242 00:10:59,182 --> 00:11:01,083 I'm an athlete. 243 00:11:01,117 --> 00:11:04,019 - I'm a boxer. - "A boxer." 244 00:11:04,053 --> 00:11:07,522 - [COUGHING] - [PHONE RINGING] 245 00:11:08,371 --> 00:11:12,040 Average monthly income received from your occupation? 246 00:11:12,075 --> 00:11:15,277 I... I haven't received any... 247 00:11:15,311 --> 00:11:17,187 Sir, can you please speak up? 248 00:11:18,081 --> 00:11:20,949 - Christ. - Watch your tone, Mr. Ross, 249 00:11:20,983 --> 00:11:23,051 or you will be removed from the premises. 250 00:11:23,086 --> 00:11:26,288 I haven't received any income 251 00:11:26,322 --> 00:11:28,830 from boxing in five years. 252 00:11:28,830 --> 00:11:31,164 - OK? That's why I'm here. - From what source 253 00:11:31,199 --> 00:11:33,200 did you claim income in the last five years, 254 00:11:33,234 --> 00:11:35,202 - Mr. Ross? - I worked for 255 00:11:35,236 --> 00:11:37,070 Devereaux Seafood Empire, 256 00:11:37,105 --> 00:11:39,139 processing fish... 257 00:11:39,173 --> 00:11:42,242 - operating a forklift. - You'll need 258 00:11:42,277 --> 00:11:44,578 your notice of assessment and your tax returns. 259 00:11:44,612 --> 00:11:46,613 Yeah... I haven't... I haven't got anything like that. 260 00:11:46,648 --> 00:11:48,682 My home was destroyed. 261 00:11:48,716 --> 00:11:50,884 The federal government can't provide it for you. 262 00:11:52,654 --> 00:11:54,655 - That's bullshit! - Guards! 263 00:11:57,911 --> 00:12:01,547 You know what, why didn't you just ask me for that right away? 264 00:12:01,581 --> 00:12:04,483 I got it. 265 00:12:04,517 --> 00:12:07,720 I got it! Hey! You don't have to touch me, man. 266 00:12:07,754 --> 00:12:09,722 Get your... 267 00:12:09,756 --> 00:12:12,257 get your hands off me! OK! 268 00:12:12,292 --> 00:12:14,526 Get your hands off me! 269 00:12:14,561 --> 00:12:16,795 [HONKING] 270 00:12:16,830 --> 00:12:19,164 [DOOR CLOSING] 271 00:12:21,601 --> 00:12:24,370 Even a high-profile boxer doesn't always have a way 272 00:12:24,404 --> 00:12:26,405 to make ends meet. As we can see, 273 00:12:26,439 --> 00:12:28,741 he has to resort to groveling to put food on the table. 274 00:12:28,775 --> 00:12:31,410 This is a man who is not only giving to charity 275 00:12:31,444 --> 00:12:33,679 - but he's also looking for it. - What are you doing? 276 00:12:33,713 --> 00:12:35,914 I'm just doing a little promotional piece 277 00:12:35,949 --> 00:12:38,083 - for the charity match, so... - No! 278 00:12:38,118 --> 00:12:41,253 Financial struggle is no reason to feel shame, 279 00:12:41,287 --> 00:12:44,156 and yet we do. We feel deep, deep shame. 280 00:12:44,190 --> 00:12:46,492 Hey! Don't assault my camera! 281 00:12:46,526 --> 00:12:48,494 - Get it out of my face! - Hey, hey! 282 00:12:48,528 --> 00:12:50,696 Hey! 283 00:12:50,730 --> 00:12:53,332 How did she know I was here? 284 00:12:53,366 --> 00:12:56,108 You set me up! 285 00:12:56,108 --> 00:12:58,076 Well, I just told her where you'd be. She asked. 286 00:12:58,110 --> 00:13:00,245 I'm sorry, he's a bit sensitive, 287 00:13:00,279 --> 00:13:02,080 but you got him with the Social Services sign 288 00:13:02,114 --> 00:13:03,915 in the background, right? That's all I promised you 289 00:13:03,949 --> 00:13:06,810 to play my ad. Tommy! Come on! She just wants a few pictures. 290 00:13:06,810 --> 00:13:08,077 All publicity's good publicity, right? 291 00:13:08,795 --> 00:13:09,894 You're an asshole. 292 00:13:10,220 --> 00:13:12,588 Well, all right. She's gonna play my radio ad! 293 00:13:12,623 --> 00:13:15,191 Gotta think about my own career too, you know. 294 00:13:15,225 --> 00:13:17,527 You're gonna walk home then? 295 00:13:17,561 --> 00:13:20,163 All right. That's fine too. 296 00:13:20,197 --> 00:13:22,431 [MARITIME-THEME MUSIC] 297 00:13:22,466 --> 00:13:24,300 Yeah, I... I'll take a ride. 298 00:13:24,334 --> 00:13:26,135 [RHYTHMIC CLAPPING] 299 00:13:26,170 --> 00:13:29,472 ? 300 00:13:32,943 --> 00:13:36,846 [CROWD CHANTING "TOMMY"] 301 00:13:39,883 --> 00:13:42,852 [SIGHING] 302 00:13:42,886 --> 00:13:45,655 Hi. 303 00:13:45,689 --> 00:13:47,657 Hi. 304 00:13:47,691 --> 00:13:49,692 You came to see me fight? 305 00:13:49,726 --> 00:13:51,527 No, I... 306 00:13:51,562 --> 00:13:53,462 I work with these kids. 307 00:13:53,497 --> 00:13:55,531 Oh, listen... 308 00:13:55,566 --> 00:13:58,801 I love kids but, uh... bad legs and stuff. 309 00:13:58,835 --> 00:14:02,138 [CHUCKLING] I do! I do. 310 00:14:02,172 --> 00:14:05,208 Go easy on yourself out there, OK? 311 00:14:05,242 --> 00:14:07,276 No... 312 00:14:07,311 --> 00:14:09,278 It's not me you gotta worry about. 313 00:14:09,313 --> 00:14:11,681 Oh. 314 00:14:11,715 --> 00:14:14,717 Hello, Doctor. 315 00:14:14,751 --> 00:14:17,286 - [DISTANT CHEERING] - Well, have fun! 316 00:14:17,321 --> 00:14:20,022 I'll... I'll see you later. 317 00:14:25,095 --> 00:14:27,063 I wasn't expecting 318 00:14:27,097 --> 00:14:29,599 - to see you here. - Well, was I gonna sit at home, 319 00:14:29,633 --> 00:14:31,467 knowin' you were here getting' the piss 320 00:14:31,501 --> 00:14:33,703 - knocked out of you? - Yeah, by a teacher? 321 00:14:33,737 --> 00:14:36,772 No less. 322 00:14:40,677 --> 00:14:43,045 And where were you? 323 00:14:43,080 --> 00:14:45,248 Indisposed. 324 00:14:45,282 --> 00:14:47,483 - I had to wrap me hands meself. - You became a man. 325 00:14:47,517 --> 00:14:49,719 Congratulations. 326 00:14:49,753 --> 00:14:51,587 [INDISTINCT SPEAKING OVER PA] 327 00:14:51,622 --> 00:14:54,223 But right now, I'm asking you to get back to your seats, 328 00:14:54,258 --> 00:14:56,759 because up next is the main event of the evening, 329 00:14:56,793 --> 00:14:59,729 and you all know what a special event this is gonna be. 330 00:14:59,763 --> 00:15:02,098 - What's goin' on? - Pay no heed to that. 331 00:15:02,132 --> 00:15:03,194 - There's a crowd? - Eh, there's a small 332 00:15:03,194 --> 00:15:04,759 crowd, but it's a good crowd. 333 00:15:05,469 --> 00:15:07,270 [RHYTHMIC MUSIC] 334 00:15:07,304 --> 00:15:09,071 ? 335 00:15:09,106 --> 00:15:13,542 Come on, get loose. One. One. 336 00:15:16,480 --> 00:15:18,281 - One, one, two. One, one, two. - [TAMMY]: All right folks, 337 00:15:18,315 --> 00:15:20,549 we've had a little change of plans in the last... 338 00:15:20,584 --> 00:15:22,551 Don't worry about that. Put 'em up. 339 00:15:22,586 --> 00:15:24,820 Dickie Zee has had to pull out because of an injury, 340 00:15:24,855 --> 00:15:27,156 but don't despair! We do have a replacement, 341 00:15:27,190 --> 00:15:29,091 so the show will go on. 342 00:15:29,126 --> 00:15:31,511 Did they say who's the replacement? What's going on? 343 00:15:31,511 --> 00:15:32,789 C'mon. Don't worry about that. One, two, three! 344 00:15:32,789 --> 00:15:34,263 Who's the replacement? 345 00:15:34,298 --> 00:15:37,066 - One, two, three! - Are you ready? 346 00:15:37,100 --> 00:15:39,068 - Who is it? - Come on. 347 00:15:39,102 --> 00:15:41,070 - Don't worry about who it is. - Let's find out who it is! 348 00:15:41,104 --> 00:15:43,105 - Come on! Let's go! - [INDISTINCT ARGUING] 349 00:15:45,575 --> 00:15:49,178 Weighing in at 135 pounds, with an amateur standing 350 00:15:49,212 --> 00:15:52,348 of 11 and 0, 11 of those wins 351 00:15:52,382 --> 00:15:55,551 by way of knockout, all the way 352 00:15:55,585 --> 00:15:58,621 from Vancouver, please put your hands together 353 00:15:58,655 --> 00:16:01,390 for "Scary" Shane Babstock! 354 00:16:01,425 --> 00:16:04,174 Who the hell is "Scary" Shane Babstock? 355 00:16:04,174 --> 00:16:06,086 - He's an amateur. - Yeah, an amateur 356 00:16:06,101 --> 00:16:07,251 with a perfect record. 357 00:16:09,320 --> 00:16:10,945 He's a woman! 358 00:16:17,369 --> 00:16:18,735 [CHEERING AND APPLAUSE] 359 00:16:19,128 --> 00:16:22,096 Uh... um... 360 00:16:23,467 --> 00:16:24,857 - You ready? - No, man. 361 00:16:24,857 --> 00:16:26,657 Whoa, whoa, whoa, whoa! No, no, no, no, no, no, no! 362 00:16:26,692 --> 00:16:29,527 No, I'm not ready. It's a... it's a woman! 363 00:16:29,561 --> 00:16:32,597 And? You can't back away from fighting a girl. 364 00:16:32,631 --> 00:16:34,599 - They'll call you a pussy! - Right? 365 00:16:34,633 --> 00:16:35,803 Go! 366 00:16:35,803 --> 00:16:40,138 And in the grey trunks, weighing in at 142 pounds, 367 00:16:40,172 --> 00:16:41,702 former three-time 368 00:16:41,702 --> 00:16:45,138 Atlantic Amateur Lightweight titleholder, Canadian Regional 369 00:16:45,172 --> 00:16:47,140 - gold medalist... - [CROWD CHANTING "TOMMY"] 370 00:16:47,174 --> 00:16:50,924 former Atlantic Boxing Division Super Lightweight Champion, 371 00:16:50,924 --> 00:16:52,286 and with an impressive 372 00:16:52,286 --> 00:16:54,621 professional record of 23 and 1, 373 00:16:54,655 --> 00:16:56,037 18 of those 374 00:16:56,037 --> 00:16:57,237 by way of knockout, 375 00:16:57,271 --> 00:16:59,906 returning to the ring for his first time 376 00:16:59,941 --> 00:17:02,342 in five years, 377 00:17:02,376 --> 00:17:04,344 Tommy "Little Dog" Ross! 378 00:17:04,378 --> 00:17:06,346 [CHEERING AND APPLAUSE] 379 00:17:06,380 --> 00:17:09,516 [INDIE ROCK MUSIC] 380 00:17:09,550 --> 00:17:11,618 ? 381 00:17:22,730 --> 00:17:26,099 [DOG PANTING] 382 00:17:29,904 --> 00:17:32,239 Boxers. 383 00:17:32,273 --> 00:17:35,375 - Looks like you got dressed up. - [REFEREE]: Touch 'em up. 384 00:17:35,409 --> 00:17:37,878 You're a disgrace to my sport. 385 00:17:37,912 --> 00:17:40,647 [BELL RINGING] 386 00:17:40,681 --> 00:17:44,451 Come on, Tommy! Come on, Tommy! 387 00:17:46,687 --> 00:17:49,189 [EXCLAMATIONS OF DISAPPROVAL] 388 00:17:52,593 --> 00:17:55,462 - Tommy, come on! - Tommy, hit her! 389 00:17:55,496 --> 00:17:57,764 - Wait a second. Hold on! 390 00:17:57,798 --> 00:18:00,066 - Hit me. Look, it's easy. 391 00:18:00,101 --> 00:18:01,902 [GRUNTING] 392 00:18:01,936 --> 00:18:03,937 - [REFEREE]: Watch the pushing. - Tommy, come on! 393 00:18:03,971 --> 00:18:06,072 - [TOGETHER]: TOMMY! 394 00:18:06,107 --> 00:18:08,375 [GRUNTING] 395 00:18:11,145 --> 00:18:13,680 - You can't do that. - It's just a bit of fun! 396 00:18:13,714 --> 00:18:16,650 It's supposed to be fun! It's a charity match! 397 00:18:16,684 --> 00:18:18,618 Yeah, it's fun for me, but I'm not feeling 398 00:18:18,653 --> 00:18:20,720 very charitable tonight. [GRUNTING] 399 00:18:22,990 --> 00:18:24,858 Listen, you're gonna have to hit her, Tommy boy! 400 00:18:24,892 --> 00:18:27,193 [GRUNTING] 401 00:18:27,228 --> 00:18:30,196 - I don't wanna... - Fight me, bitch! 402 00:18:30,231 --> 00:18:33,433 - Fight back! - Aw, come on! 403 00:18:33,467 --> 00:18:36,169 [GRUNTING] 404 00:18:36,203 --> 00:18:38,538 [GROANING] 405 00:18:40,908 --> 00:18:42,876 - [INDISTINCT MUMBLING] - You gonna run away now? 406 00:18:42,910 --> 00:18:45,979 That's what you do, isn't it? You just run away. Go on! 407 00:18:46,013 --> 00:18:49,816 - Walk away. Coward. - [EXCLAMATIONS OF DISAPPROVAL] 408 00:18:49,850 --> 00:18:51,818 - Out! - You OK? 409 00:18:51,852 --> 00:18:54,688 You can't do that. Last warning. 410 00:18:54,722 --> 00:18:58,658 - [GROWLING] - That's what it's all about! Come on! 411 00:18:58,693 --> 00:19:01,294 [ROCK MUSIC] 412 00:19:01,329 --> 00:19:03,530 - Hey! - [GRUNTING] 413 00:19:03,564 --> 00:19:05,932 - [CROWD GASPING] - [SCREAMING] 414 00:19:08,769 --> 00:19:11,905 Holy... Christ on a cracker. 415 00:19:14,275 --> 00:19:16,710 [BOOING] 416 00:19:24,085 --> 00:19:27,921 He broke my nose! He broke my nose! 417 00:19:27,955 --> 00:19:30,190 Jesus, Tommy! It's a charity match! 418 00:19:30,224 --> 00:19:32,092 It's supposed to be fun! 419 00:19:33,928 --> 00:19:35,829 [GROANING] 420 00:19:37,798 --> 00:19:41,134 [COUNTRY MUSIC] 421 00:19:41,168 --> 00:19:44,251 ? The land we're walkin' on ? 422 00:19:44,251 --> 00:19:48,120 ? It all belongs to you ? 423 00:19:48,155 --> 00:19:51,390 ? The land we're walkin' on ? 424 00:19:51,425 --> 00:19:55,361 ? It all belongs to you ? 425 00:19:55,395 --> 00:19:58,064 ? Hallelujah ? 426 00:19:58,098 --> 00:19:59,932 ? Hallelujah ? 427 00:19:59,966 --> 00:20:01,934 Hey, Tommy? 428 00:20:01,968 --> 00:20:04,236 Yeah? 429 00:20:04,271 --> 00:20:06,172 Really? 430 00:20:06,206 --> 00:20:09,108 You don't look like a fighter. 431 00:20:09,142 --> 00:20:11,911 What's your move? 432 00:20:11,945 --> 00:20:14,680 What do you mean, what's my move? 433 00:20:14,715 --> 00:20:17,283 Your move, man. 434 00:20:17,317 --> 00:20:19,118 Your finisher. 435 00:20:19,152 --> 00:20:21,153 Like John Cena does the Attitude Adjuster. 436 00:20:21,188 --> 00:20:24,457 The Undertaker does the Tombstone Pile-driver, 437 00:20:24,491 --> 00:20:28,394 the Choke Slam, old school, Hell's Gate, the Last Ride. 438 00:20:28,428 --> 00:20:30,930 Yeah. No, I ha... 439 00:20:30,964 --> 00:20:33,332 I haven't got a move, man. I'm not that kind of fighter. 440 00:20:33,367 --> 00:20:35,167 You don't have a move? 441 00:20:35,202 --> 00:20:37,169 Nope. 442 00:20:37,204 --> 00:20:39,171 ? 443 00:20:39,206 --> 00:20:41,173 From your old man. 444 00:20:41,208 --> 00:20:43,609 ? Let the gate of heaven open ? 445 00:20:43,643 --> 00:20:46,846 ? And let us walk in with you ? 446 00:20:46,880 --> 00:20:50,850 ? Let the gate of heaven open ? 447 00:20:50,884 --> 00:20:53,185 ? And let us ? 448 00:20:53,220 --> 00:20:55,321 ? Walk in with you ? 449 00:20:55,355 --> 00:20:57,857 ? Hallelujah ? 450 00:20:57,891 --> 00:21:00,426 ? Hallelujah ? 451 00:21:00,460 --> 00:21:04,630 ? Let us walk in with you ? 452 00:21:04,664 --> 00:21:09,301 ? Hallelujah, hallelujah ? 453 00:21:09,336 --> 00:21:12,554 ? Let us walk in with you ? 454 00:21:12,554 --> 00:21:19,509 - Sync and corrections by ByDem - - www.addic7ed.com - 455 00:21:19,559 --> 00:21:24,109 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 33578

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.