All language subtitles for Lights Out s01e13 War.eng

Ladies and gentlemen...

You a punk, Lights?

...After 12 rounds
of action,

we have a split decision.

For the winner...
Don't get near me!

...And the new...
I said sit, Dani!

...Heavyweight champion
of the world...

Richard "Death Row" Reynolds!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy! Daddy!

What's wrong, Katie bear?

He hurt you!
He hurt you!

No one hurt me.

He wouldn't stop!
Mommy was crying!

No.
You just had a bad dream.

Don't go!
Don't go!

Shh. Calm down.

Please don't go, dad.
Calm down.

Everything's okay.
No, it's not.

Don't go.

It's okay.
Please don't go.

No, it's not!

No, it's not.
No one hurt me.

Yes, he did.
He hurt you.

He hurt you.

Re-Sync & correction by honeybunny
www.addic7ed.com

What round are we in?

Seventh.

How we doing?

We're winning.

War of attrition.

He got off to a fast start,
but he's punched himself out.

You waited.

You waited and you held on, huh?

And now you're moving in
for the kill.

Yeah. Yeah.

You worked his body
for the last two rounds.

Now you work yourself
up the ladder.

Huh?
That's it.

Work his head.

Kill the body
and the head will fall.

And Reynolds is saved
by the bell.

We should get going.
Yeah.

The limo outside?

We're almost there, champ.

I went to the city yesterday.
It's electric.

Everyone's talking
about the fight.

You're not gonna believe
who's sitting ringside.

You get a good night's sleep?

Not bad.

You're gonna sleep well
tonight, too.

I got you the Hutton suite.

And the Getty suite
for Theresa and the girls.

The girls?
They're not coming.

What are you talking about?

Ava had me put aside tickets
for half her class.

They don't need to see this.

The dude's been playing Mr. Mom
for the past five years.

What, he thinks he's gonna
riverdance back into my world?

Take my belt?
No.

He's going down.
He's going down hard.

Yeah, baby.
One.

One round is all D. Row needs.

Take your brother up to the room.

Make him rest.
I'll give them some bullshit.

Homeboy look nervous to me,
though.

He look nervous.

Let's go. Let's go.
Let's go.

How you feel, Patrick?
You okay?

He says you're only going one round.
Save it. Save it.

Save it
for the weigh-in.

That man ain't ready.
He don't want none of this.

You think your son can win this one?
I do. Don't you?

Death Row says that Lights
is going down in one round.

What do you say to that?

Does he, now?
Well, good for him.

Uh, is he gonna be armed?
No.

Nobody takes Patrick down in
one round, not even with a bat.

It's been a tough couple
of months for your son ...

The indictment, the stabbing,
so forth.

Yeah, Johnny.
Coming.

Do you think he's ready?

Jesus. Relax.
I said I'm coming.

Hey, champ.

You ready?

For what?

Boss wants to take you out
to dinner.

I got plans.

With your brother?

He'll be joining us there.

Why don't you put on
something nice

I'll wait.

Relax, champ.
You're amongst family here.

Thanks for coming, Lights.

We've been waiting for you.

Hey, champ.

Travis "Poison" Partel.

You here,
it means everything, baby.

John Duddy!

Hey, Lights.
How's it going, champ?

What's going on?

I don't know.
Looks like a last supper.

What are there, four champs here?

Five, counting you.

Something's up.

Hey, man.
How you doing?

Hey. How you been?
All right?

Paulie!
How are you, buddy?

I love you too, little one.

Make sure Ava and Daniella
behave themselves, okay?

And don't worry about daddy.

He'll be fine.

Okay, sweetie.
Bye-bye.

Theresa?

Oh, Jennifer.

Hi.
How are you?

I was just gonna head back
downtown.

This training camp celibacy ...

I mean, whose idea was that?

Mind if I join you?

Excuse me.

No.

No.
Of course not.

Look, fellas,
we all know what this is.

My last fight
was a $2 million purse.

After I paid Barry and
his candy-ass son their piece ...

And expenses and fees ...

I took home 92k.

For a championship fight?

I told Barry we were through,

and now I can't even get a fight,

- not even in Europe.
- Right.

This shit has to stop.

Man, we're the superstars
of the game.

John, Vivian, Peter, Shemuel.

And now Lights Leary.

We band together, United Boxers,

like Mr. Brennan talks about...

No one can stop us.

Not even the devil himself.

Thank you, Paulie.

Travis.

Gentlemen, every empire rots
from within.

At the end, they can only survive

through violence and fear.

Barry Word doesn't know it yet,

but, uh,
his empire is about to fall.

I count nine belts in this room.

Champions.

Huh?

Barry Word has no more than one,

maybe two fights left
with any of you.

Two nights from tonight,

Patrick Leary is gonna
take back the title

that was stolen from him...

Yeah, Patrick.

Get 'em, Lights.

...The heavyweight championship
of the world.

That's right.

You join with us, champ,
we'd have enough leverage

to knock Barry Word
out of the game for good.

Then nobody will have to
pay tribute to the don.

Nobody will have
to kiss his...ring.

What do you have to say
to us, champ?

I want 10%.

You make seven times that
every time you fight.

No.

I mean 10% of every fight
United Boxers promotes,

off the top,
for a boxers' health fund.

If we do this,
we should do it right.

In this room,

everyone here knows
what it's like to be on top.

But we all know guys

who can't fight anymore ...
Or shouldn't.

Guys who had their money stolen.

Guys who can't take care
of themselves.

I'm all for making more money,
believe me.

But when we do,
we should take care of our own.

Every other sport does this.

We should, too.

10% ... for our brothers.

What do you think?

He's six months old.

He's beautiful.
Congratulations.

Richie wasn't sure
if he'd know how to be a father,

but he's a natural.

How long have you two
been together?

Three years.

We just knew.

Do you go to his fights?

I've been to the last six.

But they're over so fast,
he barely breaks a sweat.

You know, Patrick and Rich
are more evenly matched

than the rest of the pack.

You mean were.

Did you ever see
their last fight?

I just know it was
a really long time ago.

Your husband still hasn't
let it go, has he?

I don't think either of them has.

Oh.
All that war talk?

That's just for the press.

Richie won, and then he moved on.

To be honest,

after that scene
in my restaurant,

I told Richie
he should just walk away.

It wasn't Patrick's best moment.

He hasn't had a lot
of good ones lately, has he?

You know, I've been married
to a boxer for 18 years.

I've seen a lot of fighters.

Your husband's one of the best.

But so is Patrick.

I said a prayer
for both of them today.

You should, too.

Why don't I get this?

Brennan wants to go to war
with Barry?

Well, you stay clear.

They need a heavyweight champ if
they're gonna make their move.

They can kill each other
for all I care.

Right now you focus on one thing
and only one thing.

Brennan thinks we're with him.

Well, let him think
whatever he wants.

For all we know,
those two really are in cahoots.

We don't need this shit ...
Not now, not ever.

Drink your water.

Mm.
No funny business in there.

We get in and we get out.

From Bayonne, New Jersey,

the former heavyweight champion
of the world,

Patrick "Lights" Leary.

Lights, look over here.

This way, Lights.

209.

Leary weighs in at 209 pounds.

And from Coney Island, USA,

the heavyweight champion
of the world,

Mr. Untouchable,

Richard "Death Row" Reynolds.

225.

Reynolds weighs in at 225 pounds.

Oh. Okay, fellas.

You've shown the weight.

Now show the hate.

World War III.

This is it, baby.

All-out war.

The third and final showdown.

No mercy. You hear that?
No mercy.

Keep talking, Rich.
After the bullshit y'all pulled,

boy, I'm gonna punish you.

You're going down.
Oh, no chance.

I'm gonna punish you
like you ain't never had before.

My belt.
Never was.

You won't steal it this time.

Stole, my ass.
Try and take it.

Get ready for a long night.

Whoa, now, fellas.
Whoa, whoa, whoa.

Come on, now.
That's enough now, fellas.

Save that rage for the stage,
the mojo for the dojo.

Tomorrow night,
as Labor Day comes to a close,

two of the hardest-working men
in boxing

will settle it once and for all.

Are there any questions?

Death Row, you've talked about
a double standard at work

in this fight.

Would you care to elaborate?

Lights Leary is facing
serious criminal allegations ...

Bribery, assault ...
I mean, the list goes on.

Now, the man is entitled to
his presumption of innocence,

but if our situations
were reversed...

We all know it'd be
a presumption of guilt.

Preach on, brother.

Champions ... true champions ...

Got a responsibility
to the kids who look up to us

to be the best we can be,
to lead by example.

Patrick Leary may look the part,

but he ain't no kind of role model.

Sanctimonious prick.

He has a point.

Think of everything we did
to get here.

We did what we had to.

After you win,
we'll set everything straight.

I'm gonna let you get some rest.

I need to talk to Patrick.
Prefight protocol.

We're all ears, Barry.

One on one.

Be next door if you need me.

He's a big boy, Johnny.

You enjoying the limelight,
Patrick?

It's late.
What do you want?

I heard you got all kind of cute

with the Justice League
of America last night.

One of your partners
in the boxer rebellion

told me all about it.

You have an option
on my next fight.

You'll get it.

Ain't gonna be no next fight,
champ.

Oh, no?

You were too slow to begin with.

Five years of rust,
20-pound weight disadvantage ...

D. Row's gonna kill you
in there.

That's what they said
about Morales.

Ah, yes.
Javier.

That must have felt like
a big win for you.

You don't really think
you beat him, do you?

Your friend Hal says
he wants to clean up the game.

Why don't you ask him
why he made Javier take a dive?

A dive?
I knocked him out.

Yeah, yeah, Lights.

You do remember
when you fought Javier,

he was on parole?

Turns out two weeks
before the big fight,

he had himself a nasty night
with a 16-year-old girl.

Hal cleaned up the mess,

paid off the family,
down went Morales.

Win some, throw some.

You're telling me this
the night before my fight?

Why should I believe you?

I don't care if you do or not.

Either way, you haven't got
a chance against D. Row.

But if you think I'm lying...

...Check out the tape.

He's throwing
everything at him ...

Lefts, rights, action.

And down goes Morales!

He's down for the first time ...

...At him ...
Lefts, rights, action.

And down goes Morales!

He's down for
the first time in his career.

I don't ...

He's throwing everything
at him ...

Lefts, rights, action.

Sorry. I don't mean to distract
you before a fight, but ...

Uh, no, no.
I was just thinking about you.

Come in.

You okay?

Uh, oh, yeah.

I know this fight is the last
thing you wanted to see.

It doesn't matter.
We're here now, so...

I just wanted to say to you...

...Get home safe.

Okay.

Oh, also, I ran into Jennifer
last night.

She told me Rich is planning
to sing with Jay-Z

at the victory party.

They're underestimating you.

I hope so.

Okay.
So, um, I should go.

Theresa, wait.

Did he get any rest?

He was gone before I woke up.

I think he went for a run.

Well, when he gets back,
whatever you do,

don't rub him down.

Make him take a nap,
even if you have to sit on him.

I know, pops.
I know.

Gentlemen.
You're late for the formalities.

Uh, hey, it's all good.
Don't worry.

The commission's signed off.
Everything's in order.

It is ...
For a 20-foot ring.

Our contract calls for 18.

Does D. Row need extra room to run?

Are you kidding me?

Pulling that crap
at a championship fight?

Easy, pops, easy.

This is why we do
these little inspections.

Pull it in.

Now.

Shall we move on?

No.
We'll wait.

I hit a bad run, father.

Things were falling apart.

I wanted to fix things
so badly...

I lost sight of everything else.

I've hurt people.

I've broken the law.

And I lied to hide my sins ...

To my family, my wife.

Sounds like you've had
a heavy cross to bear.

No excuse.

And worse than everything...

...I put that weight
on my daughter.

Made her keep secrets...

And lie for me.

I can't forgive myself.

You love your daughter?

Of course.

I can hear that.

And that you're a good man.

God sees that.

You've confessed your sins.

I'm gonna ask you to say
10 Hail Marys

and 10 Acts of Contrition.

And I want you to know
that you have his forgiveness.

He's with you,
as he always has been.

Thank you, father.

Good luck.
Better you than me.

Son, I want you to remember ...
He's gotten very cocky.

When that bell rings,
he's gonna come out of the gate

like a bull.
I know.

He hasn't had to go
more than four rounds

in a long time.

Now, when he comes at you,
I want you to cover up.

Protect yourself.
Grab him. Hold him.

Do whatever you have to do.

And be patient.

Be calm.

Wait for your moment.
It'll come.

Pick your spots,
and when you get to round...

Round seven, make my move.

What's wrong?

Remember you were worried
after the Morales fight

that something felt off?

Well, I mean,
that was just, uh...

Uh, your eye was injured.
I didn't know.

That's not the whole story.

It turns out...
I didn't beat Morales.

The fight was fixed.

Bullshit.
You took him down.

He had to take a dive.

Had to?
Listen, that kid's a psycho.

Doesn't matter what he agreed to.

When he gets in the ring,
nobody can tell him what to do.

Okay, dad.

Now you listen to me.

I know ... pick my spots.

No, no, no.
Something else.

Something we learned
from the last time we were here.

We're not gonna let this go
to a decision.

This time...
These are your judges.

You hear me?

Showtime.

...And former IBG
cruiserweight champion,

Travis "Poison" Partel!

Yeah, Poison! Hey! Whoo!

Please welcome to the ring

former WBA super lightweight
champion

"Vicious" Vivian Harris!

And to my right,

the reigning IBG
light heavyweight champion...

Hey, hey, hey!

Introducing the former
IBG heavyweight champion

of the world,
Patrick "Lights" Leary!

♪ Some folks are born
made to wave the flag ♪

♪ ooh, they're red, white,
and blue ♪

♪ and when the band plays
"hail to the chief" ♪

♪ ooh, they point the cannon
at you, lord ♪

♪ it ain't me ♪

♪ it ain't me ♪

♪ I ain't no senator's son, son ♪

Lights, I know that Barry ...
Get the hell away from my son.

♪ It ain't me ♪

♪ I ain't no fortunate one, no ♪

♪ some folks are born,
silver spoon in hand ♪

♪ Lord, don't they help
themselves, y'all ♪

Come on, dad.

♪ But when the taxman comes
to the door ♪

♪ Lord, the house look like
a rummage sale, yeah ♪

Now making his way to the ring,

the IBG heavyweight champion
of the world,

Mr. Untouchable,
Richard "Death Row" Reynolds.

Clear the ring, please.

Fighters, come to the middle,
please.

Gentlemen, we went over
the rules earlier.

I want to remind you

that the three-knockdown rule
is in effect.

And please protect yourselves
at all times.

Now touch gloves
and go back to your corner.

Get it up, old man.

Okay.
Let's get this over with quick.

Take this sucker out.

Slow and steady.

Your pace, not his.

Hey.
This is it.

- Box!
- There's the bell.

And Reynolds not wasting
any time here!

All right!
Come on!

Come on, Patrick!

Come on! Hey!
No holding!

Box!

Lights under constant attack
here at the outset.

Now Lights tries
to tie Reynolds up.

The ref moves in quickly.

Come on, ref! Let 'em fight!
No holding!

Box!

Tie him up.
Tie him up.

Come on, Lights!

Box!

Yeah!

What a barrage
by Death Row Reynolds,

and what a terrible start
for Lights Leary.

Again Leary tries to tie him up.

Come on!
Get off of there!

Come on!

Hey! Come on!

Come on!

Hey, I said no holding!
That's a warning!

Now, box!

Reynolds couldn't have drawn
this start up any better.

And there's the best punch
thus far by Lights.

Steve,
Lights is known for his heart.

He needs every ounce of it
right now.

Whoa!

Come on, old man.
Get up, old man!

Get up.

Get up.

1...

- 2...
- Hey.

3...4...
Look, you don't quit.

5...
You don't quit, Lights.

6...
Come on.

7...

8...
Come on, Patrick.

- 9...
- Get up, Patrick! Get up! Come on, buddy!

You can do it! Attaboy!

You okay to continue?

Okay.

Box!

Now Reynolds
just picks up where he left off,

pounding Lights.
Relentless fury.

Wrap him up!

And a forearm by Reynolds.
That's illegal.

Time!
Time!

Neutral corner.
Neutral corner.

I warned you.

Hey!
What's going on, ref?!

That's bullshit!

Let's box!

Again it's Reynolds
sizing up the situation.

Continues to be
one-sided.

That's a knockdown.
Neutral corner.

- Slip! What are you looking at?!
- That was a slip, ref!

1...
I slipped.

2...

3...
Slip!

The ref rules that a knockdown.

It's a mandatory 8-count.

6...

7...
Barry's got the ref.

8.
You okay to continue?

Lights is in trouble here.

The three-knockdown rule
is in effect.

One more knockdown this round,
and the fight is over.

Oh, Reynolds
all over Lights Leary.

What a whack with the right hand.

He traps Lights
in his own corner,

landing shots, one after another.

Lights is defenseless.

Death Row gunning for that
promised first-round knockout.

Will he get it?

No!

Welcome back to my world, bitch.

Water. Water him down.
Water him down.

Smelling salts.
Smelling salts.

Quick! Come on!

You're gonna be okay.
You're gonna be okay.

At this point, *** round,

and you'd have to say Leary
is completely overmatched.

You want me to stop it?

I want to fight.

You're looking good.
Come on.

Okay, baby.
Do your thing.

You're doing good.
Come on.

You got to get rid of this guy
this round.

They don't pay you for overtime.

Take control. Surprise him.

All right?

You got to wake up, pal.
Let's go.

You in or out?

- In.
- Come on, Lights.

He's in. He's in.

Focus on that body.
Go get him. That's it.

Whoo! You got him, baby!

Love you!

I love you!

Round 2 begins
where the first left off.

He's trying to
finish him off, Steve.

Lights on the ropes.

Oh!

Come on, Pat!
Get off the ropes!

And Lights is staggered.
Oh!

Lights out of nowhere
comes back with a right!

Yes! That's it!
And he stuns Reynolds!

Lights may have been playing
possum, Steve. A veteran move.

Nice shot!

Keep your guard up!

Lights trying to get
back into this fight!

The two champions
in brutal exchanges now!

Yes! Dad, get him. Get him.
Get him. Get him.

Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.

The ref is letting Reynolds
tie him up.

Reynolds slowing down.
He started so fast.

Gave so much in the first round,

he may not have anything left
in the tank, Steve.

Wild exchanges.
Oh!

No knockdown.
No knockdown.

Hey!

You got to watch.
You're pushing.

No pushing.

Go to the neutral corner.
Neutral corner!

Let's box!

Lights fighting his heart out.

What a rally by Lights Leary.

Neutral corner.
Neutral corner.

Get off the ropes!

In the neutral corner there.

You all right to continue?

The referee is not
ruling it a knockdown.

Box!

Bullshit! Bullshit!

Bullshit! Bullshit!
Bullshit!

What a brawl!

Can these fighters
keep up the pace?

And after the bell,
a late hit by Reynolds.

And now a counterpunch by Leary.

And both camps
charging into the ring.

It's mayhem, pandemonium, chaos!

Hey, Steve,
it's officially a war now.

There you go.
Now it's a fight.

All right.
Now you got his attention.

That was your round.

Take a breather.
Take a breather.

Look, this man blew
his whole load.

You've been waiting five years
for this.

I gave that round to Lights.

20 bucks.
50.

You're on.

How's the eye?

Check the other guy.

Son of a bitch.

Use your jab,
bust that eye wide open,

and let's get out of here.

That's right.
Just like he said, jump on him.

Don't give him a break.
Look at him.

He's finished over there.

Tell the doctor
this fight does not stop.

He's weak.

You've weakened him.
You hurt him.

Now, he's gonna come after
that eye.

He's gonna use the jab.

When he throws the jab,
he's gonna drop the right.

When he drops the right,
you clock him, okay?

Breathe.

You've got him.

Crucify that mother.

Let's go.

Come on, Lights!

Round 3 of a spectacular fight.

It's been nonstop action
from the opening bell.

That's it, Lights.
Size him up.

Yeah!

The momentum
is all Leary's, Steve.

Body shots, rib shots.

What a barrage by Reynolds.

Great timing shot by Lights.

This is the rope-a-dope,

and it's working, Steve.

Lights is blocking
almost all the shots.

Let's see if it eventually
tires Reynolds out.

That all you got, Rich?

Huh?
That all you have?

A hard left hook to the chin
drops Reynolds

and stuns this crowd!

- Where's the count, ref?
- Start the count!

1...2...

3...

4...5...

Reynolds has reopened
that cut above Patrick's eye.

It was a problem for Lights

in the first fight, Steve.

Box!

Time! Time!

Time out!

The ref has stopped the fight!

Let's take a look at that eye.

What?
He's signaling for the doctor ...

For Lights, not Reynolds.

Gonna check the eye!

Time out. Come on.

Referee Hinkamp works
a lot of fights for IBG

and Barry Word.

Having a bad night here.

Follow.

Can you see?

He's fine.

Sir!
It's high up.

The bastard wants a stop issue.
You got to take him out now!

Come on!

The fight doc
gives Lights the okay.

He's also given Reynolds
a 30-second rest.

He's yours!

Neutral corner! Neutral corner!

Reynolds is down,
and he is hurt!

His mouthpiece is out,
too, Steve.

2...

3...

4...

- 5...
- Come on, Row! Dig deep, baby! Dig deep!

6...

Remind you of anything?

Mike Tyson in Tokyo.

8.

You all right to continue?

Take a walk towards me.

All right.

Oh, my goodness.
Reynolds is totally disoriented.

You gonna stop this fight?

No mercy! No mercy!

That's it!

The fight is over!

Leary wins!
Leary wins!

Patrick "Lights" Leary

is the new heavyweight champion
of the world!

Amazing.

♪ Some folks are born
made to wave the flag ♪

♪ ooh, they're red, white,
and blue ♪

Oh, my God! Oh, my God!

Oh, you did it!
I knew you could!

♪ Ooh, they point the cannon at you, lord ♪

♪ it ain't me ♪
All right. I'm so proud of you.

♪ It ain't me ♪

♪ I ain't no senator's son, son ♪

♪ it ain't me ♪

♪ it ain't me ♪

♪ I ain't no fortunate one, no ♪

♪ some folks are born,
silver spoon in hand ♪

♪ Lord, don't they help
themselves, y'all ♪

♪ but when the taxman comes
to the door ♪

♪ Lord, the house look like
a rummage sale, yeah ♪

♪ it ain't me ♪
What took you so long?

♪ It ain't me ♪

♪ I ain't no millionaire's son,
no, no ♪

♪ it ain't me ♪

♪ it ain't me ♪

♪ I ain't no fortunate one ♪
Ladies and gentlemen,

at 1:57 of the third round,

the winner by way of knockout

and new heavyweight champion
of the world,

Patrick "Lights" Leary!

♪ Hey ♪

♪ some folks inherit
star-spangled eyes... ♪

Reynolds was a warrior,
no question.

But my dad said with the cut,
I had to take him out.

So when I had the chance, I did.

Congratulations, champ.

After all the turmoil, how does
it feel to be back on top?

Sorry?

How do you feel?

Unbelievable, Steve.

I just want to thank everyone
who stuck with me, you know?

Congratulations, champ.

That was a great fight.
Great fight!

The man hasn't lost a step,
Steve.

Not a step.

And I couldn't be happier
for Patrick

and his wonderful family.

♪ It ain't me ♪

♪ it ain't me ♪

♪ I ain't no fortunate son,
no, no, no ♪

♪ it ain't me... ♪

Patrick?

Patrick?

There you are.

Everyone's waiting.

Everyone?

For your press conference.

Right.

Right.

Theresa?

What?

Who won?

Here's our champ.

Our champ, Barry?
Really?

The king is dead.
Long live the king.

Ladies and gentlemen...

Patrick "Lights" Leary.

The heavyweight champion
of the world!

Re-Sync & correction by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0