All language subtitles for Lights Out s01e08.eng

Previously on "Lights Out"...

I just got off the phone with Jenny's mom.

She thought the girls
spent the night here.

Jenny's cousin Brent
was supposed to drop them off.

Brent?
Yeah. He goes to Brunswick.

Brent from Brunswick?

He's a good man.
You know Patrick?

He was something special.
He was a true fighter.

Dad's gonna get hurt.

No, he won't.

You don't understand.

The doctor says he has
pugilistic dementia.

He could die.

Ow! Damn it!

God!
What the hell happened?

I took a thumb.

Patrick, look at me
when I'm talking to you.

If Morales hits you like this,
he'll kill you.

Leary-Reynolds III.
It's on.

You looked great out there.

I couldn't have done it
without you, baby.

God, I've missed you.
[ Laughs ]

Your reactions, they were slow.
They were off.

I'm worried about you, son.

I'm taking Reynolds next.

I need this.

Then you're gonna do it
on your own.

There you are.

Thought you left town.

Dad, everything's booked.

We got Reynolds in 10 weeks
for the title.

Theresa's on board.
Johnny and I are good.

We just need to
start training now.

Don't you listen?
I'm not training you.

And tell your brother and sister

to stop bugging me about it, too.

I'm sorry I didn't stick
to the game plan, okay?

But Morales was hitting me
in the balls, using his elbows.

I had to go to war with him.

It's not about that, Patrick.

Look, dad, that fight
didn't even get us back to zero.

We still owe all over the place.

Reynolds will take care
of everything.

We'll be set for life.

We just need to do this
one more time.

It's the wrong fight.

I can beat him.
I've done it before.

Why are you doing this?

You really want to know?
No bullshit?

Yeah.
I really want to know.

If you'd fought Reynolds
that night instead of Morales,

you would've gotten
seriously hurt.

But I wouldn't fight Reynolds
like that.

It was my first time back.
Are you gonna let me finish?

Son, you are rusty,
and Reynolds is in his prime.

It's just not gonna work.

But he's been taking punches
all these years.

No, he has not
been taking punches.

That's the whole point.

He's like Mayweather now.
Nobody touches him.

And he can hit with both hands.
He's got the whole arsenal.

What about my arsenal?

I got 29 KOs in 35 fights.

How many times
do I have to prove it?

You want to hear me say it?

All right.
I'll say it.

I don't think you're capable of
fighting at this level anymore.

Now, I know it hurts
to hear that,

but believe me, it's gonna hurt

a hell of a lot worse
in the ring.

You never think I can win,

and then I prove you wrong.

That's our drill, dad.

Not this time.

I don't wanna fight with you son.

I can't do this.

You know, for five years
you've been my son,

not my fighter.

And that's how I was
watching you in the ring...

as a father.

I cannot watch you take punches
anymore.

I don't trust myself.

I'm sorry.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

[ mid-tempo music playing
on radio ]

[ Mumbling, ratchet clicking ]

[ Vehicle door closes ]

[ Chuckles ]

Hey, Lights.

Ed Romeo.
You're a hard man to find.

Not hard enough, apparently.

Sorry about your father.

What?
What are you talking about?

Well, seeing you here,
that tells me three things...

You're about to fight
Death Row Reynolds,

your father is not training you.

That is because either he is sick, dead,

or he had a falling out.

But you want me to replace him.

[ Clears throat ]

My dad's just retired...

But you're right
about everything else.

[ Chuckles ]

You think you're the first fighter
done make this pilgrimage?

Three of Reynolds' last five
opponents done come up here.

You want to know
what I told them all?

That you're holding out
for Lights Leary?

I work for the county now,

with kids that people
have given up on.

So I'm real sorry that you drove
all the way up here.

But you're gonna have to drive
all the way back.

[ Birds chirping ]

Think your kids
might want to meet

a former heavyweight champion?

Nice.
One, two, pull!

That's it. Focus.

Okay.
Drop the 6.

One, two, three.

Nice, Jimmy.

[ Bell chimes ]

Make sure that you get
a lot of water.

All right?

He's a badass little fighter.

That is Jimmy Redbone,
full-blood Mohawk Indian.

You do not want to know
the life that he has had.

Kid like that,

you got to take him apart,
find out where the damage is,

then putting him back
together again, strong.

You're doing a great job.

Did you see how relaxed he was in the ring?

He doesn't think about it,
he just flows.

Can I give you some free advice?

You know, from someone
who couldn't give a shit?

Sure.
You are a good fighter.

You're always too tensed in the ring.

Too programmed,

That saps energy, that's why

you run out of gas
in the later rounds.

Now whoever's gonna train you from now on,

has to fix that. A'ight?

You need to be free, free yourself.

You know how to do that?

Look, Ed, I'm laying
all my cards on the table.

I need someone now.

Today.

And I want it to be you.

10 weeks and you're
back here on your farm

$1 million richer.

Hm.
You really want to help these kids?

Take the payday.
Get me through this fight.

What?

You don't want to train anyone
against Reynolds?

He's still your boy?

Reynolds...is an ungrateful bitch.

I don't care if he lives or dies.

[ Rooster crows in distance ]

All right.

I will take a look at you.

At your body, at your life.

We'll see what's what.

Great.

You might not like
what I have to say.

I'll take my chances.

I don't do half-step.

I'm either in or I'm out.

Mom, I'm not having the after-party
for my prom at my house. Forget it.

Okay. Okay.
Well, what about the diner?

Your aunt Margaret said
we could use it.

You know, that's pretty cool.

Mom, okay, we're taking
a limo to the city,

we're going to Velcro, and then
we're staying at the Standard.

You're staying over at a hotel?

Everyone is.

Well, why is this the first
I'm hearing about it?

Maybe 'cause you're never home.
I don't know.

Dad already said I could go.

- When did he tell you that?
- After the fight.

You were super busy
at the hospital.

Well, I'm sorry.
We're still gonna discuss it.

Mom, the prom is four days away.

What's your problem, anyways?

Isn't Velcro the club that daddy
picked you up drunk at 2 A.M.?

That was three months ago, mom.
And I already got the lecture.

You were lucky
nothing happened that night.

I've been perfect ever since.

Okay, mom,

Ava has done everything
you guys have asked her.

Her grades are up.

She's been helping out
around the house.

This isn't fair.

Look, your sister
doesn't deserve a medal

for not flunking out and
cleaning her room once in a...

Nothing is ever good enough
for you.

Yeah, well it shouldn't be good enough
for you, Ava, that's the point.

I'm really sorry I'm not
a valedictorian like you, mom.

But I'm going to the city,
whether you like it or not.

What?

Where the hell have you been?

Warsaw, New York.

With Ed Romeo.

Ed Romeo?

You kidding me?

The man's a boxing genius, Johnny.

He forgot more than most people know.

Yeah, before or after he cracked out?

The guy's all there.

He's been working with these kids.

They're like little fighting machines.

And don't forget,
he trained Reynolds.

Yeah, and Reynolds dumped him
after his big first win.

Don't forget that either.

When are you coming back?

We're about three hours out.

Ed wants to see the gym first.

Ed Romeo's coming to Bayonne?

So what, he's training you?

Nothing's set yet.
Look, I'll fill you in later.

[ Cellphone beeps ]

Let's go.

You sure?
We can wait another minute.

Cluster headaches.
Come in waves.

I'm okay now.

It was all this traffic.

Haven't been off the farm
in two years.

[ Engine turns over ]

[ Siren wailing in distance ]

[ Train horn blows ]

Ed Romeo, man of the hour.

Welcome to Bayonne, baby.

Get me out of here now.

[ Door opens, closes ]

What's the matter with him?
I thought you said he was in.

I told you nothing's set.
What the hell were you thinking?

Barry just came by to say hello.

He thinks having Reynolds' ex in your
corner is gonna be great for the P.R.

Yeah. Well, you may have
just blown that chance.

And they call me a diva.

[ Train horn blows ]

How could you ambush me
like that?

I didn't know they
were gonna be here.

I swear.

Barry K. Word is filth.
He has debased the game.

I am not gonna be a clown
in his circus.

You won't have to.

My brother was just trying to...

He won't do anything
like that again.

I saw your brother box.

Slickster.

Great reach and power.

But he was never going
all the way.

He had a torn retina.
That's why he stopped.

Plenty of fighters come back
from that.

He didn't have an eye problem.
He had a heart problem.

Looking for a way out.

My family wouldn't like
that version.

Home sweet home.

[ Door closes ]

Patrick, is that you?

Yeah.
We're here.

Ed Romeo,
this is my wife, Theresa.

We've actually met before.

Curtis fight.

Yeah, that's right.

We don't talk about that fight
around here.

Yeah. Well, your dad
never should've made that match.

But without that loss, you might
not have won the title.

Yeah.
I always tell him that.

You ganging up on me already?

[ Laughs ]

Come on.
I'll show you your room.

So, Ed Romeo.

Feels like you had a date
and you took him home.

The truth?

I'm excited.

I always wanted to work
with someone else.

Who knows?

Maybe I could've been
a better fighter...

You know, learned more.

Not that I'm putting my dad down.

No. No, I think it's natural
to wonder about that.

Guess that's my dark secret.

Well, as far as dark secrets go,
that one's not so bad.

You know, I missed you.

What?

Did you tell Ava she could
stay over in the city for prom?

She said it
like it was a done deal.

Yeah, she still knows
how to play her daddy.

We need to be on the same page
with her.

I thought we were.

Look, she's going to London
for a month.

She's gonna be in these
situations all the time.

We're gonna have to trust her.

Yeah, but I don't trust her.

She reminds me of my father
or Johnny...

Always looking for a shortcut.

Look, she's a young girl
going to her first prom.

Let her enjoy herself.

It's not just the prom.
It's Ava.

When I was her age,

I volunteered at the NICU
on weekends.

She goes to the mall.

She doesn't read.
She has no hobbies. I...

I feel like she just wants to
meet some rich guy and get married.

Is that so bad...
if she's happy?

Yes, it is.
She should aspire to more.

She used to want to be
a doctor, remember?

She also wanted to be
a racecar driver and a muppet.

No.
She was serious about it.

You know that.
About lots of things.

But we have to find a way to wake her up.

She also needs to know

that we love her
no matter what she does.

She knows.

I hope so.

Who are you?
Get out of my house.

Get the hell out of my house.
Whoa. Ava.

Put the knife down.

Put the knife down.

Ed, avert your eyes.

Dad, what the hell is going on?

I'm sorry, Ava.
This is Ed Romeo.

He's gonna be staying with us
for a few days.

Thanks for letting me know.

Ava, I need to talk to you.

Ava, please.

She behaves like a fighter.
No fear.

Ever think about putting her
in the ring?

You can run that by my wife.

Ah.

Uh, that was Ava,
and this is Daniella.

Daniella: Hi.
Our youngest is at a girl scout retreat.

Well, that's good.

I was an eagle scout myself.

Still to this day, you can put me
in any terrain in the world...

I could survive.

Let's see how you do in Bayonne.

Damn, Lights...

Your girls is tough.

Tell me about it.

So...When did you first
go in the ring?

Oh, man.

I must've been about 7.

You spar straightaway?

We had this tradition

where I would box my father
every Friday night,

and the first time
I knocked him down,

I'd get to sign up
for the golden gloves.

Hm.

My dad did it with his dad, too.

Man, he used to beat the hell out of me.

And finally, when I was about 12,

I caught him with a left took to the liver,

and he went down.

One of the happiest moments of my life.

Well,

I'm gonna need to speak
to your father this morning.

What for?

I ask the questions here.
You understand me?

Meet you at the gym.

So what do you want?
You're not training your son anymore.

I'd like to know why.
Did you see the Morales fight?

Let me show you something.

Albert:
Unbelievable.

Announcer #2: That's not
the Lights Leary that I know.

Lights, get up against the wall.

Get up against the wall.
Go ahead.

What the hell?

Your father...

He thinks you took too many
punches in the Morales fight.

He thinks your reflexes are shot.

He thinks you're done.

He doesn't want you to get hurt
anymore.

I look shot to you?

There was something wrong with
your eye in that fight, right?

I'm not talking about the cut.

That is why you went
into that crab, right?

It healed.

Bell rings.
What are you thinking?

Be disciplined.
Follow the game plan.

The one your father laid out?

Yes.

So half of you is trying to win,

the other half trying to please
your old man.

He fought in Nam.
He raised three kids.

He's pretty tough.

Yeah, maybe so.

[ Exhaling sharply ]

Stop.

You're square
when you throw that hook.

That puts you off balance.

Rich throws a straight right...

...Puts you on your ass.

Not because you're hurt,
but because you're being sloppy.

That is a mandatory
10-8 round.

You can't afford to be
throwing away points.

Go ahead.

Stop.

You're reaching
when you throw your punch.

That'll get you countered.

Don't reach.

It's a sign of anxiety
in the ring,

that you're becoming desperate.

So stay in the pocket.

Keep your center.

Let it go.

Let it go.

Let it flow.
Easy.

Let it flow.
Floor it.

Come on, flow it.

Come on!

Come on!
That's it, baby.

That's it, baby.
Come on!

[ Grunting ]

So...

How's Lights looking, Ed?

Well, there's a few things
he has to unlearn,

but he might be okay.

Unlearn?

My dad took Lights
to the heavyweight title.

Must've been doing
something right.

Lights has got heart.

Got himself there.

Look, we got off
to a bad start here, Ed.

But if you're gonna train
my brother,

we got to find a way
to work together.

I mean, there's a lot of stuff
that still needs to happen...

You know, for the promotion.

I know you got a job
to do, Johnny.

I get it.

But the way we'll get along best

is if we actually never see
each other.

Come again?

Lights is gonna start training
at night.

We'll be coming in
just as you'll be coming out.

Should work out perfect.

Ed, obviously we're gonna need
some access here, too...

You know, to sell the fight.

But, um...

I know you're still making up
your mind here,

so why don't we see how it goes?

Patrick:
Damn, Johnny.

Ed's a real torture artist.

This was good, Ed.

We'll keep talking, huh?

You ready?

[ Door opens, closes ]

Here we are.
Your favorite.

Got to keep him strong,
right, boss?

You got a nice place.

He bought it for me.

I was a waitress for 10 years,
and it was always my dream.

I have the best big brother
in the world.

Yeah, I bet you do.

Let me know if you need anything.

No ring on her finger.
Probably never been married.

Nothing ever really worked out
for her, and you felt bad.

She's good people, Ed.

Takes care of everybody.

I wanted to take care of her.
Yeah.

I know that, sister.

You bought the gym
for your father, too, right?

Mm-hmm.

Damn, Lights.
How many titties you got?

You are not eating
any more of that poison.

Uh, Margaret?

You in a hurry, huh?

Want me to wrap that steak to go?

Uh, yeah.
That'd be great.

Something came up.

It's on the house.

[ Indistinct conversations,
silverware clinking ]

[ Bell chimes ]

[ Telephone ringing ]

Johnny?

Yeah.
We need to talk.

I want you to think of a
fighter's body like an engine...

It needs best possible fuel like
chicken, fish, vegetable, protein.

No corn syrup,
no synthetic sugars.

Got to run fast,
got to run strong.

Smells good.

That is actually the cookies
I have in the oven.

He ain't allowed none of those.

[ Garage door opening ]

That must be them.

Yeah.

Hey, um...

You're gonna take care
of my dad, right?

You want me to?

Patrick:
There you are. How'd it go?

Theresa:
Why don't you tell him?

She did great.

Hey, Ava.
How was it?

You should've seen her, Patrick.
She was a natural.

I'm not surprised.

Where were you?

Ava just did a shift with me
at the hospital.

Yeah, they wanted me to see,
uh, firsthand

what happens to drunk,
sex-hungry teenagers

that get out of control
on prom night.

One girl,
she got into a car accident

and shattered her pelvis.
Oh, God.

This girl, she...
she wouldn't talk to anyone,

not even her parents,
and Ava was in there for...

Mom, please.
I just tried to make her laugh.

I'm proud of you, Ava.

[ Scoffs ]
Really not a big deal.

Can I go to my room now?

Okay.

Ed:
That was great.

I really liked
how you handled that.

Well, she hardly seemed
transformed.

Oh, it doesn't happen right away.

My wild boys up at the farm,
I don't lecture them.

I show them.

I mean, they act all tough,
but something gets through.

They change when they're ready.

So...

We gonna talk about
the big elephant in the room?

What do you mean?

Most trainers, they don't...

allow the fighters to fool
around before a fight.

But I think a relaxed fighter

is a most effective fighter.
Don't you agree?

Um, uh, yeah.

So in terms of your marital bed,

you just keep doing what you're doing.

Follow your bliss.

Right now?

Drink your tea first.

[ Laughs ]

[ Laughs ]

It's not that I like Romeo,

but maybe dad's right
about Reynolds.

Might be too soon for Pat.

Whoa.
Did I just hear right?

Maggie, you've never shied away
from a fight in your life,

not even when Patrick and me
were brawling with baseball bats

down on Hook Road.

You're not a couple
of desperadoes anymore.

Hey, he's a 40-year-old man
with three daughters.

The stakes are higher now.

Theresa get to you?

Theresa's got nothing
to do with it.

So what, then?

What are you two squawking about?

Hey, dad.

Are you going somewhere?

A.C.
This place is depressing.

Now you figure that out?

Hey, dad, we might have a problem.

With Ed Romeo?

Let your brother deal with it.
I'm retired.

Look, pop, I know how you feel,

but there's a lot
you don't know...

About the Morales fight,
about everything.

Go on.

Start with Romeo.

He's trying to dismantle
everything you've built.

Change the way Lights thinks,
the way he fights.

And Lights is drinking
the kool-aid.

You know what happens to a boxer

when you try and change
his style on the fly.

Pop, he's not gonna have
a chance.

Announcer:
Only seconds to go,

and the heavyweight
championship on the line.

Can Lights Leary hold on
to his title?

Can Death Row Reynolds
take it away?

The throwdown in Motown!

[ Crowd cheering ]

Right there.

What happened?

You should've finished him off.

My eye was cut.

My father told me
to protect the eye.

He didn't want them
to stop the fight.

In the 12th round of a
heavyweight championship fight?

That was never gonna happen.

Okay, your first loss...
to Curtis, right?

How did your dad react?

The truth?
Yeah.

Like I died.

Like he died.
He was in a dark room for a week.

Really shook him up, huh?
He was never the same again.

What do you mean?

No matter what I did,

he just didn't believe in me
anymore.

Even after you won the title?

Nothing was ever good enough.

Trainer's got to trust
his fighter or it can't work.

I know.

You can't have that bad energy
around you anymore.

You know that, right?

You need believers.

So for this fight,
we're gonna make some changes.

Now, Theresa...
Them beautiful girls...

That's magic.

That's a beautiful thing.

Your old man.
Johnny.

Your sister.

You're gonna have to
cut them out.

What do you mean, cut them out?

They take you for granted.
They live off you.

That is not love.
That is obligation...

Look, Ed, those are my people.

We've been through hell together.

It doesn't matter what they do.
I'll never cut them out.

And that's not your business.

- Understand?
- Okay.

It's been a long day, okay?

Let's just crash

and we can pick this up again
tomorrow.

[ Crowd cheering ]
Robert: No! No!

Announcer: Death Row Reynolds on the ropes!
Robert: Don't take that bait.

Protect yourself.

[ Echoing ]
Protect that eye.

[ Crowd cheering ]

[ Birds chirping ]

Don't you ever sleep?

[ Chuckles ]
Not much.

What about you?
You on the early shift?

The glamorous life of a resident.

Are you okay, Ed?

Yeah, I just...

didn't think it would be
this hard.

What?

To train someone again.

It's hard to explain.
Uh...

Every step a fighter takes
towards me

is a step towards
his ultimate betrayal of me.

What do you mean?

To make a fighter truly strong,

I have to see him
at his weakest point first.

Then when he wins
and he gets powerful...

He doesn't want anyone around
that saw that weakness.

Is that what happened
with you and Reynolds?

I came across Rich Reynolds
when he was about 10 years old.

In and out of institutions
his whole life.

Lived on the street.
Almost feral.

Didn't even know how to use
a knife and fork.

So you want to know what I did
with that kid?

I took him into my house...
With my wife,

and we treated him like a son.

When he started winning,
he started to change.

My wife died four years ago...
And he didn't even call.

So there is no Rich Reynolds
anymore.

There is just "Death Row."

And I don't want to go
through that again.

Patrick isn't like that.

No, he's not.

If you're good to him,
he's a loyal friend forever.

You don't know how it goes.

And you don't know my husband.

? Well, I'm-a give your family
but one last chance ?

? but I'll stand for one more
sideways glance ?

? if you don't believe me, baby ?

? if you don't believe me, baby ?

? well, if you don't believe me,
baby ?

? have to show you
what's goin' on ?

Hey, Country.

[ Jump rope whirring ]

[ Mid-tempo music playing ]

Hey.
What's going on in here?

Come on in.

We got to talk.

Pat, when mistakes are made,

we have to be big enough
to admit them and move on.

Whose mistakes?

We don't have to lay blame now.

We just need to stick together.
That's what this is about.

Dad, you got something to say?

Yeah.
Sit down, son.

Patrick, we started this thing
together,

and I think we should
finish it together.

One more win,

and then we can ride off
into the sunset.

You want to come back?

Yeah.

Wow.

I thought you said I couldn't
fight at this level anymore.

Not with an injured eye,
you couldn't.

Johnny told me what happened.

It wasn't your reflexes
that were shot against Morales.

It was the fact
that you couldn't see.

You shouldn't have even been
in the ring.

I told pops your eye's
better now, 100%,

and you're ready to go.

I thought you couldn't be
a father and a trainer

at the same time,

that you didn't trust yourself
anymore.

Well, I trust myself
more than I do anybody else.

What are we gonna do about Romeo?

We'll pay him something to
go away. Happens all the time.

This is a family business.
Nobody can change that.

Patrick, you showed a lot
of guts in that fight.

But it's gonna take a lot more
than guts against Reynolds.

We have to be disciplined
this time.

We have to follow the game plan.

No more bullshit.

You do the fighting
and let me do the thinking,

and that way,
we'll get the title back.

Dad, you know I love you.

And I appreciate this.

But we hit the wall
in the Morales fight.

Camp was bad.

We weren't in sync.

You were sick of yelling at me,
and I was sick of hearing it.

It's okay.

You earned a rest.

And I'll be fine.

You really think
you're gonna be fine

with Romeo pulling the strings?
Johnny, let him talk.

I like where he's taking me.

That's a big mistake, brother.

Then I'll make it.

You're a beautiful girl, Ava.

You're also smart and funny
and perceptive.

You know, you got it all.
Mom, listen...

I really don't wanna be a doctor.

Okay.

That's okay.

You know, the... the truth is,
I really don't care what you do

as long as you push yourself,
set your sights high.

And you're gonna have to start
planning for that now,

or you'll regret it.
I know, mom. I know.

I just don't want to think
about it tonight, okay?

I don't want to think
about boxing or the I.R.S.

Or you and dad.

I just want to go out
and have fun with my friends.

That's all.

[ Doorbell rings ]

Daniella:
Hey, guys, I think he's here.

[ Doorbell rings ]

[ Engine idling ]

Brent from Brunswick.

I'm Ed.
Friend of Ava's.

Great.

Come in.

How you doing,
Mr. Leary?

- Brent.
- How are you?

Wow.

You look like a movie star.

[ Exhales deeply ]

? I've spent too long ?

? away from home ?

? did all... ?

Lights.
Yeah.

Give me the camera.
You get in there.

I'll take a picture of everybody.

Go ahead. Go on.
Get in there.

Go on.

Come on, dad.

Okay, everybody.

Everybody,
just get closer together.

? ...Of endless thrills ?

Not too close.

[ Laughter ]

Okay.

Ready?

Everybody smile
like you're happy.

[ Laughter ]

Everybody say
"cheeseburger and fries."

"Cheeseburger and fries."

? Going home ?

[ Exhaling sharply ]

We train at night
because we fight at night.

I'm gonna reset your body clock

so that you will be at your peak

when you step inside
of that ring.

Everything we do will build
toward fight night, 11:00 P.M.,

like a time bomb set to explode.

Because at this level,

boxing is a game of millimeters,
not inches.

Punches will just miss.
Punches will just land.

The difference between a victory body
and the hospital

will be this much.

And that is why
you have to be sharp.

You have to take every advantage.

You have to prepare
for the worst.

[ Breathing heavily ]

? I want the sun to hit... ?

If you had any consideration at all,
you wouldn't even mention the money.

We're married, remember?

I want to be with you.

[ Cellphone chimes ]

I need you, Hank.

Man:
You don't need me.

Yes.

You're my husband,
and I'm your wife.

Push to the end.

Come on.

Weave.
Get deeper.

Come on.

That's it.

And...Time.

[ Breathing heavily ]
You did good.

Remember... it's here.
Mental.

It's in the head.

Man:
Still train at night, Ed?

Old dogs.

Little Richie Reynolds.

Am I dreaming?

It's the real thing, baby.

Big as life.

[ Chuckles ]

Well, you still don't sleep
at night.

I guess we still got one thing
in common.

No.

See, I, uh,
I just got a baby now.

Keeps me up.

You got a baby?

Four moth old baby boy.

Good for you.

I bet you ride him to sleep,

change his diaper
like a regular Mr. Mom.

Relax, Rich.

I ain't knocking you.

You're just trying to be the
daddy that you always wanted.

Ain't nothing wrong in that.

[ Laughs ]

Yeah.
Same old funny Ed.

[ Laughs ]

Love you, man.

I love you, too.

What do you want, champ?
We're trying to work out here.

Here to see you, Leary.

You got a minute?

[ Door opens ]

You crazy coming here?

[ Door closes ]

Look, I know you're looking
for any edge you can get.

But I got to warn you...

You got a crazy man
in the cockpit.

He can get you in the air,

but he don't know shit
about how to land.

You don't want that dude
messing around in your head.

Trust me.

You two obviously got
some issues,

but that's none of my business.

I just needed a new trainer.

Ask him about Chicago.

Go ahead.

Ask him.

[ Engine turns over,
tires squeal ]

What was that about?

What'd he say?

Nothing to worry about.

He told you about Chicago, right?

About the night he fired me.

All right.

Yeah, that's right.

I poured my soul into that kid,
and he broke my heart.

This is life and death for me.

You're not down with that,
we shouldn't even start.

You know we just won
the fight, right?

You ever seen Death Row Reynolds
scared before?

He'll be scared
the night of the fight, too.

Let's get to work.

[ Siren wailing in distance ]

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0